For International Customers
对于那些居住在海外的人/對於那些居住在海外的人
当店では、海外への直接発送は行っておりませんが、近年は海外転送サービスをご利用頂くご注文が増加しております。
基本的にはご注文を承っておりますが、下記のお届け先については、キャンセルさせていただく場合がございます。
キャンセル処理をした場合には、その旨メールにてご連絡いたします。
不明な点等ございましたらお問い合わせフォームよりご連絡をお願いいたします。
お客様にはご不便をおかけし大変心苦しく存じますが、商品の確実なお届けのため、別のご住所をご指定いただくか、配送トラブルの発生していない大手サービスを介してのご注文をご検討いただけますと幸いです。
While we do not offer direct international shipping, we have seen an increase in orders using international forwarding services in recent years.
We generally accept orders to the following delivery addresses, but we may cancel orders to these addresses.
If your order is cancelled, we will notify you by email.
If you have any questions, please contact us via the inquiry form.
We sincerely apologize for any inconvenience this may cause, but to ensure the safe delivery of your items, we would appreciate it if you would specify a different address or consider ordering through a major forwarding service that has not experienced any delivery problems.
配送不可住所 / Restricted Address
過去のトラブル防止の観点から、下記の住所（特定の転送サービス）宛てのご注文はお断りさせていただいております。
誠に恐れ入りますが、下記住所宛てのご注文を確認した場合、キャンセル扱いとさせていただきます。
何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
〒306-0608
茨城県坂東市幸神平1 C棟01室
（Buyandship国際転送サービス 等）
ご案内にご不明な点等ございましたらお問い合わせフォームよりご連絡をお願いいたします。
今後とも、プロウエス楽天市場店をよろしくお願い申し上げます。
To prevent shipping troubles, we are unable to accept orders delivered to the specific location listed below. Please note that any orders addressed to this location will be automatically treated as a cancellation. We appreciate your understanding.
C Block, Room 01, Koujindaira 1, Bando-shi, Ibaraki, Japan 〒306-0608
(e.g., Buyandship international forwarding service)