日本語
意外と知らない？プレゼントとギフトの言葉の違いって知ってる？
例えば、彼氏から彼女へ贈るプレゼントなど、贈りものをさすこの“プレゼント”と“ギフト”という2つの言葉。
「おにぎりとおむすびの違いじゃないの？」と思う人もいるかも知れませんが、実はこの2つの文字、厳密には少し意味合いが違うのをご存知ですか。ここでは、聞かれると意外と答えられないこの2つの言葉の違いについて解説していきます。
“プレゼント”はカジュアルなシーンで
プレゼントという言葉、英語で書くとpresent。
分解していくと、ラテン語の「事前の」という意味を持つpreと、「在る」という意味を持つesse-entの2つの言葉で作られています。
つまり、「事前に用意された」という意味になります。
贈りものという意味の他にもプレゼントは、「現在の、（心や記憶に）存在する」という意味も持つプレゼント。
そんなプレゼントという言葉は、贈りものとしては「親しい間柄で贈る贈りもの」という意味合いあ強く、家族や友人、恋人同士で贈り合うカジュアルなシーンで使用するのがふさわしいでしょう。
例えば、カジュアルなシーンで使用するのがふさわしいプレゼントという言葉は、ラッピングのみで贈る誕生日プレゼント、クリスマスプレゼントも、親しい友人や友達、恋人同士で交わされる贈りものが一般的。
ネックレスやブレスレットなどのアクセサリーや香水、靴下など、ちょっとした記念日に身の回りのものを贈るのも、プレゼントになりますね。
他にも、甥や姪など年下への卒業のプレゼントなどもこちらの表現でしょう。このように、仲の良い間柄や親しい人への贈りものに対してはプレゼントと表現するのが適切でしょう。
“ギフト”はフォーマルなシーンで
ギフトは、英語で書くとgift。
プレゼントよりも広い意味での贈りものをさします。
ギフトはさまざまなシーンで使用され、特に「価値のある贈りもの」といった意味もあり、プレゼントよりも少しかしこまった意味で使用されています。
英語でgiftとは、目上の人から目下の人へ贈る贈りものを指します。 例えばgiftは英語で「才能」という意味も持ち、これは神様からの贈りものと考えられています。
そこで、ギフトの使い道でいうと、フォーマルなシーン。英語では目上から目下への贈りものを指すギフトですが、日本語では逆に目上の人への贈りものを指します。
例えば、結婚や出産のお祝いは“ギフト”です。取引先へや企業間で交わされるお中元やお歳暮も“お中元ギフト”と呼びますよね。
このように、かしこまったシーンでマナーを伴う贈りものの際にギフトという表現を使用します。
使い分けのポイントはズバリ“ニュアンス”
カジュアル＝プレゼント、フォーマル＝ギフトという説明をしましたが、この2つの言葉の使い分けのポイントは、ズバリ、ニュアンスです。
近しい人への贈りものにはプレゼント、熨斗（のし）を掛けるようなかしこまった贈りものにはギフトを。それぞれのシーンで適切に使用しましょう。
インターネットショップでは、フォーマルなギフトもカジュアルなギフトも販売しているので、贈るシーンに合わせて選んでくださいね。
