��ҳ���

������ҥ䥯����
��501-3253 ���츩�ػԱ�Į2-41
TEL:0575-22-3411 FAX:0575-24-3123
��ɽ��:���� ����
Ź�ޱ�����Ǥ��:���� ��ŵ(�ܼұĶ���)
Ź�ޥ������ƥ���Ǥ��:�����ŵ
�������򤫤��Ŭ�������ȯ��:�б���ǽ

���䤤��碌��

���䤤��碌�б�����
�� �ٶ���
�� 09:00 �� 17:00
�� 09:00 �� 17:00
�� 09:00 �� 17:00
�� 09:00 �� 17:00
�� 09:00 �� 17:00
�� �ٶ���
�� �ٶ���

�����䤤��碌�ˤ�3�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���


�ͥåȥ��
��Ź�α��IJ�ҡ�������ҥ䥯������ܼ�(���츩�ػ�)�Τۤ��� ����ĶȽꡢ���ĶȽꡢ����ĶȽ꤬����ޤ���
�ޤ�������������(�����ǫ�ʡˤȹ��㡦�ǰ�(����ˤε�������äƤ��ޤ���


�ڲ��̾�۳�����ҥ䥯���롡YAXELL CORPORATION
����ɽ��̾����ɽ�����򡡻��ġ�����
�ڽ���ϡ�
�����ܼҡ�����
����501-3253�����츩�ػԱ�Į2����41����
��TEL��0575��22-3411����FAX��0575��24-3123
��������ĶȽ�
����101-0048������������Ķ���Ļ�Į2����10���ϡ����Ļ�Į���ڥӥ�5F
��TEL��03��5209-8700����FAX��03��5209-8703
��������ĥ��
����542-0081����������������������2����7����19�桡�ͥ�������ӥ�8F
��TEL��06��6262-3366����FAX��06��6262-3368
��������ĶȽ�
����959-1232�����㸩�����ڴ�2����26����101
��TEL��0256��66-3171����FAX��0256��66-3144
�ڻ��ܶ��4,260����
��ǯ������36���ߡ�����2ǯ9����ӡ�
���϶ȡ�1932ǯ�ʾ���7ǯ��
�ڻ������ơ��ο����˼���ʡ���̳���ʡ��������ʡ�����¾£������������¤�������ǰ�
�ڼ����ԡۻ�ɩUFJ��Դ����Ź����ϻ��Դػ�Ź�������Ω��Դػ�Ź
�ڳ����Ҳ�ҡ�
�����������ͭ�¸��ʡ�YAXELL HONG KONG LIMITED.��
�������ζ��������ƻ54-56�ˡ�������������13��06��
��TEL��852��2301-1500����FAX��852��2311-4559
����������������ͭ�¸��ʡ�LIAOYANG YAXELL TABLEWARE CO.,LTD.��
�������ǫ�����ۻ����Ҳ϶�Ŵ��ϩ3��
��TEL ��86��419-3302313��FAX��86��419-3306647

����ʸ��Τ���礻�ˤĤ���
������ʸ��ξ��ʤΤ��䤤��碌�������ط����ѹ�������󥻥����ϥ᡼��Ǥ⾵�äƤ���ޤ�����
���ޤ��ξ��ϲ����䥯���롦�����쥯�Ȥ����ͷ��ޤǤ�Ϣ������������

��Ϣ����
��501-3253 ���츩�ػԱ�Į2����41����
�䥯���롦�����쥯�ȡ������ͷ�
TEL:0575-22-3411 FAX:0575-24-3123
e-mail:market@yaxell.co.jp

������֡����ˡ����� 9:00��17:00
�ڡ����������Ϥ��٤ߤ򤵤���ĺ���ޤ���

����ʧ�ˤĤ���
���쥸�åȥ�����
�ڼ谷�����ɡ�
��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ���
���٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���

�����ɲ�� ��ʧ��ˡ
VISA ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
MASTER ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
JCB ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
Diners ��� 
AMEX ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

�����͡�
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ���쥸�åȥ����ɾ���ޤ��Ϥ���ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ʬ��ʧ������ܥ�ӥ�ʧ�����ϥܡ��ʥ����ʧ���ˤ�뤪��ʧ���Ȥʤ��硢��������ˡ��30��2��3��4�ࡢƱˡ�ܹԵ�§��54��1��ƹ������줿����ϡ���ʸ��ǧ��μ�ư�ۿ��᡼��ˤ����դ��ޤ���
������ʸ�κݤˤ����ͤ��ܿͳ�ǧ�����ó�ǧ���ˤ򤪴ꤤ������⤴�����ޤ���
�������ͤȰۤʤ�̾���Υ��쥸�åȥ����ɤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ѥ����ƥ�塢���쥸�åȥ��������ѹ���ȯ�Ԥ��Ƥ���ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��Կ���
�ڿ�����۳�ŷ��ԡʥ饯�ƥ󥮥󥳥��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ󥤥��Х��ƥ�� ���� 2146218 �饯�ƥ�ʥ䥯���륿�����쥯��
�����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���
�����͡�
  • ����ʸ�塢����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ���
  • ����åפ���ۤ��ѹ�������硢�����ͤΤ���ʸ���ȳ�ŷ�Ծ줫��Τ���ʧ���˴ؤ��뤴����᡼���������Ƕ�ۤ��ۤʤ�ޤ���
    ����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼��˵��ܤζ�ۤ򤴳�ǧ�Τ���������ʧ������������
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �����μ谷���֤Ϥ����Ѥ�����ͻ���ؤΥۡ���ڡ����ʤɤ�ͽ�ᤴ��ǧ����������Ϣ�ٻ��ʤɡ��������Ǥ������ߤ��Ǥ��ʤ����ϡ�ATM��ͥåȥХ󥭥󥰤ˤƤ������ߤ���������
  • ���˾���ʤ��顢����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
������ʸ����̾���θ��¤�ꤪ��ʧ����������������ʸ���Ͱʳ���̾���Ǥ���ʧ��������������硢����ʧ���γ�ǧ���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����Կ����ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��ʧ�����
�����͡�
�������250���������ȯ�����ˤ򤪵��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷�������򤴳�ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ȯ���塢��ʸ�ԥ᡼�륢�ɥ쥹���Ф��Ƥ���ʧ���ѥС��������դ�������Τ�����᡼������դ��ޤ��ʳ�ŷ�Ծ�λؼ��˴�Ť�������ҥͥåȥץ��ƥ�����󥺤�ꤴ���ᤷ�ޤ��ˡ��᡼������14������ˤ���ʧ������������
    ��ʧ����ѤǤΤ���ʧ����ˡ
  • �����ͤΤ��Թ�������ȯ�Ը����ʸ�򥭥�󥻥롦��ۤ��ѹ����줿��硢���������ô���������ޤ������κݡ���������ŷ�ݥ���Ȥ��������Ȥ��򤵤��Ƥ���������礬�������ޤ���
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƸ�ʧ����Ѥ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
��54,000�ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ŷ����ʳ��Τ����ͤˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ʸ�Ԥޤ��Ϥ��Ϥ��轻��Τɤ��餫���񳰤ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ޤ���
���᡼�������Τ����������˼��ΰ����̾�����פ�������ˡ�ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ����ѤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

������
�ڶȼԡ�͹�ؾ���
�����͡�
������ʸ��˥���åפ���᡼��ˤƤ���ʧ�����ۤ��Τ餻�������ޤ���
��������ã���줿���ʤΤ������������������ˤ���ʧ������������

��������������ɽ�� �����Χ���⡧ 330��
�ޤȤ��㤤�׻���§ ���Ϥ��裱��ˤĤ���ʣ���ξ��ʤ���ʸ�������������Ǥ⡢���������Ͼ嵭����ɽ�ζ�ۤˤʤ�ޤ���
��������ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ�
����ȼԻ��� ����ʤ�

Apple Pay
�����͡�
Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ����ꤹ��ľ���ˡ�Apple Pay��ǧ�ڤ�ԤäƤ��������ޤ���
  • Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • Apple Pay�Ǥ����ѤǤ��륫���ɤ�ȯ�Բ�Ҥˤ�äưۤʤ�ޤ���
    �ܺ٤�Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ���Apple�Υ����Ȥ򤴳�ǧ����������
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�ä�Apple Pay����ӥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • iPhone�ʳ���ü������Τ���������Apple Pay�����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
    ����¾������åפ���������䤴��ʸ�����������Ƥʤɤˤ�äơ�Apple Pay�������Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
��Apple Pay�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

���֥󥤥�֥����ʧ��
�����͡�
���֥󥤥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ��ˡ�ʧ��ɼ�ֹ椪���ʧ��ɼ��URL�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    ���֥󥤥�֥�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
�����֥󥤥�֥����ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ��
�����͡�
�������󡢥ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ��ˡ�����ʧ�������ֹ�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    �ƥ���ӥˤǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �ƥ���ӥˤǤ���ʧ������������硢��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
���ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�����ˤĤ���
������ȯ����������
2026ǯ10��
�� �� �� �� �� �� ��
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
2026ǯ11��
�� �� �� �� �� �� ��
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5
�� �ٶ����ʼ�����ȯ���б��ʤ���
�� �����б��Τ�
�� ȯ���б��Τ�

������
�ڶȼԡ� �������
�����������ӥ�̾������������
�����ۢ͡������褬Υ�硢��ʧ����ˡ�ˤ�������������ξ�碪����͹�ؤ��ѹ��Ȥʤ�ޤ�
������ʸ����������ҤΤ�����ϤǤ����ͤޤ��Τǡ�ͽ�ᤴλ������������

�ڳ���ȯ�����Բ�
������������Χ770�ߡ��ǹ���
��Υ���ϰ�ؤ������ϡ�����ˤ�����������ã�����ۤʤ��礬�������ޤ���
�ܤ�����ۤ����Ӥ��䤤��碌����������

�����͡��������ϰ��������ѤǤ��ʤ��ϰ褬�������ޤ��ΤǤ�λ������������
�������ξ��Ϥ���ʸ�壳�Ķ������⡢��Կ����ξ��Ϥ������ǧ�壳�Ķ���������������ޤ���

��ã���֤λ��꤬��ǽ�Ǥ�
������
12:00��14:00
14:00��16:00
16:00��18:00
18:00��20:00
19:00��21:00

�����Ϥ��ϰ�ʤɤˤ�ꤴ��˾��ź���ʤ����Ȥ⤴�����ޤ��Τ�ͽ�ᤴλ�����������ޤ���
���������ŤʤäƤ��ޤä����ʤɡ�ȯ�����٤�Ƥ��ޤ�������ޤ˸�Ϣ���������ޤ���

�����ξ��ʳ������������ӥ��ۤʤɤγ������������������ӥ���Ҥؤ�ȯ���ϳ����ؤ�ľ���Ȥʤꡢ
����������Ź�Ȥε����ȿ����Ȥ������Ȥʤ�ޤ��ΤǤ���ʸ�򤪼������뤳�ȤϤǤ��ޤ���
��´�����򤯤������ޤ��褦���ꤤ�������ޤ���
����������ɽ�� ��������ɽ��3,980�߰ʾ�������ϡ����Ϥ��轻�꤬���졦Υ�硦���������ξ��������ˤʤ�ޤ���
�� 0��5,500�� 5,501��9,799��
���� 770�� 0��
�����Ϥ��轻�꤬���졦Υ�硦�������ʳ��ǹ�����ۤ��ǹ�3,980�߰ʾ�ξ��ϡ�����̵���饤����оݤȤʤꡢ����̵���Ȥʤ�ޤ���
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���

���ײ�ǽ�᡼����
�ڶȼԡ� ��ޥȱ�͢ �����ͥ��椦�ѥ��å�
�����ۡ͡�����������Χ330�ߡ��ǹ���

�������ͥ��椦�ѥ��åȤϡ���ޥȱ�͢����ʪ���¤��ꡢ����͹�ؤ˺����Ф�������͹�ؤ������֤���Ѥ��Ʋ�ʪ���Ϥ����륵���ӥ��Ǥ���
���������ϳѷ�A����������31.2cm��22.8cm����ˡ�����3cm���⡢�Ť�1kg����Ȥʤ�ޤ���
����ʪ�����פ��Ǥ��ޤ���
���ݥ�����ȡ�Ȥʤ�ޤ������ݥ��Ȥ�����ʤ����ϻ������Ȥʤ�ޤ���
���ݥ�����ȡ�ΰ١���ȡ���ʶ���β�ǽ��������ޤ�������ȡ��λ�ȤʤäƤ��뤬���Ϥ��Ƥ��ʤ����ϥ�ޥȱ�͢�ؤ��䤤��碌��������
��ž���Բġ������ٴְ�ä�����Υݥ��Ȥ���ȡ�����Ȳ�����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
����ã�������֤λ���ϤǤ����ͤޤ���
��3����1���֤ۤɤǡ�͹�ضɤ���ã����͹�ؼ����ˤ��Ϥ��������ޤ���
�����졦Υ��ϰ콵�ְʾ夫�����礬�������ޤ���
������������٤ޤ���
�������졢�����ȥ�֥뤬ͭ�ä����ϱ�����Ҥ��Ἲ��ǧ�᤿���Τ�3,000�ߡ��ǹ��ˤޤ��ݾڤ�����礬�������ޤ�������׷�����ʤθ�ĤϤ����ͤȥ�ޥȱ�͢�����Dz��򤪴ꤤ�פ��ޤ���
����§�Ȥ�����ȡ��λ���ʶ��������оݳ��Ȥʤ�ޤ��ΤǤ����ղ�������
��ʣ�����㤤�夲��������������˥᡼���ؤε��ʤ�Ķ���Ƥ��ޤ����ϡ��������������ޤ��������ؤˤ��ѹ������Ƥ��������ޤ���
����������ɽ�� �������Χ���⡧330��
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���


���������ˤĤ���
��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ���

����󥻥롦���ʡ��ֶ⡦�򴹡ˤˤĤ���
��Ź�Ǥϰʲ��ξ����̤�Ǥ����ܺ٤ϡ��ƥ����򤴳�ǧ����������

���������Թ�ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����
̤������̤���ѤΤ�Τǡ��б�����������ä⤷���ϥ᡼��ˤƤ�Ϣ��������������ΤΤ߸�§�б��������ޤ���

�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��
�����������

��������
��������ô

����
�ֶ���˾����ݡ����ä⤷���ϥ᡼��ˤƤ������դ����������� �������Թ���������ˤ���ŷ�Ծ줫���ֶ⤬ȯ��������ϡ�����������Ϥ�������ô�Ȥʤ�ޤ���



���������Թ�ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����
̤������̤���ѤΤ�Τǡ��б�����������ä⤷���ϥ᡼��ˤƤ�Ϣ��������������ΤΤ߸�§�б��������ޤ���

�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������
��������ô

������
��������ô

����
Ʊ�쾦�ʤμ��ۤ��Բ�ǽ�ʤɸ򴹤˱����뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ������κݤ��ֶ�ˤƤ�λ������������



�����������Զ��ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����
���ʤλ���̵ͭ�˴ؤ�餺���б�����������ä⤷���ϥ᡼��ˤƤ�Ϣ��������������ΤΤ߸�§�б��������ޤ���

�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��
�����������

��������
Ź����ô

����
�ֶ���˾����ݡ����ä⤷���ϥ᡼��ˤƤ������դ�����������



�����������Զ��ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����
���ʤλ���̵ͭ�˴ؤ�餺���б�����������ä⤷���ϥ᡼��ˤƤ�Ϣ��������������ΤΤ߸�§�б��������ޤ���

�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������
Ź����ô

������
Ź����ô

����
Ʊ�쾦�ʤμ��ۤ��Բ�ǽ�ʤɸ򴹤˱����뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ������κݤ��ֶ�ˤƤ�λ������������



������󥻥롦�ֶ⡦��Ϣ����

�����ֹ�
0575-22-3411

���䤤��碌�ե�����
������������Ρ֥���åץؤ��䤤��碌�פ��Ź�ޤˤ��䤤��碌����������
�����������


��������

͹���ֹ�
501-3253

����
���츩�ػԱ�Į2-41

�����ֹ�
0575-22-3411

FAX�ֹ�
0575-24-3123


������󥻥롦�ֶ⡦�򴹤ˤĤ��Ƥ����ջ���

������֡����ˡ����� 9:00��17:00 �ڡ����������Ϥ��٤ߤ򤵤���ĺ���ޤ���


���ʤˤĤ���

�����ʤδ����ˤ�����������Ƥ���ޤ���,������������������ޤ����龦������壷������ˤ�Ϣ���򤪴ꤤ�פ��ޤ���
�����ʤˤ�����ޤ����������Ҥ���ô�פ��ޤ���
�������ͤΤ��Թ�ˤ�����ʤϡ������������ͤ���ô�Ȥʤ�ޤ��ΤǤ�λ������������


��Ϣ����
��501-3253 ���츩�ػԱ�Į2����41����
�䥯���롦�����쥯�ȡ������ͷ�
TEL:0575-22-3411 FAX:0575-24-3123
e-mail:market@yaxell.co.jp

������֡����ˡ����� 9:00��17:00
�ڡ����������Ϥ��٤ߤ򤵤���ĺ���ޤ���


����ʸ���Ƥ��ѹ��ˤĤ���
����ŷ����Τ�����
����ʸ����30ʬ����ϡ���ͳ��̵ͭ����鷺�������򤫤饭��󥻥뤹�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
�ʲ��ξ�����ʸ����30ʬ����Ǥ⥭��󥻥�Ǥ��ޤ���
ͽ�ᤴλ������������
����ŷ�����Ͽ�����Ѥ��Ƥ��ʤ���ʸ
�������ڤǤ���ʸ
��ͽ�����/�������/���۲����ʸ

�ʤ�����Ź�Ǥϡ�����ʸ����30ʬ�ʾ�᤮����硢�������Թ�ˤ�륭��󥻥�Ͼ��äƤ���ޤ���
���餫���ᤴλ������������

�Ҳ�Ū��Ǥ[CSR]

��ҳ���

������ҥ䥯����

��501-3253 ���츩�ػԱ�Į2-41
TEL:0575-22-3411 FAX:0575-24-3123
��ɽ��:���� ����
Ź�ޱ�����Ǥ��:���� ��ŵ(�ܼұĶ���)
Ź�ޥ������ƥ���Ǥ��:�����ŵ
�������򤫤��Ŭ�������ȯ��:�б���ǽ


���䤤��碌��

���䤤��碌�б�����
�� �ٶ���
�� 09:00 �� 17:00
�� 09:00 �� 17:00
�� 09:00 �� 17:00
�� 09:00 �� 17:00
�� 09:00 �� 17:00
�� �ٶ���
�� �ٶ���

�����䤤��碌�ˤ�3�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���

�ͥåȥ��

��Ź�α��IJ�ҡ�������ҥ䥯������ܼ�(���츩�ػ�)�Τۤ��� ����ĶȽꡢ���ĶȽꡢ����ĶȽ꤬����ޤ���
�ޤ�������������(�����ǫ�ʡˤȹ��㡦�ǰ�(����ˤε�������äƤ��ޤ���


�ڲ��̾�۳�����ҥ䥯���롡YAXELL CORPORATION
����ɽ��̾����ɽ�����򡡻��ġ�����
�ڽ���ϡ�
�����ܼҡ�����
����501-3253�����츩�ػԱ�Į2����41����
��TEL��0575��22-3411����FAX��0575��24-3123
��������ĶȽ�
����101-0048������������Ķ���Ļ�Į2����10���ϡ����Ļ�Į���ڥӥ�5F
��TEL��03��5209-8700����FAX��03��5209-8703
��������ĥ��
����542-0081����������������������2����7����19�桡�ͥ�������ӥ�8F
��TEL��06��6262-3366����FAX��06��6262-3368
��������ĶȽ�
����959-1232�����㸩�����ڴ�2����26����101
��TEL��0256��66-3171����FAX��0256��66-3144
�ڻ��ܶ��4,260����
��ǯ������36���ߡ�����2ǯ9����ӡ�
���϶ȡ�1932ǯ�ʾ���7ǯ��
�ڻ������ơ��ο����˼���ʡ���̳���ʡ��������ʡ�����¾£������������¤�������ǰ�
�ڼ����ԡۻ�ɩUFJ��Դ����Ź����ϻ��Դػ�Ź�������Ω��Դػ�Ź
�ڳ����Ҳ�ҡ�
�����������ͭ�¸��ʡ�YAXELL HONG KONG LIMITED.��
�������ζ��������ƻ54-56�ˡ�������������13��06��
��TEL��852��2301-1500����FAX��852��2311-4559
����������������ͭ�¸��ʡ�LIAOYANG YAXELL TABLEWARE CO.,LTD.��
�������ǫ�����ۻ����Ҳ϶�Ŵ��ϩ3��
��TEL ��86��419-3302313��FAX��86��419-3306647

����ʸ��Τ���礻�ˤĤ���

������ʸ��ξ��ʤΤ��䤤��碌�������ط����ѹ�������󥻥����ϥ᡼��Ǥ⾵�äƤ���ޤ�����
���ޤ��ξ��ϲ����䥯���롦�����쥯�Ȥ����ͷ��ޤǤ�Ϣ������������

��Ϣ����
��501-3253 ���츩�ػԱ�Į2����41����
�䥯���롦�����쥯�ȡ������ͷ�
TEL:0575-22-3411 FAX:0575-24-3123
e-mail:market@yaxell.co.jp

������֡����ˡ����� 9:00��17:00
�ڡ����������Ϥ��٤ߤ򤵤���ĺ���ޤ���

����ʧ�ˤĤ���

���쥸�åȥ�����

�ڼ谷�����ɡ�

��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ������٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���

VISA

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

MASTER

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

JCB

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

Diners

��� 

AMEX

ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

�����͡�

  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ���쥸�åȥ����ɾ���ޤ��Ϥ���ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ʬ��ʧ������ܥ�ӥ�ʧ�����ϥܡ��ʥ����ʧ���ˤ�뤪��ʧ���Ȥʤ��硢��������ˡ��30��2��3��4�ࡢƱˡ�ܹԵ�§��54��1��ƹ������줿����ϡ���ʸ��ǧ��μ�ư�ۿ��᡼��ˤ����դ��ޤ���
������ʸ�κݤˤ����ͤ��ܿͳ�ǧ�����ó�ǧ���ˤ򤪴ꤤ������⤴�����ޤ���
�������ͤȰۤʤ�̾���Υ��쥸�åȥ����ɤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ѥ����ƥ�塢���쥸�åȥ��������ѹ���ȯ�Ԥ��Ƥ���ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��Կ���

�ڿ������

��ŷ��ԡʥ饯�ƥ󥮥󥳥��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ󥤥��Х��ƥ�� ���� 2146218 �饯�ƥ�ʥ䥯���륿�����쥯��
�����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���

�����͡�

  • ����ʸ�塢����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ���
  • ����åפ���ۤ��ѹ�������硢�����ͤΤ���ʸ���ȳ�ŷ�Ծ줫��Τ���ʧ���˴ؤ��뤴����᡼���������Ƕ�ۤ��ۤʤ�ޤ���
    ����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼��˵��ܤζ�ۤ򤴳�ǧ�Τ���������ʧ������������
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �����μ谷���֤Ϥ����Ѥ�����ͻ���ؤΥۡ���ڡ����ʤɤ�ͽ�ᤴ��ǧ����������Ϣ�ٻ��ʤɡ��������Ǥ������ߤ��Ǥ��ʤ����ϡ�ATM��ͥåȥХ󥭥󥰤ˤƤ������ߤ���������
  • ���˾���ʤ��顢����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
������ʸ����̾���θ��¤�ꤪ��ʧ����������������ʸ���Ͱʳ���̾���Ǥ���ʧ��������������硢����ʧ���γ�ǧ���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����Կ����ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��ʧ�����

�����͡�

�������250���������ȯ�����ˤ򤪵��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷�������򤴳�ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ȯ���塢��ʸ�ԥ᡼�륢�ɥ쥹���Ф��Ƥ���ʧ���ѥС��������դ�������Τ�����᡼������դ��ޤ��ʳ�ŷ�Ծ�λؼ��˴�Ť�������ҥͥåȥץ��ƥ�����󥺤�ꤴ���ᤷ�ޤ��ˡ��᡼������14������ˤ���ʧ������������
    ��ʧ����ѤǤΤ���ʧ����ˡ
  • �����ͤΤ��Թ�������ȯ�Ը����ʸ�򥭥�󥻥롦��ۤ��ѹ����줿��硢���������ô���������ޤ������κݡ���������ŷ�ݥ���Ȥ��������Ȥ��򤵤��Ƥ���������礬�������ޤ���
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƸ�ʧ����Ѥ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
��54,000�ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ŷ����ʳ��Τ����ͤˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ʸ�Ԥޤ��Ϥ��Ϥ��轻��Τɤ��餫���񳰤ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ޤ���
���᡼�������Τ����������˼��ΰ����̾�����פ�������ˡ�ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ����ѤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

������

�ڶȼԡ�

͹�ؾ���

�����͡�

������ʸ��˥���åפ���᡼��ˤƤ���ʧ�����ۤ��Τ餻�������ޤ���
��������ã���줿���ʤΤ������������������ˤ���ʧ������������

������������ɽ

�����Χ���⡧330��

�ڤޤȤ��㤤�׻���§��

���Ϥ��裱��ˤĤ���ʣ���ξ��ʤ���ʸ�������������Ǥ⡢���������Ͼ嵭����ɽ�ζ�ۤˤʤ�ޤ���

����������ʬ�����ǡ�

��������ˤϾ����Ǥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ�

������ȼԻ����

����ʤ�

Apple Pay

�����͡�

Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ����ꤹ��ľ���ˡ�Apple Pay��ǧ�ڤ�ԤäƤ��������ޤ���
  • Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • Apple Pay�Ǥ����ѤǤ��륫���ɤ�ȯ�Բ�Ҥˤ�äưۤʤ�ޤ���
    �ܺ٤�Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ���Apple�Υ����Ȥ򤴳�ǧ����������
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�ä�Apple Pay����ӥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • iPhone�ʳ���ü������Τ���������Apple Pay�����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
    ����¾������åפ���������䤴��ʸ�����������Ƥʤɤˤ�äơ�Apple Pay�������Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
��Apple Pay�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

���֥󥤥�֥����ʧ��

�����͡�

���֥󥤥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ��ˡ�ʧ��ɼ�ֹ椪���ʧ��ɼ��URL�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    ���֥󥤥�֥�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
�����֥󥤥�֥����ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ��

�����͡�

�������󡢥ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ��ˡ�����ʧ�������ֹ�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    �ƥ���ӥˤǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �ƥ���ӥˤǤ���ʧ������������硢��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
���ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�����ˤĤ���

������ȯ����������

2026ǯ10��
�� �� �� �� �� �� ��
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
2026ǯ11��
�� �� �� �� �� �� ��
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5
�� �ٶ����ʼ�����ȯ���б��ʤ���
�� �����б��Τ�
�� ȯ���б��Τ�

������

�ڶȼԡ�

�������

�����������ӥ�̾��

����������

�����͡�

�������褬Υ�硢��ʧ����ˡ�ˤ�������������ξ�碪����͹�ؤ��ѹ��Ȥʤ�ޤ�
������ʸ����������ҤΤ�����ϤǤ����ͤޤ��Τǡ�ͽ�ᤴλ������������

�ڳ���ȯ�����Բ�
������������Χ770�ߡ��ǹ���
��Υ���ϰ�ؤ������ϡ�����ˤ�����������ã�����ۤʤ��礬�������ޤ���
�ܤ�����ۤ����Ӥ��䤤��碌����������

�����͡��������ϰ��������ѤǤ��ʤ��ϰ褬�������ޤ��ΤǤ�λ������������
�������ξ��Ϥ���ʸ�壳�Ķ������⡢��Կ����ξ��Ϥ������ǧ�壳�Ķ���������������ޤ���

��ã���֤λ��꤬��ǽ�Ǥ�
������
12:00��14:00
14:00��16:00
16:00��18:00
18:00��20:00
19:00��21:00

�����Ϥ��ϰ�ʤɤˤ�ꤴ��˾��ź���ʤ����Ȥ⤴�����ޤ��Τ�ͽ�ᤴλ�����������ޤ���
���������ŤʤäƤ��ޤä����ʤɡ�ȯ�����٤�Ƥ��ޤ�������ޤ˸�Ϣ���������ޤ���

�����ξ��ʳ������������ӥ��ۤʤɤγ������������������ӥ���Ҥؤ�ȯ���ϳ����ؤ�ľ���Ȥʤꡢ
����������Ź�Ȥε����ȿ����Ȥ������Ȥʤ�ޤ��ΤǤ���ʸ�򤪼������뤳�ȤϤǤ��ޤ���
��´�����򤯤������ޤ��褦���ꤤ�������ޤ���

��������ɽ

��������ɽ��3,980�߰ʾ�������ϡ����Ϥ��轻�꤬���졦Υ�硦���������ξ��������ˤʤ�ޤ���
�� 0��5,500�� 5,501��9,799��
���� 770�� 0��
�����Ϥ��轻�꤬���졦Υ�硦�������ʳ��ǹ�����ۤ��ǹ�3,980�߰ʾ�ξ��ϡ�����̵���饤����оݤȤʤꡢ����̵���Ȥʤ�ޤ���
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���

���ײ�ǽ�᡼����

�ڶȼԡ�

��ޥȱ�͢ �����ͥ��椦�ѥ��å�

�����͡�

������������Χ330�ߡ��ǹ���

�������ͥ��椦�ѥ��åȤϡ���ޥȱ�͢����ʪ���¤��ꡢ����͹�ؤ˺����Ф�������͹�ؤ������֤���Ѥ��Ʋ�ʪ���Ϥ����륵���ӥ��Ǥ���
���������ϳѷ�A����������31.2cm��22.8cm����ˡ�����3cm���⡢�Ť�1kg����Ȥʤ�ޤ���
����ʪ�����פ��Ǥ��ޤ���
���ݥ�����ȡ�Ȥʤ�ޤ������ݥ��Ȥ�����ʤ����ϻ������Ȥʤ�ޤ���
���ݥ�����ȡ�ΰ١���ȡ���ʶ���β�ǽ��������ޤ�������ȡ��λ�ȤʤäƤ��뤬���Ϥ��Ƥ��ʤ����ϥ�ޥȱ�͢�ؤ��䤤��碌��������
��ž���Բġ������ٴְ�ä�����Υݥ��Ȥ���ȡ�����Ȳ�����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
����ã�������֤λ���ϤǤ����ͤޤ���
��3����1���֤ۤɤǡ�͹�ضɤ���ã����͹�ؼ����ˤ��Ϥ��������ޤ���
�����졦Υ��ϰ콵�ְʾ夫�����礬�������ޤ���
������������٤ޤ���
�������졢�����ȥ�֥뤬ͭ�ä����ϱ�����Ҥ��Ἲ��ǧ�᤿���Τ�3,000�ߡ��ǹ��ˤޤ��ݾڤ�����礬�������ޤ�������׷�����ʤθ�ĤϤ����ͤȥ�ޥȱ�͢�����Dz��򤪴ꤤ�פ��ޤ���
����§�Ȥ�����ȡ��λ���ʶ��������оݳ��Ȥʤ�ޤ��ΤǤ����ղ�������
��ʣ�����㤤�夲��������������˥᡼���ؤε��ʤ�Ķ���Ƥ��ޤ����ϡ��������������ޤ��������ؤˤ��ѹ������Ƥ��������ޤ���

��������ɽ

�����Χ���⡧330��

����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���

���������ˤĤ���

��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ���

����󥻥롦���ʡ��ֶ⡦�򴹡ˤˤĤ���

��Ź�Ǥϰʲ��ξ����̤�Ǥ����ܺ٤ϡ��ƥ����򤴳�ǧ����������

�������Թ�ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����

̤������̤���ѤΤ�Τǡ��б�����������ä⤷���ϥ᡼��ˤƤ�Ϣ��������������ΤΤ߸�§�б��������ޤ���

�б���ǽ����

���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��

�����������

��������

��������ô

����

�ֶ���˾����ݡ����ä⤷���ϥ᡼��ˤƤ������դ����������� �������Թ���������ˤ���ŷ�Ծ줫���ֶ⤬ȯ��������ϡ�����������Ϥ�������ô�Ȥʤ�ޤ���

�������Թ�ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����

̤������̤���ѤΤ�Τǡ��б�����������ä⤷���ϥ᡼��ˤƤ�Ϣ��������������ΤΤ߸�§�б��������ޤ���

�б���ǽ����

���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������

��������ô

������

��������ô

����

Ʊ�쾦�ʤμ��ۤ��Բ�ǽ�ʤɸ򴹤˱����뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ������κݤ��ֶ�ˤƤ�λ������������

���������Զ��ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����

���ʤλ���̵ͭ�˴ؤ�餺���б�����������ä⤷���ϥ᡼��ˤƤ�Ϣ��������������ΤΤ߸�§�б��������ޤ���

�б���ǽ����

���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��

�����������

��������

Ź����ô

����

�ֶ���˾����ݡ����ä⤷���ϥ᡼��ˤƤ������դ�����������

���������Զ��ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����

���ʤλ���̵ͭ�˴ؤ�餺���б�����������ä⤷���ϥ᡼��ˤƤ�Ϣ��������������ΤΤ߸�§�б��������ޤ���

�б���ǽ����

���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������

Ź����ô

������

Ź����ô

����

Ʊ�쾦�ʤμ��ۤ��Բ�ǽ�ʤɸ򴹤˱����뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ������κݤ��ֶ�ˤƤ�λ������������

����󥻥롦�ֶ⡦��Ϣ����

�����ֹ�

0575-22-3411

���䤤��碌�ե�����

������������Ρ֥���åץؤ��䤤��碌�פ��Ź�ޤˤ��䤤��碌����������
�����������

������

͹���ֹ�

501-3253

����

���츩�ػԱ�Į2-41

�����ֹ�

0575-22-3411

FAX�ֹ�

0575-24-3123

����󥻥롦�ֶ⡦�򴹤ˤĤ��Ƥ����ջ���

������֡����ˡ����� 9:00��17:00 �ڡ����������Ϥ��٤ߤ򤵤���ĺ���ޤ���

���ʤˤĤ���


�����ʤδ����ˤ�����������Ƥ���ޤ���,������������������ޤ����龦������壷������ˤ�Ϣ���򤪴ꤤ�פ��ޤ���
�����ʤˤ�����ޤ����������Ҥ���ô�פ��ޤ���
�������ͤΤ��Թ�ˤ�����ʤϡ������������ͤ���ô�Ȥʤ�ޤ��ΤǤ�λ������������


��Ϣ����
��501-3253 ���츩�ػԱ�Į2����41����
�䥯���롦�����쥯�ȡ������ͷ�
TEL:0575-22-3411 FAX:0575-24-3123
e-mail:market@yaxell.co.jp

������֡����ˡ����� 9:00��17:00
�ڡ����������Ϥ��٤ߤ򤵤���ĺ���ޤ���

����ʸ���Ƥ��ѹ��ˤĤ���

����ŷ����Τ�����
����ʸ����30ʬ����ϡ���ͳ��̵ͭ����鷺�������򤫤饭��󥻥뤹�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
�ʲ��ξ�����ʸ����30ʬ����Ǥ⥭��󥻥�Ǥ��ޤ���
ͽ�ᤴλ������������
����ŷ�����Ͽ�����Ѥ��Ƥ��ʤ���ʸ
�������ڤǤ���ʸ
��ͽ�����/�������/���۲����ʸ

�ʤ�����Ź�Ǥϡ�����ʸ����30ʬ�ʾ�᤮����硢�������Թ�ˤ�륭��󥻥�Ͼ��äƤ���ޤ���
���餫���ᤴλ������������

��ŷ�Ծ�������ʵ�ǽ