��ҳ���
�ޤ뤴�Ȼ����ˤĤ���

���ȥ��󥻥ץ� �����äƳڤ�������̣�����������Ǥ���
����γ��ͤȻ����βͤ����ˤʤ뤳�Ȥ��ܻؤ��֤ޤ뤴�Ȼ����פ�Ω���夲�ޤ����������θ����������������ܤο�����̤��Ƴ��ͤ˻������ɤ����Ϥ��������ޤ���
�����������ܤΥ᡼��ޥ�����⤪�Ϥ����Ƥ��ޤ���

ŹĹ���ۤ�����

������Ҵݽ�
��990-0071 ������������ή�̥��󥿡����ݣ��ݣ�
TEL:023-633-3177 FAX:023-606-5336
��ɽ��:���硡�Ӱ�Ϻ
Ź�ޱ�����Ǥ��:���硡�鳨��(���λ�����)
Ź�ޥ������ƥ���Ǥ��:���硡�鳨��
�������򤫤��Ŭ�������ȯ��:�б���ǽ

���䤤��碌��

���䤤��碌�б�����
�� �ٶ���
�� 09:00 �� 17:00
�� 09:00 �� 17:00
�� 09:00 �� 17:00
�� 09:00 �� 17:00
�� 09:00 �� 17:00
�� 09:00 �� 17:00
�� �ٶ���

�����䤤��碌�ˤ�2�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���


��Ź�����ä��������Ȥˤ����դ�������

���ߡ����ҡ֤ޤ뤴�Ȼ����פΡֲ����פ�֥Хʡ��Ǻ�פʤɤξ����̵�Ǥǻ��Ѥ��Ƥ���ֵ������ȡפ�¸�ߤ�ʣ����ǧ���Ƥ��ꡢ�����ͤ���⤪�䤤��碌�򤤤������Ƥ���ޤ���
����åԥ󥰥�������Ρֲ����פ�֥����ȡפ����Ҥ�̾���侦�ʤʤɤε��ܤ��������ޤ��Ƥ����ҤȤϴط����������ޤ���ΤǤ��줰��⤴���դ���������

���Τ褦�ʥ����ȤǤϳ�ǧ��ɬ�פǤ���

�����˰²��Ǿ��ʤ��󶡤��Ƥ���
�����IJ�Ҥν���Ϥ������ֹ�ʤɤε��ܤ��ʤ�
�����ܸ줬�Լ���
����������Υ�󥯤�������¿����������ʥǥ������ĥ���դ��Ƥ��롣


����ʧ�ˤĤ���
���쥸�åȥ�����
�ڼ谷�����ɡ�
��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ���
���٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���

�����ɲ�� ��ʧ��ˡ
VISA ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
MASTER ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
JCB ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
Diners ��� 
AMEX ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

�����͡�
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ���쥸�åȥ����ɾ���ޤ��Ϥ���ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ʬ��ʧ������ܥ�ӥ�ʧ�����ϥܡ��ʥ����ʧ���ˤ�뤪��ʧ���Ȥʤ��硢��������ˡ��30��2��3��4�ࡢƱˡ�ܹԵ�§��54��1��ƹ������줿����ϡ���ʸ��ǧ��μ�ư�ۿ��᡼��ˤ����դ��ޤ���
������ʸ�κݤˤ����ͤ��ܿͳ�ǧ�����ó�ǧ���ˤ򤪴ꤤ������⤴�����ޤ���
�������ͤȰۤʤ�̾���Υ��쥸�åȥ����ɤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ѥ����ƥ�塢���쥸�åȥ��������ѹ���ȯ�Ԥ��Ƥ���ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��Կ���
�ڿ�����۳�ŷ��ԡʥ饯�ƥ󥮥󥳥��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ󥤥��Х��ƥ�� ���� 2419656 �饯�ƥ�ʥޥ륳���ȥ�ޥ�����
�����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���
�����͡�
  • ����ʸ�塢����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ���
  • ����åפ���ۤ��ѹ�������硢�����ͤΤ���ʸ���ȳ�ŷ�Ծ줫��Τ���ʧ���˴ؤ��뤴����᡼���������Ƕ�ۤ��ۤʤ�ޤ���
    ����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼��˵��ܤζ�ۤ򤴳�ǧ�Τ���������ʧ������������
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �����μ谷���֤Ϥ����Ѥ�����ͻ���ؤΥۡ���ڡ����ʤɤ�ͽ�ᤴ��ǧ����������Ϣ�ٻ��ʤɡ��������Ǥ������ߤ��Ǥ��ʤ����ϡ�ATM��ͥåȥХ󥭥󥰤ˤƤ������ߤ���������
  • ���˾���ʤ��顢����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
������ʸ����̾���θ��¤�ꤪ��ʧ����������������ʸ���Ͱʳ���̾���Ǥ���ʧ��������������硢����ʧ���γ�ǧ���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����Կ����ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��ʧ�����
�����͡�
�������250���������ȯ�����ˤ򤪵��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷�������򤴳�ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ȯ���塢��ʸ�ԥ᡼�륢�ɥ쥹���Ф��Ƥ���ʧ���ѥС��������դ�������Τ�����᡼������դ��ޤ��ʳ�ŷ�Ծ�λؼ��˴�Ť�������ҥͥåȥץ��ƥ�����󥺤�ꤴ���ᤷ�ޤ��ˡ��᡼������14������ˤ���ʧ������������
    ��ʧ����ѤǤΤ���ʧ����ˡ
  • �����ͤΤ��Թ�������ȯ�Ը����ʸ�򥭥�󥻥롦��ۤ��ѹ����줿��硢���������ô���������ޤ������κݡ���������ŷ�ݥ���Ȥ��������Ȥ��򤵤��Ƥ���������礬�������ޤ���
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƸ�ʧ����Ѥ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
��54,000�ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ŷ����ʳ��Τ����ͤˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ʸ�Ԥޤ��Ϥ��Ϥ��轻��Τɤ��餫���񳰤ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ޤ���
���᡼�������Τ����������˼��ΰ����̾�����פ�������ˡ�ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ����ѤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

Apple Pay
�����͡�
Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ����ꤹ��ľ���ˡ�Apple Pay��ǧ�ڤ�ԤäƤ��������ޤ���
  • Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • Apple Pay�Ǥ����ѤǤ��륫���ɤ�ȯ�Բ�Ҥˤ�äưۤʤ�ޤ���
    �ܺ٤�Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ���Apple�Υ����Ȥ򤴳�ǧ����������
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�ä�Apple Pay����ӥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • iPhone�ʳ���ü������Τ���������Apple Pay�����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
    ����¾������åפ���������䤴��ʸ�����������Ƥʤɤˤ�äơ�Apple Pay�������Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
��Apple Pay�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

���֥󥤥�֥����ʧ��
�����͡�
���֥󥤥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ��ˡ�ʧ��ɼ�ֹ椪���ʧ��ɼ��URL�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    ���֥󥤥�֥�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
�����֥󥤥�֥����ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ��
�����͡�
�������󡢥ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ��ˡ�����ʧ�������ֹ�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    �ƥ���ӥˤǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �ƥ���ӥˤǤ���ʧ������������硢��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
���ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�����ˤĤ���
������ȯ����������
2026ǯ10��
�� �� �� �� �� �� ��
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
2026ǯ11��
�� �� �� �� �� �� ��
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5
�� �ٶ����ʼ�����ȯ���б��ʤ���
�� �����б��Τ�
�� ȯ���б��Τ�

������
�ڶȼԡ� ��ޥȱ�͢
�����������ӥ�̾�������
�����͡�

��ޥȱ�͢��������ء��椦�ѥå���ȯ��

����̵�����ʡ�22000�߰ʾ�Τ��㤤��Τξ��Ǥ�
���������̳�ƻ����񡦻͹񡦶彣������ˤϡ�500��
������¢���ʤ��ޤޤ����ϥ��������330�ߤΤ���ô��
���ꤤ�������ޤ���



���Ϥ��ޤǽ�������

����̾�ˡڤ������б��ۤ������Τ�
13���ޤǤΤ���ʸ�ϡ�¨��ȯ���ۤ������ޤ���


�����ˤ�ȯ���Ǥ��ޤ���






����Ź�ǤϾ���̾�ˡڤ������б��ۤȤĤ��Ƥ��뾦�ʤΤߺ߸ˤ��Ƥ���ޤ������󤻤ξ������4�Ķ����ۤɤ����֤򤤤������ޤ��ΤǤ�λ���ξ塢����ʸ����������

�����Ϥ����λ���
��Ź�Ǥϡ����Ϥ����λ���ʤ�Ӥ˻����Ӥλ��꤬�Ǥ��ޤ��� ��ʸ���˥ե�����˻���Ǥ�����ܤ��Фޤ��Τǡ�������Ǥ����꤯��������
�ʤ�����ã����˾���Ϥ���ʸ����ꣵ�Ķ����ʹߤǤ����꤯��������

��������˾�����Ӥλ���
�����桦12����14����14����16����16����18����18����20����20����21��
���������֤���ꤵ�줿���Ǥ⡢����ˤ�������������ã���Ǥ��ʤ����⤴�����ޤ���

������ľ���ξ��ʤϤۤ��ξ��ʤ�Ʊ���Ǥ��ޤ���
�������������������
����ʸ��ǧ�᡼���ɬ������ǧ����������

��������ʣ����ĺ�פ������ޤ��ΤǤ�λ�����������ޤ���

�����������Ϥ���ʸ��ǧ�᡼���ɬ������ǧ����������

���ﲹ�ؤ�30kg�ޤǡ��������ؤ�15kg�ޤ�Ʊ����ǽ�Ǥ���
�����Ʊ����ǽ�ܿ����ܰ¡�
1800ml�������ﲹ�ء�6�ܤޤǡ��������ء�4�ܤޤ�
720ml�������ﲹ�ء�12�ܤޤǡ��������ء�12�ܤޤ�
�ʾ��ʳ����ˤ�äƤϾ嵭�ܿ��ʲ���1�ĸ��ˤʤ��礢���

���ξ���������ʣ���ĸ�ʬȯ���������ޤ���
��ȯ�������ۤʤ���
�㡧������ľ���ξ��ʡ���Ź����ȯ�����뾦��
�ۤʤ������Ԥ���ľ���ξ���

��1Ȣ�������ܿ���140��������Ķ�����礭�������̤�Ķ�������

���ĸ�ʬ��������ɬ��

�������������������
����ʸ��ǧ�᡼���ɬ������ǧ����������

��ȯ��Ȣ�˥ꥵ������ܥå�������Ѥ��뤳�Ȥ��������ޤ��� �ޤ��˾׺�Ȥ��Ƽ�˻�����ʹ����Ѥ����Ƥ��������Ƥ���ޤ��� �Ķ��ݸ���θ���Ƥ���ޤ��Τǡ��ɤ�����λ���������ޤ���

����������ɽ��
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ�� �Ŀ�������긩�����ĸ��� �ܾ븩����������ʡ�縩�� ��븩�����ڸ������ϸ�����̸������ո�������ԡ���������������� ���㸩��Ĺ��� �ٻ����������ʡ�温�� ���츩���Ų��������θ������Ÿ��� ���츩�������ܡ�����ܡ�ʼ�˸������ɸ����²λ����� Ļ�踩���纬���������������縩���������� ���縩���������ɲ�������θ��� ʡ���������츩��Ĺ�긩����ʬ���� ���ܸ����ܺ긩�������縩�� ���츩��
�ﲹ�� 1210�� 660�� 660�� 770�� 770�� 990�� 990�� 990�� 1100�� 1210�� 1320�� 1320�� 3080��
�������� 1540�� 990�� 990�� 1100�� 1100�� 1320�� 1320�� 1320�� 1430�� 1540�� 1620�� 1620�� 3300��
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
��������̵�����ʡ�10800�߰ʾ�Τ��㤤��Τξ��Ǥ�
���������̳�ƻ����񡦻͹񡦶彣������ˤϡ�500��
������¢���ʤ��ޤޤ����ϥ��������324�ߤΤ���ô��
���ꤤ�������ޤ���

��������
�ڶȼԡ� ��ޥȱ�͢
�����������ӥ�̾�ۥ����������
�����͡�

��ޥȱ�͢��������ء��椦�ѥå���ȯ��

����̵�����ʡ�22000�߰ʾ�Τ��㤤��Τξ��Ǥ�
���������̳�ƻ����񡦻͹񡦶彣������ˤϡ�500��
������¢���ʤ��ޤޤ����ϥ��������330�ߤΤ���ô��
���ꤤ�������ޤ���



���Ϥ��ޤǽ�������

����̾�ˡڤ������б��ۤ������Τ�
13���ޤǤΤ���ʸ�ϡ�¨��ȯ���ۤ������ޤ���


�����ˤ�ȯ���Ǥ��ޤ���






����Ź�ǤϾ���̾�ˡڤ������б��ۤȤĤ��Ƥ��뾦�ʤΤߺ߸ˤ��Ƥ���ޤ������󤻤ξ������4�Ķ����ۤɤ����֤򤤤������ޤ��ΤǤ�λ���ξ塢����ʸ����������

�����Ϥ����λ���
��Ź�Ǥϡ����Ϥ����λ���ʤ�Ӥ˻����Ӥλ��꤬�Ǥ��ޤ��� ��ʸ���˥ե�����˻���Ǥ�����ܤ��Фޤ��Τǡ�������Ǥ����꤯��������
�ʤ�����ã����˾���Ϥ���ʸ����ꣵ�Ķ����ʹߤǤ����꤯��������

��������˾�����Ӥλ���
�����桦12����14����14����16����16����18����18����20����19����21��
���������֤���ꤵ�줿���Ǥ⡢����ˤ�������������ã���Ǥ��ʤ����⤴�����ޤ���

������ľ���ξ��ʤϤۤ��ξ��ʤ�Ʊ���Ǥ��ޤ���
�������������������
����ʸ��ǧ�᡼���ɬ������ǧ����������

��������ʣ����ĺ�פ������ޤ��ΤǤ�λ�����������ޤ���

�����������Ϥ���ʸ��ǧ�᡼���ɬ������ǧ����������

���ﲹ�ؤ�30kg�ޤǡ��������ؤ�15kg�ޤ�Ʊ����ǽ�Ǥ���
�����Ʊ����ǽ�ܿ����ܰ¡�
1800ml�������ﲹ�ء�6�ܤޤǡ��������ء�4�ܤޤ�
720ml�������ﲹ�ء�12�ܤޤǡ��������ء�12�ܤޤ�
�ʾ��ʳ����ˤ�äƤϾ嵭�ܿ��ʲ���1�ĸ��ˤʤ��礢���

���ξ���������ʣ���ĸ�ʬȯ���������ޤ���
��ȯ�������ۤʤ���
�㡧������ľ���ξ��ʡ���Ź����ȯ�����뾦��
�ۤʤ������Ԥ���ľ���ξ���

��1Ȣ�������ܿ���140��������Ķ�����礭�������̤�Ķ�������

���ĸ�ʬ��������ɬ��

�������������������
����ʸ��ǧ�᡼���ɬ������ǧ����������

��ȯ��Ȣ�˥ꥵ������ܥå�������Ѥ��뤳�Ȥ��������ޤ��� �ޤ��˾׺�Ȥ��Ƽ�˻�����ʹ����Ѥ����Ƥ��������Ƥ���ޤ��� �Ķ��ݸ���θ���Ƥ���ޤ��Τǡ��ɤ�����λ���������ޤ���

����������ɽ��
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ�� �Ŀ�������긩�����ĸ��� �ܾ븩����������ʡ�縩�� ��븩�����ڸ������ϸ�����̸������ո�������ԡ���������������� ���㸩��Ĺ��� �ٻ����������ʡ�温�� ���츩���Ų��������θ������Ÿ��� ���츩�������ܡ�����ܡ�ʼ�˸������ɸ����²λ����� Ļ�踩���纬���������������縩���������� ���縩���������ɲ�������θ��� ʡ���������츩��Ĺ�긩����ʬ���� ���ܸ����ܺ긩�������縩�� ���츩��
���� 1650�� 1100�� 1100�� 1100�� 1100�� 1320�� 1320�� 1430�� 1540�� 1650�� 1760�� 1760�� 3300��
��۹��������ŵ���Ϥ��裱��ˤĤ�����ס�22000�߰ʾ头��ʸ������������硢��������330�ߤˤʤ�ޤ���
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
����

��ޥȱ�͢��������ء��椦�ѥå���ȯ��

���Ϥ��ޤǽ�������

����̾�ˡڤ������б��ۤ������Τ�
13���ޤǤΤ���ʸ�ϡ�¨��ȯ���ۤ������ޤ���


�����ˤ�ȯ���Ǥ��ޤ���






����Ź�ǤϾ���̾�ˡڤ������б��ۤȤĤ��Ƥ��뾦�ʤΤߺ߸ˤ��Ƥ���ޤ������󤻤ξ������4�Ķ����ۤɤ����֤򤤤������ޤ��ΤǤ�λ���ξ塢����ʸ����������

�����Ϥ����λ���
��Ź�Ǥϡ����Ϥ����λ���ʤ�Ӥ˻����Ӥλ��꤬�Ǥ��ޤ��� ��ʸ���˥ե�����˻���Ǥ�����ܤ��Фޤ��Τǡ�������Ǥ����꤯��������
�ʤ�����ã����˾���Ϥ���ʸ����ꣵ�Ķ����ʹߤǤ����꤯��������

��������˾�����Ӥλ���
�����桦12����14����14����16����16����18����18����20����20����21��
���������֤���ꤵ�줿���Ǥ⡢����ˤ�������������ã���Ǥ��ʤ����⤴�����ޤ���

������ľ���ξ��ʤϤۤ��ξ��ʤ�Ʊ���Ǥ��ޤ���
�������������������
����ʸ��ǧ�᡼���ɬ������ǧ����������

��������ʣ����ĺ�פ������ޤ��ΤǤ�λ�����������ޤ���

�����������Ϥ���ʸ��ǧ�᡼���ɬ������ǧ����������

���ﲹ�ؤ�30kg�ޤǡ��������ؤ�15kg�ޤ�Ʊ����ǽ�Ǥ���
�����Ʊ����ǽ�ܿ����ܰ¡�
1800ml�������ﲹ�ء�6�ܤޤǡ��������ء�4�ܤޤ�
720ml�������ﲹ�ء�12�ܤޤǡ��������ء�12�ܤޤ�
�ʾ��ʳ����ˤ�äƤϾ嵭�ܿ��ʲ���1�ĸ��ˤʤ��礢���

���ξ���������ʣ���ĸ�ʬȯ���������ޤ���
��ȯ�������ۤʤ���
�㡧������ľ���ξ��ʡ���Ź����ȯ�����뾦��
�ۤʤ������Ԥ���ľ���ξ���

��1Ȣ�������ܿ���140��������Ķ�����礭�������̤�Ķ�������

���ĸ�ʬ��������ɬ��

�������������������
����ʸ��ǧ�᡼���ɬ������ǧ����������

��ȯ��Ȣ�˥ꥵ������ܥå�������Ѥ��뤳�Ȥ��������ޤ��� �ޤ��˾׺�Ȥ��Ƽ�˻�����ʹ����Ѥ����Ƥ��������Ƥ���ޤ��� �Ķ��ݸ���θ���Ƥ���ޤ��Τǡ��ɤ�����λ���������ޤ���

���ײ�ǽ�᡼����
�ڶȼԡ� ��ޥȱ�͢
�����������ӥ�̾�ۥͥ��ݥ�
�����͡�

�ͥ��ݥ�������ؤ������������Ŭ�Ѥˤʤ�ޤ�



����2.5cm���ĽŤ�1kg�ޤǤʤ�ͥ��ݥ��ؤǤΤ��Ϥ�����ǽ�Ǥ���
�ʥ��������оݾ��ʽ�����
�ͥ��ݥ������оݾ��ʰʳ��Ϥ����Ѥ��������ޤ���
�����������������Ȥʤ�ޤ���

�ݥ��ȥ������򤴳�ǧ�ξ塢�����Ѥ����������ݥ�����ȡ���ʶ���ˤĤ��Ƥ��ݾڤ��������ͤޤ��ΤǤ�λ�����������ޤ���
���԰¤ʾ��ϡ�������Ǥ��������ؤ����Ѥ���������

�����Ϥ�����
���ʤϡ�����ʧ����ǧ�塢���Ķ��������ȯ���פ��ޤ���

�����Ϥ��������֤λ���
���ջ��ꡦ���ֻ���NG
���ѿ������������ޤ��󤬡����Ϥ����λ���Ͼ���ޤ���
�ݥ��Ȥ�����ʤ����ϻ�������ޤ���ɬ���Ժ�ɼ�������ã�μ��ۤ򤪴ꤤ���ޤ���
ȯ�����餪�Ϥ��ޤ�2��3���פ��뤳�Ȥ⤴�����ޤ���


�����ѡ��ȡ��ޥ󥷥��̾�ˤĤ���
����ؤȤϰ㤦ô���Ԥ���ã���뤳�Ȥ⤴�����ޤ���
���ѡ���̾���ޥ󥷥��̾��ɬ������������������
��������̵�����ν��������Ǥξ����ݾ�Ϥ��������ͤޤ��������򤴴�˾�������������Ϥ�������ô�Ȥʤ�ޤ��ΤǤ�λ������������

����������ɽ�� �������Χ���⡧350��
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���
����

�ͥ��ݥ�������ؤ������������Ŭ�Ѥˤʤ�ޤ�



����2.5cm���ĽŤ�1kg�ޤǤʤ�ͥ��ݥ��ؤǤΤ��Ϥ�����ǽ�Ǥ���
�ʥ��������оݾ��ʽ�����
�ͥ��ݥ������оݾ��ʰʳ��Ϥ����Ѥ��������ޤ���
�����������������Ȥʤ�ޤ���

�ݥ��ȥ������򤴳�ǧ�ξ塢�����Ѥ����������ݥ�����ȡ���ʶ���ˤĤ��Ƥ��ݾڤ��������ͤޤ��ΤǤ�λ�����������ޤ���
���԰¤ʾ��ϡ�������Ǥ��������ؤ����Ѥ���������

�����Ϥ�����
���ʤϡ�����ʧ����ǧ�塢���Ķ��������ȯ���פ��ޤ���

�����Ϥ��������֤λ���
���ջ��ꡦ���ֻ���NG
���ѿ������������ޤ��󤬡����Ϥ����λ���Ͼ���ޤ���
�ݥ��Ȥ�����ʤ����ϻ�������ޤ���ɬ���Ժ�ɼ�������ã�μ��ۤ򤪴ꤤ���ޤ���
ȯ�����餪�Ϥ��ޤ�2��3���פ��뤳�Ȥ⤴�����ޤ���


�����ѡ��ȡ��ޥ󥷥��̾�ˤĤ���
����ؤȤϰ㤦ô���Ԥ���ã���뤳�Ȥ⤴�����ޤ���
���ѡ���̾���ޥ󥷥��̾��ɬ������������������
��������̵�����ν��������Ǥξ����ݾ�Ϥ��������ͤޤ��������򤴴�˾�������������Ϥ�������ô�Ȥʤ�ޤ��ΤǤ�λ������������

���ײ�ǽ�᡼����
�ڶȼԡ� ����͹��
�����������ӥ�̾�ۤ椦�ѥ��å�
�����͡�
����ȯ���Υ����ߥ�
�äˤ����꤬�ʤ���硢
��ʧ����Ѥξ����㡧��Կ����ˡ��ͤ������ǧ�塢���Ķ�����ȯ���������ޤ���
�嵭�ʳ��η�Ѥξ����㡧���쥸�åȥ����ɡˡ��ͤ���ʸ��ǧ�塢���Ķ�����ȯ���������ޤ���
����ʧ����Ѥξ��ϡ������ͤΤ����⥿���ߥ󥰤ˤ�ꡢ���Ϥ�ͽ���������夹�뤳�Ȥ��������ޤ���

ͽ���ʤˤĤ���
ȯ�����ˤ�ä�������˾���ˤ��Ϥ��Ǥ��ʤ���礬����ޤ���
�ޤ���ȯ�����ˤ�ä��̾ᆭ�ʤ��ȯ����������������ޤ���
ͽ���ʤ��̾ᆭ�ʤ�Ʊ��ȯ���Ǥ��ޤ���

���������ӥ��ˤĤ���
�����Ǥ����ꤷ�ޤ���

����������ɽ�� �������Χ���⡧350��
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���

������[��������]
�ڶȼԡ� ��ޥȱ�͢
�����������ӥ�̾�������
�����͡�
�оݾ���
����̵���饤���оݳ��ξ��ʡʼ�˼���ˤ��оݤȤʤ�ޤ���
�ܺ٤ϡ֥إ�ס����䤤��碌�פˤơ�[��������]��������ˡ������פˤĤ��ơɤ򤴻��Ȥ���������

����ȯ���Υ����ߥ�
�äˤ����꤬�ʤ���硢
��ʧ����Ѥξ����㡧��Կ����ˡ��ͤ������ǧ�塢���Ķ��������ȯ���������ޤ���
�嵭�ʳ��η�Ѥξ����㡧���쥸�åȥ����ɡˡ��ͤ���ʸ��ǧ�塢���Ķ��������ȯ���������ޤ���
����ʧ����Ѥξ��ϡ������ͤΤ����⥿���ߥ󥰤ˤ�ꡢ���Ϥ�ͽ���������夹�뤳�Ȥ��������ޤ���

ͽ���ʤˤĤ���
ȯ�����ˤ�ä�������˾���ˤ��Ϥ��Ǥ��ʤ���礬����ޤ���
�ޤ���ȯ�����ˤ�ä��̾ᆭ�ʤ��ȯ����������������ޤ���
ͽ�꾦�ʤ����ٸ�缡ȯ��������ĺ���ޤ���
ͽ���ʤ�ޤ���ʸ�ϺǤ����������٤����ʤ˹�碌��ȯ�����ޤ���

���������ӥ��ˤĤ���
��ޥȱ�͢��������ء��椦�Ѥä��Ǥ����ꤷ�ޤ���

����BOX�ˤĤ���
����BOX��ã���˾������硢�ե꡼�ե�����ˤ���������������

����������ɽ��
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ�� �Ŀ�������긩�����ĸ��� �ܾ븩����������ʡ�縩�� ��븩�����ڸ������ϸ�����̸������ո�������ԡ���������������� ���㸩��Ĺ��� �ٻ����������ʡ�温�� ���츩���Ų��������θ������Ÿ��� ���츩�������ܡ�����ܡ�ʼ�˸������ɸ����²λ����� Ļ�踩���纬���������������縩���������� ���縩���������ɲ�������θ��� ʡ���������츩��Ĺ�긩����ʬ���� ���ܸ����ܺ긩�������縩�� ���츩��
���� 1210�� 660�� 660�� 770�� 770�� 990�� 990�� 990�� 1100�� 1430�� 1320�� 1320�� 3080��
��۹��������ŵ���Ϥ��裱��ˤĤ�����ס�22000�߰ʾ头��ʸ������������硢��������0�ߤˤʤ�ޤ���
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���

���ײ�ǽ�᡼����[��������]
�ڶȼԡ� ��ޥȱ�͢
�����������ӥ�̾�ۥͥ��ݥ�
�����͡�

�ͥ��ݥ�������ؤ������������Ŭ�Ѥˤʤ�ޤ�



����2.5cm���ĽŤ�1kg�ޤǤʤ�ͥ��ݥ��ؤǤΤ��Ϥ�����ǽ�Ǥ���
�ʥ��������оݾ��ʽ�����
�ͥ��ݥ������оݾ��ʰʳ��Ϥ����Ѥ��������ޤ���
�����������������Ȥʤ�ޤ���

�ݥ��ȥ������򤴳�ǧ�ξ塢�����Ѥ����������ݥ�����ȡ���ʶ���ˤĤ��Ƥ��ݾڤ��������ͤޤ��ΤǤ�λ�����������ޤ���
���԰¤ʾ��ϡ�������Ǥ��������ؤ����Ѥ���������

�����Ϥ�����
���ʤϡ�����ʧ����ǧ�塢���Ķ��������ȯ���פ��ޤ���

�����Ϥ��������֤λ���
���ջ��ꡦ���ֻ���NG
���ѿ������������ޤ��󤬡����Ϥ����λ���Ͼ���ޤ���
�ݥ��Ȥ�����ʤ����ϻ�������ޤ���ɬ���Ժ�ɼ�������ã�μ��ۤ򤪴ꤤ���ޤ���
ȯ�����餪�Ϥ��ޤ�2��3���פ��뤳�Ȥ⤴�����ޤ���


�����ѡ��ȡ��ޥ󥷥��̾�ˤĤ���
����ؤȤϰ㤦ô���Ԥ���ã���뤳�Ȥ⤴�����ޤ���
���ѡ���̾���ޥ󥷥��̾��ɬ������������������
��������̵�����ν��������Ǥξ����ݾ�Ϥ��������ͤޤ��������򤴴�˾�������������Ϥ�������ô�Ȥʤ�ޤ��ΤǤ�λ������������

����������ɽ�� �������Χ���⡧350��
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���
����

�ͥ��ݥ�������ؤ������������Ŭ�Ѥˤʤ�ޤ�



����2.5cm���ĽŤ�1kg�ޤǤʤ�ͥ��ݥ��ؤǤΤ��Ϥ�����ǽ�Ǥ���
�ʥ��������оݾ��ʽ�����
�ͥ��ݥ������оݾ��ʰʳ��Ϥ����Ѥ��������ޤ���
�����������������Ȥʤ�ޤ���

�ݥ��ȥ������򤴳�ǧ�ξ塢�����Ѥ����������ݥ�����ȡ���ʶ���ˤĤ��Ƥ��ݾڤ��������ͤޤ��ΤǤ�λ�����������ޤ���
���԰¤ʾ��ϡ�������Ǥ��������ؤ����Ѥ���������

�����Ϥ�����
���ʤϡ�����ʧ����ǧ�塢���Ķ��������ȯ���פ��ޤ���

�����Ϥ��������֤λ���
���ջ��ꡦ���ֻ���NG
���ѿ������������ޤ��󤬡����Ϥ����λ���Ͼ���ޤ���
�ݥ��Ȥ�����ʤ����ϻ�������ޤ���ɬ���Ժ�ɼ�������ã�μ��ۤ򤪴ꤤ���ޤ���
ȯ�����餪�Ϥ��ޤ�2��3���פ��뤳�Ȥ⤴�����ޤ���


�����ѡ��ȡ��ޥ󥷥��̾�ˤĤ���
����ؤȤϰ㤦ô���Ԥ���ã���뤳�Ȥ⤴�����ޤ���
���ѡ���̾���ޥ󥷥��̾��ɬ������������������
��������̵�����ν��������Ǥξ����ݾ�Ϥ��������ͤޤ��������򤴴�˾�������������Ϥ�������ô�Ȥʤ�ޤ��ΤǤ�λ������������

���ײ�ǽ�᡼����[��������]
�ڶȼԡ� ����͹��
�����������ӥ�̾�ۤ椦�ѥ��å�
�����͡�

�椦�ѥ��åȡʥͥ��ݥ��ˡ�����ؤ������������Ŭ�Ѥˤʤ�ޤ�



����3cm���ĽŤ�1kg�ޤǤʤ�椦�ѥ��å��ؤǤΤ��Ϥ�����ǽ�Ǥ���
�����оݾ��ʰʳ��Ϥ����Ѥ��������ޤ���
�����������������Ȥʤ�ޤ���

�ݥ��ȥ������򤴳�ǧ�ξ塢�����Ѥ����������ݥ�����ȡ���ʶ���ˤĤ��Ƥ��ݾڤ��������ͤޤ��ΤǤ�λ�����������ޤ���
���԰¤ʾ��ϡ�������Ǥ��������ؤ����Ѥ���������

�����Ϥ�����
���ʤϡ�����ʧ����ǧ�塢���Ķ��������ȯ���פ��ޤ���

�����Ϥ��������֤λ���
���ջ��ꡦ���ֻ���NG
���ѿ������������ޤ��󤬡����Ϥ����λ���Ͼ���ޤ���
�ݥ��Ȥ�����ʤ����ϻ�������ޤ���ɬ���Ժ�ɼ�������ã�μ��ۤ򤪴ꤤ���ޤ���
ȯ�����餪�Ϥ��ޤ�2��3���פ��뤳�Ȥ⤴�����ޤ���


�����ѡ��ȡ��ޥ󥷥��̾�ˤĤ���
����ؤȤϰ㤦ô���Ԥ���ã���뤳�Ȥ⤴�����ޤ���
���ѡ���̾���ޥ󥷥��̾��ɬ������������������
��������̵�����ν��������Ǥξ����ݾ�Ϥ��������ͤޤ��������򤴴�˾�������������Ϥ�������ô�Ȥʤ�ޤ��ΤǤ�λ������������

����������ɽ�� �������Χ���⡧350��
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���
����

�椦�ѥ��åȡ�����ؤ������������Ŭ�Ѥˤʤ�ޤ�



����3cm���ĽŤ�1kg�ޤǤʤ椦�ѥ��åȤǤΤ��Ϥ�����ǽ�Ǥ���
�ʥ��������оݾ��ʽ�����
�����оݾ��ʰʳ��Ϥ����Ѥ��������ޤ���
�����������������Ȥʤ�ޤ���

�ݥ��ȥ������򤴳�ǧ�ξ塢�����Ѥ����������ݥ�����ȡ���ʶ���ˤĤ��Ƥ��ݾڤ��������ͤޤ��ΤǤ�λ�����������ޤ���
���԰¤ʾ��ϡ�������Ǥ��������ؤ����Ѥ���������

�����Ϥ�����
���ʤϡ�����ʧ����ǧ�塢���Ķ��������ȯ���פ��ޤ���

�����Ϥ��������֤λ���
���ջ��ꡦ���ֻ���NG
���ѿ������������ޤ��󤬡����Ϥ����λ���Ͼ���ޤ���
�ݥ��Ȥ�����ʤ����ϻ�������ޤ���ɬ���Ժ�ɼ�������ã�μ��ۤ򤪴ꤤ���ޤ���
ȯ�����餪�Ϥ��ޤ�2��3���פ��뤳�Ȥ⤴�����ޤ���


�����ѡ��ȡ��ޥ󥷥��̾�ˤĤ���
����ؤȤϰ㤦ô���Ԥ���ã���뤳�Ȥ⤴�����ޤ���
���ѡ���̾���ޥ󥷥��̾��ɬ������������������
��������̵�����ν��������Ǥξ����ݾ�Ϥ��������ͤޤ��������򤴴�˾�������������Ϥ�������ô�Ȥʤ�ޤ��ΤǤ�λ������������

�������
�ڶȼԡ� EMS
�����͡�

��ŷ�������������͹�ؤ�
�ţͣӡ���ݾ���ʹҶ��ء��ӣ����ءˤ�ȯ���Ǥ�

��Ź�������Τ�λ���򤤤������Ƥ���
���ʤ�ȯ�����Ƥ��ޤ������¿�����������





(English follows)


�������ˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����ʸ���������ޤ����塢��Ź�ˤ�������ޤ᤿���̤�¬��ޤ��ơ����ӥ᡼��ˤ� �������פ��ޤ���
�����Ͻ��̤��Ȥ����ꤷ�Ƥ���ޤ����ʲ�������ɽ��Ŭ�Ѥ���ޤ���
�ܺ٤Ϥ�����Ǥ��� �����Τ����Ѥ��򺹤��夲�ޤ��Τǡ�OK��NG�Υ᡼����ֿ����������������ͤ�����ֿ���ǧ�塢���ʤ�ȯ���������ޤ���


�IJ�ʪ������ΤϤ�����Ǥ��ޤ���
�����ϰ�ʹ�������ѡ����󥬥ݡ���ʤɡˤˤϤ�����Ǥ��ޤ������٤��̤���EMS�����Ѥ���������


�ޤ������Ӵ��Ǥ��������礬�������ޤ������ξ�硢�����ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ����������������Ҥ⤷�����Ǵؤ�ľ�ܤ���ʧ������������������ι�ˤ�구�꤬���Ȥʤ�ޤ��Τǡ��ܤ�������������Ǵؤˤ���礻���������ޤ��褦���ꤤ�����夲�ޤ���
�ڤ���ʸ���������ޤǡ�

1)�����ͤ���ʸ�塢����ʸ���Ƥ���ǧ�᡼��פ���ưŪ���ۿ�����ޤ���
������˵��ܤ���Ƥ�������ϡ������ѤȤʤ�ޤ���

2)������åפ���ľ�ܡ��������������򵭺ܤ����᡼������ꤤ�����ޤ���
����򤴳�ǧ����������

3)�����ǧ�塢���ʤ�ȯ���������ޤ���

�������֤ϡ��в٤��餪�褽3�Ķ����Ǥ�����
�̴ػ���ˤ���������⤴�����ޤ��Τǡ�ͽ�ᤴλ������������



Please select this option to use Rakuten International Shipping Service.
We cannot send out the fruit, the vegetable, and alcohol to foreign countries.
Shipping fee will be advised from this shop later for your order confirmation by mail.

The following shipping fee will be applied for this delivery option.
For Details click here

Customs duty and other taxes may be levied additionally when the shipment reaches your country. If applicable, please pay those costs directly to the delivery agents or the customs office. Policies on those taxes vary in each country. Please contact the customs office at your country for more details.

��Flow from order to delivery��

1) After placing an order, an automatic reply in English or Japanese will be sent to you. Please note that the shipping fees mentioned in this e-mail are only applied to delivery in Japan, and not applicable for delivery outside of Japan.

2) Soon after the automatic reply, you will receive an e-mail with the fixed shipping fee and item price from our shop. Please check the total amount due.

3) Your ordered items will be shipped out only after your payment is settled.

The arrival time is estimated to be approximately 3 business days after shipment.
Please understand there will be delays depending upon customs clearance and other various conditions of transportation.

�������
�ڶȼԡ� SF�������ץ쥹
�����ۤ͡���������ˡ�ϳ����Τ��������ѤǤ������������ˤ�Ŭ�Ѥ���ޤ���
Your order will be shipped to you via SF Express service. SF Express holds 87warehouses and 7 distribution centers and provides one-stop supply-chain logistics service in China.
You can track your items online, that'll give you real-time, detailed progress as your shipment speeds through the SF Express network.
-Maximum weight per item SF Express can ship:70kg
-Estimated shippingdays:
To China: 6 to 10 businessdays
*Please keep in mind that delivery time may vary due to weather condition, customsand unexpectedoccurrence.
In accordance with Chinese import regulations, personal shipments with multiple quantity and items per order into China cannot be valued at more than 1,000 RMB (approximately 18,000JPY) per order. In the event that you purchase only 1 piece, the total value of that order cannot exceed 5,000 RMB (approximately 90,000 JPY) The quantity for each order cannot exceed 10 pieces Once the shipment arrives into China warehouse, SF Express will contact you with regards to the import duties and taxes
For new customers utilizing SF Express, a copy of ��National Identification Card�� is needed when processing your item through customs in China only for your first purchase. Please provide copy to SF Express via Wechat (SF Express Self-service) or email at gwkf@sf-express.com after order is confirmed.

ŹƬ����
�����ۡ͡ڤ��������Υ����ߥ󥰡�
��������б����֤�ʿ������10����16���Ǥ���
��Ź���餪����������ˤĤ��ƤΤ�����᡼��򺹤��夲�ޤ��Τ�
ɬ������ǧ�Τ������������������ˤ�Ϣ������������
ô�����Ժߤξ��⤢�뤿�ᡢ�����Ϥ��������ޤ���

��������ľ���ξ��ʤʤɡ����ʤˤ�äƤ�ŹƬ������꤬
�Ǥ��ʤ���Τ⤴�����ޤ���
���κݤϡ�����ؤǤ��Ϥ��������û��ˤ����Ƥ��������ޤ���

���������ˤĤ���
��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ����������٤Ƥι��ϰ�ؤ�ȯ����ԤäƤ��ޤ���

�����ʤˤ�ä�ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϰۤʤ�ޤ���

�����ǤˤĤ���
10��1��ȯ��ʬ����10%�ʰ�������8%)�Ȥ�s�ꤤ�������ޤ��� 9����Τ���ʸ�Ǥ�10%��Ŭ�Ѥ����Ƥ��������ޤ��ΤǤ�λ�����������ޤ��� ����ȯ�����������Ǥ����ǤȤʤ�ޤ�����Ź�Ǥϳ���ȯ��������Ȥ���10%ĺ�פ��Ƥ���ޤ��� ���κݾ����Ǥ���򤽤Τޤ�Ŭ�ѤȤʤ�ޤ��� ��λ�����������ޤ���ž������ؤΤ��Ϥ���������Ȥ������ǤȤʤ�ޤ���ΤǤ�λ������������ Please note that the consumption tax amount shown is charged as a handling fee for international shipping.(10%) Also it is not applicable duty free sending to Tenso-com. Thank you.

����󥻥롦���ʡ��ֶ⡦�򴹡ˤˤĤ���
��Ź�Ǥϰʲ��ξ����̤�Ǥ����ܺ٤ϡ��ƥ����򤴳�ǧ����������

����Ź�ǤϤ������Թ�ˤ��򴹡��ֶ�ϼ����դ��Ƥ���ޤ���

���������Թ�ˤ�륭��󥻥�ʾ���ȯ������

����ʸ����30ʬ����ϡ���ͳ��̵ͭ����鷺�����������饭��󥻥뤹�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
�������ʲ��ξ��ˤ����Ƥϡ�30ʬ����Ǥ⥭��󥻥�Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����ŷ�����Ͽ�����Ѥ��Ƥ��ʤ���ʸ
��ͽ�����/�������/���۲����ʸ
��������������Ǻ�û���Ϥ�������ꤷ�Ƥ�����ʸ
�ޤ�������ʸ����30ʬ�ʾ�᤮�����Υ���󥻥�ϡ��ʲ����б����򤴳�ǧ����������

����
��������Υ��ơ��������ֿ������պѤߡפǡ������б���ǽ���֤ޤǤ����á��ޤ��ϥ᡼��ˤƤ�Ϣ���������������

������ȯ�����Ǥ���С�����󥻥�򾵤�ޤ���


����Ź�ٶ����ϡ��Ķ������������򤴳�ǧ����������
�������äǤΥ���󥻥�ϡ��ĶȻ�����Ǥμ����դ��Ȥʤ�ޤ���

�ֶ��
����ʧ������ۤ��ֶ⤤�����ޤ���
�����쥸�åȥ����ɷ�Ѥξ��ϡ���Ź�ˤ�����μ��ä��򤤤����ޤ����ܺ٤ˤĤ��Ƥϡ������ѤΥ����ɲ�Ҥؤ��䤤��碌����������
���ֶ�ۤξܺ١������ˤˤĤ��Ƥϡ������᡼��ˤƤ����⤤�����ޤ���



�̾�ݥ���ȤΤ�����ʬ�ϡ�����󥻥��³����Ʊ�����ִԤ���ޤ���
�ݥ���Ȥ��ִԤ��줿���ɤ����ϡ��ݥ����������ꤴ��ǧ��������
�����ָ���ݥ���Ȥ����Ѵ��¤�᤮�Ƥ��饭��󥻥���۽������Ԥ�줿��硢�ݥ���Ȥϼ��������Ȥʤꡢ�ִԤ���ޤ���ΤǤ����դ���������

����

��Ź�Ǥϥ��᡼���Ȱ�ä�����������ְ㤨��������ʤ��ʤä��ʤɤΤ������Թ�����ʡ��򴹤򤪼������Ƥ���ޤ���

��´��λ�����������ޤ���




���������Թ�ˤ���ֶ�

��Ź�ǤϤ������Թ�ˤ���ֶ�ϼ����դ��Ƥ���ޤ���

����
��Ź�Ǥϥ��᡼���Ȱ�ä�����������ְ㤨��������ʤ��ʤä��ʤɤΤ������Թ�����ʡ��򴹡��ֶ�򤪼������Ƥ���ޤ���
��´��λ�����������ޤ���




���������Թ�ˤ���

��Ź�ǤϤ������Թ�ˤ��򴹤ϼ����դ��Ƥ���ޤ���

����
��Ź�Ǥϥ��᡼���Ȱ�ä�����������ְ㤨��������ʤ��ʤä��ʤɤΤ������Թ�����ʡ��򴹡��ֶ�򤪼������Ƥ���ޤ���
��´��λ�����������ޤ���




�����������Զ��ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����
�б�����������ä⤷���ϥ᡼��ˤƤ�Ϣ��������������ΤΤ߸�§�б��������ޤ����ޤ��ϥ����åդޤǤ��䤤��碌����������

����ʪ���ˤߤʤ�
���߶���̿��˻��ä��ݴɤ���������
��Ȣ����»�����ʤɤ�̿��˻��ä��ݴɤ���������

�᡼�뤫LINE�Ǽ̿������꤯��������
�᡼�륢�ɥ쥹
info@yamagatamaru.jp

LINE
@hab8557w



�б���ǽ����
���������2������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��
����������ۤޤ��ϸ򴹤��б��������ޤ���

��������
Ź����ô

����
�ֶ���˾����ݡ��ޤ������ä⤷���ϥ᡼��ˤƤ������դ�����������



�����������Զ��ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����
�б�����������ä⤷���ϥ᡼��ˤƤ�Ϣ��������������ΤΤ߸�§�б��������ޤ����ޤ��ϥ����åդޤǤ��䤤��碌����������

����ʪ���ˤߤʤ�
���߶���̿��˻��ä��ݴɤ���������
��Ȣ����»�����ʤɤ�̿��˻��ä��ݴɤ���������

�᡼�뤫LINE�Ǽ̿������꤯��������
�᡼�륢�ɥ쥹
info@yamagatamaru.jp

LINE
@hab8557w



�б���ǽ����
���������2������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������
Ź����ô

������
Ź����ô

����
Ʊ�쾦�ʤμ��ۤ��Բ�ǽ�ʤɸ򴹤˱����뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ������κݤ��ֶ�ˤƤ�λ������������



������󥻥롦�ֶ⡦��Ϣ����

�����ֹ�
023-633-3177

���䤤��碌�ե�����
������������Ρ֥���åץؤ��䤤��碌�פ��Ź�ޤˤ��䤤��碌����������
�����������

����
�ĶȻ��֤�ʿ��9����17��


��������

͹���ֹ�
990-0071

����
������������ή�̥��󥿡����ݣ��ݣ�

�����ֹ�
023-633-3177

FAX�ֹ�
023-606-5336


������󥻥롦�ֶ⡦�򴹤ˤĤ��Ƥ����ջ���

��§���������Թ�Ǥ����ʸ򴹤Ϥ������Ǥ��ޤ��󡣤���˾�ξ��Ϥޤ��Ϥ�Ϣ�����������ޤ���


���ʡ�����󥻥�ˤĤ���
�����ʤȤ��������塢�����ͤΤ��Թ�ˤ�����ʤϿ������������ޤ��󤬱������ޤ���
�ޤ���ͽ���ʤˤĤ��Ƥϸ����ʤΤ��ᾦ�ʳ��ݤ��Թ�塢ȯ�����Ǥ��äƤ⥭��󥻥�ϸ�§�������Ǥ��ޤ���

����������Ź�ξ���ȯ���㤤�ξ��⤷���ϡ�������������ˤ����ơ����餫��͢����λ��Τʤɤˤ�뾦�ʤ�������ǧ���줿���ϡ�
��������ꣲ������˰ʲ���Ϣ����ޤǤ�Ϣ������������
����Ϣ���衧�������ݣ������ݣ�����������ô��������

͢����ξ��֤ʤ�Ĵ���ξ塢�����ʤ����ꤤ�����ޤ���
�����κݡ������ʤˤ�����ʸ򴹻���ȯ�����ޤ������˴ؤ��ޤ��Ƥ����Ҥˤ���ô�������ޤ���

�ޤ�����������Ժ����ξ����Ѽ��ˤĤ��ޤ��Ƥϡ�������դ��餤���ͤޤ��ΤǤ�λ���������ޤ���

��ȯ����Τ����������ݤˤĤ��ơ�
�ͥå����Τ���ڤˤ�ꤪ���������ݤ����ä��Ƥ���ޤ���
��θ����ʤ��ͥå����ΤǤ�Ź�ޤȤ����ͤǤο���ط�������Ω�äƤ���ޤ���
�����ʤ���ͳ�ˤ����Ƥ⡢ȯ����Τ����������ݤϼ���Τ����ᡢ���ˤ�äƤ� ˡŪ���֤�Ȥ餻�Ƥ��������ޤ���������Ȥ����Ϥ򤪴ꤤ�פ��ޤ���

�ڤ���ʸ��λ��ξ��ʼ����ԲĤˤĤ��ơ�
����ʸ��λ�塢���䡢���֡�Ĺ���������ˤ�꾦�ʤ����٤��ԲĤȤʤ��礬���ˤ������ޤ���
���դ�ʧ�äƤ���ޤ��������줽�Τ褦�ʻ��֤�ȯ���������ˤϤ���ʸ�򥭥�󥻥뤵���Ƥ���������礬�������ޤ���


��Ź����Υ᡼�뤬�Ϥ��ʤ�����
�Ƕᡢ��Ź������֤���ʸ��ǧ�᡼�뤬�Ϥ��ʤ��ס֤����ͤ���Τ��䤤��碌�᡼�뤬��Ź���Ϥ��ʤ��פʤɤΥȥ�֥뤬ȯ�����Ƥ���ޤ���
�������������������ޤ����顢���ѿ������������ޤ��󤬤����äˤƤ��䤤��碌���������ޤ��褦���ꤤ�����夲�ޤ���
��礻�����ֹ桧�������ݣ������ݣ�������


�����˴�Ť�����̵���ˤĤ���
�����ĥ����ȤηǺܾ��ʲ��ʤˤĤ��ơ����ʥڡ���������˺ٿ������դ�ʧ�äƤ���ޤ������Ͱ�Ū�ʥߥ����ˤ�ꥵ���Ⱦ�β��ʤ��ºݤ�������ʤȰۤʤ��礬�������ޤ��� ���κݤ����ѿ������������ޤ��󤬡�̱ˡ95��ֺ����˴�Ť�����̵���פ˴�Ť��������̵���Ȥʤ�ޤ��Τ��ֶ�������򤵤���ĺ����礬�������ޤ��� �ޤ����߸˾������������Ǥν���ˤ�äƤϡ���ʸ�򥭥�󥻥뤵����ĺ����礬�������ޤ���
�Ҳ�Ū��Ǥ[CSR]

��ҳ���

������Ҵݽ�

��990-0071 ������������ή�̥��󥿡����ݣ��ݣ�
TEL:023-633-3177 FAX:023-606-5336
��ɽ��:���硡�Ӱ�Ϻ
Ź�ޱ�����Ǥ��:���硡�鳨��(���λ�����)
Ź�ޥ������ƥ���Ǥ��:���硡�鳨��
�������򤫤��Ŭ�������ȯ��:�б���ǽ


���䤤��碌��

���䤤��碌�б�����
�� �ٶ���
�� 09:00 �� 17:00
�� 09:00 �� 17:00
�� 09:00 �� 17:00
�� 09:00 �� 17:00
�� 09:00 �� 17:00
�� 09:00 �� 17:00
�� �ٶ���

�����䤤��碌�ˤ�2�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���

�ޤ뤴�Ȼ����ˤĤ���

���ȥ��󥻥ץ� �����äƳڤ�������̣�����������Ǥ���
����γ��ͤȻ����βͤ����ˤʤ뤳�Ȥ��ܻؤ��֤ޤ뤴�Ȼ����פ�Ω���夲�ޤ����������θ����������������ܤο�����̤��Ƴ��ͤ˻������ɤ����Ϥ��������ޤ���
�����������ܤΥ᡼��ޥ�����⤪�Ϥ����Ƥ��ޤ���

ŹĹ���ۤ�����

��Ź�����ä��������Ȥˤ����դ�������

���ߡ����ҡ֤ޤ뤴�Ȼ����פΡֲ����פ�֥Хʡ��Ǻ�פʤɤξ����̵�Ǥǻ��Ѥ��Ƥ���ֵ������ȡפ�¸�ߤ�ʣ����ǧ���Ƥ��ꡢ�����ͤ���⤪�䤤��碌�򤤤������Ƥ���ޤ���
����åԥ󥰥�������Ρֲ����פ�֥����ȡפ����Ҥ�̾���侦�ʤʤɤε��ܤ��������ޤ��Ƥ����ҤȤϴط����������ޤ���ΤǤ��줰��⤴���դ���������

���Τ褦�ʥ����ȤǤϳ�ǧ��ɬ�פǤ���

�����˰²��Ǿ��ʤ��󶡤��Ƥ���
�����IJ�Ҥν���Ϥ������ֹ�ʤɤε��ܤ��ʤ�
�����ܸ줬�Լ���
����������Υ�󥯤�������¿����������ʥǥ������ĥ���դ��Ƥ��롣

����ʧ�ˤĤ���

���쥸�åȥ�����

�ڼ谷�����ɡ�

��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ������٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���

VISA

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

MASTER

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

JCB

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

Diners

��� 

AMEX

ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

�����͡�

  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ���쥸�åȥ����ɾ���ޤ��Ϥ���ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ʬ��ʧ������ܥ�ӥ�ʧ�����ϥܡ��ʥ����ʧ���ˤ�뤪��ʧ���Ȥʤ��硢��������ˡ��30��2��3��4�ࡢƱˡ�ܹԵ�§��54��1��ƹ������줿����ϡ���ʸ��ǧ��μ�ư�ۿ��᡼��ˤ����դ��ޤ���
������ʸ�κݤˤ����ͤ��ܿͳ�ǧ�����ó�ǧ���ˤ򤪴ꤤ������⤴�����ޤ���
�������ͤȰۤʤ�̾���Υ��쥸�åȥ����ɤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ѥ����ƥ�塢���쥸�åȥ��������ѹ���ȯ�Ԥ��Ƥ���ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��Կ���

�ڿ������

��ŷ��ԡʥ饯�ƥ󥮥󥳥��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ󥤥��Х��ƥ�� ���� 2419656 �饯�ƥ�ʥޥ륳���ȥ�ޥ�����
�����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���

�����͡�

  • ����ʸ�塢����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ���
  • ����åפ���ۤ��ѹ�������硢�����ͤΤ���ʸ���ȳ�ŷ�Ծ줫��Τ���ʧ���˴ؤ��뤴����᡼���������Ƕ�ۤ��ۤʤ�ޤ���
    ����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼��˵��ܤζ�ۤ򤴳�ǧ�Τ���������ʧ������������
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �����μ谷���֤Ϥ����Ѥ�����ͻ���ؤΥۡ���ڡ����ʤɤ�ͽ�ᤴ��ǧ����������Ϣ�ٻ��ʤɡ��������Ǥ������ߤ��Ǥ��ʤ����ϡ�ATM��ͥåȥХ󥭥󥰤ˤƤ������ߤ���������
  • ���˾���ʤ��顢����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
������ʸ����̾���θ��¤�ꤪ��ʧ����������������ʸ���Ͱʳ���̾���Ǥ���ʧ��������������硢����ʧ���γ�ǧ���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����Կ����ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��ʧ�����

�����͡�

�������250���������ȯ�����ˤ򤪵��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷�������򤴳�ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ȯ���塢��ʸ�ԥ᡼�륢�ɥ쥹���Ф��Ƥ���ʧ���ѥС��������դ�������Τ�����᡼������դ��ޤ��ʳ�ŷ�Ծ�λؼ��˴�Ť�������ҥͥåȥץ��ƥ�����󥺤�ꤴ���ᤷ�ޤ��ˡ��᡼������14������ˤ���ʧ������������
    ��ʧ����ѤǤΤ���ʧ����ˡ
  • �����ͤΤ��Թ�������ȯ�Ը����ʸ�򥭥�󥻥롦��ۤ��ѹ����줿��硢���������ô���������ޤ������κݡ���������ŷ�ݥ���Ȥ��������Ȥ��򤵤��Ƥ���������礬�������ޤ���
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƸ�ʧ����Ѥ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
��54,000�ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ŷ����ʳ��Τ����ͤˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ʸ�Ԥޤ��Ϥ��Ϥ��轻��Τɤ��餫���񳰤ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ޤ���
���᡼�������Τ����������˼��ΰ����̾�����פ�������ˡ�ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ����ѤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

Apple Pay

�����͡�

Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ����ꤹ��ľ���ˡ�Apple Pay��ǧ�ڤ�ԤäƤ��������ޤ���
  • Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • Apple Pay�Ǥ����ѤǤ��륫���ɤ�ȯ�Բ�Ҥˤ�äưۤʤ�ޤ���
    �ܺ٤�Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ���Apple�Υ����Ȥ򤴳�ǧ����������
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�ä�Apple Pay����ӥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • iPhone�ʳ���ü������Τ���������Apple Pay�����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
    ����¾������åפ���������䤴��ʸ�����������Ƥʤɤˤ�äơ�Apple Pay�������Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
��Apple Pay�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

���֥󥤥�֥����ʧ��

�����͡�

���֥󥤥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ��ˡ�ʧ��ɼ�ֹ椪���ʧ��ɼ��URL�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    ���֥󥤥�֥�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
�����֥󥤥�֥����ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ��

�����͡�

�������󡢥ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ��ˡ�����ʧ�������ֹ�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    �ƥ���ӥˤǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �ƥ���ӥˤǤ���ʧ������������硢��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
���ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�����ǤˤĤ���

10��1��ȯ��ʬ����10%�ʰ�������8%)�Ȥ�s�ꤤ�������ޤ��� 9����Τ���ʸ�Ǥ�10%��Ŭ�Ѥ����Ƥ��������ޤ��ΤǤ�λ�����������ޤ��� ����ȯ�����������Ǥ����ǤȤʤ�ޤ�����Ź�Ǥϳ���ȯ��������Ȥ���10%ĺ�פ��Ƥ���ޤ��� ���κݾ����Ǥ���򤽤Τޤ�Ŭ�ѤȤʤ�ޤ��� ��λ�����������ޤ���ž������ؤΤ��Ϥ���������Ȥ������ǤȤʤ�ޤ���ΤǤ�λ������������ Please note that the consumption tax amount shown is charged as a handling fee for international shipping.(10%) Also it is not applicable duty free sending to Tenso-com. Thank you.

�����ˤĤ���

������ȯ����������

2026ǯ10��
�� �� �� �� �� �� ��
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
2026ǯ11��
�� �� �� �� �� �� ��
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5
�� �ٶ����ʼ�����ȯ���б��ʤ���
�� �����б��Τ�
�� ȯ���б��Τ�

������

�ڶȼԡ�

��ޥȱ�͢

�����������ӥ�̾��

�����

�����͡�


��ޥȱ�͢��������ء��椦�ѥå���ȯ��

����̵�����ʡ�22000�߰ʾ�Τ��㤤��Τξ��Ǥ�
���������̳�ƻ����񡦻͹񡦶彣������ˤϡ�500��
������¢���ʤ��ޤޤ����ϥ��������330�ߤΤ���ô��
���ꤤ�������ޤ���



���Ϥ��ޤǽ�������

����̾�ˡڤ������б��ۤ������Τ�
13���ޤǤΤ���ʸ�ϡ�¨��ȯ���ۤ������ޤ���


�����ˤ�ȯ���Ǥ��ޤ���






����Ź�ǤϾ���̾�ˡڤ������б��ۤȤĤ��Ƥ��뾦�ʤΤߺ߸ˤ��Ƥ���ޤ������󤻤ξ������4�Ķ����ۤɤ����֤򤤤������ޤ��ΤǤ�λ���ξ塢����ʸ����������

�����Ϥ����λ���
��Ź�Ǥϡ����Ϥ����λ���ʤ�Ӥ˻����Ӥλ��꤬�Ǥ��ޤ��� ��ʸ���˥ե�����˻���Ǥ�����ܤ��Фޤ��Τǡ�������Ǥ����꤯��������
�ʤ�����ã����˾���Ϥ���ʸ����ꣵ�Ķ����ʹߤǤ����꤯��������

��������˾�����Ӥλ���
�����桦12����14����14����16����16����18����18����20����20����21��
���������֤���ꤵ�줿���Ǥ⡢����ˤ�������������ã���Ǥ��ʤ����⤴�����ޤ���

������ľ���ξ��ʤϤۤ��ξ��ʤ�Ʊ���Ǥ��ޤ���
�������������������
����ʸ��ǧ�᡼���ɬ������ǧ����������

��������ʣ����ĺ�פ������ޤ��ΤǤ�λ�����������ޤ���

�����������Ϥ���ʸ��ǧ�᡼���ɬ������ǧ����������

���ﲹ�ؤ�30kg�ޤǡ��������ؤ�15kg�ޤ�Ʊ����ǽ�Ǥ���
�����Ʊ����ǽ�ܿ����ܰ¡�
1800ml�������ﲹ�ء�6�ܤޤǡ��������ء�4�ܤޤ�
720ml�������ﲹ�ء�12�ܤޤǡ��������ء�12�ܤޤ�
�ʾ��ʳ����ˤ�äƤϾ嵭�ܿ��ʲ���1�ĸ��ˤʤ��礢���

���ξ���������ʣ���ĸ�ʬȯ���������ޤ���
��ȯ�������ۤʤ���
�㡧������ľ���ξ��ʡ���Ź����ȯ�����뾦��
�ۤʤ������Ԥ���ľ���ξ���

��1Ȣ�������ܿ���140��������Ķ�����礭�������̤�Ķ�������

���ĸ�ʬ��������ɬ��

�������������������
����ʸ��ǧ�᡼���ɬ������ǧ����������

��ȯ��Ȣ�˥ꥵ������ܥå�������Ѥ��뤳�Ȥ��������ޤ��� �ޤ��˾׺�Ȥ��Ƽ�˻�����ʹ����Ѥ����Ƥ��������Ƥ���ޤ��� �Ķ��ݸ���θ���Ƥ���ޤ��Τǡ��ɤ�����λ���������ޤ���

��������ɽ

�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ �Ŀ��� ����긩 �����ĸ� �ܾ븩 �������� ��ʡ�縩 ��븩 �����ڸ� �����ϸ� ����̸� �����ո� ������� ������� �������� ���㸩 ��Ĺ� �ٻ��� ����� ��ʡ�温 ���츩 ���Ų��� �����θ� �����Ÿ� ���츩 �������� ������� ��ʼ�˸� �����ɸ� ���²λ��� Ļ�踩 ���纬�� �������� �����縩 �������� ���縩 ����� ����ɲ�� �����θ� ʡ���� �����츩 ��Ĺ�긩 ����ʬ�� ���ܸ� ���ܺ긩 �������縩 ���츩
1210�� 660�� 660�� 770�� 770�� 990�� 990�� 990�� 1100�� 1210�� 1320�� 1320�� 3080��
1540�� 990�� 990�� 1100�� 1100�� 1320�� 1320�� 1320�� 1430�� 1540�� 1620�� 1620�� 3300��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
���� ����̵�����ʡ�10800�߰ʾ�Τ��㤤��Τξ��Ǥ�
���������̳�ƻ����񡦻͹񡦶彣������ˤϡ�500��
������¢���ʤ��ޤޤ����ϥ��������324�ߤΤ���ô��
���ꤤ�������ޤ���

��������

�ڶȼԡ�

��ޥȱ�͢

�����������ӥ�̾��

�����������

�����͡�


��ޥȱ�͢��������ء��椦�ѥå���ȯ��

����̵�����ʡ�22000�߰ʾ�Τ��㤤��Τξ��Ǥ�
���������̳�ƻ����񡦻͹񡦶彣������ˤϡ�500��
������¢���ʤ��ޤޤ����ϥ��������330�ߤΤ���ô��
���ꤤ�������ޤ���



���Ϥ��ޤǽ�������

����̾�ˡڤ������б��ۤ������Τ�
13���ޤǤΤ���ʸ�ϡ�¨��ȯ���ۤ������ޤ���


�����ˤ�ȯ���Ǥ��ޤ���






����Ź�ǤϾ���̾�ˡڤ������б��ۤȤĤ��Ƥ��뾦�ʤΤߺ߸ˤ��Ƥ���ޤ������󤻤ξ������4�Ķ����ۤɤ����֤򤤤������ޤ��ΤǤ�λ���ξ塢����ʸ����������

�����Ϥ����λ���
��Ź�Ǥϡ����Ϥ����λ���ʤ�Ӥ˻����Ӥλ��꤬�Ǥ��ޤ��� ��ʸ���˥ե�����˻���Ǥ�����ܤ��Фޤ��Τǡ�������Ǥ����꤯��������
�ʤ�����ã����˾���Ϥ���ʸ����ꣵ�Ķ����ʹߤǤ����꤯��������

��������˾�����Ӥλ���
�����桦12����14����14����16����16����18����18����20����19����21��
���������֤���ꤵ�줿���Ǥ⡢����ˤ�������������ã���Ǥ��ʤ����⤴�����ޤ���

������ľ���ξ��ʤϤۤ��ξ��ʤ�Ʊ���Ǥ��ޤ���
�������������������
����ʸ��ǧ�᡼���ɬ������ǧ����������

��������ʣ����ĺ�פ������ޤ��ΤǤ�λ�����������ޤ���

�����������Ϥ���ʸ��ǧ�᡼���ɬ������ǧ����������

���ﲹ�ؤ�30kg�ޤǡ��������ؤ�15kg�ޤ�Ʊ����ǽ�Ǥ���
�����Ʊ����ǽ�ܿ����ܰ¡�
1800ml�������ﲹ�ء�6�ܤޤǡ��������ء�4�ܤޤ�
720ml�������ﲹ�ء�12�ܤޤǡ��������ء�12�ܤޤ�
�ʾ��ʳ����ˤ�äƤϾ嵭�ܿ��ʲ���1�ĸ��ˤʤ��礢���

���ξ���������ʣ���ĸ�ʬȯ���������ޤ���
��ȯ�������ۤʤ���
�㡧������ľ���ξ��ʡ���Ź����ȯ�����뾦��
�ۤʤ������Ԥ���ľ���ξ���

��1Ȣ�������ܿ���140��������Ķ�����礭�������̤�Ķ�������

���ĸ�ʬ��������ɬ��

�������������������
����ʸ��ǧ�᡼���ɬ������ǧ����������

��ȯ��Ȣ�˥ꥵ������ܥå�������Ѥ��뤳�Ȥ��������ޤ��� �ޤ��˾׺�Ȥ��Ƽ�˻�����ʹ����Ѥ����Ƥ��������Ƥ���ޤ��� �Ķ��ݸ���θ���Ƥ���ޤ��Τǡ��ɤ�����λ���������ޤ���

��������ɽ

�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ �Ŀ��� ����긩 �����ĸ� �ܾ븩 �������� ��ʡ�縩 ��븩 �����ڸ� �����ϸ� ����̸� �����ո� ������� ������� �������� ���㸩 ��Ĺ� �ٻ��� ����� ��ʡ�温 ���츩 ���Ų��� �����θ� �����Ÿ� ���츩 �������� ������� ��ʼ�˸� �����ɸ� ���²λ��� Ļ�踩 ���纬�� �������� �����縩 �������� ���縩 ����� ����ɲ�� �����θ� ʡ���� �����츩 ��Ĺ�긩 ����ʬ�� ���ܸ� ���ܺ긩 �������縩 ���츩
���� 1650�� 1100�� 1100�� 1100�� 1100�� 1320�� 1320�� 1430�� 1540�� 1650�� 1760�� 1760�� 3300��
��۹��������ŵ ���Ϥ��裱��ˤĤ�����ס�22000�߰ʾ头��ʸ������������硢��������330�ߤˤʤ�ޤ���
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
����

��ޥȱ�͢��������ء��椦�ѥå���ȯ��

���Ϥ��ޤǽ�������

����̾�ˡڤ������б��ۤ������Τ�
13���ޤǤΤ���ʸ�ϡ�¨��ȯ���ۤ������ޤ���


�����ˤ�ȯ���Ǥ��ޤ���






����Ź�ǤϾ���̾�ˡڤ������б��ۤȤĤ��Ƥ��뾦�ʤΤߺ߸ˤ��Ƥ���ޤ������󤻤ξ������4�Ķ����ۤɤ����֤򤤤������ޤ��ΤǤ�λ���ξ塢����ʸ����������

�����Ϥ����λ���
��Ź�Ǥϡ����Ϥ����λ���ʤ�Ӥ˻����Ӥλ��꤬�Ǥ��ޤ��� ��ʸ���˥ե�����˻���Ǥ�����ܤ��Фޤ��Τǡ�������Ǥ����꤯��������
�ʤ�����ã����˾���Ϥ���ʸ����ꣵ�Ķ����ʹߤǤ����꤯��������

��������˾�����Ӥλ���
�����桦12����14����14����16����16����18����18����20����20����21��
���������֤���ꤵ�줿���Ǥ⡢����ˤ�������������ã���Ǥ��ʤ����⤴�����ޤ���

������ľ���ξ��ʤϤۤ��ξ��ʤ�Ʊ���Ǥ��ޤ���
�������������������
����ʸ��ǧ�᡼���ɬ������ǧ����������

��������ʣ����ĺ�פ������ޤ��ΤǤ�λ�����������ޤ���

�����������Ϥ���ʸ��ǧ�᡼���ɬ������ǧ����������

���ﲹ�ؤ�30kg�ޤǡ��������ؤ�15kg�ޤ�Ʊ����ǽ�Ǥ���
�����Ʊ����ǽ�ܿ����ܰ¡�
1800ml�������ﲹ�ء�6�ܤޤǡ��������ء�4�ܤޤ�
720ml�������ﲹ�ء�12�ܤޤǡ��������ء�12�ܤޤ�
�ʾ��ʳ����ˤ�äƤϾ嵭�ܿ��ʲ���1�ĸ��ˤʤ��礢���

���ξ���������ʣ���ĸ�ʬȯ���������ޤ���
��ȯ�������ۤʤ���
�㡧������ľ���ξ��ʡ���Ź����ȯ�����뾦��
�ۤʤ������Ԥ���ľ���ξ���

��1Ȣ�������ܿ���140��������Ķ�����礭�������̤�Ķ�������

���ĸ�ʬ��������ɬ��

�������������������
����ʸ��ǧ�᡼���ɬ������ǧ����������

��ȯ��Ȣ�˥ꥵ������ܥå�������Ѥ��뤳�Ȥ��������ޤ��� �ޤ��˾׺�Ȥ��Ƽ�˻�����ʹ����Ѥ����Ƥ��������Ƥ���ޤ��� �Ķ��ݸ���θ���Ƥ���ޤ��Τǡ��ɤ�����λ���������ޤ���

���ײ�ǽ�᡼����

�ڶȼԡ�

��ޥȱ�͢

�����������ӥ�̾��

�ͥ��ݥ�

�����͡�


�ͥ��ݥ�������ؤ������������Ŭ�Ѥˤʤ�ޤ�



����2.5cm���ĽŤ�1kg�ޤǤʤ�ͥ��ݥ��ؤǤΤ��Ϥ�����ǽ�Ǥ���
�ʥ��������оݾ��ʽ�����
�ͥ��ݥ������оݾ��ʰʳ��Ϥ����Ѥ��������ޤ���
�����������������Ȥʤ�ޤ���

�ݥ��ȥ������򤴳�ǧ�ξ塢�����Ѥ����������ݥ�����ȡ���ʶ���ˤĤ��Ƥ��ݾڤ��������ͤޤ��ΤǤ�λ�����������ޤ���
���԰¤ʾ��ϡ�������Ǥ��������ؤ����Ѥ���������

�����Ϥ�����
���ʤϡ�����ʧ����ǧ�塢���Ķ��������ȯ���פ��ޤ���

�����Ϥ��������֤λ���
���ջ��ꡦ���ֻ���NG
���ѿ������������ޤ��󤬡����Ϥ����λ���Ͼ���ޤ���
�ݥ��Ȥ�����ʤ����ϻ�������ޤ���ɬ���Ժ�ɼ�������ã�μ��ۤ򤪴ꤤ���ޤ���
ȯ�����餪�Ϥ��ޤ�2��3���פ��뤳�Ȥ⤴�����ޤ���


�����ѡ��ȡ��ޥ󥷥��̾�ˤĤ���
����ؤȤϰ㤦ô���Ԥ���ã���뤳�Ȥ⤴�����ޤ���
���ѡ���̾���ޥ󥷥��̾��ɬ������������������
��������̵�����ν��������Ǥξ����ݾ�Ϥ��������ͤޤ��������򤴴�˾�������������Ϥ�������ô�Ȥʤ�ޤ��ΤǤ�λ������������

��������ɽ

�����Χ���⡧350��

����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���
����

�ͥ��ݥ�������ؤ������������Ŭ�Ѥˤʤ�ޤ�



����2.5cm���ĽŤ�1kg�ޤǤʤ�ͥ��ݥ��ؤǤΤ��Ϥ�����ǽ�Ǥ���
�ʥ��������оݾ��ʽ�����
�ͥ��ݥ������оݾ��ʰʳ��Ϥ����Ѥ��������ޤ���
�����������������Ȥʤ�ޤ���

�ݥ��ȥ������򤴳�ǧ�ξ塢�����Ѥ����������ݥ�����ȡ���ʶ���ˤĤ��Ƥ��ݾڤ��������ͤޤ��ΤǤ�λ�����������ޤ���
���԰¤ʾ��ϡ�������Ǥ��������ؤ����Ѥ���������

�����Ϥ�����
���ʤϡ�����ʧ����ǧ�塢���Ķ��������ȯ���פ��ޤ���

�����Ϥ��������֤λ���
���ջ��ꡦ���ֻ���NG
���ѿ������������ޤ��󤬡����Ϥ����λ���Ͼ���ޤ���
�ݥ��Ȥ�����ʤ����ϻ�������ޤ���ɬ���Ժ�ɼ�������ã�μ��ۤ򤪴ꤤ���ޤ���
ȯ�����餪�Ϥ��ޤ�2��3���פ��뤳�Ȥ⤴�����ޤ���


�����ѡ��ȡ��ޥ󥷥��̾�ˤĤ���
����ؤȤϰ㤦ô���Ԥ���ã���뤳�Ȥ⤴�����ޤ���
���ѡ���̾���ޥ󥷥��̾��ɬ������������������
��������̵�����ν��������Ǥξ����ݾ�Ϥ��������ͤޤ��������򤴴�˾�������������Ϥ�������ô�Ȥʤ�ޤ��ΤǤ�λ������������

���ײ�ǽ�᡼����

�ڶȼԡ�

����͹��

�����������ӥ�̾��

�椦�ѥ��å�

�����͡�


����ȯ���Υ����ߥ�
�äˤ����꤬�ʤ���硢
��ʧ����Ѥξ����㡧��Կ����ˡ��ͤ������ǧ�塢���Ķ�����ȯ���������ޤ���
�嵭�ʳ��η�Ѥξ����㡧���쥸�åȥ����ɡˡ��ͤ���ʸ��ǧ�塢���Ķ�����ȯ���������ޤ���
����ʧ����Ѥξ��ϡ������ͤΤ����⥿���ߥ󥰤ˤ�ꡢ���Ϥ�ͽ���������夹�뤳�Ȥ��������ޤ���

ͽ���ʤˤĤ���
ȯ�����ˤ�ä�������˾���ˤ��Ϥ��Ǥ��ʤ���礬����ޤ���
�ޤ���ȯ�����ˤ�ä��̾ᆭ�ʤ��ȯ����������������ޤ���
ͽ���ʤ��̾ᆭ�ʤ�Ʊ��ȯ���Ǥ��ޤ���

���������ӥ��ˤĤ���
�����Ǥ����ꤷ�ޤ���

��������ɽ

�����Χ���⡧350��

����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���

������[��������]

�ڶȼԡ�

��ޥȱ�͢

�����������ӥ�̾��

�����

�����͡�


�оݾ���
����̵���饤���оݳ��ξ��ʡʼ�˼���ˤ��оݤȤʤ�ޤ���
�ܺ٤ϡ֥إ�ס����䤤��碌�פˤơ�[��������]��������ˡ������פˤĤ��ơɤ򤴻��Ȥ���������

����ȯ���Υ����ߥ�
�äˤ����꤬�ʤ���硢
��ʧ����Ѥξ����㡧��Կ����ˡ��ͤ������ǧ�塢���Ķ��������ȯ���������ޤ���
�嵭�ʳ��η�Ѥξ����㡧���쥸�åȥ����ɡˡ��ͤ���ʸ��ǧ�塢���Ķ��������ȯ���������ޤ���
����ʧ����Ѥξ��ϡ������ͤΤ����⥿���ߥ󥰤ˤ�ꡢ���Ϥ�ͽ���������夹�뤳�Ȥ��������ޤ���

ͽ���ʤˤĤ���
ȯ�����ˤ�ä�������˾���ˤ��Ϥ��Ǥ��ʤ���礬����ޤ���
�ޤ���ȯ�����ˤ�ä��̾ᆭ�ʤ��ȯ����������������ޤ���
ͽ�꾦�ʤ����ٸ�缡ȯ��������ĺ���ޤ���
ͽ���ʤ�ޤ���ʸ�ϺǤ����������٤����ʤ˹�碌��ȯ�����ޤ���

���������ӥ��ˤĤ���
��ޥȱ�͢��������ء��椦�Ѥä��Ǥ����ꤷ�ޤ���

����BOX�ˤĤ���
����BOX��ã���˾������硢�ե꡼�ե�����ˤ���������������

��������ɽ

�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ �Ŀ��� ����긩 �����ĸ� �ܾ븩 �������� ��ʡ�縩 ��븩 �����ڸ� �����ϸ� ����̸� �����ո� ������� ������� �������� ���㸩 ��Ĺ� �ٻ��� ����� ��ʡ�温 ���츩 ���Ų��� �����θ� �����Ÿ� ���츩 �������� ������� ��ʼ�˸� �����ɸ� ���²λ��� Ļ�踩 ���纬�� �������� �����縩 �������� ���縩 ����� ����ɲ�� �����θ� ʡ���� �����츩 ��Ĺ�긩 ����ʬ�� ���ܸ� ���ܺ긩 �������縩 ���츩
���� 1210�� 660�� 660�� 770�� 770�� 990�� 990�� 990�� 1100�� 1430�� 1320�� 1320�� 3080��
��۹��������ŵ ���Ϥ��裱��ˤĤ�����ס�22000�߰ʾ头��ʸ������������硢��������0�ߤˤʤ�ޤ���
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���

���ײ�ǽ�᡼����[��������]

�ڶȼԡ�

��ޥȱ�͢

�����������ӥ�̾��

�ͥ��ݥ�

�����͡�


�ͥ��ݥ�������ؤ������������Ŭ�Ѥˤʤ�ޤ�



����2.5cm���ĽŤ�1kg�ޤǤʤ�ͥ��ݥ��ؤǤΤ��Ϥ�����ǽ�Ǥ���
�ʥ��������оݾ��ʽ�����
�ͥ��ݥ������оݾ��ʰʳ��Ϥ����Ѥ��������ޤ���
�����������������Ȥʤ�ޤ���

�ݥ��ȥ������򤴳�ǧ�ξ塢�����Ѥ����������ݥ�����ȡ���ʶ���ˤĤ��Ƥ��ݾڤ��������ͤޤ��ΤǤ�λ�����������ޤ���
���԰¤ʾ��ϡ�������Ǥ��������ؤ����Ѥ���������

�����Ϥ�����
���ʤϡ�����ʧ����ǧ�塢���Ķ��������ȯ���פ��ޤ���

�����Ϥ��������֤λ���
���ջ��ꡦ���ֻ���NG
���ѿ������������ޤ��󤬡����Ϥ����λ���Ͼ���ޤ���
�ݥ��Ȥ�����ʤ����ϻ�������ޤ���ɬ���Ժ�ɼ�������ã�μ��ۤ򤪴ꤤ���ޤ���
ȯ�����餪�Ϥ��ޤ�2��3���פ��뤳�Ȥ⤴�����ޤ���


�����ѡ��ȡ��ޥ󥷥��̾�ˤĤ���
����ؤȤϰ㤦ô���Ԥ���ã���뤳�Ȥ⤴�����ޤ���
���ѡ���̾���ޥ󥷥��̾��ɬ������������������
��������̵�����ν��������Ǥξ����ݾ�Ϥ��������ͤޤ��������򤴴�˾�������������Ϥ�������ô�Ȥʤ�ޤ��ΤǤ�λ������������

��������ɽ

�����Χ���⡧350��

����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���
����

�ͥ��ݥ�������ؤ������������Ŭ�Ѥˤʤ�ޤ�



����2.5cm���ĽŤ�1kg�ޤǤʤ�ͥ��ݥ��ؤǤΤ��Ϥ�����ǽ�Ǥ���
�ʥ��������оݾ��ʽ�����
�ͥ��ݥ������оݾ��ʰʳ��Ϥ����Ѥ��������ޤ���
�����������������Ȥʤ�ޤ���

�ݥ��ȥ������򤴳�ǧ�ξ塢�����Ѥ����������ݥ�����ȡ���ʶ���ˤĤ��Ƥ��ݾڤ��������ͤޤ��ΤǤ�λ�����������ޤ���
���԰¤ʾ��ϡ�������Ǥ��������ؤ����Ѥ���������

�����Ϥ�����
���ʤϡ�����ʧ����ǧ�塢���Ķ��������ȯ���פ��ޤ���

�����Ϥ��������֤λ���
���ջ��ꡦ���ֻ���NG
���ѿ������������ޤ��󤬡����Ϥ����λ���Ͼ���ޤ���
�ݥ��Ȥ�����ʤ����ϻ�������ޤ���ɬ���Ժ�ɼ�������ã�μ��ۤ򤪴ꤤ���ޤ���
ȯ�����餪�Ϥ��ޤ�2��3���פ��뤳�Ȥ⤴�����ޤ���


�����ѡ��ȡ��ޥ󥷥��̾�ˤĤ���
����ؤȤϰ㤦ô���Ԥ���ã���뤳�Ȥ⤴�����ޤ���
���ѡ���̾���ޥ󥷥��̾��ɬ������������������
��������̵�����ν��������Ǥξ����ݾ�Ϥ��������ͤޤ��������򤴴�˾�������������Ϥ�������ô�Ȥʤ�ޤ��ΤǤ�λ������������

���ײ�ǽ�᡼����[��������]

�ڶȼԡ�

����͹��

�����������ӥ�̾��

�椦�ѥ��å�

�����͡�


�椦�ѥ��åȡʥͥ��ݥ��ˡ�����ؤ������������Ŭ�Ѥˤʤ�ޤ�



����3cm���ĽŤ�1kg�ޤǤʤ�椦�ѥ��å��ؤǤΤ��Ϥ�����ǽ�Ǥ���
�����оݾ��ʰʳ��Ϥ����Ѥ��������ޤ���
�����������������Ȥʤ�ޤ���

�ݥ��ȥ������򤴳�ǧ�ξ塢�����Ѥ����������ݥ�����ȡ���ʶ���ˤĤ��Ƥ��ݾڤ��������ͤޤ��ΤǤ�λ�����������ޤ���
���԰¤ʾ��ϡ�������Ǥ��������ؤ����Ѥ���������

�����Ϥ�����
���ʤϡ�����ʧ����ǧ�塢���Ķ��������ȯ���פ��ޤ���

�����Ϥ��������֤λ���
���ջ��ꡦ���ֻ���NG
���ѿ������������ޤ��󤬡����Ϥ����λ���Ͼ���ޤ���
�ݥ��Ȥ�����ʤ����ϻ�������ޤ���ɬ���Ժ�ɼ�������ã�μ��ۤ򤪴ꤤ���ޤ���
ȯ�����餪�Ϥ��ޤ�2��3���פ��뤳�Ȥ⤴�����ޤ���


�����ѡ��ȡ��ޥ󥷥��̾�ˤĤ���
����ؤȤϰ㤦ô���Ԥ���ã���뤳�Ȥ⤴�����ޤ���
���ѡ���̾���ޥ󥷥��̾��ɬ������������������
��������̵�����ν��������Ǥξ����ݾ�Ϥ��������ͤޤ��������򤴴�˾�������������Ϥ�������ô�Ȥʤ�ޤ��ΤǤ�λ������������

��������ɽ

�����Χ���⡧350��

����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���
����

�椦�ѥ��åȡ�����ؤ������������Ŭ�Ѥˤʤ�ޤ�



����3cm���ĽŤ�1kg�ޤǤʤ椦�ѥ��åȤǤΤ��Ϥ�����ǽ�Ǥ���
�ʥ��������оݾ��ʽ�����
�����оݾ��ʰʳ��Ϥ����Ѥ��������ޤ���
�����������������Ȥʤ�ޤ���

�ݥ��ȥ������򤴳�ǧ�ξ塢�����Ѥ����������ݥ�����ȡ���ʶ���ˤĤ��Ƥ��ݾڤ��������ͤޤ��ΤǤ�λ�����������ޤ���
���԰¤ʾ��ϡ�������Ǥ��������ؤ����Ѥ���������

�����Ϥ�����
���ʤϡ�����ʧ����ǧ�塢���Ķ��������ȯ���פ��ޤ���

�����Ϥ��������֤λ���
���ջ��ꡦ���ֻ���NG
���ѿ������������ޤ��󤬡����Ϥ����λ���Ͼ���ޤ���
�ݥ��Ȥ�����ʤ����ϻ�������ޤ���ɬ���Ժ�ɼ�������ã�μ��ۤ򤪴ꤤ���ޤ���
ȯ�����餪�Ϥ��ޤ�2��3���פ��뤳�Ȥ⤴�����ޤ���


�����ѡ��ȡ��ޥ󥷥��̾�ˤĤ���
����ؤȤϰ㤦ô���Ԥ���ã���뤳�Ȥ⤴�����ޤ���
���ѡ���̾���ޥ󥷥��̾��ɬ������������������
��������̵�����ν��������Ǥξ����ݾ�Ϥ��������ͤޤ��������򤴴�˾�������������Ϥ�������ô�Ȥʤ�ޤ��ΤǤ�λ������������

�������

�ڶȼԡ�

EMS

�����͡�


��ŷ�������������͹�ؤ�
�ţͣӡ���ݾ���ʹҶ��ء��ӣ����ءˤ�ȯ���Ǥ�

��Ź�������Τ�λ���򤤤������Ƥ���
���ʤ�ȯ�����Ƥ��ޤ������¿�����������





(English follows)


�������ˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����ʸ���������ޤ����塢��Ź�ˤ�������ޤ᤿���̤�¬��ޤ��ơ����ӥ᡼��ˤ� �������פ��ޤ���
�����Ͻ��̤��Ȥ����ꤷ�Ƥ���ޤ����ʲ�������ɽ��Ŭ�Ѥ���ޤ���
�ܺ٤Ϥ�����Ǥ��� �����Τ����Ѥ��򺹤��夲�ޤ��Τǡ�OK��NG�Υ᡼����ֿ����������������ͤ�����ֿ���ǧ�塢���ʤ�ȯ���������ޤ���


�IJ�ʪ������ΤϤ�����Ǥ��ޤ���
�����ϰ�ʹ�������ѡ����󥬥ݡ���ʤɡˤˤϤ�����Ǥ��ޤ������٤��̤���EMS�����Ѥ���������


�ޤ������Ӵ��Ǥ��������礬�������ޤ������ξ�硢�����ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ����������������Ҥ⤷�����Ǵؤ�ľ�ܤ���ʧ������������������ι�ˤ�구�꤬���Ȥʤ�ޤ��Τǡ��ܤ�������������Ǵؤˤ���礻���������ޤ��褦���ꤤ�����夲�ޤ���
�ڤ���ʸ���������ޤǡ�

1)�����ͤ���ʸ�塢����ʸ���Ƥ���ǧ�᡼��פ���ưŪ���ۿ�����ޤ���
������˵��ܤ���Ƥ�������ϡ������ѤȤʤ�ޤ���

2)������åפ���ľ�ܡ��������������򵭺ܤ����᡼������ꤤ�����ޤ���
����򤴳�ǧ����������

3)�����ǧ�塢���ʤ�ȯ���������ޤ���

�������֤ϡ��в٤��餪�褽3�Ķ����Ǥ�����
�̴ػ���ˤ���������⤴�����ޤ��Τǡ�ͽ�ᤴλ������������



Please select this option to use Rakuten International Shipping Service.
We cannot send out the fruit, the vegetable, and alcohol to foreign countries.
Shipping fee will be advised from this shop later for your order confirmation by mail.

The following shipping fee will be applied for this delivery option.
For Details click here

Customs duty and other taxes may be levied additionally when the shipment reaches your country. If applicable, please pay those costs directly to the delivery agents or the customs office. Policies on those taxes vary in each country. Please contact the customs office at your country for more details.

��Flow from order to delivery��

1) After placing an order, an automatic reply in English or Japanese will be sent to you. Please note that the shipping fees mentioned in this e-mail are only applied to delivery in Japan, and not applicable for delivery outside of Japan.

2) Soon after the automatic reply, you will receive an e-mail with the fixed shipping fee and item price from our shop. Please check the total amount due.

3) Your ordered items will be shipped out only after your payment is settled.

The arrival time is estimated to be approximately 3 business days after shipment.
Please understand there will be delays depending upon customs clearance and other various conditions of transportation.

�������

�ڶȼԡ�

SF�������ץ쥹

�����͡�

����������ˡ�ϳ����Τ��������ѤǤ������������ˤ�Ŭ�Ѥ���ޤ���
Your order will be shipped to you via SF Express service. SF Express holds 87warehouses and 7 distribution centers and provides one-stop supply-chain logistics service in China.
You can track your items online, that'll give you real-time, detailed progress as your shipment speeds through the SF Express network.
-Maximum weight per item SF Express can ship:70kg
-Estimated shippingdays:
To China: 6 to 10 businessdays
*Please keep in mind that delivery time may vary due to weather condition, customsand unexpectedoccurrence.
In accordance with Chinese import regulations, personal shipments with multiple quantity and items per order into China cannot be valued at more than 1,000 RMB (approximately 18,000JPY) per order. In the event that you purchase only 1 piece, the total value of that order cannot exceed 5,000 RMB (approximately 90,000 JPY) The quantity for each order cannot exceed 10 pieces Once the shipment arrives into China warehouse, SF Express will contact you with regards to the import duties and taxes
For new customers utilizing SF Express, a copy of ��National Identification Card�� is needed when processing your item through customs in China only for your first purchase. Please provide copy to SF Express via Wechat (SF Express Self-service) or email at gwkf@sf-express.com after order is confirmed.

ŹƬ����

�����͡�

�ڤ��������Υ����ߥ󥰡�
��������б����֤�ʿ������10����16���Ǥ���
��Ź���餪����������ˤĤ��ƤΤ�����᡼��򺹤��夲�ޤ��Τ�
ɬ������ǧ�Τ������������������ˤ�Ϣ������������
ô�����Ժߤξ��⤢�뤿�ᡢ�����Ϥ��������ޤ���

��������ľ���ξ��ʤʤɡ����ʤˤ�äƤ�ŹƬ������꤬
�Ǥ��ʤ���Τ⤴�����ޤ���
���κݤϡ�����ؤǤ��Ϥ��������û��ˤ����Ƥ��������ޤ���

���������ˤĤ���

��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ����������٤Ƥι��ϰ�ؤ�ȯ����ԤäƤ��ޤ���

�����ʤˤ�ä�ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϰۤʤ�ޤ���

����󥻥롦���ʡ��ֶ⡦�򴹡ˤˤĤ���

��Ź�Ǥϰʲ��ξ����̤�Ǥ����ܺ٤ϡ��ƥ����򤴳�ǧ����������

����Ź�ǤϤ������Թ�ˤ��򴹡��ֶ�ϼ����դ��Ƥ���ޤ���

�������Թ�ˤ�륭��󥻥�ʾ���ȯ������

����ʸ����30ʬ����ϡ���ͳ��̵ͭ����鷺�����������饭��󥻥뤹�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
�������ʲ��ξ��ˤ����Ƥϡ�30ʬ����Ǥ⥭��󥻥�Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����ŷ�����Ͽ�����Ѥ��Ƥ��ʤ���ʸ
��ͽ�����/�������/���۲����ʸ
��������������Ǻ�û���Ϥ�������ꤷ�Ƥ�����ʸ
�ޤ�������ʸ����30ʬ�ʾ�᤮�����Υ���󥻥�ϡ��ʲ����б����򤴳�ǧ����������

����

��������Υ��ơ��������ֿ������պѤߡפǡ������б���ǽ���֤ޤǤ����á��ޤ��ϥ᡼��ˤƤ�Ϣ���������������

������ȯ�����Ǥ���С�����󥻥�򾵤�ޤ���

����Ź�ٶ����ϡ��Ķ������������򤴳�ǧ����������
�������äǤΥ���󥻥�ϡ��ĶȻ�����Ǥμ����դ��Ȥʤ�ޤ���

�ֶ��

����ʧ������ۤ��ֶ⤤�����ޤ���
�����쥸�åȥ����ɷ�Ѥξ��ϡ���Ź�ˤ�����μ��ä��򤤤����ޤ����ܺ٤ˤĤ��Ƥϡ������ѤΥ����ɲ�Ҥؤ��䤤��碌����������
���ֶ�ۤξܺ١������ˤˤĤ��Ƥϡ������᡼��ˤƤ����⤤�����ޤ���

�̾�ݥ���ȤΤ�����ʬ�ϡ�����󥻥��³����Ʊ�����ִԤ���ޤ���
�ݥ���Ȥ��ִԤ��줿���ɤ����ϡ��ݥ����������ꤴ��ǧ��������
�����ָ���ݥ���Ȥ����Ѵ��¤�᤮�Ƥ��饭��󥻥���۽������Ԥ�줿��硢�ݥ���Ȥϼ��������Ȥʤꡢ�ִԤ���ޤ���ΤǤ����դ���������

����


��Ź�Ǥϥ��᡼���Ȱ�ä�����������ְ㤨��������ʤ��ʤä��ʤɤΤ������Թ�����ʡ��򴹤򤪼������Ƥ���ޤ���

��´��λ�����������ޤ���

�������Թ�ˤ���ֶ�

��Ź�ǤϤ������Թ�ˤ���ֶ�ϼ����դ��Ƥ���ޤ���

����

��Ź�Ǥϥ��᡼���Ȱ�ä�����������ְ㤨��������ʤ��ʤä��ʤɤΤ������Թ�����ʡ��򴹡��ֶ�򤪼������Ƥ���ޤ���
��´��λ�����������ޤ���

�������Թ�ˤ���

��Ź�ǤϤ������Թ�ˤ��򴹤ϼ����դ��Ƥ���ޤ���

����

��Ź�Ǥϥ��᡼���Ȱ�ä�����������ְ㤨��������ʤ��ʤä��ʤɤΤ������Թ�����ʡ��򴹡��ֶ�򤪼������Ƥ���ޤ���
��´��λ�����������ޤ���

���������Զ��ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����

�б�����������ä⤷���ϥ᡼��ˤƤ�Ϣ��������������ΤΤ߸�§�б��������ޤ����ޤ��ϥ����åդޤǤ��䤤��碌����������

����ʪ���ˤߤʤ�
���߶���̿��˻��ä��ݴɤ���������
��Ȣ����»�����ʤɤ�̿��˻��ä��ݴɤ���������

�᡼�뤫LINE�Ǽ̿������꤯��������
�᡼�륢�ɥ쥹
info@yamagatamaru.jp

LINE
@hab8557w

�б���ǽ����

���������2������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��

����������ۤޤ��ϸ򴹤��б��������ޤ���

��������

Ź����ô

����

�ֶ���˾����ݡ��ޤ������ä⤷���ϥ᡼��ˤƤ������դ�����������

���������Զ��ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����

�б�����������ä⤷���ϥ᡼��ˤƤ�Ϣ��������������ΤΤ߸�§�б��������ޤ����ޤ��ϥ����åդޤǤ��䤤��碌����������

����ʪ���ˤߤʤ�
���߶���̿��˻��ä��ݴɤ���������
��Ȣ����»�����ʤɤ�̿��˻��ä��ݴɤ���������

�᡼�뤫LINE�Ǽ̿������꤯��������
�᡼�륢�ɥ쥹
info@yamagatamaru.jp

LINE
@hab8557w

�б���ǽ����

���������2������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������

Ź����ô

������

Ź����ô

����

Ʊ�쾦�ʤμ��ۤ��Բ�ǽ�ʤɸ򴹤˱����뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ������κݤ��ֶ�ˤƤ�λ������������

����󥻥롦�ֶ⡦��Ϣ����

�����ֹ�

023-633-3177

���䤤��碌�ե�����

������������Ρ֥���åץؤ��䤤��碌�פ��Ź�ޤˤ��䤤��碌����������
�����������

����

�ĶȻ��֤�ʿ��9����17��

������

͹���ֹ�

990-0071

����

������������ή�̥��󥿡����ݣ��ݣ�

�����ֹ�

023-633-3177

FAX�ֹ�

023-606-5336

����󥻥롦�ֶ⡦�򴹤ˤĤ��Ƥ����ջ���

��§���������Թ�Ǥ����ʸ򴹤Ϥ������Ǥ��ޤ��󡣤���˾�ξ��Ϥޤ��Ϥ�Ϣ�����������ޤ���

���ʡ�����󥻥�ˤĤ���

�����ʤȤ��������塢�����ͤΤ��Թ�ˤ�����ʤϿ������������ޤ��󤬱������ޤ���
�ޤ���ͽ���ʤˤĤ��Ƥϸ����ʤΤ��ᾦ�ʳ��ݤ��Թ�塢ȯ�����Ǥ��äƤ⥭��󥻥�ϸ�§�������Ǥ��ޤ���

����������Ź�ξ���ȯ���㤤�ξ��⤷���ϡ�������������ˤ����ơ����餫��͢����λ��Τʤɤˤ�뾦�ʤ�������ǧ���줿���ϡ�
��������ꣲ������˰ʲ���Ϣ����ޤǤ�Ϣ������������
����Ϣ���衧�������ݣ������ݣ�����������ô��������

͢����ξ��֤ʤ�Ĵ���ξ塢�����ʤ����ꤤ�����ޤ���
�����κݡ������ʤˤ�����ʸ򴹻���ȯ�����ޤ������˴ؤ��ޤ��Ƥ����Ҥˤ���ô�������ޤ���

�ޤ�����������Ժ����ξ����Ѽ��ˤĤ��ޤ��Ƥϡ�������դ��餤���ͤޤ��ΤǤ�λ���������ޤ���

��ȯ����Τ����������ݤˤĤ��ơ�
�ͥå����Τ���ڤˤ�ꤪ���������ݤ����ä��Ƥ���ޤ���
��θ����ʤ��ͥå����ΤǤ�Ź�ޤȤ����ͤǤο���ط�������Ω�äƤ���ޤ���
�����ʤ���ͳ�ˤ����Ƥ⡢ȯ����Τ����������ݤϼ���Τ����ᡢ���ˤ�äƤ� ˡŪ���֤�Ȥ餻�Ƥ��������ޤ���������Ȥ����Ϥ򤪴ꤤ�פ��ޤ���

�ڤ���ʸ��λ��ξ��ʼ����ԲĤˤĤ��ơ�
����ʸ��λ�塢���䡢���֡�Ĺ���������ˤ�꾦�ʤ����٤��ԲĤȤʤ��礬���ˤ������ޤ���
���դ�ʧ�äƤ���ޤ��������줽�Τ褦�ʻ��֤�ȯ���������ˤϤ���ʸ�򥭥�󥻥뤵���Ƥ���������礬�������ޤ���

��Ź����Υ᡼�뤬�Ϥ��ʤ�����

�Ƕᡢ��Ź������֤���ʸ��ǧ�᡼�뤬�Ϥ��ʤ��ס֤����ͤ���Τ��䤤��碌�᡼�뤬��Ź���Ϥ��ʤ��פʤɤΥȥ�֥뤬ȯ�����Ƥ���ޤ���
�������������������ޤ����顢���ѿ������������ޤ��󤬤����äˤƤ��䤤��碌���������ޤ��褦���ꤤ�����夲�ޤ���
��礻�����ֹ桧�������ݣ������ݣ�������


�����˴�Ť�����̵���ˤĤ���
�����ĥ����ȤηǺܾ��ʲ��ʤˤĤ��ơ����ʥڡ���������˺ٿ������դ�ʧ�äƤ���ޤ������Ͱ�Ū�ʥߥ����ˤ�ꥵ���Ⱦ�β��ʤ��ºݤ�������ʤȰۤʤ��礬�������ޤ��� ���κݤ����ѿ������������ޤ��󤬡�̱ˡ95��ֺ����˴�Ť�����̵���פ˴�Ť��������̵���Ȥʤ�ޤ��Τ��ֶ�������򤵤���ĺ����礬�������ޤ��� �ޤ����߸˾������������Ǥν���ˤ�äƤϡ���ʸ�򥭥�󥻥뤵����ĺ����礬�������ޤ���

��ŷ�Ծ�������ʵ�ǽ