��ҳ���

�������
��532-0036 �������������軰�Ų���3-3-23
TEL:06-6829-7755 FAX:06-6390-6272
��ɽ��:¼��ͭ��
Ź�ޱ�����Ǥ��:¼�ġ��û�(WEB��)
Ź�ޥ������ƥ���Ǥ��:¼�ġ��û�
�������򤫤��Ŭ�������ȯ��:�б���ǽ

���䤤��碌��

���䤤��碌�б�����
�� �ٶ���
�� 09:00 �� 16:30
�� 09:00 �� 16:30
�� 09:00 �� 16:30
�� 09:00 �� 16:30
�� 09:00 �� 16:30
�� �ٶ���
�� �ٶ���

�����䤤��碌�ˤ�2�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���

��12����13���δ֤����������ٻߤ��Ƥ���ޤ���


�Ǻܾ��ʤκ߸ˤˤĤ���
�Ǻܾ��ʤˤĤ��ޤ��Ƥϡ���Ź�ޤȶ�ͭ���Ƥ��뤿��
�ֺ߸�ͭ��פ�ɽ�������äƤ⡢����ʸ��˷��ʤ�
ȯ�������礬�������ޤ����������ʤξ�������
�����Ǥ򤪤����������ޤ������餫���ᤴλ�����������ޤ���


���ʤȤʤäƤ��ޤä����ˤĤ���

�ڤ���ʸ�ʤ����٤Ʒ��ʤξ���
���ѿ������������ޤ���
���á��᡼��ˤƤ�Ϣ���头��ʸ�򥭥�󥻥뤵���Ƥ��������ޤ���

�ڰ����Τ߾��ʤκ߸ˤ��������
��Ź�ˤƺ߸ˤ��ǧ�塢
���á��᡼��ˤƤ�Ϣ���򤵤��Ƥ�������
��Ϣ�����1���ְ����ˤ��ֻ������������ʤ����
���ʾ��ʤ����������ʸ���ʤΤ�ȯ���פ��ޤ���
����ʸ�������ۤ�����������ĺ�������λݤ򤴰����פ��ޤ���


���ޤ�Ʊ�쾦�ʤ�û���֤�2�٤���ʸ�ξ��
�������ɻߤΰ١���Ϣ���򤵤��Ƥ����������Ȥ��������ޤ���
��1���ְ����ˤ��ֻ����������ʤ�����
����ʸ���ʤ�ȯ���פ��ޤ���
��ʸ�����������2����ʸ���Ƥ���ޤ��ʤɤε��ܤ��������ޤ���
�ڤ�ʤ��������Ǥ��ޤ���

���㤤�夲���ٽ�(Ǽ�ʽ�)�ڡ��ѡ��쥹���ˤĤ���
���Ĥ���Ź�����Ѥ��������ޤ��ơ����ˤ��꤬�Ȥ��������ޤ���

�ڡ��ѡ��쥹�ˤ�뼫���Ķ��ؤ���θ�ʤ�Ӥ˸Ŀ;����ݸ�δ�������
2021ǯ5��19��(��)ȯ��ʬ��ꡢ
���㤤�夲���ٽ�(Ǽ�ʽ�)��Ʊ�����ѻ������Ƥ��������ޤ���

�Ĥ��ޤ��Ƥϡ��֤���ʸ��ǧ�᡼����ޤ����֤����ͥޥ��ڡ����Τ������������
�ؤ��㤤�夲���ٽ���Ȥ��Ƥ����Ѥ��������ޤ��褦
�����򡢤����Ϥ򤪴ꤤ�����夲�ޤ���

���㤤�夲���ٽ�򤴴�˾�Τ����ͤϡ�
������������������ڤ��㤤�夲���ٽ�ȯ�Դ�˾�ۤȤ��񤭤���������
������Ǥ���������åפޤǤ�Ϣ���򤪴ꤤ�������ޤ���

�ߤʤ��ޤΤ����Ϥɤ�������������ꤤ�������ޤ���

�μ����ȯ�ԤˤĤ��ޤ���
�μ���Ͼ��ʤȰ���Ʊ�����뤳�ȤϤǤ����ͤޤ���
����˾�ξ��������ڼ���(84��)�򤤤�������
����͹�ؤǤ����ꤹ�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���

�ޤ����㤤ʪ�������μ���ȯ�Ԥ���ǽ�Ǥ���
̵��̾ɽ�����μ���ȯ�Ԥ���ǽ�Ǥ��Τǡ����Ҥ����Ѥ��������ޤ��ȹ����Ǥ���

����ʧ�ˤĤ���
���쥸�åȥ�����
�ڼ谷�����ɡ�
��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ���
���٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���

�����ɲ�� ��ʧ��ˡ
VISA ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
MASTER ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
JCB ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
Diners ��� 
AMEX ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

�����͡�
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ���쥸�åȥ����ɾ���ޤ��Ϥ���ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ʬ��ʧ������ܥ�ӥ�ʧ�����ϥܡ��ʥ����ʧ���ˤ�뤪��ʧ���Ȥʤ��硢��������ˡ��30��2��3��4�ࡢƱˡ�ܹԵ�§��54��1��ƹ������줿����ϡ���ʸ��ǧ��μ�ư�ۿ��᡼��ˤ����դ��ޤ���
������ʸ�κݤˤ����ͤ��ܿͳ�ǧ�����ó�ǧ���ˤ򤪴ꤤ������⤴�����ޤ���
�������ͤȰۤʤ�̾���Υ��쥸�åȥ����ɤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ѥ����ƥ�塢���쥸�åȥ��������ѹ���ȯ�Ԥ��Ƥ���ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��Կ���
�ڿ�����۳�ŷ��ԡʥ饯�ƥ󥮥󥳥��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ󥤥��Х��ƥ�� ���� 2044601 �饯�ƥ�ʥ��ȡ���ϥ�������������ƥ�ԣףɣΣģɣͣУ̣�
�����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���
�����͡�
  • ����ʸ�塢����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ���
  • ����åפ���ۤ��ѹ�������硢�����ͤΤ���ʸ���ȳ�ŷ�Ծ줫��Τ���ʧ���˴ؤ��뤴����᡼���������Ƕ�ۤ��ۤʤ�ޤ���
    ����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼��˵��ܤζ�ۤ򤴳�ǧ�Τ���������ʧ������������
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �����μ谷���֤Ϥ����Ѥ�����ͻ���ؤΥۡ���ڡ����ʤɤ�ͽ�ᤴ��ǧ����������Ϣ�ٻ��ʤɡ��������Ǥ������ߤ��Ǥ��ʤ����ϡ�ATM��ͥåȥХ󥭥󥰤ˤƤ������ߤ���������
  • ���˾���ʤ��顢����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
������ʸ����̾���θ��¤�ꤪ��ʧ����������������ʸ���Ͱʳ���̾���Ǥ���ʧ��������������硢����ʧ���γ�ǧ���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����Կ����ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��ʧ�����
�����͡�
�������250���������ȯ�����ˤ򤪵��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷�������򤴳�ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ȯ���塢��ʸ�ԥ᡼�륢�ɥ쥹���Ф��Ƥ���ʧ���ѥС��������դ�������Τ�����᡼������դ��ޤ��ʳ�ŷ�Ծ�λؼ��˴�Ť�������ҥͥåȥץ��ƥ�����󥺤�ꤴ���ᤷ�ޤ��ˡ��᡼������14������ˤ���ʧ������������
    ��ʧ����ѤǤΤ���ʧ����ˡ
  • �����ͤΤ��Թ�������ȯ�Ը����ʸ�򥭥�󥻥롦��ۤ��ѹ����줿��硢���������ô���������ޤ������κݡ���������ŷ�ݥ���Ȥ��������Ȥ��򤵤��Ƥ���������礬�������ޤ���
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƸ�ʧ����Ѥ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
��54,000�ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ŷ����ʳ��Τ����ͤˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ʸ�Ԥޤ��Ϥ��Ϥ��轻��Τɤ��餫���񳰤ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ޤ���
���᡼�������Τ����������˼��ΰ����̾�����פ�������ˡ�ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ����ѤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

Apple Pay
�����͡�
Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ����ꤹ��ľ���ˡ�Apple Pay��ǧ�ڤ�ԤäƤ��������ޤ���
  • Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • Apple Pay�Ǥ����ѤǤ��륫���ɤ�ȯ�Բ�Ҥˤ�äưۤʤ�ޤ���
    �ܺ٤�Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ���Apple�Υ����Ȥ򤴳�ǧ����������
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�ä�Apple Pay����ӥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • iPhone�ʳ���ü������Τ���������Apple Pay�����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
    ����¾������åפ���������䤴��ʸ�����������Ƥʤɤˤ�äơ�Apple Pay�������Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
��Apple Pay�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

���֥󥤥�֥����ʧ��
�����͡�
���֥󥤥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ��ˡ�ʧ��ɼ�ֹ椪���ʧ��ɼ��URL�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    ���֥󥤥�֥�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
�����֥󥤥�֥����ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ��
�����͡�
�������󡢥ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ��ˡ�����ʧ�������ֹ�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    �ƥ���ӥˤǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �ƥ���ӥˤǤ���ʧ������������硢��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
���ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

PayPal
�����͡�
PayPal��������Ȥ򤪻����Τ����ͤΤߤ����Ѥ��������ޤ���
  • ���ʤ���ʸ�����ɲä򤵤���硢�������ʸ��������ɬ�פ�����ޤ���ͽ�ᤴλ������������
    PayPal�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ��ʸ����ꤹ��ܥ���򲡤��ݤˡ�����ʧ���μ�³���򤷤Ƥ��������ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��100���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
��PayPal��������Ȥ򤪻����Ǥʤ���硢PayPal��������Ȥ��������������
��PayPal�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�����ˤĤ���
�����ʥڡ����˵��ܤ��Ƥ���ޤ����ڥ᡼���زġ����񥵥��������ۤ�
���㤤ʪ��סڣ����ʾ�ۤξ��ϥ᡼���ص��ꥵ���������С��Τ���
����ʸ����塢����åפ���������(550��)�ۤ��ѹ������Ƥ��������ޤ���
������ʸ����奷��åפ���ۤ����������Ƥ��������ޤ���
����������᡼�������ˤ����ꡢ���ֻ���Ͻ��褫�ͤޤ���ͽ�ᤴλ�����������ޤ���

����������ˤĤ����3,980�ߡ��ǹ��˰ʾ头��ʸ�������������
����̵���ڤ��ޤ��������ۤȤʤ�ޤ���
(���졦Υ�硦�����ϰ�Ϲ��9,800��(�ǹ�)�ʾ�����̵��)

���ޤ��ξ������Ӥ��㤤ʪ����������ˤ��������������ޤ���
�ޤ����ˤ����ꡦ�����ӻ���򤵤줿��礴��˾�˱褨�ʤ���礬�������ޤ���
ͽ�ᤴλ�����������ޤ���

������ȯ����������
2026ǯ10��
�� �� �� �� �� �� ��
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
2026ǯ11��
�� �� �� �� �� �� ��
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5
�� �ٶ����ʼ�����ȯ���б��ʤ���
�� �����б��Τ�
�� ȯ���б��Τ�

������
�ڶȼԡ� �������
�����͡۾��ʹ�ף��������߰ʾ�(�ǹ�)�ϡڤ��ޤ��������ۤȤʤ�ޤ���
���Τ��ᤴ��˾��������ˡ�����Ӥ��������ޤ��Ƥ�
����˾��ź���ʤ���礬�������ޤ���
ͽ�ᤴλ�����������ޤ���
���ޤ��ξ���������ˤ������򤪴ꤤ�������ޤ���

��Υ���ϰ衦����ؤΤ��Ϥ������Ӥ��䤤��碌����������
Υ���ϰ衦���츩�ˤ����ޤ������ϡ�
��ŷ�Ծ줫��μ�ưȯ���᡼��������Ȥϰۤʤ�ޤ��Τǡ�
������Ǥ������Ҥ��Υ᡼��ˤƺ��٤���ǧ��������
��Կ�����ߤΤ����ͤϹ�׶�ۤ򤴳�ǧ�ξ塢��������������

����������Τ����աۡ�������ء�
�̳�ƻ�����̡��̴��졦�彣���̡����졦Υ���
�����򤴴�˾��������ȯ�������⡹���ʹߤ�;͵�Τ����������Τ餻��������
���������ޤ����ϰ衦���̾�����ŷ����ǯ��ǯ�Ϥ�Ƶ��ٲ˻����ʤɤˤ�ä�
¿���θ������ФƤ��ޤ���礬����ޤ�����λ������������


��ȯ���������ʤ˴ؤ��ơ�
��Ź���ȯ���������ʤ򤪵����Թ�Ǥ��������ˤʤ餺
�����ȼԤǤ��ݴɴ��¤�᤮��ʧ������Ź���������줿����
����ʬ�ζ��(����)�򤪵��ͤˤ����ᤵ���Ƥ��������ޤ���


����������ɽ�� ��������ɽ��3,980�߰ʾ�������ϡ����Ϥ��轻�꤬���졦Υ�硦���������ξ��������ˤʤ�ޤ���
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ�� �Ŀ�������긩�����ĸ��� �ܾ븩����������ʡ�縩�� ��븩�����ڸ������ϸ�����̸������ո�������ԡ���������������� ���㸩��Ĺ��� �ٻ����������ʡ�温�� ���츩���Ų��������θ������Ÿ��� ���츩�������ܡ�����ܡ�ʼ�˸������ɸ����²λ����� Ļ�踩���纬���������������縩���������� ���縩���������ɲ�������θ��� ʡ���������츩��Ĺ�긩����ʬ���� ���ܸ����ܺ긩�������縩�� ���츩��
0��3,980�� 550�� 550�� 550�� 550�� 550�� 550�� 550�� 550�� 550�� 550�� 550�� 550�� 1830��
3,981��9,799�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 1430��
�����Ϥ��轻�꤬���졦Υ�硦�������ʳ��ǹ�����ۤ��ǹ�3,980�߰ʾ�ξ��ϡ�����̵���饤����оݤȤʤꡢ����̵���Ȥʤ�ޤ���
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
���������졦Υ��ؤΤ��Ϥ������Ӥ��䤤��碌����������

���ײ�ǽ�᡼����
�����ۡ͡����ץ᡼���ءۤϡ��֤椦�ѥ��åȡ�����͹�ءˡ�
�⤷���Ͼ��ˤ��֥ͥ��ݥ�(��ޥȱ�͢)�פǤ��Ϥ��Ȥʤ�ޤ���
�ɤ��餬�����Ӥ����������ȤϤǤ����ͤޤ���ͽ�ᤴλ������������

�����ʹ�ף�,�������߰ʾ�(�ǹ�)�ϡڤ��ޤ�������/����̵���ۤȤʤ�ޤ���
(���졦Υ�硦�����ϰ��9,800�߰ʾ�(�ǹ�)������̵����)
���Τ��ᤴ��˾��������ˡ�����Ӥ��������ޤ��Ƥ�
����˾��ź���ʤ���礬�������ޤ���
ͽ�ᤴλ�����������ޤ���

�����ޤ��ξ���������ˤ������򤪴ꤤ�������ޤ���

���᡼���ؤ򤴴�˾�Τ����ͤ�
�����ʥڡ����˵��ܤ��Ƥ���ޤ�
�ڥ᡼���زġ����񥵥��������ۤε��ܤ�ɬ������ǧ����������

�����񥵥���������ʬ�׻��򤪴ꤤ�������ޤ���
(Ʊ�����ʤ����ʬ���פ��Ƥ�������)

[��]������ ��̵�ϥ��硼�� 100cm��2�� �ں��񥵥���3��
���׺��񥵥���6�Ȥʤ�ޤ���

�����ʹ�ץ������ڣ����۰ʾ�ξ���
����͹�ؤ����ޤ��᡼���ص��ꥵ���������С��Τ���
����ʸ����塢����åפ����������(550��)����
���ѹ������Ƥ��������ޤ���

[��]������ ��̵�ϥ��硼�� 100cm��5�� �ں��񥵥���3��
���׺��񥵥���15�Ȥʤ�ޤ���
����������550�ߡۤ�������������ȯ���������ޤ���

��������ŷ�Ծ��ꤴ��ʸ��۳���᡼�뤬�ۿ�����ޤ���
�ޤ�����åפ���ϻ����˶�ۤ��ѹ��γ�ǧ�᡼��򤤤����ޤ���
ɬ������ǧ���������ޤ��褦���ꤤ�������ޤ���
���񥵥���������ˤ��԰¤ʾ���ľ�ܥ���åפˤ��䤤��碌����������

�� �������Τ����ѤϤǤ��ޤ���

�� �����Ͼ����ǹ��ߤζ�ۤǤ���

�� ���Ϥ��Ϻ�û�ǣ�����������Ĺ�ǣ����֤�ͽ��Ȥʤ�ޤ���
�������ꡢ���ޤ��ξ��ϡ������ءդ����Ӥ����������ޤ��λݤ��Τ餻����������

�����䤤��碌�ֹ���ȯ����Ϣ���κݤˤ��Τ餻�������ޤ���
����͹�ء���ޥȱ�͢�ΣȣФ�����פ���ǽ�Ǥ���

�� ��ã�����Τ������Բ�
���������ߥ󥰤�Ʊ�����Ҥˤ�Ǥ�����Ƥ���ޤ���
Ź�ޤ��饳��ȥ�����Ǥ��ޤ���

�ޤ��ϰ衦��ãŹ�ʤɤˤ�ä�ȯ�����������ޤ�
���ʤꤪ���֤�������ޤ���(��Ĺȯ����1���֤��餤��������⤢���
���������Τ���ǧ�Ϥ��᤯��͹�ضɡ���ޥȱ�͢��Ź�ؤ��䤤��碌����������

�� �᡼������ͭ�Τ����ͥꥹ���ʺǽ��ס�ͽ�ᤴλ���ꤤ�ޤ���

���᡼���ؤϱ�����Ҥε���ˤ�ꡢ����ȯ����λ�ʹߤ�ʶ������Ǥ�Ϥ����ͤ˵�°���ޤ���
�������ä���Ź���ʤ�Ӥ˱�����Ҥ�ʶ����ȯ������»���������
�ޤ��������ʤ����ꤹ�뤳�ȤϤ����ʤ���ͳ�ˤ�äƤ���ڤǤ��ޤ���

���᡼���ؤ�A4�������Υѥå������Ǥ��Ϥ����ޤ���
���Τ��ᡢ�������A4����������ȡ�Ǥ���ݥ��Ȥ�̵����硢
��ã���ϥݥ��ȼ���(���ؼ��դʤ�)���ʤ��֤�Ω�������⤢��ޤ��Τ�
ʶ���δ������⤤���Ȥ򤢤餫���ᤴλ������������

���ݥ��Ȥ˸���̵������ʶ���δ������������ޤ���
��������Ǥ�Ǽ��������������������Ƥ��뤳�Ȥ򤢤餫���ᤴ��ǧ����������

���ݥ��ȼ��Τ��������̵����硢
�ޤ�ɽ����̵��������ã�����˻������ꡢ��α�����ʤ��礬�������ޤ���

������ʸ���ˤ�����ν���ȼºݤΤ�������԰��פξ��ˤ���ã����ʤ����Ȥ��������ޤ���

����ã�Υ꡼�ɥ�������ϰ�ˤ�äưۤʤ�ޤ���
��Ź�����ȯ����λ�᡼��򤪼������塢4����7���ФäƤ��Ϥ��ʤ�����
���᤯������͹�ء���ޥȱ�͢��Ź�ؤ��䤤��碌����������

������ʸ���ˤ����ͤ��ְ㤨��������ˡ��������ݤˤ⡢
��Ź�ǤϤ��䤤��碌�ʤɤdz�ǧ�Ϥ������ޤ���
ȯ�����������ˡ���ѹ��⥷���ƥ��Ǥ��ޤ���Τǹ�碌�Ƥ�λ���ꤤ�ޤ���

���Ƕ�����ǥ᡼���ؤʤɤ�������»�����ﳲ��
¿ȯ���Ƥ���ȥ˥塼���ˤʤäƤ���ޤ��Τǡ�
�����ۤ����ϥݥ������˸����դ��������к��򤪴ꤤ�פ��ޤ���
ȯ�����������»�����ﳲ����Ǥ�����ҤǤϰ��ڤ���������ޤ���Τ�
�����ۤ����������ؤ���ꤵ�����򤪴��ᤤ�����ޤ���
(�����������3,980�߰ʾ�ϡڤ��ޤ��������ۤȤʤꤴ����ϤǤ����ͤޤ���)

�ʾ塢�����������¤�¿���Τ��᡼���ؤ���ħ�Ǥ���
������Ҥε���˴�Ť����������ؤ���٤������ǤϤ���ޤ���
�ݾ㤬�ʤ�����ͽ�ώʬ������Τ��������Ѥ��������ޤ��褦���ꤤ�����夲�ޤ���

��ȯ���������ʤ˴ؤ��ơ�
��Ź���ȯ���������ʤ򤪵����Թ�Ǥ��������ˤʤ餺
�����ȼԤ����ʧ������Ź���������줿����
����ʬ�ζ��(����)�򤪵��ͤˤ����ᤵ���Ƥ��������ޤ���

2026/1/20����

����������ɽ�� �������Χ���⡧290��
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���

�������
�ڶȼԡ� EMS
�����͡�(English follows)

��ŷ��������ˤƤ���ʸ�Τ����ͤϤ���������Ӥ���������
�����ˤĤ��ޤ��ƤϤ���ʸ�塢���ӥ᡼��ˤƤ������פ��ޤ���
�����Ͻ��̤��Ȥ����ꤷ�Ƥ���ޤ���

�ޤ������Ӵ��Ǥ���������Ϥ����ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ���
�������������Ҥ⤷�����Ǵؤ�ľ�ܤ���ʧ������������
������ι�ˤ�구�꤬�ۤʤ�ޤ��Τǡ��ܤ�������������Ǵؤˤ���礻����������


�ڤ���ʸ���������ޤǡ�
1)��ʸ�塢����ʸ���Ƥ���ǧ�᡼��פ���ư�ۿ�����ޤ���
������˵��ܤ���Ƥ�������ϡ������ѤȤʤ�ޤ���

2)������åפ���ľ�ܡ��������������򵭺ܤ����᡼������ꤤ�����ޤ���
����򤴳�ǧ����������

3)�����ǧ�塢���ʤ�ȯ���������ޤ���
�������֤ϡ��в٤��餪�褽3�Ķ����Ǥ�����
�̴ػ���ˤ���ٱ䤹����⤴�����ޤ��Τǡ�ͽ�ᤴλ������������



Please select this option to use Rakuten International Shipping Service.
Shipping fee will be advised from this shop later for your order confirmation by mail.

The following shipping fee will be applied for this delivery option.

Customs duty and other taxes may be levied additionally when the shipment reaches your country. If applicable, please pay those costs directly to the delivery agents or the customs office. Policies on those taxes vary in each country. Please contact the customs office at your country for more details.

��Flow from order to delivery��

1) After placing an order, an automatic reply in English or Japanese will be sent to you. Please note that the shipping fees mentioned in this e-mail are only applied to delivery in Japan, and not applicable for delivery outside of Japan.

2) Soon after the automatic reply, you will receive an e-mail with the fixed shipping fee and item price from our shop. Please check the total amount due.

3) Your ordered items will be shipped out only after your payment is settled.

The arrival time is estimated to be approximately 3 business days after shipment.
Please understand there will be delays depending upon customs clearance and other various conditions of transportation.

���������ˤĤ���
��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ���ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϲ����Ǥ���

��񡢹�����ڹ�����

�����ʤˤ�ä�ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϰۤʤ�ޤ���

����󥻥롦���ʡ��ֶ⡦�򴹡ˤˤĤ���
��Ź�Ǥϰʲ��ξ����̤�Ǥ����ܺ٤ϡ��ƥ����򤴳�ǧ����������

���������Թ�ˤ�륭��󥻥�ʾ���ȯ������

����ʸ����30ʬ����ϡ���ͳ��̵ͭ����鷺�����������饭��󥻥뤹�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
�������ʲ��ξ��ˤ����Ƥϡ�30ʬ����Ǥ⥭��󥻥�Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����ŷ�����Ͽ�����Ѥ��Ƥ��ʤ���ʸ
��ͽ�����/�������/���۲����ʸ
��������������Ǻ�û���Ϥ�������ꤷ�Ƥ�����ʸ
�ޤ�������ʸ����30ʬ�ʾ�᤮�����Υ���󥻥�ϡ��ʲ����б����򤴳�ǧ����������

����
���������� 30ʬ���� �Ǥ���С������ͤ����Ȥǥ���󥻥뤬��ǽ�Ǥ���
����ʸ�����ꡢ��ʸ�ܺ٥ڡ��������Ρ���ʸ����󥻥�פ����Ӥ���������

������ȯ�����Ǥ���С���Ź�ˤƥ���󥻥�򾵤�ޤ���
����������ȯ����λ�᡼�������� �ޤ��� ����ʸ�� 13���ʹ� �ϡ�����󥻥�򤪼����Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���

������󥻥�򤴴�˾�κݤϡ����䤤��碌�ե����ࡢ�ޤ��Ϥ��ޤ��ξ��Τߤ����äˤƤ� ��Ϣ������������


����Ź�ٶ����ϡ��Ķ������������򤴳�ǧ����������
�������äǤΥ���󥻥�ϡ��ĶȻ�����Ǥμ����դ��Ȥʤ�ޤ���

�ֶ��
����������ʧ�����μ�����򺹤���������ۤ��֤����ޤ���

�̾�ݥ���ȤΤ�����ʬ�ϡ�����󥻥��³����Ʊ�����ִԤ���ޤ���
�ݥ���Ȥ��ִԤ��줿���ɤ����ϡ��ݥ����������ꤴ��ǧ��������
�����ָ���ݥ���Ȥ����Ѵ��¤�᤮�Ƥ��饭��󥻥���۽������Ԥ�줿��硢�ݥ���Ȥϼ��������Ȥʤꡢ�ִԤ���ޤ���ΤǤ����դ���������



���������Թ�ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����
�����ʤ� ̤������̤�����ʤ˸¤� ����ޤ���
���������������ϡ������ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ���
�������κݤϡ�ɬ�����䤤��碌�ֹ�������ֹ�ˤΤ���������ˡ
���ʥ쥿���ѥå��������� �ʤɡˤ����Ѥ���������
����Ϣ�����7������ۤ���Ź���������ʤ����夵��ʤ���硢��³���ϥ���󥻥�Ȥʤ�ޤ���

�����������ͳ�ˤ�ꡢ�������Թ�ˤ�벼����(���硼�ġ����˥��꡼���硼�ġ��ܥ��������֥꡼��)�����ʡ��򴹤Ϥ������Ǥ����ͤޤ���
�����Ϥ�����Ʊ������Ƥ����ѥå�������ʤɤ���°�ʤ���­���Ƥ����硢���ʤ򤪼����Ǥ��ʤ����Ȥ��������ޤ���
�����塦ȩ��ξ夫��Τ������ޤᡢ���٤Ǥ⤴���Ѥ������������ʤϡֻ����ʡפȤʤꡢ�����太�����Ǥ��ޤ���



�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��
����������ʧ�����μ�����򺹤���������ۤ��֤����ޤ���

��������
��������ô

����
����̵�����ʡ�3,980�߰ʾ头�����ξ��ˤĤ���

������ʸ���ʤ򤹤٤����ʤ������
��ȯ��������Ź����ô���Ƥ�������������򡢤��ֶ�ۤ�꺹���������Ƥ��������ޤ���

���������ʤΤ����ʤ������
�����ʤˤ�ꤴ������ۤι�פ�������̵�����оݶ�ۡ�3,979�߰ʲ��ˤȤʤä���硢
��ȯ��������Ź����ô���Ƥ�����������������ۤ���ô���������ޤ���

�������ء�550��
���᡼���ءʤ椦�ѥ��åȡˡ�1�� 290�� / 2�� 580��
�����졦����Υ������Ӥ����⤤�����ޤ���

�嵭�����줫���������ֶ�ۤ�꺹���������Ƥ��������ޤ���




���������Թ�ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����
�����ʡ��򴹤� ̤������̤�����ʤ˸¤� ����ޤ���
���򴹤򤴴�˾�ξ��ϡ����٤����ʡʤ��ֶ�˸塢���餿��Ƥ���˾�ξ��ʤ���ʸ���������Ƥ���ޤ���
�����ޤ��ξ��ϡ�����˾�ξ��ʤ򿷵��Ǥ���ʸ������������ۤ����ʤ򤴼��ۤ���������
��������ˡ�ˤĤ��ޤ��Ƥϡ��ڤ������Թ� �ֶ����򤴳�ǧ�Τ��������䤤��碌�ե������ꤴϢ������������
����Ϣ�����7������ۤ���Ź���������ʤ����夵��ʤ���硢��³���ϥ���󥻥�Ȥʤ�ޤ���

�����������ͳ�ˤ�ꡢ�������Թ�ˤ�벼����(���硼�ġ����˥��꡼���硼�ġ��ܥ��������֥꡼��)�����ʡ��򴹤Ϥ������Ǥ����ͤޤ���
�����Ϥ�����Ʊ������Ƥ����ѥå�������ʤɤ���°�ʤ���­���Ƥ����硢���ʤ򤪼����Ǥ��ʤ����Ȥ��������ޤ���
�����塦ȩ��ξ夫��Τ������ޤᡢ���٤Ǥ⤴���Ѥ������������ʤϡֻ����ʡפȤʤꡢ�����太�����Ǥ��ޤ���



�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������
��������ô

������
��������ô

����
��Ʊ�쾦�ʤμ��ۤ��Բ�ǽ�ʤɸ򴹤˱����뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ������κݤ��ֶ�ˤƤ�λ������������



�����������Զ��ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����
��Ź�������ߥ��ˤ�뾦�ʰ㤤���������㤤��
�ޤ�������ɤˤĤ��ޤ��Ƥϡ���̤������̤�����ʡۤΤ� �б��������ޤ���

�����塦ȩ��ξ夫��Τ����塢�����塦��������ξ��ʤˤĤ��ޤ��Ƥϡ�
�����˶�������ޤ������б����������ͤޤ���
�ʢ����٤Ǥ����Ѥ��줿���ʤϡֻ����ʡפȤʤ�ޤ���


�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��
�����������

��������
Ź����ô

����
ɬ���б�������ˤ��䤤��碌�ե�����ˤƤ��ޤ��ξ��Ϥ����äˤƤ�Ϣ������������




�����������Զ��ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����
��Ź�������ߥ��ˤ�뾦�ʰ㤤���������㤤��
�ޤ�������ɤˤĤ��ޤ��Ƥϡ���̤������̤�����ʡۤΤ� �б��������ޤ���

�����塦ȩ��ξ夫��Τ����塢�����塦��������ξ��ʤˤĤ��ޤ��Ƥϡ�
�����˶�������ޤ������б����������ͤޤ���
�ʢ����٤Ǥ����Ѥ��줿���ʤϡֻ����ʡפȤʤ�ޤ���


�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������
Ź����ô

������
Ź����ô

����
Ʊ�쾦�ʤμ��ۤ��Բ�ǽ�ʤɸ򴹤˱����뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
���κݤ��ֶ�ˤƤ�λ������������
ɬ���б�������ˤ��䤤��碌�ե�����ˤƤ��ޤ��ξ��Ϥ����äˤƤ�Ϣ������������




������󥻥롦�ֶ⡦��Ϣ����

�����ֹ�
06-6829-7755

���䤤��碌�ե�����
������������Ρ֥���åץؤ��䤤��碌�פ��Ź�ޤˤ��䤤��碌����������
�����������

����
���ޤ����䤤��碌�ե������ꤴϢ������������

�����ޤ��ξ��˸¤ꡢ�����äǤΤ����̤⾵��ޤ���
�����äǤΤ��䤤��碌�ϡ������λ����Ӥˤ��ꤤ�������ޤ���
����⡡9:00��12:00��13:00��16:30

��e-mail: twindimple@soky.co.jp



��������

͹���ֹ�
532-0036

����
��������軰�Ų���3-3-23

�����ֹ�
06-6829-7755

FAX�ֹ�
06-6390-6272

����
�������κݤϡ�ɬ�����䤤��碌�ֹ�������ֹ�ˤΤ���������ˡ�����Ѥ���������
�ʥ쥿���ѥå�������å��ݥ��ȡ������� �ʤɡ�



������󥻥롦�ֶ⡦�򴹤ˤĤ��Ƥ����ջ���

ɬ���б�������ˤ��䤤��碌�ե������ꤴϢ������������
���ޤ��ξ��˸¤ꡢ�����äǤ⾵�äƤ���ޤ���

��Ϣ�����ǧ�塢��³����ˡ�ˤĤ��Ƥ����⤤�����ޤ���
�ʤ��������Τ�Ϣ���ʤ����ʤ������������������ϡ�
����³�����������Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���

���ʤˤĤ��ޤ��ƤϤ�Ϣ�����7������ۤ���Ź�ޤǾ��ʤ���������������





�����Τ����ͤ����ܽ�����ؤ����դ���ꤹ��������ջ���
������˽������ȥѥ��ݡ��ȥ͡����ɬ����������������
���������ʤ����Ͻ�����dz�ǧ���Ȥ줺
ȯ���Ǥ��ʤ���ǽ���⤢��ޤ��ΤǤ�λ����������


��Notes on overseas customers asking for sending to a Japanese accommodation destination
To an overseas customer. When you designate a sending destination at a stay hotel,
please enter your name of the passport transcription and stay day.
When there is no entry, the hotel can't keep your goods.
Thank you.
�Ҳ�Ū��Ǥ[CSR]

��ҳ���

�������

��532-0036 �������������軰�Ų���3-3-23
TEL:06-6829-7755 FAX:06-6390-6272
��ɽ��:¼��ͭ��
Ź�ޱ�����Ǥ��:¼�ġ��û�(WEB��)
Ź�ޥ������ƥ���Ǥ��:¼�ġ��û�
�������򤫤��Ŭ�������ȯ��:�б���ǽ


���䤤��碌��

���䤤��碌�б�����
�� �ٶ���
�� 09:00 �� 16:30
�� 09:00 �� 16:30
�� 09:00 �� 16:30
�� 09:00 �� 16:30
�� 09:00 �� 16:30
�� �ٶ���
�� �ٶ���

�����䤤��碌�ˤ�2�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���

��12����13���δ֤����������ٻߤ��Ƥ���ޤ���

�Ǻܾ��ʤκ߸ˤˤĤ���

�Ǻܾ��ʤˤĤ��ޤ��Ƥϡ���Ź�ޤȶ�ͭ���Ƥ��뤿��
�ֺ߸�ͭ��פ�ɽ�������äƤ⡢����ʸ��˷��ʤ�
ȯ�������礬�������ޤ����������ʤξ�������
�����Ǥ򤪤����������ޤ������餫���ᤴλ�����������ޤ���


���ʤȤʤäƤ��ޤä����ˤĤ���

�ڤ���ʸ�ʤ����٤Ʒ��ʤξ���
���ѿ������������ޤ���
���á��᡼��ˤƤ�Ϣ���头��ʸ�򥭥�󥻥뤵���Ƥ��������ޤ���

�ڰ����Τ߾��ʤκ߸ˤ��������
��Ź�ˤƺ߸ˤ��ǧ�塢
���á��᡼��ˤƤ�Ϣ���򤵤��Ƥ�������
��Ϣ�����1���ְ����ˤ��ֻ������������ʤ����
���ʾ��ʤ����������ʸ���ʤΤ�ȯ���פ��ޤ���
����ʸ�������ۤ�����������ĺ�������λݤ򤴰����פ��ޤ���


���ޤ�Ʊ�쾦�ʤ�û���֤�2�٤���ʸ�ξ��
�������ɻߤΰ١���Ϣ���򤵤��Ƥ����������Ȥ��������ޤ���
��1���ְ����ˤ��ֻ����������ʤ�����
����ʸ���ʤ�ȯ���פ��ޤ���
��ʸ�����������2����ʸ���Ƥ���ޤ��ʤɤε��ܤ��������ޤ���
�ڤ�ʤ��������Ǥ��ޤ���

���㤤�夲���ٽ�(Ǽ�ʽ�)�ڡ��ѡ��쥹���ˤĤ���

���Ĥ���Ź�����Ѥ��������ޤ��ơ����ˤ��꤬�Ȥ��������ޤ���

�ڡ��ѡ��쥹�ˤ�뼫���Ķ��ؤ���θ�ʤ�Ӥ˸Ŀ;����ݸ�δ�������
2021ǯ5��19��(��)ȯ��ʬ��ꡢ
���㤤�夲���ٽ�(Ǽ�ʽ�)��Ʊ�����ѻ������Ƥ��������ޤ���

�Ĥ��ޤ��Ƥϡ��֤���ʸ��ǧ�᡼����ޤ����֤����ͥޥ��ڡ����Τ������������
�ؤ��㤤�夲���ٽ���Ȥ��Ƥ����Ѥ��������ޤ��褦
�����򡢤����Ϥ򤪴ꤤ�����夲�ޤ���

���㤤�夲���ٽ�򤴴�˾�Τ����ͤϡ�
������������������ڤ��㤤�夲���ٽ�ȯ�Դ�˾�ۤȤ��񤭤���������
������Ǥ���������åפޤǤ�Ϣ���򤪴ꤤ�������ޤ���

�ߤʤ��ޤΤ����Ϥɤ�������������ꤤ�������ޤ���

�μ����ȯ�ԤˤĤ��ޤ���

�μ���Ͼ��ʤȰ���Ʊ�����뤳�ȤϤǤ����ͤޤ���
����˾�ξ��������ڼ���(84��)�򤤤�������
����͹�ؤǤ����ꤹ�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���

�ޤ����㤤ʪ�������μ���ȯ�Ԥ���ǽ�Ǥ���
̵��̾ɽ�����μ���ȯ�Ԥ���ǽ�Ǥ��Τǡ����Ҥ����Ѥ��������ޤ��ȹ����Ǥ���

����ʧ�ˤĤ���

���쥸�åȥ�����

�ڼ谷�����ɡ�

��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ������٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���

VISA

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

MASTER

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

JCB

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

Diners

��� 

AMEX

ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

�����͡�

  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ���쥸�åȥ����ɾ���ޤ��Ϥ���ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ʬ��ʧ������ܥ�ӥ�ʧ�����ϥܡ��ʥ����ʧ���ˤ�뤪��ʧ���Ȥʤ��硢��������ˡ��30��2��3��4�ࡢƱˡ�ܹԵ�§��54��1��ƹ������줿����ϡ���ʸ��ǧ��μ�ư�ۿ��᡼��ˤ����դ��ޤ���
������ʸ�κݤˤ����ͤ��ܿͳ�ǧ�����ó�ǧ���ˤ򤪴ꤤ������⤴�����ޤ���
�������ͤȰۤʤ�̾���Υ��쥸�åȥ����ɤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ѥ����ƥ�塢���쥸�åȥ��������ѹ���ȯ�Ԥ��Ƥ���ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��Կ���

�ڿ������

��ŷ��ԡʥ饯�ƥ󥮥󥳥��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ󥤥��Х��ƥ�� ���� 2044601 �饯�ƥ�ʥ��ȡ���ϥ�������������ƥ�ԣףɣΣģɣͣУ̣�
�����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���

�����͡�

  • ����ʸ�塢����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ���
  • ����åפ���ۤ��ѹ�������硢�����ͤΤ���ʸ���ȳ�ŷ�Ծ줫��Τ���ʧ���˴ؤ��뤴����᡼���������Ƕ�ۤ��ۤʤ�ޤ���
    ����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼��˵��ܤζ�ۤ򤴳�ǧ�Τ���������ʧ������������
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �����μ谷���֤Ϥ����Ѥ�����ͻ���ؤΥۡ���ڡ����ʤɤ�ͽ�ᤴ��ǧ����������Ϣ�ٻ��ʤɡ��������Ǥ������ߤ��Ǥ��ʤ����ϡ�ATM��ͥåȥХ󥭥󥰤ˤƤ������ߤ���������
  • ���˾���ʤ��顢����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
������ʸ����̾���θ��¤�ꤪ��ʧ����������������ʸ���Ͱʳ���̾���Ǥ���ʧ��������������硢����ʧ���γ�ǧ���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����Կ����ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��ʧ�����

�����͡�

�������250���������ȯ�����ˤ򤪵��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷�������򤴳�ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ȯ���塢��ʸ�ԥ᡼�륢�ɥ쥹���Ф��Ƥ���ʧ���ѥС��������դ�������Τ�����᡼������դ��ޤ��ʳ�ŷ�Ծ�λؼ��˴�Ť�������ҥͥåȥץ��ƥ�����󥺤�ꤴ���ᤷ�ޤ��ˡ��᡼������14������ˤ���ʧ������������
    ��ʧ����ѤǤΤ���ʧ����ˡ
  • �����ͤΤ��Թ�������ȯ�Ը����ʸ�򥭥�󥻥롦��ۤ��ѹ����줿��硢���������ô���������ޤ������κݡ���������ŷ�ݥ���Ȥ��������Ȥ��򤵤��Ƥ���������礬�������ޤ���
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƸ�ʧ����Ѥ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
��54,000�ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ŷ����ʳ��Τ����ͤˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ʸ�Ԥޤ��Ϥ��Ϥ��轻��Τɤ��餫���񳰤ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ޤ���
���᡼�������Τ����������˼��ΰ����̾�����פ�������ˡ�ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ����ѤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

Apple Pay

�����͡�

Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ����ꤹ��ľ���ˡ�Apple Pay��ǧ�ڤ�ԤäƤ��������ޤ���
  • Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • Apple Pay�Ǥ����ѤǤ��륫���ɤ�ȯ�Բ�Ҥˤ�äưۤʤ�ޤ���
    �ܺ٤�Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ���Apple�Υ����Ȥ򤴳�ǧ����������
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�ä�Apple Pay����ӥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • iPhone�ʳ���ü������Τ���������Apple Pay�����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
    ����¾������åפ���������䤴��ʸ�����������Ƥʤɤˤ�äơ�Apple Pay�������Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
��Apple Pay�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

���֥󥤥�֥����ʧ��

�����͡�

���֥󥤥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ��ˡ�ʧ��ɼ�ֹ椪���ʧ��ɼ��URL�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    ���֥󥤥�֥�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
�����֥󥤥�֥����ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ��

�����͡�

�������󡢥ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ��ˡ�����ʧ�������ֹ�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    �ƥ���ӥˤǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �ƥ���ӥˤǤ���ʧ������������硢��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
���ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

PayPal

�����͡�

PayPal��������Ȥ򤪻����Τ����ͤΤߤ����Ѥ��������ޤ���

  • ���ʤ���ʸ�����ɲä򤵤���硢�������ʸ��������ɬ�פ�����ޤ���ͽ�ᤴλ������������
    PayPal�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ��ʸ����ꤹ��ܥ���򲡤��ݤˡ�����ʧ���μ�³���򤷤Ƥ��������ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��100���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
��PayPal��������Ȥ򤪻����Ǥʤ���硢PayPal��������Ȥ��������������
��PayPal�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�����ˤĤ���

�����ʥڡ����˵��ܤ��Ƥ���ޤ����ڥ᡼���زġ����񥵥��������ۤ�
���㤤ʪ��סڣ����ʾ�ۤξ��ϥ᡼���ص��ꥵ���������С��Τ���
����ʸ����塢����åפ���������(550��)�ۤ��ѹ������Ƥ��������ޤ���
������ʸ����奷��åפ���ۤ����������Ƥ��������ޤ���
����������᡼�������ˤ����ꡢ���ֻ���Ͻ��褫�ͤޤ���ͽ�ᤴλ�����������ޤ���

����������ˤĤ����3,980�ߡ��ǹ��˰ʾ头��ʸ�������������
����̵���ڤ��ޤ��������ۤȤʤ�ޤ���
(���졦Υ�硦�����ϰ�Ϲ��9,800��(�ǹ�)�ʾ�����̵��)

���ޤ��ξ������Ӥ��㤤ʪ����������ˤ��������������ޤ���
�ޤ����ˤ����ꡦ�����ӻ���򤵤줿��礴��˾�˱褨�ʤ���礬�������ޤ���
ͽ�ᤴλ�����������ޤ���

������ȯ����������

2026ǯ10��
�� �� �� �� �� �� ��
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
2026ǯ11��
�� �� �� �� �� �� ��
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5
�� �ٶ����ʼ�����ȯ���б��ʤ���
�� �����б��Τ�
�� ȯ���б��Τ�

������

�ڶȼԡ�

�������

�����͡�

���ʹ�ף��������߰ʾ�(�ǹ�)�ϡڤ��ޤ��������ۤȤʤ�ޤ���
���Τ��ᤴ��˾��������ˡ�����Ӥ��������ޤ��Ƥ�
����˾��ź���ʤ���礬�������ޤ���
ͽ�ᤴλ�����������ޤ���
���ޤ��ξ���������ˤ������򤪴ꤤ�������ޤ���

��Υ���ϰ衦����ؤΤ��Ϥ������Ӥ��䤤��碌����������
Υ���ϰ衦���츩�ˤ����ޤ������ϡ�
��ŷ�Ծ줫��μ�ưȯ���᡼��������Ȥϰۤʤ�ޤ��Τǡ�
������Ǥ������Ҥ��Υ᡼��ˤƺ��٤���ǧ��������
��Կ�����ߤΤ����ͤϹ�׶�ۤ򤴳�ǧ�ξ塢��������������

����������Τ����աۡ�������ء�
�̳�ƻ�����̡��̴��졦�彣���̡����졦Υ���
�����򤴴�˾��������ȯ�������⡹���ʹߤ�;͵�Τ����������Τ餻��������
���������ޤ����ϰ衦���̾�����ŷ����ǯ��ǯ�Ϥ�Ƶ��ٲ˻����ʤɤˤ�ä�
¿���θ������ФƤ��ޤ���礬����ޤ�����λ������������


��ȯ���������ʤ˴ؤ��ơ�
��Ź���ȯ���������ʤ򤪵����Թ�Ǥ��������ˤʤ餺
�����ȼԤǤ��ݴɴ��¤�᤮��ʧ������Ź���������줿����
����ʬ�ζ��(����)�򤪵��ͤˤ����ᤵ���Ƥ��������ޤ���

��������ɽ

��������ɽ��3,980�߰ʾ�������ϡ����Ϥ��轻�꤬���졦Υ�硦���������ξ��������ˤʤ�ޤ���
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ �Ŀ��� ����긩 �����ĸ� �ܾ븩 �������� ��ʡ�縩 ��븩 �����ڸ� �����ϸ� ����̸� �����ո� ������� ������� �������� ���㸩 ��Ĺ� �ٻ��� ����� ��ʡ�温 ���츩 ���Ų��� �����θ� �����Ÿ� ���츩 �������� ������� ��ʼ�˸� �����ɸ� ���²λ��� Ļ�踩 ���纬�� �������� �����縩 �������� ���縩 ����� ����ɲ�� �����θ� ʡ���� �����츩 ��Ĺ�긩 ����ʬ�� ���ܸ� ���ܺ긩 �������縩 ���츩
550�� 550�� 550�� 550�� 550�� 550�� 550�� 550�� 550�� 550�� 550�� 550�� 1830��
0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 1430��
�����Ϥ��轻�꤬���졦Υ�硦�������ʳ��ǹ�����ۤ��ǹ�3,980�߰ʾ�ξ��ϡ�����̵���饤����оݤȤʤꡢ����̵���Ȥʤ�ޤ���
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
���� �����졦Υ��ؤΤ��Ϥ������Ӥ��䤤��碌����������

���ײ�ǽ�᡼����

�����͡�

�����ץ᡼���ءۤϡ��֤椦�ѥ��åȡ�����͹�ءˡ�
�⤷���Ͼ��ˤ��֥ͥ��ݥ�(��ޥȱ�͢)�פǤ��Ϥ��Ȥʤ�ޤ���
�ɤ��餬�����Ӥ����������ȤϤǤ����ͤޤ���ͽ�ᤴλ������������

�����ʹ�ף�,�������߰ʾ�(�ǹ�)�ϡڤ��ޤ�������/����̵���ۤȤʤ�ޤ���
(���졦Υ�硦�����ϰ��9,800�߰ʾ�(�ǹ�)������̵����)
���Τ��ᤴ��˾��������ˡ�����Ӥ��������ޤ��Ƥ�
����˾��ź���ʤ���礬�������ޤ���
ͽ�ᤴλ�����������ޤ���

�����ޤ��ξ���������ˤ������򤪴ꤤ�������ޤ���

���᡼���ؤ򤴴�˾�Τ����ͤ�
�����ʥڡ����˵��ܤ��Ƥ���ޤ�
�ڥ᡼���زġ����񥵥��������ۤε��ܤ�ɬ������ǧ����������

�����񥵥���������ʬ�׻��򤪴ꤤ�������ޤ���
(Ʊ�����ʤ����ʬ���פ��Ƥ�������)

[��]������ ��̵�ϥ��硼�� 100cm��2�� �ں��񥵥���3��
���׺��񥵥���6�Ȥʤ�ޤ���

�����ʹ�ץ������ڣ����۰ʾ�ξ���
����͹�ؤ����ޤ��᡼���ص��ꥵ���������С��Τ���
����ʸ����塢����åפ����������(550��)����
���ѹ������Ƥ��������ޤ���

[��]������ ��̵�ϥ��硼�� 100cm��5�� �ں��񥵥���3��
���׺��񥵥���15�Ȥʤ�ޤ���
����������550�ߡۤ�������������ȯ���������ޤ���

��������ŷ�Ծ��ꤴ��ʸ��۳���᡼�뤬�ۿ�����ޤ���
�ޤ�����åפ���ϻ����˶�ۤ��ѹ��γ�ǧ�᡼��򤤤����ޤ���
ɬ������ǧ���������ޤ��褦���ꤤ�������ޤ���
���񥵥���������ˤ��԰¤ʾ���ľ�ܥ���åפˤ��䤤��碌����������

�� �������Τ����ѤϤǤ��ޤ���

�� �����Ͼ����ǹ��ߤζ�ۤǤ���

�� ���Ϥ��Ϻ�û�ǣ�����������Ĺ�ǣ����֤�ͽ��Ȥʤ�ޤ���
�������ꡢ���ޤ��ξ��ϡ������ءդ����Ӥ����������ޤ��λݤ��Τ餻����������

�����䤤��碌�ֹ���ȯ����Ϣ���κݤˤ��Τ餻�������ޤ���
����͹�ء���ޥȱ�͢�ΣȣФ�����פ���ǽ�Ǥ���

�� ��ã�����Τ������Բ�
���������ߥ󥰤�Ʊ�����Ҥˤ�Ǥ�����Ƥ���ޤ���
Ź�ޤ��饳��ȥ�����Ǥ��ޤ���

�ޤ��ϰ衦��ãŹ�ʤɤˤ�ä�ȯ�����������ޤ�
���ʤꤪ���֤�������ޤ���(��Ĺȯ����1���֤��餤��������⤢���
���������Τ���ǧ�Ϥ��᤯��͹�ضɡ���ޥȱ�͢��Ź�ؤ��䤤��碌����������

�� �᡼������ͭ�Τ����ͥꥹ���ʺǽ��ס�ͽ�ᤴλ���ꤤ�ޤ���

���᡼���ؤϱ�����Ҥε���ˤ�ꡢ����ȯ����λ�ʹߤ�ʶ������Ǥ�Ϥ����ͤ˵�°���ޤ���
�������ä���Ź���ʤ�Ӥ˱�����Ҥ�ʶ����ȯ������»���������
�ޤ��������ʤ����ꤹ�뤳�ȤϤ����ʤ���ͳ�ˤ�äƤ���ڤǤ��ޤ���

���᡼���ؤ�A4�������Υѥå������Ǥ��Ϥ����ޤ���
���Τ��ᡢ�������A4����������ȡ�Ǥ���ݥ��Ȥ�̵����硢
��ã���ϥݥ��ȼ���(���ؼ��դʤ�)���ʤ��֤�Ω�������⤢��ޤ��Τ�
ʶ���δ������⤤���Ȥ򤢤餫���ᤴλ������������

���ݥ��Ȥ˸���̵������ʶ���δ������������ޤ���
��������Ǥ�Ǽ��������������������Ƥ��뤳�Ȥ򤢤餫���ᤴ��ǧ����������

���ݥ��ȼ��Τ��������̵����硢
�ޤ�ɽ����̵��������ã�����˻������ꡢ��α�����ʤ��礬�������ޤ���

������ʸ���ˤ�����ν���ȼºݤΤ�������԰��פξ��ˤ���ã����ʤ����Ȥ��������ޤ���

����ã�Υ꡼�ɥ�������ϰ�ˤ�äưۤʤ�ޤ���
��Ź�����ȯ����λ�᡼��򤪼������塢4����7���ФäƤ��Ϥ��ʤ�����
���᤯������͹�ء���ޥȱ�͢��Ź�ؤ��䤤��碌����������

������ʸ���ˤ����ͤ��ְ㤨��������ˡ��������ݤˤ⡢
��Ź�ǤϤ��䤤��碌�ʤɤdz�ǧ�Ϥ������ޤ���
ȯ�����������ˡ���ѹ��⥷���ƥ��Ǥ��ޤ���Τǹ�碌�Ƥ�λ���ꤤ�ޤ���

���Ƕ�����ǥ᡼���ؤʤɤ�������»�����ﳲ��
¿ȯ���Ƥ���ȥ˥塼���ˤʤäƤ���ޤ��Τǡ�
�����ۤ����ϥݥ������˸����դ��������к��򤪴ꤤ�פ��ޤ���
ȯ�����������»�����ﳲ����Ǥ�����ҤǤϰ��ڤ���������ޤ���Τ�
�����ۤ����������ؤ���ꤵ�����򤪴��ᤤ�����ޤ���
(�����������3,980�߰ʾ�ϡڤ��ޤ��������ۤȤʤꤴ����ϤǤ����ͤޤ���)

�ʾ塢�����������¤�¿���Τ��᡼���ؤ���ħ�Ǥ���
������Ҥε���˴�Ť����������ؤ���٤������ǤϤ���ޤ���
�ݾ㤬�ʤ�����ͽ�ώʬ������Τ��������Ѥ��������ޤ��褦���ꤤ�����夲�ޤ���

��ȯ���������ʤ˴ؤ��ơ�
��Ź���ȯ���������ʤ򤪵����Թ�Ǥ��������ˤʤ餺
�����ȼԤ����ʧ������Ź���������줿����
����ʬ�ζ��(����)�򤪵��ͤˤ����ᤵ���Ƥ��������ޤ���

2026/1/20����

��������ɽ

�����Χ���⡧290��

����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���

�������

�ڶȼԡ�

EMS

�����͡�

(English follows)

��ŷ��������ˤƤ���ʸ�Τ����ͤϤ���������Ӥ���������
�����ˤĤ��ޤ��ƤϤ���ʸ�塢���ӥ᡼��ˤƤ������פ��ޤ���
�����Ͻ��̤��Ȥ����ꤷ�Ƥ���ޤ���

�ޤ������Ӵ��Ǥ���������Ϥ����ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ���
�������������Ҥ⤷�����Ǵؤ�ľ�ܤ���ʧ������������
������ι�ˤ�구�꤬�ۤʤ�ޤ��Τǡ��ܤ�������������Ǵؤˤ���礻����������


�ڤ���ʸ���������ޤǡ�
1)��ʸ�塢����ʸ���Ƥ���ǧ�᡼��פ���ư�ۿ�����ޤ���
������˵��ܤ���Ƥ�������ϡ������ѤȤʤ�ޤ���

2)������åפ���ľ�ܡ��������������򵭺ܤ����᡼������ꤤ�����ޤ���
����򤴳�ǧ����������

3)�����ǧ�塢���ʤ�ȯ���������ޤ���
�������֤ϡ��в٤��餪�褽3�Ķ����Ǥ�����
�̴ػ���ˤ���ٱ䤹����⤴�����ޤ��Τǡ�ͽ�ᤴλ������������



Please select this option to use Rakuten International Shipping Service.
Shipping fee will be advised from this shop later for your order confirmation by mail.

The following shipping fee will be applied for this delivery option.

Customs duty and other taxes may be levied additionally when the shipment reaches your country. If applicable, please pay those costs directly to the delivery agents or the customs office. Policies on those taxes vary in each country. Please contact the customs office at your country for more details.

��Flow from order to delivery��

1) After placing an order, an automatic reply in English or Japanese will be sent to you. Please note that the shipping fees mentioned in this e-mail are only applied to delivery in Japan, and not applicable for delivery outside of Japan.

2) Soon after the automatic reply, you will receive an e-mail with the fixed shipping fee and item price from our shop. Please check the total amount due.

3) Your ordered items will be shipped out only after your payment is settled.

The arrival time is estimated to be approximately 3 business days after shipment.
Please understand there will be delays depending upon customs clearance and other various conditions of transportation.

���������ˤĤ���

��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ���ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϲ����Ǥ���
��񡢹�����ڹ�����

�����ʤˤ�ä�ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϰۤʤ�ޤ���

����󥻥롦���ʡ��ֶ⡦�򴹡ˤˤĤ���

�������Թ�ˤ�륭��󥻥�ʾ���ȯ������

����ʸ����30ʬ����ϡ���ͳ��̵ͭ����鷺�����������饭��󥻥뤹�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
�������ʲ��ξ��ˤ����Ƥϡ�30ʬ����Ǥ⥭��󥻥�Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����ŷ�����Ͽ�����Ѥ��Ƥ��ʤ���ʸ
��ͽ�����/�������/���۲����ʸ
��������������Ǻ�û���Ϥ�������ꤷ�Ƥ�����ʸ
�ޤ�������ʸ����30ʬ�ʾ�᤮�����Υ���󥻥�ϡ��ʲ����б����򤴳�ǧ����������

����

���������� 30ʬ���� �Ǥ���С������ͤ����Ȥǥ���󥻥뤬��ǽ�Ǥ���
����ʸ�����ꡢ��ʸ�ܺ٥ڡ��������Ρ���ʸ����󥻥�פ����Ӥ���������

������ȯ�����Ǥ���С���Ź�ˤƥ���󥻥�򾵤�ޤ���
����������ȯ����λ�᡼�������� �ޤ��� ����ʸ�� 13���ʹ� �ϡ�����󥻥�򤪼����Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���

������󥻥�򤴴�˾�κݤϡ����䤤��碌�ե����ࡢ�ޤ��Ϥ��ޤ��ξ��Τߤ����äˤƤ� ��Ϣ������������

����Ź�ٶ����ϡ��Ķ������������򤴳�ǧ����������
�������äǤΥ���󥻥�ϡ��ĶȻ�����Ǥμ����դ��Ȥʤ�ޤ���

�ֶ��

����������ʧ�����μ�����򺹤���������ۤ��֤����ޤ���

�̾�ݥ���ȤΤ�����ʬ�ϡ�����󥻥��³����Ʊ�����ִԤ���ޤ���
�ݥ���Ȥ��ִԤ��줿���ɤ����ϡ��ݥ����������ꤴ��ǧ��������
�����ָ���ݥ���Ȥ����Ѵ��¤�᤮�Ƥ��饭��󥻥���۽������Ԥ�줿��硢�ݥ���Ȥϼ��������Ȥʤꡢ�ִԤ���ޤ���ΤǤ����դ���������

�������Թ�ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����

�����ʤ� ̤������̤�����ʤ˸¤� ����ޤ���
���������������ϡ������ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ���
�������κݤϡ�ɬ�����䤤��碌�ֹ�������ֹ�ˤΤ���������ˡ
���ʥ쥿���ѥå��������� �ʤɡˤ����Ѥ���������
����Ϣ�����7������ۤ���Ź���������ʤ����夵��ʤ���硢��³���ϥ���󥻥�Ȥʤ�ޤ���

�����������ͳ�ˤ�ꡢ�������Թ�ˤ�벼����(���硼�ġ����˥��꡼���硼�ġ��ܥ��������֥꡼��)�����ʡ��򴹤Ϥ������Ǥ����ͤޤ���
�����Ϥ�����Ʊ������Ƥ����ѥå�������ʤɤ���°�ʤ���­���Ƥ����硢���ʤ򤪼����Ǥ��ʤ����Ȥ��������ޤ���
�����塦ȩ��ξ夫��Τ������ޤᡢ���٤Ǥ⤴���Ѥ������������ʤϡֻ����ʡפȤʤꡢ�����太�����Ǥ��ޤ���

�б���ǽ����

���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��

����������ʧ�����μ�����򺹤���������ۤ��֤����ޤ���

��������

��������ô

����

����̵�����ʡ�3,980�߰ʾ头�����ξ��ˤĤ���

������ʸ���ʤ򤹤٤����ʤ������
��ȯ��������Ź����ô���Ƥ�������������򡢤��ֶ�ۤ�꺹���������Ƥ��������ޤ���

���������ʤΤ����ʤ������
�����ʤˤ�ꤴ������ۤι�פ�������̵�����оݶ�ۡ�3,979�߰ʲ��ˤȤʤä���硢
��ȯ��������Ź����ô���Ƥ�����������������ۤ���ô���������ޤ���

�������ء�550��
���᡼���ءʤ椦�ѥ��åȡˡ�1�� 290�� / 2�� 580��
�����졦����Υ������Ӥ����⤤�����ޤ���

�嵭�����줫���������ֶ�ۤ�꺹���������Ƥ��������ޤ���

�������Թ�ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����

�����ʡ��򴹤� ̤������̤�����ʤ˸¤� ����ޤ���
���򴹤򤴴�˾�ξ��ϡ����٤����ʡʤ��ֶ�˸塢���餿��Ƥ���˾�ξ��ʤ���ʸ���������Ƥ���ޤ���
�����ޤ��ξ��ϡ�����˾�ξ��ʤ򿷵��Ǥ���ʸ������������ۤ����ʤ򤴼��ۤ���������
��������ˡ�ˤĤ��ޤ��Ƥϡ��ڤ������Թ� �ֶ����򤴳�ǧ�Τ��������䤤��碌�ե������ꤴϢ������������
����Ϣ�����7������ۤ���Ź���������ʤ����夵��ʤ���硢��³���ϥ���󥻥�Ȥʤ�ޤ���

�����������ͳ�ˤ�ꡢ�������Թ�ˤ�벼����(���硼�ġ����˥��꡼���硼�ġ��ܥ��������֥꡼��)�����ʡ��򴹤Ϥ������Ǥ����ͤޤ���
�����Ϥ�����Ʊ������Ƥ����ѥå�������ʤɤ���°�ʤ���­���Ƥ����硢���ʤ򤪼����Ǥ��ʤ����Ȥ��������ޤ���
�����塦ȩ��ξ夫��Τ������ޤᡢ���٤Ǥ⤴���Ѥ������������ʤϡֻ����ʡפȤʤꡢ�����太�����Ǥ��ޤ���

�б���ǽ����

���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������

��������ô

������

��������ô

����

��Ʊ�쾦�ʤμ��ۤ��Բ�ǽ�ʤɸ򴹤˱����뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ������κݤ��ֶ�ˤƤ�λ������������

���������Զ��ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����

��Ź�������ߥ��ˤ�뾦�ʰ㤤���������㤤��
�ޤ�������ɤˤĤ��ޤ��Ƥϡ���̤������̤�����ʡۤΤ� �б��������ޤ���

�����塦ȩ��ξ夫��Τ����塢�����塦��������ξ��ʤˤĤ��ޤ��Ƥϡ�
�����˶�������ޤ������б����������ͤޤ���
�ʢ����٤Ǥ����Ѥ��줿���ʤϡֻ����ʡפȤʤ�ޤ���

�б���ǽ����

���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��

�����������

��������

Ź����ô

����

ɬ���б�������ˤ��䤤��碌�ե�����ˤƤ��ޤ��ξ��Ϥ����äˤƤ�Ϣ������������

���������Զ��ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����

��Ź�������ߥ��ˤ�뾦�ʰ㤤���������㤤��
�ޤ�������ɤˤĤ��ޤ��Ƥϡ���̤������̤�����ʡۤΤ� �б��������ޤ���

�����塦ȩ��ξ夫��Τ����塢�����塦��������ξ��ʤˤĤ��ޤ��Ƥϡ�
�����˶�������ޤ������б����������ͤޤ���
�ʢ����٤Ǥ����Ѥ��줿���ʤϡֻ����ʡפȤʤ�ޤ���

�б���ǽ����

���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������

Ź����ô

������

Ź����ô

����

Ʊ�쾦�ʤμ��ۤ��Բ�ǽ�ʤɸ򴹤˱����뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
���κݤ��ֶ�ˤƤ�λ������������
ɬ���б�������ˤ��䤤��碌�ե�����ˤƤ��ޤ��ξ��Ϥ����äˤƤ�Ϣ������������

����󥻥롦�ֶ⡦��Ϣ����

�����ֹ�

06-6829-7755

���䤤��碌�ե�����

������������Ρ֥���åץؤ��䤤��碌�פ��Ź�ޤˤ��䤤��碌����������
�����������

����

���ޤ����䤤��碌�ե������ꤴϢ������������

�����ޤ��ξ��˸¤ꡢ�����äǤΤ����̤⾵��ޤ���
�����äǤΤ��䤤��碌�ϡ������λ����Ӥˤ��ꤤ�������ޤ���
����⡡9:00��12:00��13:00��16:30

��e-mail: twindimple@soky.co.jp

������

͹���ֹ�

532-0036

����

��������軰�Ų���3-3-23

�����ֹ�

06-6829-7755

FAX�ֹ�

06-6390-6272

����

�������κݤϡ�ɬ�����䤤��碌�ֹ�������ֹ�ˤΤ���������ˡ�����Ѥ���������
�ʥ쥿���ѥå�������å��ݥ��ȡ������� �ʤɡ�

����󥻥롦�ֶ⡦�򴹤ˤĤ��Ƥ����ջ���

ɬ���б�������ˤ��䤤��碌�ե������ꤴϢ������������
���ޤ��ξ��˸¤ꡢ�����äǤ⾵�äƤ���ޤ���

��Ϣ�����ǧ�塢��³����ˡ�ˤĤ��Ƥ����⤤�����ޤ���
�ʤ��������Τ�Ϣ���ʤ����ʤ������������������ϡ�
����³�����������Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���

���ʤˤĤ��ޤ��ƤϤ�Ϣ�����7������ۤ���Ź�ޤǾ��ʤ���������������

�����Τ����ͤ����ܽ�����ؤ����դ���ꤹ��������ջ���

������˽������ȥѥ��ݡ��ȥ͡����ɬ����������������
���������ʤ����Ͻ�����dz�ǧ���Ȥ줺
ȯ���Ǥ��ʤ���ǽ���⤢��ޤ��ΤǤ�λ����������


��Notes on overseas customers asking for sending to a Japanese accommodation destination
To an overseas customer. When you designate a sending destination at a stay hotel,
please enter your name of the passport transcription and stay day.
When there is no entry, the hotel can't keep your goods.
Thank you.

��ŷ�Ծ�������ʵ�ǽ