��ҳ���
ͭ�²�ҿ�����Ź�ϡ�1950ǯ�˴�긩�����Ԥ��϶Ȥ������쥯�ȥ���åפǤ���

�϶Ȱ��衢���������ɤ���Τ򤪵��ͤ��Ϥ���פȤ����ۤ��Τ�ȡ������������Ϥˤ�����ä�����Ϥ��ᡢ���ѥ�롢�Хå������������꡼�ʤɡ����⳰��ͥ�줿�֥��ɤ��갷�äƤޤ���ޤ�����

�䤿������ǰ�ϡ�

�ַ�����Ϥޤ�ե��å����γڤ�������Ƥ��뤳�ȡ���

�϶Ȱ����ݤäƤ������ؤΤ����������ˡ���­�η����鹭���������γڤ����䡢������ˤ���饤�ե�������ޤǤ���Ƥ��Ƥ��ޤ���

���ߤ�����������μ�Ź�ޤ˲ä�������饤�󥷥�åפ��̤�������Τ����ͤؾ��ʤ��Ϥ����Ƥ��ޤ���

�䤿�������ڤˤ��Ƥ���Τϡ�ñ�˾��ʤ����䤹�뤳�ȤǤϤ���ޤ���
���ξ��ʤ����ޤ줿�طʤ俦�ͤε��ѡ��֥��ɤ�ů�ء������ƿȤ��失�뤳�Ȥ����ޤ����ȴ����ӤޤǤ��Ϥ����뤳�ȡ�
�Х��䡼������⳰��­�򱿤ӡ��ʼ����ǥ����󡦥��ȡ��꡼�˶������������ƥ�����������Ƥ��ޤ���

�ե��å����ˤϡ��ͤ򸵵��ˤ����Ϥ����롣

����������ΰ����µ���̤���ī��
���������������ƽФ���������
ï����˫���줿�ִ֡�

����ʾ����ʥ說�說���Ѥ߽Ťͤ��������򾯤�˭���ˤ����ͤ��������ˤ��Ƥ����ȹͤ��Ƥ��ޤ���
�����餳���䤿���ϡ����ʤ����ǤϤʤ���������ˤ����θ��䴶ư�������ƿͤ���ͤ������Ǯ�̤��Ϥ�������
�ե��å������̤��ơ���ͤǤ�¿���οͤ��ڤ������������ˡ���ʬ�餷���ᤴ���뤭�ä�����Ĥ��뤳�ȡ�

���줬�䤿��������Ź�λ�̿�Ǥ���

���줫�����ɤ���Τ�������������פ�ǰ�ˡ�������Ϥޤ�ե��å����γڤ����ȤȤ�ˡ������ͤ��������˭���ˤ���¸�ߤǤ���³���ޤ���

ͭ�²�ҿ�����Ź
��020-0022 ��긩����������2-2-12
TEL:019-651-4946 FAX:019-601-7373
��ɽ��:��������
Ź�ޱ�����Ǥ��:��������
Ź�ޥ������ƥ���Ǥ��:��������
�������򤫤��Ŭ�������ȯ��:�б���ǽ

���䤤��碌��

���䤤��碌�б�����
�� 11:00 �� 17:00
�� 11:00 �� 17:00
�� 11:00 �� 17:00
�� 11:00 �� 17:00
�� 11:00 �� 17:00
�� 11:00 �� 17:00
�� 11:00 �� 17:00
�� 11:00 �� 17:00

�����䤤��碌�ˤ�1�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���


�ĶȻ��֤ˤĤ���
�ͥåȤǤΤ���ʸ��24���ּ����դ��Ƥ���ޤ���
Ź�ޤؤΤ���礻�ˤĤ��ޤ��Ƥϡ������λ����Ӥˤ��ꤤ�פ��ޤ���

�ĶȻ��֡�11:00��19:30


����ʧ�ˤĤ���
���쥸�åȥ�����
�ڼ谷�����ɡ�
��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ���
���٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���

�����ɲ�� ��ʧ��ˡ
VISA ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ���,�ܡ��ʥ����ʲ�[8��ʧ����12��16����6��15��]����[��ǯ1��ʧ����7��16����11��15��]�� 
MASTER ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ���,�ܡ��ʥ����ʲ�[8��ʧ����12��16����6��15��]����[��ǯ1��ʧ����7��16����11��15��]�� 
JCB ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ���,�ܡ��ʥ����ʲ�[8��ʧ����12��16����6��15��]����[��ǯ1��ʧ����7��16����11��15��]�� 
Diners ���,�ܡ��ʥ����ʲ�[8��ʧ����12��16����6��15��]����[��ǯ1��ʧ����7��16����11��15��]�� 
AMEX ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ���,�ܡ��ʥ����ʲ�[8��ʧ����12��16����6��15��]����[��ǯ1��ʧ����7��16����11��15��]�� 

�����͡�
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ���쥸�åȥ����ɾ���ޤ��Ϥ���ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ʬ��ʧ������ܥ�ӥ�ʧ�����ϥܡ��ʥ����ʧ���ˤ�뤪��ʧ���Ȥʤ��硢��������ˡ��30��2��3��4�ࡢƱˡ�ܹԵ�§��54��1��ƹ������줿����ϡ���ʸ��ǧ��μ�ư�ۿ��᡼��ˤ����դ��ޤ���
������ʸ�κݤˤ����ͤ��ܿͳ�ǧ�����ó�ǧ���ˤ򤪴ꤤ������⤴�����ޤ���
�������ͤȰۤʤ�̾���Υ��쥸�åȥ����ɤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ѥ����ƥ�塢���쥸�åȥ��������ѹ���ȯ�Ԥ��Ƥ���ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
  • �����ͤΤ����Ѿ����䤴��ʸ�λ����ˤ�äƥܡ��ʥ�ʧ���Τ���갷�����Ǥ��ʤ���硢���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �ʲ��ξ��ϥܡ��ʥ�ʧ���Τ���갷�����Ǥ��ޤ���
    • �ܡ��ʥ�ʧ�����ֳ����ޤ��ϴ��ֽ�λ�ֺݤΤ������ξ�硣
    • �ܡ��ʥ�ʧ�����ֽ�λ�ޤǤ�ȯ�����Ǥ��ʤ����ʤ򤴹����ξ�硣

��Կ���
�ڿ�����۳�ŷ��ԡʥ饯�ƥ󥮥󥳥��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ󥤥��Х��ƥ�� ���� 2699683 �饯�ƥ�ʥ�������饯�ĥƥ�ӣգǣ��ף��ң��̣ԣ�
�����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���
�����͡�
  • ����ʸ�塢����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ���
  • ����åפ���ۤ��ѹ�������硢�����ͤΤ���ʸ���ȳ�ŷ�Ծ줫��Τ���ʧ���˴ؤ��뤴����᡼���������Ƕ�ۤ��ۤʤ�ޤ���
    ����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼��˵��ܤζ�ۤ򤴳�ǧ�Τ���������ʧ������������
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �����μ谷���֤Ϥ����Ѥ�����ͻ���ؤΥۡ���ڡ����ʤɤ�ͽ�ᤴ��ǧ����������Ϣ�ٻ��ʤɡ��������Ǥ������ߤ��Ǥ��ʤ����ϡ�ATM��ͥåȥХ󥭥󥰤ˤƤ������ߤ���������
  • ���˾���ʤ��顢����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
������ʸ����̾���θ��¤�ꤪ��ʧ����������������ʸ���Ͱʳ���̾���Ǥ���ʧ��������������硢����ʧ���γ�ǧ���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����Կ����ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��ʧ�����
�����͡�
�������250���������ȯ�����ˤ򤪵��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷�������򤴳�ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ȯ���塢��ʸ�ԥ᡼�륢�ɥ쥹���Ф��Ƥ���ʧ���ѥС��������դ�������Τ�����᡼������դ��ޤ��ʳ�ŷ�Ծ�λؼ��˴�Ť�������ҥͥåȥץ��ƥ�����󥺤�ꤴ���ᤷ�ޤ��ˡ��᡼������14������ˤ���ʧ������������
    ��ʧ����ѤǤΤ���ʧ����ˡ
  • �����ͤΤ��Թ�������ȯ�Ը����ʸ�򥭥�󥻥롦��ۤ��ѹ����줿��硢���������ô���������ޤ������κݡ���������ŷ�ݥ���Ȥ��������Ȥ��򤵤��Ƥ���������礬�������ޤ���
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƸ�ʧ����Ѥ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
��54,000�ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ŷ����ʳ��Τ����ͤˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ʸ�Ԥޤ��Ϥ��Ϥ��轻��Τɤ��餫���񳰤ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ޤ���
���᡼�������Τ����������˼��ΰ����̾�����פ�������ˡ�ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ����ѤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

������
�ڶȼԡۥ�ޥȱ�͢
�����͡�
������ʸ��˥���åפ���᡼��ˤƤ���ʧ�����ۤ��Τ餻�������ޤ���
��������ã���줿���ʤΤ������������������ˤ���ʧ������������

��������������ɽ��
���ʲ��ʹ����������
������10000�� 330��
10001 ������30000�� 440��
30001 ������100000�� 660��
100001 ������300000�� 1100��
300001 ������500000�� 2200��
500001 ������1000000�� 3300��
1000001 ������5000000�� 4400��
��������ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ�
����ȼԻ��� ������(��ޥȱ�͢)

Apple Pay
�����͡�
Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ����ꤹ��ľ���ˡ�Apple Pay��ǧ�ڤ�ԤäƤ��������ޤ���
  • Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • Apple Pay�Ǥ����ѤǤ��륫���ɤ�ȯ�Բ�Ҥˤ�äưۤʤ�ޤ���
    �ܺ٤�Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ���Apple�Υ����Ȥ򤴳�ǧ����������
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�ä�Apple Pay����ӥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • iPhone�ʳ���ü������Τ���������Apple Pay�����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
    ����¾������åפ���������䤴��ʸ�����������Ƥʤɤˤ�äơ�Apple Pay�������Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
��Apple Pay�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

���֥󥤥�֥����ʧ��
�����͡�
���֥󥤥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ��ˡ�ʧ��ɼ�ֹ椪���ʧ��ɼ��URL�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    ���֥󥤥�֥�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
�����֥󥤥�֥����ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ��
�����͡�
�������󡢥ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ��ˡ�����ʧ�������ֹ�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    �ƥ���ӥˤǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �ƥ���ӥˤǤ���ʧ������������硢��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
���ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

PayPal
�����͡�
PayPal��������Ȥ򤪻����Τ����ͤΤߤ����Ѥ��������ޤ���
  • ���ʤ���ʸ�����ɲä򤵤���硢�������ʸ��������ɬ�פ�����ޤ���ͽ�ᤴλ������������
    PayPal�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ��ʸ����ꤹ��ܥ���򲡤��ݤˡ�����ʧ���μ�³���򤷤Ƥ��������ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��100���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
��PayPal��������Ȥ򤪻����Ǥʤ���硢PayPal��������Ȥ��������������
��PayPal�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�����ˤĤ���
������ȯ����������
2026ǯ11��
�� �� �� �� �� �� ��
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5
2026ǯ12��
�� �� �� �� �� �� ��
29 30 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 1 2
�� �ٶ����ʼ�����ȯ���б��ʤ���
�� �����б��Τ�
�� ȯ���б��Τ�

������
�ڶȼԡ� ��ޥȱ�͢
�����������ӥ�̾�������
�����͡�

�ھ���ȯ���Υ����ߥ󥰡�
��16���ޤǤˤ���ʸĺ���ޤ������ʤ�¨���в��פ��ޤ��� ����Կ���������� ���äˤ����꤬�ʤ���硣
1.��Կ����ͤ������ǧ�塢��Ķ��������ȯ���������ޤ���
2.���쥸�å�ʧ���ͤ���ʸ��ǧ�塢��Ķ��������ȯ���������ޤ���
3.�������ͤ���ʸ��ǧ�塢��Ķ��������ȯ���������ޤ���

��������˾�����ӡ���˾�����������ӽ���ޤ�
10����12����14����16����16����18����18����20����19����21��
���������֤���ꤵ�줿���Ǥ⡢����ˤ�������������ã���Ǥ��ʤ����⤴�����ޤ���
���������ξ��˸¤ꡢ����ʸ������10���ʾ�פΡȤ���˾�������ɤ����򤵤줿��硢
���˾���ʤ���¾�Τ���ʧ��ˡ������ĺ���������٥���󥻥뤷10�����ˤʤ�ޤ����顢
���٤���ʸĺ���Ȥ���������ˤʤ�ޤ�������λ���������ޤ���
���������10���ʾ���Τ��������ˤǤ���ʸ���줿���μ��������ݤ�
��¿��ȯ�����Ƥ���٤��Τ褦���б��ˤʤ�ޤ���
�����ͤˤ����Ѥ����Ǥ򤪳ݤ��פ��ޤ���������������������ꤤ�פ��ޤ���

��ȯ�����κ������ʤˤĤ��ޤ���
�����Ҥ�ȯ���κݤ˻��Ѥ��Ƥ��뺭�����ʤ�SDGs�δ�������Ķ����θ��
�ץ饹���å���Ǥ���¤�Ȥ�ʤ��褦�ˤ��Ƥ���ޤ���
�������θ���������Ȥ������ʤ����ޡ�����ܡ���Ȣ��2������Ѥ�
��ǫ���������뤳�Ȥ򿴳ݤ��Ƥ���ޤ�����
�����Ť��������������ޤ����顢�����ڤˤ��䤤��碌���Ԥ����Ƥ���ޤ���
���Ҥ����ȯ���κݡ�����κ������ʤ��������ޤ�����֤�������������ˡ�
���ϥ᡼��ˤƤ���˾�κ������ʤ�Ϣ���������ޤ���
�㡧����ܡ���ȯ����˾
��������Τʤ���礳����ˤƺ������ʤ��ᤵ����ĺ���ޤ�����λ���������ޤ���

��Ǽ�ʽ�ˤĤ��ޤ���
��Ź�ǤϤ����ͤθĿ;���򤪼�ꤹ���������
��Ǽ�ʽ�ۤ�Ʊ���򤤤����Ƥ���ޤ���
����˾�κݤϡ�Ǽ�ʽ�PDF���Żҥ᡼��ˤƤ����ꤵ����ĺ���ޤ���
������ǤϤ������ޤ��������λ���Ź�ޤǤ������դ��������ޤ���
Ϣ���襢�ɥ쥹��fortuna@sugawara-ltd.com
����������ɽ�� �������Χ���⡧550��
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���
������Υ�硦�����ϰ�ξ��Ǥ��3,980�߰ʾ�Τ��㤤�夲������̵���Ȥʤ�ޤ��Τǡ����¿�����������

������
�ڶȼԡ� ����͹��
�����������ӥ�̾�ۤ椦�ѥå�
�����͡�

�ھ���ȯ���Υ����ߥ󥰡�
��16���ޤǤˤ���ʸĺ���ޤ������ʤ�¨���в��פ��ޤ��� ����Կ���������� ���äˤ����꤬�ʤ���硣
1.��Կ����ͤ������ǧ�塢��Ķ��������ȯ���������ޤ���
2.���쥸�å�ʧ���ͤ���ʸ��ǧ�塢��Ķ��������ȯ���������ޤ���
3.�������ͤ���ʸ��ǧ�塢��Ķ��������ȯ���������ޤ���

��������˾�����ӡ���˾�����������ӽ���ޤ�
10����12����14����16����16����18����18����20����19����21��
���������֤���ꤵ�줿���Ǥ⡢����ˤ�������������ã���Ǥ��ʤ����⤴�����ޤ���
���������ξ��˸¤ꡢ����ʸ������10���ʾ�פΡȤ���˾�������ɤ����򤵤줿��硢
���˾���ʤ���¾�Τ���ʧ��ˡ������ĺ���������٥���󥻥뤷10�����ˤʤ�ޤ����顢
���٤���ʸĺ���Ȥ���������ˤʤ�ޤ�������λ���������ޤ���
���������10���ʾ���Τ��������ˤǤ���ʸ���줿���μ��������ݤ�
��¿��ȯ�����Ƥ���٤��Τ褦���б��ˤʤ�ޤ���
�����ͤˤ����Ѥ����Ǥ򤪳ݤ��פ��ޤ���������������������ꤤ�פ��ޤ���

��ȯ�����κ������ʤˤĤ��ޤ���
�����Ҥ�ȯ���κݤ˻��Ѥ��Ƥ��뺭�����ʤ�SDGs�δ�������Ķ����θ��
�ץ饹���å���Ǥ���¤�Ȥ�ʤ��褦�ˤ��Ƥ���ޤ���
�������θ���������Ȥ������ʤ����ޡ�����ܡ���Ȣ��2������Ѥ�
��ǫ���������뤳�Ȥ򿴳ݤ��Ƥ���ޤ�����
�����Ť��������������ޤ����顢�����ڤˤ��䤤��碌���Ԥ����Ƥ���ޤ���
���Ҥ����ȯ���κݡ�����κ������ʤ��������ޤ�����֤�������������ˡ�
���ϥ᡼��ˤƤ���˾�κ������ʤ�Ϣ���������ޤ���
�㡧����ܡ���ȯ����˾
��������Τʤ���礳����ˤƺ������ʤ��ᤵ����ĺ���ޤ�����λ���������ޤ���

��Ǽ�ʽ�ˤĤ��ޤ���
��Ź�ǤϤ����ͤθĿ;���򤪼�ꤹ���������
��Ǽ�ʽ�ۤ�Ʊ���򤤤����Ƥ���ޤ���
����˾�κݤϡ�Ǽ�ʽ�PDF���Żҥ᡼��ˤƤ����ꤵ����ĺ���ޤ���
������ǤϤ������ޤ��������λ���Ź�ޤǤ������դ��������ޤ���
Ϣ���襢�ɥ쥹��fortuna@sugawara-ltd.com
����������ɽ�� �������Χ���⡧550��
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���

����������
�ڶȼԡ� ����͹��
�����͡�
����ȯ���Υ����ߥ�
��Ź�Ǥϡ���®��ȯ���򿴤����Ƥ���ޤ���

��16���ޤǤ˷�ѳ�ǧ����λ��������ʸ
���� ��§���������ȯ���������ޤ���
��16���ʹߤ˷�ѳ�ǧ����λ��������ʸ
���� ��§����Ķ����ޤǤ�ȯ���������ޤ���

����Կ����ʤɤ���ʧ����Ѥξ��ϡ��������ǧ���ȯ���Ȥʤ�ޤ���
���������ǧ�Υ����ߥ󥰤ˤ�ä�ȯ�������ۤʤ�ޤ���

���������ӥ��ˤĤ���
����͹�ؤΡ֤椦�ѥ��åȥѥաפˤƤ��Ϥ��������ޤ���

�椦�ѥ��åȥѥդϡ����Ժ߻��Ǥ⤪��ʪ�򤪼�����ꤤ�����������������������ӥ��Ǥ���
͹�ؼ��������ۥܥå������������ʤɡ�����ξ��ؤ��Ϥ��������ޤ���
����ã���Ϥ��Ϥ���ξ������������ˤ�äưۤʤ�ޤ���

�����Ϥ������λ���ϤǤ��ޤ���
�����������������ֹ椫�餴��ǧ���������ޤ���
����§�Ȥ������̤Ǥμ��Ϥ��ϹԤ��ޤ���
����ã���ξ����ˤ�äƤϡ�����ʪ���������礬�������ޤ���
������͹�ؤˤ��»��������оݳ��Ȥʤ�ޤ���
�����졢����ʪ�����꤬�������ޤ�������Ź�ޤǤ�Ϣ������������

ʣ�����������ξ��
����ʸ���̤亭�񥵥��������̤ˤ�äơ��椦�ѥ��åȥѥդ��������ʤ�Ķ�����礬�������ޤ���
���ξ��ϡ���ޥȱ�͢������ؤ��ѹ����Ƥ��Ϥ��������ޤ���
������ˡ���ѹ��ˤ���ɲ������ϰ��ڤ��������ޤ���

���Ϥ������λ���򤴴�˾�Τ����ͤ�
���Ϥ������λ���䡢���̤ǤΤ��������򤴴�˾�Τ����ͤϡ�������ˡ������̤ˤơ֥�ޥȱ�͢������ءˡפ����򤯤�������

����������ɽ�� �������Χ���⡧550��
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���

����ӥ˼���
�ڶȼԡ� ��ޥȱ�͢
�����͡�
����������ˡ
Step1 �㤤ʪ������������ˡ������ǥ���ӥ˼���˥����å�������ּ��������ꤹ��ץܥ���򲡤��ޤ���
����ʪ�Υ�����Ķ��ʤɤǥ���ӥˤǤΤ����褬����ʾ�硢����Ź�ޤ�ꤪ���ͤؤ�Ϣ���򺹤��夲�ޤ���
Step2���������˾���륳��ӥˤ����򤷡���ʸ����ꤷ�ޤ���
Step3������Υ���ӥˤ˾��ʤ��Ϥ����衢��������ɬ�פ�ǧ�ڥ������䤤��碌�ֹ桦ǧ���ֹ�ˤ����ܤ��줿�᡼������ŷ����Ϥ��ޤ���
�������ͤμ����Ķ��ˤ�ꡢ�᡼�뤬��ǧ�Ǥ��ʤ���礬�������ޤ������ξ��ϡ��������򤫤�Ǥ�ǧ�ڥ����򤴳�ǧ���������ޤ���
Step4 ������Υ���ӥˤؾ��ʤ�������˹Ԥ��ޤ����ʼ����ǽ����������������+7���֡�
Step5 �ޥ����ǥ���ü����Fami�ݡ��ȡ�Loppi��K���ơ������)�ˡ��֤���礻�ֹ�פȡ�ǧ���ֹ�פ����Ϥ��ޤ���
Step6 �־��ʰ������פ�30ʬ�����˥쥸�ؤ���������������
Step7 ���ʤ�������ޤ���

����������ɽ�� �������Χ���⡧550��
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���

���������
�����͡�
�����å����������ǽ���
���ڤϤ��ݤ����־����򤴻��Ȥ���������

��������å�����ʸ���Τ�������
�������ʤϼ�����å����Ǥ��������Ǥ��ޤ���ΤǤ����դ���������

���������礭������갷����������Ķ���Ƥ�����ڥ���������ͭ���
��͹�ؼ�����å�����������3�չ��100cm�����Ĺ��54cm���⡢û��41cm���⡢�⤵24cm�����
������ʸ�򤤤������Ƥ��餪�Ϥ��ޤ�1���ְʾ夫���뾦�ʡ�ͽ�����Բġ�
���������ʡ�������Բġ�
������������¢��������б���ɬ�פʾ���
����ʧ����ˡ�������������򤤤������������������������Բġ�

�嵭�ʳ��ξ��ʤˤĤ��ޤ��Ƥ������å����Ǥ��������Ǥ��ʤ����ʤ䥪�������ξ������Ӥ�Ϣ���򤵤��Ƥ��������ޤ���

���������ȼ��������֤ˤĤ���
����ʸ���ʤ�������å����˳�Ǽ�����ȡ���Ǽ�Τ��Τ餻�ȤȤ�ˡ�����ʸ���ʤ������뤿��Ρּ���ѥ���ɡס����������ˡ�����ܤ��줿�᡼������ꤤ�����ޤ�����Ǽ�᡼�뤬�Ϥ��ޤ����顢����ʸ���ˤ����ꤤ��������������å����ˤƤ���ʸ���ʤ򤪼�����꤯��������

�����������¤ϡ���ʪ��Ǽ����ޤ�3���֤ȤʤäƤ���ޤ���

���������¤�᤮�Ƥ��ޤ��ȡ���ʸ���ʤ������å����Ǥ�������ꤤ���������ȤϽ���ʤ��ʤ�ޤ������餫���ᤴλ��������������������ꤤ�������ʤ��ä����ˤϡ�����ʸ����������Ź�ޤ�����Ӥ�Ϣ���򤤤����ޤ���

�����ʤ���Ǽ���줿���Ȥ��Τ餻����ֳ�Ǽ�᡼��פ�no-reply-rakuten-box@kazenami.live����ۿ�����ޤ�������ʸ����ɬ���ɥᥤ�������������ǥ᡼������򤴳�ǧ�ξ塢��Ǽ�᡼�������Ǥ���褦�ˤ��Ƥ����������ʤ���������å����˾��ʤ���Ǽ�����ȡֹ�������פ�����������¤�ּ���ѥ���ɡפ򤴳�ǧ����������褦�ˤʤ�ޤ�����Ǽ�᡼�뤬�Ϥ��ʤ����ʤɤˤϡ����������ꤴ��ǧ����������

���������ѥ���ɤκ�ȯ�ԤϹԤ��ޤ���Τǡ������Ȥ�Ŭ�ڤ��ݴɤ��Ƥ��������褦���ꤤ�������ޤ���

������¾
������å��������Ѥˤ����ꡢ�ʲ��ζػ߹԰٤ζ��줬������ˤϡ�Ź�����ϳ�ŷ������Ҥ���������å����򳫾����������������ξ塢������Ĵ������ʬ���򤹤뤳�Ȥ�����ޤ���
��ˡ��˰�ȿ����԰������Ⱥ�˴�Ϣ����԰�
����ˡ������������Ū�Τ��ᡢˡ��ˤ�꺹�Ф�ػߤ���Ƥ��뾦�ʤ����դ��뤿��˼�����å��������Ѥ���԰�
��������å�������»����԰�


����������ɽ�� �������Χ���⡧550��
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
�������֤���������3,980�߰ʾ������̵������

ŹƬ����
�����͡���������Ź ����Ź��
��020-0022
��긩����������2-2-12

�轵���ˡ��������

��������Ź ����Ź��
��980-0803
�ܾ븩��������ն��ʬĮ1-6-9 M1�ƥ饹���湭���̤� 1F

�轵�������

����Ź��12��30����12��31����1��1���Ϥ��٤ߤȤʤ�ޤ���
���׻��ٶȤξ��ϡ����ӳ�ŹInstagram�ˤƤ����⤤�����ޤ���
@sugawaraltd_morioka
@sugawaraltd_sendai
����������ɽ�� �������Χ���⡧0��
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���


���������ˤĤ���
��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ����������٤Ƥι��ϰ�ؤ�ȯ����ԤäƤ��ޤ���

�����ʤˤ�ä�ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϰۤʤ�ޤ���

�����ǤˤĤ���
��Ź�Ǥϡ����Ƥξ��ʡ��ǹ��ߡۤˤƥץ饤��ɽ�����Ƥ���ޤ��� �����������������ޤ����顢�����ڤˤ��䤤��碌���Ԥ����Ƥ���ޤ���

����󥻥롦���ʡ��ֶ⡦�򴹡ˤˤĤ���
��Ź�Ǥϰʲ��ξ����̤�Ǥ����ܺ٤ϡ��ƥ����򤴳�ǧ����������

���������Թ�ˤ�륭��󥻥�ʾ���ȯ������

����ʸ����30ʬ����ϡ���ͳ��̵ͭ����鷺�����������饭��󥻥뤹�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
�������ʲ��ξ��ˤ����Ƥϡ�30ʬ����Ǥ⥭��󥻥�Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����ŷ�����Ͽ�����Ѥ��Ƥ��ʤ���ʸ
��ͽ�����/�������/���۲����ʸ
��������������Ǻ�û���Ϥ�������ꤷ�Ƥ�����ʸ
�ޤ�������ʸ����30ʬ�ʾ�᤮�����Υ���󥻥�ϡ��ʲ����б����򤴳�ǧ����������

����
������ȯ�����Ǥ���С�����󥻥�򾵤�ޤ���
������ʸ��7������Τ�Ϣ���ǡ�����ȯ�����Ǥ���Х���󥻥�򾵤�ޤ���
������ʸ����15���ޤǥ���󥻥�򾵤�ޤ���


����Ź�ٶ����ϡ��Ķ������������򤴳�ǧ����������
�������äǤΥ���󥻥�ϡ��ĶȻ�����Ǥμ����դ��Ȥʤ�ޤ���

�ֶ��
������������ֶ��פ��ޤ���

�̾�ݥ���ȤΤ�����ʬ�ϡ�����󥻥��³����Ʊ�����ִԤ���ޤ���
�ݥ���Ȥ��ִԤ��줿���ɤ����ϡ��ݥ����������ꤴ��ǧ��������
�����ָ���ݥ���Ȥ����Ѵ��¤�᤮�Ƥ��饭��󥻥���۽������Ԥ�줿��硢�ݥ���Ȥϼ��������Ȥʤꡢ�ִԤ���ޤ���ΤǤ����դ���������



���������Թ�ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����
���������б���������äƤ���ޤ����ʶ��̹��� ���ջ�������������ޤ���

�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��
������������ֶ��פ��ޤ���

��������
��������ô

����
�������Թ���������ˤ���ŷ�Ծ줫���ֶ⤬ȯ��������ϡ�����������Ϥ�������ô�Ȥʤ�ޤ���



���������Թ�ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����
���������򴹡����ʸ��б���������äƤ���ޤ����ʾܤ����϶��̹��� ���ջ�������������ޤ���

�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������
��������ô

������
Ź����ô




�����������Զ��ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����
��������ɡ����ʤθ�ȯ���ˤĤ��ޤ��Ƥ��ֶ��б����������äƤ���ޤ����ʾܤ����϶��̹��� ���ջ�������������ޤ���

�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��
������������ֶ��פ��ޤ���

��������
Ź����ô




�����������Զ��ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����
��������ɡ����ʤθ�ȯ���ˤĤ��ޤ��Ƥ������б����äƤ���ޤ����ʾܤ����϶��̹��� ���ջ�������������ޤ���

�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������
Ź����ô

������
Ź����ô




������󥻥롦�ֶ⡦��Ϣ����

�����ֹ�
019-651-4946

���䤤��碌�ե�����
������������Ρ֥���åץؤ��䤤��碌�פ��Ź�ޤˤ��䤤��碌����������
�����������

����
���ĶȻ���
11:00��19:30�ʥ᡼���24���ּ����դ��Ƥ���ޤ���
ǯ��ǯ�ϡ�12��31����1��1���Ϥ��٤ߤ�ĺ���Ƥ���ޤ���

���᡼��ˤƤ�Ϣ��ĺ���ޤ������ƤˤĤ��ޤ��Ƥϡ��ĶȻ�����ˤ��ֿ��פ��ޤ���



��������

͹���ֹ�
020-0022

����
��긩����������2-2-12 ��ͭ�˿�����Ź

�����ֹ�
019-651-4946

FAX�ֹ�
019-601-7373


������󥻥롦�ֶ⡦�򴹤ˤĤ��Ƥ����ջ���

�������ʡ����������б��򤪼����Ǥ��ʤ���
�� ��������� 7������ˤ�Ϣ�����ʤ���硢���ʤ����ʡ��򴹤Ϥ������Ǥ��ޤ���
�� ̤�����ʤ˸¤�ޤ��ʼ���ǤΤ�����ϲġˡ�
�� ������򤹤�ݤˡ�����ʳ��ǹԤä����ʥ�����α���ʤɡ�
�� ���꡼�˥󥰡���������ľ������Ƥ�����ϻ��ѺѤȤʤ�ޤ���
�� ������� �δ�����塢��ȱ���������ʡ����Ф��ν�������������⯡� �ʤɤˤ�뾦�ʤα����Ʊ�ͤǤ���
�� �����ͤ��ù����줿���ʡ�
�� �����ԲĤȵ��ܤ����뾦�ʡ��ʽ�����ɤξ��ϲġ�
�� ��Ź�ޤȾ��ʤ���ʣ���Ƥ���١����ʸ򴹤��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ��Τǡ�ͽ�ᤴλ������������


�������ʤˤĤ��ޤ��Ƥ����ջ���
��ŷ���γפ���Ѥ��Ƥ��뾦�ʤ�¿���١����������礤��Ĥ����ޤ޻ž夲���Ƥ���ޤ���
�㴳�ν����䥷�郎�����礬�������ޤ������������ɽ���Ǻശ�������򴶤���ĺ����ФȻפ��ޤ���
�嵭�ξ�硢������ɤǤϤʤ��١����б���������ͤ�����������ޤ���


�����ֶ�ˤĤ��ޤ���
����Կ����������Ѥξ�硢��Ϣ��ĺ���ޤ������¤����ʾ��ʤ�����塢3������ˤ��ֶ��פ��ޤ��ơ������ͤإ᡼��ˤƤ�Ϣ���פ��ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���ξ�硢���ʾ��ʤ�����塢3������˥��쥸�åȥ����ɤ��껦�����򤪤��ʤ��������ͤإ᡼��ˤƤ�Ϣ���פ��ޤ���


����������Τ���ʸ�ˤĤ��ޤ���
�� �����������ʸ��ǧ������ʡ��ֶ�ϰ��ڼ����դ��Ƥ���ޤ��󡣤�λ������������
�� Any return or refund will not be accepted for overseas delivery once order confirmation e-mail is sent out.



���ʤˤĤ���
�Ҳ�Ū��Ǥ[CSR]

��ҳ���

ͭ�²�ҿ�����Ź

��020-0022 ��긩����������2-2-12
TEL:019-651-4946 FAX:019-601-7373
��ɽ��:��������
Ź�ޱ�����Ǥ��:��������
Ź�ޥ������ƥ���Ǥ��:��������
�������򤫤��Ŭ�������ȯ��:�б���ǽ


���䤤��碌��

���䤤��碌�б�����
�� 11:00 �� 17:00
�� 11:00 �� 17:00
�� 11:00 �� 17:00
�� 11:00 �� 17:00
�� 11:00 �� 17:00
�� 11:00 �� 17:00
�� 11:00 �� 17:00
�� 11:00 �� 17:00

�����䤤��碌�ˤ�1�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���

ͭ�²�ҿ�����Ź�ϡ�1950ǯ�˴�긩�����Ԥ��϶Ȥ������쥯�ȥ���åפǤ���

�϶Ȱ��衢���������ɤ���Τ򤪵��ͤ��Ϥ���פȤ����ۤ��Τ�ȡ������������Ϥˤ�����ä�����Ϥ��ᡢ���ѥ�롢�Хå������������꡼�ʤɡ����⳰��ͥ�줿�֥��ɤ��갷�äƤޤ���ޤ�����

�䤿������ǰ�ϡ�

�ַ�����Ϥޤ�ե��å����γڤ�������Ƥ��뤳�ȡ���

�϶Ȱ����ݤäƤ������ؤΤ����������ˡ���­�η����鹭���������γڤ����䡢������ˤ���饤�ե�������ޤǤ���Ƥ��Ƥ��ޤ���

���ߤ�����������μ�Ź�ޤ˲ä�������饤�󥷥�åפ��̤�������Τ����ͤؾ��ʤ��Ϥ����Ƥ��ޤ���

�䤿�������ڤˤ��Ƥ���Τϡ�ñ�˾��ʤ����䤹�뤳�ȤǤϤ���ޤ���
���ξ��ʤ����ޤ줿�طʤ俦�ͤε��ѡ��֥��ɤ�ů�ء������ƿȤ��失�뤳�Ȥ����ޤ����ȴ����ӤޤǤ��Ϥ����뤳�ȡ�
�Х��䡼������⳰��­�򱿤ӡ��ʼ����ǥ����󡦥��ȡ��꡼�˶������������ƥ�����������Ƥ��ޤ���

�ե��å����ˤϡ��ͤ򸵵��ˤ����Ϥ����롣

����������ΰ����µ���̤���ī��
���������������ƽФ���������
ï����˫���줿�ִ֡�

����ʾ����ʥ說�說���Ѥ߽Ťͤ��������򾯤�˭���ˤ����ͤ��������ˤ��Ƥ����ȹͤ��Ƥ��ޤ���
�����餳���䤿���ϡ����ʤ����ǤϤʤ���������ˤ����θ��䴶ư�������ƿͤ���ͤ������Ǯ�̤��Ϥ�������
�ե��å������̤��ơ���ͤǤ�¿���οͤ��ڤ������������ˡ���ʬ�餷���ᤴ���뤭�ä�����Ĥ��뤳�ȡ�

���줬�䤿��������Ź�λ�̿�Ǥ���

���줫�����ɤ���Τ�������������פ�ǰ�ˡ�������Ϥޤ�ե��å����γڤ����ȤȤ�ˡ������ͤ��������˭���ˤ���¸�ߤǤ���³���ޤ���

�ĶȻ��֤ˤĤ���

�ͥåȤǤΤ���ʸ��24���ּ����դ��Ƥ���ޤ���
Ź�ޤؤΤ���礻�ˤĤ��ޤ��Ƥϡ������λ����Ӥˤ��ꤤ�פ��ޤ���

�ĶȻ��֡�11:00��19:30

����ʧ�ˤĤ���

���쥸�åȥ�����

�ڼ谷�����ɡ�

��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ������٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���

VISA

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ���,�ܡ��ʥ����ʲ�[8��ʧ����12��16����6��15��]����[��ǯ1��ʧ����7��16����11��15��]�� 

MASTER

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ���,�ܡ��ʥ����ʲ�[8��ʧ����12��16����6��15��]����[��ǯ1��ʧ����7��16����11��15��]�� 

JCB

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ���,�ܡ��ʥ����ʲ�[8��ʧ����12��16����6��15��]����[��ǯ1��ʧ����7��16����11��15��]�� 

Diners

���,�ܡ��ʥ����ʲ�[8��ʧ����12��16����6��15��]����[��ǯ1��ʧ����7��16����11��15��]�� 

AMEX

ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ���,�ܡ��ʥ����ʲ�[8��ʧ����12��16����6��15��]����[��ǯ1��ʧ����7��16����11��15��]�� 

�����͡�

  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ���쥸�åȥ����ɾ���ޤ��Ϥ���ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ʬ��ʧ������ܥ�ӥ�ʧ�����ϥܡ��ʥ����ʧ���ˤ�뤪��ʧ���Ȥʤ��硢��������ˡ��30��2��3��4�ࡢƱˡ�ܹԵ�§��54��1��ƹ������줿����ϡ���ʸ��ǧ��μ�ư�ۿ��᡼��ˤ����դ��ޤ���
������ʸ�κݤˤ����ͤ��ܿͳ�ǧ�����ó�ǧ���ˤ򤪴ꤤ������⤴�����ޤ���
�������ͤȰۤʤ�̾���Υ��쥸�åȥ����ɤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ѥ����ƥ�塢���쥸�åȥ��������ѹ���ȯ�Ԥ��Ƥ���ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
  • �����ͤΤ����Ѿ����䤴��ʸ�λ����ˤ�äƥܡ��ʥ�ʧ���Τ���갷�����Ǥ��ʤ���硢���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �ʲ��ξ��ϥܡ��ʥ�ʧ���Τ���갷�����Ǥ��ޤ���
    • �ܡ��ʥ�ʧ�����ֳ����ޤ��ϴ��ֽ�λ�ֺݤΤ������ξ�硣
    • �ܡ��ʥ�ʧ�����ֽ�λ�ޤǤ�ȯ�����Ǥ��ʤ����ʤ򤴹����ξ�硣

��Կ���

�ڿ������

��ŷ��ԡʥ饯�ƥ󥮥󥳥��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ󥤥��Х��ƥ�� ���� 2699683 �饯�ƥ�ʥ�������饯�ĥƥ�ӣգǣ��ף��ң��̣ԣ�
�����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���

�����͡�

  • ����ʸ�塢����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ���
  • ����åפ���ۤ��ѹ�������硢�����ͤΤ���ʸ���ȳ�ŷ�Ծ줫��Τ���ʧ���˴ؤ��뤴����᡼���������Ƕ�ۤ��ۤʤ�ޤ���
    ����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼��˵��ܤζ�ۤ򤴳�ǧ�Τ���������ʧ������������
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �����μ谷���֤Ϥ����Ѥ�����ͻ���ؤΥۡ���ڡ����ʤɤ�ͽ�ᤴ��ǧ����������Ϣ�ٻ��ʤɡ��������Ǥ������ߤ��Ǥ��ʤ����ϡ�ATM��ͥåȥХ󥭥󥰤ˤƤ������ߤ���������
  • ���˾���ʤ��顢����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
������ʸ����̾���θ��¤�ꤪ��ʧ����������������ʸ���Ͱʳ���̾���Ǥ���ʧ��������������硢����ʧ���γ�ǧ���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����Կ����ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��ʧ�����

�����͡�

�������250���������ȯ�����ˤ򤪵��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷�������򤴳�ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ȯ���塢��ʸ�ԥ᡼�륢�ɥ쥹���Ф��Ƥ���ʧ���ѥС��������դ�������Τ�����᡼������դ��ޤ��ʳ�ŷ�Ծ�λؼ��˴�Ť�������ҥͥåȥץ��ƥ�����󥺤�ꤴ���ᤷ�ޤ��ˡ��᡼������14������ˤ���ʧ������������
    ��ʧ����ѤǤΤ���ʧ����ˡ
  • �����ͤΤ��Թ�������ȯ�Ը����ʸ�򥭥�󥻥롦��ۤ��ѹ����줿��硢���������ô���������ޤ������κݡ���������ŷ�ݥ���Ȥ��������Ȥ��򤵤��Ƥ���������礬�������ޤ���
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƸ�ʧ����Ѥ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
��54,000�ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ŷ����ʳ��Τ����ͤˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ʸ�Ԥޤ��Ϥ��Ϥ��轻��Τɤ��餫���񳰤ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ޤ���
���᡼�������Τ����������˼��ΰ����̾�����פ�������ˡ�ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ����ѤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

������

�ڶȼԡ�

��ޥȱ�͢

�����͡�

������ʸ��˥���åפ���᡼��ˤƤ���ʧ�����ۤ��Τ餻�������ޤ���
��������ã���줿���ʤΤ������������������ˤ���ʧ������������

������������ɽ

���ʲ��ʹ�� ��������
-10000�� 330��
10001 -30000�� 440��
30001 -100000�� 660��
100001 -300000�� 1100��
300001 -500000�� 2200��
500001 -1000000�� 3300��
1000001 -5000000�� 4400��

����������ʬ�����ǡ�

��������ˤϾ����Ǥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ�

������ȼԻ����

������(��ޥȱ�͢)

Apple Pay

�����͡�

Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ����ꤹ��ľ���ˡ�Apple Pay��ǧ�ڤ�ԤäƤ��������ޤ���
  • Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • Apple Pay�Ǥ����ѤǤ��륫���ɤ�ȯ�Բ�Ҥˤ�äưۤʤ�ޤ���
    �ܺ٤�Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ���Apple�Υ����Ȥ򤴳�ǧ����������
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�ä�Apple Pay����ӥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • iPhone�ʳ���ü������Τ���������Apple Pay�����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
    ����¾������åפ���������䤴��ʸ�����������Ƥʤɤˤ�äơ�Apple Pay�������Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
��Apple Pay�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

���֥󥤥�֥����ʧ��

�����͡�

���֥󥤥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ��ˡ�ʧ��ɼ�ֹ椪���ʧ��ɼ��URL�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    ���֥󥤥�֥�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
�����֥󥤥�֥����ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ��

�����͡�

�������󡢥ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ��ˡ�����ʧ�������ֹ�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    �ƥ���ӥˤǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �ƥ���ӥˤǤ���ʧ������������硢��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
���ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

PayPal

�����͡�

PayPal��������Ȥ򤪻����Τ����ͤΤߤ����Ѥ��������ޤ���

  • ���ʤ���ʸ�����ɲä򤵤���硢�������ʸ��������ɬ�פ�����ޤ���ͽ�ᤴλ������������
    PayPal�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ��ʸ����ꤹ��ܥ���򲡤��ݤˡ�����ʧ���μ�³���򤷤Ƥ��������ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��100���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
��PayPal��������Ȥ򤪻����Ǥʤ���硢PayPal��������Ȥ��������������
��PayPal�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�����ǤˤĤ���

��Ź�Ǥϡ����Ƥξ��ʡ��ǹ��ߡۤˤƥץ饤��ɽ�����Ƥ���ޤ��� �����������������ޤ����顢�����ڤˤ��䤤��碌���Ԥ����Ƥ���ޤ���

�����ˤĤ���

������ȯ����������

2026ǯ11��
�� �� �� �� �� �� ��
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5
2026ǯ12��
�� �� �� �� �� �� ��
29 30 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 1 2
�� �ٶ����ʼ�����ȯ���б��ʤ���
�� �����б��Τ�
�� ȯ���б��Τ�

������

�ڶȼԡ�

��ޥȱ�͢

�����������ӥ�̾��

�����

�����͡�



�ھ���ȯ���Υ����ߥ󥰡�
��16���ޤǤˤ���ʸĺ���ޤ������ʤ�¨���в��פ��ޤ��� ����Կ���������� ���äˤ����꤬�ʤ���硣
1.��Կ����ͤ������ǧ�塢��Ķ��������ȯ���������ޤ���
2.���쥸�å�ʧ���ͤ���ʸ��ǧ�塢��Ķ��������ȯ���������ޤ���
3.�������ͤ���ʸ��ǧ�塢��Ķ��������ȯ���������ޤ���

��������˾�����ӡ���˾�����������ӽ���ޤ�
10����12����14����16����16����18����18����20����19����21��
���������֤���ꤵ�줿���Ǥ⡢����ˤ�������������ã���Ǥ��ʤ����⤴�����ޤ���
���������ξ��˸¤ꡢ����ʸ������10���ʾ�פΡȤ���˾�������ɤ����򤵤줿��硢
���˾���ʤ���¾�Τ���ʧ��ˡ������ĺ���������٥���󥻥뤷10�����ˤʤ�ޤ����顢
���٤���ʸĺ���Ȥ���������ˤʤ�ޤ�������λ���������ޤ���
���������10���ʾ���Τ��������ˤǤ���ʸ���줿���μ��������ݤ�
��¿��ȯ�����Ƥ���٤��Τ褦���б��ˤʤ�ޤ���
�����ͤˤ����Ѥ����Ǥ򤪳ݤ��פ��ޤ���������������������ꤤ�פ��ޤ���

��ȯ�����κ������ʤˤĤ��ޤ���
�����Ҥ�ȯ���κݤ˻��Ѥ��Ƥ��뺭�����ʤ�SDGs�δ�������Ķ����θ��
�ץ饹���å���Ǥ���¤�Ȥ�ʤ��褦�ˤ��Ƥ���ޤ���
�������θ���������Ȥ������ʤ����ޡ�����ܡ���Ȣ��2������Ѥ�
��ǫ���������뤳�Ȥ򿴳ݤ��Ƥ���ޤ�����
�����Ť��������������ޤ����顢�����ڤˤ��䤤��碌���Ԥ����Ƥ���ޤ���
���Ҥ����ȯ���κݡ�����κ������ʤ��������ޤ�����֤�������������ˡ�
���ϥ᡼��ˤƤ���˾�κ������ʤ�Ϣ���������ޤ���
�㡧����ܡ���ȯ����˾
��������Τʤ���礳����ˤƺ������ʤ��ᤵ����ĺ���ޤ�����λ���������ޤ���

��Ǽ�ʽ�ˤĤ��ޤ���
��Ź�ǤϤ����ͤθĿ;���򤪼�ꤹ���������
��Ǽ�ʽ�ۤ�Ʊ���򤤤����Ƥ���ޤ���
����˾�κݤϡ�Ǽ�ʽ�PDF���Żҥ᡼��ˤƤ����ꤵ����ĺ���ޤ���
������ǤϤ������ޤ��������λ���Ź�ޤǤ������դ��������ޤ���
Ϣ���襢�ɥ쥹��fortuna@sugawara-ltd.com

��������ɽ

�����Χ���⡧550��

����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���
���� ��Υ�硦�����ϰ�ξ��Ǥ��3,980�߰ʾ�Τ��㤤�夲������̵���Ȥʤ�ޤ��Τǡ����¿�����������

������

�ڶȼԡ�

����͹��

�����������ӥ�̾��

�椦�ѥå�

�����͡�



�ھ���ȯ���Υ����ߥ󥰡�
��16���ޤǤˤ���ʸĺ���ޤ������ʤ�¨���в��פ��ޤ��� ����Կ���������� ���äˤ����꤬�ʤ���硣
1.��Կ����ͤ������ǧ�塢��Ķ��������ȯ���������ޤ���
2.���쥸�å�ʧ���ͤ���ʸ��ǧ�塢��Ķ��������ȯ���������ޤ���
3.�������ͤ���ʸ��ǧ�塢��Ķ��������ȯ���������ޤ���

��������˾�����ӡ���˾�����������ӽ���ޤ�
10����12����14����16����16����18����18����20����19����21��
���������֤���ꤵ�줿���Ǥ⡢����ˤ�������������ã���Ǥ��ʤ����⤴�����ޤ���
���������ξ��˸¤ꡢ����ʸ������10���ʾ�פΡȤ���˾�������ɤ����򤵤줿��硢
���˾���ʤ���¾�Τ���ʧ��ˡ������ĺ���������٥���󥻥뤷10�����ˤʤ�ޤ����顢
���٤���ʸĺ���Ȥ���������ˤʤ�ޤ�������λ���������ޤ���
���������10���ʾ���Τ��������ˤǤ���ʸ���줿���μ��������ݤ�
��¿��ȯ�����Ƥ���٤��Τ褦���б��ˤʤ�ޤ���
�����ͤˤ����Ѥ����Ǥ򤪳ݤ��פ��ޤ���������������������ꤤ�פ��ޤ���

��ȯ�����κ������ʤˤĤ��ޤ���
�����Ҥ�ȯ���κݤ˻��Ѥ��Ƥ��뺭�����ʤ�SDGs�δ�������Ķ����θ��
�ץ饹���å���Ǥ���¤�Ȥ�ʤ��褦�ˤ��Ƥ���ޤ���
�������θ���������Ȥ������ʤ����ޡ�����ܡ���Ȣ��2������Ѥ�
��ǫ���������뤳�Ȥ򿴳ݤ��Ƥ���ޤ�����
�����Ť��������������ޤ����顢�����ڤˤ��䤤��碌���Ԥ����Ƥ���ޤ���
���Ҥ����ȯ���κݡ�����κ������ʤ��������ޤ�����֤�������������ˡ�
���ϥ᡼��ˤƤ���˾�κ������ʤ�Ϣ���������ޤ���
�㡧����ܡ���ȯ����˾
��������Τʤ���礳����ˤƺ������ʤ��ᤵ����ĺ���ޤ�����λ���������ޤ���

��Ǽ�ʽ�ˤĤ��ޤ���
��Ź�ǤϤ����ͤθĿ;���򤪼�ꤹ���������
��Ǽ�ʽ�ۤ�Ʊ���򤤤����Ƥ���ޤ���
����˾�κݤϡ�Ǽ�ʽ�PDF���Żҥ᡼��ˤƤ����ꤵ����ĺ���ޤ���
������ǤϤ������ޤ��������λ���Ź�ޤǤ������դ��������ޤ���
Ϣ���襢�ɥ쥹��fortuna@sugawara-ltd.com

��������ɽ

�����Χ���⡧550��

����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���

����������

�ڶȼԡ�

����͹��

�����͡�


����ȯ���Υ����ߥ�
��Ź�Ǥϡ���®��ȯ���򿴤����Ƥ���ޤ���

��16���ޤǤ˷�ѳ�ǧ����λ��������ʸ
���� ��§���������ȯ���������ޤ���
��16���ʹߤ˷�ѳ�ǧ����λ��������ʸ
���� ��§����Ķ����ޤǤ�ȯ���������ޤ���

����Կ����ʤɤ���ʧ����Ѥξ��ϡ��������ǧ���ȯ���Ȥʤ�ޤ���
���������ǧ�Υ����ߥ󥰤ˤ�ä�ȯ�������ۤʤ�ޤ���

���������ӥ��ˤĤ���
����͹�ؤΡ֤椦�ѥ��åȥѥաפˤƤ��Ϥ��������ޤ���

�椦�ѥ��åȥѥդϡ����Ժ߻��Ǥ⤪��ʪ�򤪼�����ꤤ�����������������������ӥ��Ǥ���
͹�ؼ��������ۥܥå������������ʤɡ�����ξ��ؤ��Ϥ��������ޤ���
����ã���Ϥ��Ϥ���ξ������������ˤ�äưۤʤ�ޤ���

�����Ϥ������λ���ϤǤ��ޤ���
�����������������ֹ椫�餴��ǧ���������ޤ���
����§�Ȥ������̤Ǥμ��Ϥ��ϹԤ��ޤ���
����ã���ξ����ˤ�äƤϡ�����ʪ���������礬�������ޤ���
������͹�ؤˤ��»��������оݳ��Ȥʤ�ޤ���
�����졢����ʪ�����꤬�������ޤ�������Ź�ޤǤ�Ϣ������������

ʣ�����������ξ��
����ʸ���̤亭�񥵥��������̤ˤ�äơ��椦�ѥ��åȥѥդ��������ʤ�Ķ�����礬�������ޤ���
���ξ��ϡ���ޥȱ�͢������ؤ��ѹ����Ƥ��Ϥ��������ޤ���
������ˡ���ѹ��ˤ���ɲ������ϰ��ڤ��������ޤ���

���Ϥ������λ���򤴴�˾�Τ����ͤ�
���Ϥ������λ���䡢���̤ǤΤ��������򤴴�˾�Τ����ͤϡ�������ˡ������̤ˤơ֥�ޥȱ�͢������ءˡפ����򤯤�������

��������ɽ

�����Χ���⡧550��

����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���

����ӥ˼���

�ڶȼԡ�

��ޥȱ�͢

�����͡�


����������ˡ
Step1 �㤤ʪ������������ˡ������ǥ���ӥ˼���˥����å�������ּ��������ꤹ��ץܥ���򲡤��ޤ���
����ʪ�Υ�����Ķ��ʤɤǥ���ӥˤǤΤ����褬����ʾ�硢����Ź�ޤ�ꤪ���ͤؤ�Ϣ���򺹤��夲�ޤ���
Step2���������˾���륳��ӥˤ����򤷡���ʸ����ꤷ�ޤ���
Step3������Υ���ӥˤ˾��ʤ��Ϥ����衢��������ɬ�פ�ǧ�ڥ������䤤��碌�ֹ桦ǧ���ֹ�ˤ����ܤ��줿�᡼������ŷ����Ϥ��ޤ���
�������ͤμ����Ķ��ˤ�ꡢ�᡼�뤬��ǧ�Ǥ��ʤ���礬�������ޤ������ξ��ϡ��������򤫤�Ǥ�ǧ�ڥ����򤴳�ǧ���������ޤ���
Step4 ������Υ���ӥˤؾ��ʤ�������˹Ԥ��ޤ����ʼ����ǽ����������������+7���֡�
Step5 �ޥ����ǥ���ü����Fami�ݡ��ȡ�Loppi��K���ơ������)�ˡ��֤���礻�ֹ�פȡ�ǧ���ֹ�פ����Ϥ��ޤ���
Step6 �־��ʰ������פ�30ʬ�����˥쥸�ؤ���������������
Step7 ���ʤ�������ޤ���

��������ɽ

�����Χ���⡧550��

����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���

���������

�����͡�


�����å����������ǽ���
���ڤϤ��ݤ����־����򤴻��Ȥ���������

��������å�����ʸ���Τ�������
�������ʤϼ�����å����Ǥ��������Ǥ��ޤ���ΤǤ����դ���������

���������礭������갷����������Ķ���Ƥ�����ڥ���������ͭ���
��͹�ؼ�����å�����������3�չ��100cm�����Ĺ��54cm���⡢û��41cm���⡢�⤵24cm�����
������ʸ�򤤤������Ƥ��餪�Ϥ��ޤ�1���ְʾ夫���뾦�ʡ�ͽ�����Բġ�
���������ʡ�������Բġ�
������������¢��������б���ɬ�פʾ���
����ʧ����ˡ�������������򤤤������������������������Բġ�

�嵭�ʳ��ξ��ʤˤĤ��ޤ��Ƥ������å����Ǥ��������Ǥ��ʤ����ʤ䥪�������ξ������Ӥ�Ϣ���򤵤��Ƥ��������ޤ���

���������ȼ��������֤ˤĤ���
����ʸ���ʤ�������å����˳�Ǽ�����ȡ���Ǽ�Τ��Τ餻�ȤȤ�ˡ�����ʸ���ʤ������뤿��Ρּ���ѥ���ɡס����������ˡ�����ܤ��줿�᡼������ꤤ�����ޤ�����Ǽ�᡼�뤬�Ϥ��ޤ����顢����ʸ���ˤ����ꤤ��������������å����ˤƤ���ʸ���ʤ򤪼�����꤯��������

�����������¤ϡ���ʪ��Ǽ����ޤ�3���֤ȤʤäƤ���ޤ���

���������¤�᤮�Ƥ��ޤ��ȡ���ʸ���ʤ������å����Ǥ�������ꤤ���������ȤϽ���ʤ��ʤ�ޤ������餫���ᤴλ��������������������ꤤ�������ʤ��ä����ˤϡ�����ʸ����������Ź�ޤ�����Ӥ�Ϣ���򤤤����ޤ���

�����ʤ���Ǽ���줿���Ȥ��Τ餻����ֳ�Ǽ�᡼��פ�no-reply-rakuten-box@kazenami.live����ۿ�����ޤ�������ʸ����ɬ���ɥᥤ�������������ǥ᡼������򤴳�ǧ�ξ塢��Ǽ�᡼�������Ǥ���褦�ˤ��Ƥ����������ʤ���������å����˾��ʤ���Ǽ�����ȡֹ�������פ�����������¤�ּ���ѥ���ɡפ򤴳�ǧ����������褦�ˤʤ�ޤ�����Ǽ�᡼�뤬�Ϥ��ʤ����ʤɤˤϡ����������ꤴ��ǧ����������

���������ѥ���ɤκ�ȯ�ԤϹԤ��ޤ���Τǡ������Ȥ�Ŭ�ڤ��ݴɤ��Ƥ��������褦���ꤤ�������ޤ���

������¾
������å��������Ѥˤ����ꡢ�ʲ��ζػ߹԰٤ζ��줬������ˤϡ�Ź�����ϳ�ŷ������Ҥ���������å����򳫾����������������ξ塢������Ĵ������ʬ���򤹤뤳�Ȥ�����ޤ���
��ˡ��˰�ȿ����԰������Ⱥ�˴�Ϣ����԰�
����ˡ������������Ū�Τ��ᡢˡ��ˤ�꺹�Ф�ػߤ���Ƥ��뾦�ʤ����դ��뤿��˼�����å��������Ѥ���԰�
��������å�������»����԰�

��������ɽ

�����Χ���⡧550��

����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
���� ���֤���������3,980�߰ʾ������̵������

ŹƬ����

�����͡�

��������Ź ����Ź��
��020-0022
��긩����������2-2-12

�轵���ˡ��������

��������Ź ����Ź��
��980-0803
�ܾ븩��������ն��ʬĮ1-6-9 M1�ƥ饹���湭���̤� 1F

�轵�������

����Ź��12��30����12��31����1��1���Ϥ��٤ߤȤʤ�ޤ���
���׻��ٶȤξ��ϡ����ӳ�ŹInstagram�ˤƤ����⤤�����ޤ���
@sugawaraltd_morioka
@sugawaraltd_sendai

��������ɽ

�����Χ���⡧0��

Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���

���������ˤĤ���

��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ����������٤Ƥι��ϰ�ؤ�ȯ����ԤäƤ��ޤ���

�����ʤˤ�ä�ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϰۤʤ�ޤ���

����󥻥롦���ʡ��ֶ⡦�򴹡ˤˤĤ���

�������Թ�ˤ�륭��󥻥�ʾ���ȯ������

����ʸ����30ʬ����ϡ���ͳ��̵ͭ����鷺�����������饭��󥻥뤹�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
�������ʲ��ξ��ˤ����Ƥϡ�30ʬ����Ǥ⥭��󥻥�Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����ŷ�����Ͽ�����Ѥ��Ƥ��ʤ���ʸ
��ͽ�����/�������/���۲����ʸ
��������������Ǻ�û���Ϥ�������ꤷ�Ƥ�����ʸ
�ޤ�������ʸ����30ʬ�ʾ�᤮�����Υ���󥻥�ϡ��ʲ����б����򤴳�ǧ����������

����

������ȯ�����Ǥ���С�����󥻥�򾵤�ޤ���
������ʸ��7������Τ�Ϣ���ǡ�����ȯ�����Ǥ���Х���󥻥�򾵤�ޤ���
������ʸ����15���ޤǥ���󥻥�򾵤�ޤ���

����Ź�ٶ����ϡ��Ķ������������򤴳�ǧ����������
�������äǤΥ���󥻥�ϡ��ĶȻ�����Ǥμ����դ��Ȥʤ�ޤ���

�ֶ��

������������ֶ��פ��ޤ���

�̾�ݥ���ȤΤ�����ʬ�ϡ�����󥻥��³����Ʊ�����ִԤ���ޤ���
�ݥ���Ȥ��ִԤ��줿���ɤ����ϡ��ݥ����������ꤴ��ǧ��������
�����ָ���ݥ���Ȥ����Ѵ��¤�᤮�Ƥ��饭��󥻥���۽������Ԥ�줿��硢�ݥ���Ȥϼ��������Ȥʤꡢ�ִԤ���ޤ���ΤǤ����դ���������

�������Թ�ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����

���������б���������äƤ���ޤ����ʶ��̹��� ���ջ�������������ޤ���

�б���ǽ����

���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��

������������ֶ��פ��ޤ���

��������

��������ô

����

�������Թ���������ˤ���ŷ�Ծ줫���ֶ⤬ȯ��������ϡ�����������Ϥ�������ô�Ȥʤ�ޤ���

�������Թ�ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����

���������򴹡����ʸ��б���������äƤ���ޤ����ʾܤ����϶��̹��� ���ջ�������������ޤ���

�б���ǽ����

���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������

��������ô

������

Ź����ô

���������Զ��ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����

��������ɡ����ʤθ�ȯ���ˤĤ��ޤ��Ƥ��ֶ��б����������äƤ���ޤ����ʾܤ����϶��̹��� ���ջ�������������ޤ���

�б���ǽ����

���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��

������������ֶ��פ��ޤ���

��������

Ź����ô

���������Զ��ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����

��������ɡ����ʤθ�ȯ���ˤĤ��ޤ��Ƥ������б����äƤ���ޤ����ʾܤ����϶��̹��� ���ջ�������������ޤ���

�б���ǽ����

���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������

Ź����ô

������

Ź����ô

����󥻥롦�ֶ⡦��Ϣ����

�����ֹ�

019-651-4946

���䤤��碌�ե�����

������������Ρ֥���åץؤ��䤤��碌�פ��Ź�ޤˤ��䤤��碌����������
�����������

����

���ĶȻ���
11:00��19:30�ʥ᡼���24���ּ����դ��Ƥ���ޤ���
ǯ��ǯ�ϡ�12��31����1��1���Ϥ��٤ߤ�ĺ���Ƥ���ޤ���

���᡼��ˤƤ�Ϣ��ĺ���ޤ������ƤˤĤ��ޤ��Ƥϡ��ĶȻ�����ˤ��ֿ��פ��ޤ���

������

͹���ֹ�

020-0022

����

��긩����������2-2-12 ��ͭ�˿�����Ź

�����ֹ�

019-651-4946

FAX�ֹ�

019-601-7373

����󥻥롦�ֶ⡦�򴹤ˤĤ��Ƥ����ջ���

�������ʡ����������б��򤪼����Ǥ��ʤ���
�� ��������� 7������ˤ�Ϣ�����ʤ���硢���ʤ����ʡ��򴹤Ϥ������Ǥ��ޤ���
�� ̤�����ʤ˸¤�ޤ��ʼ���ǤΤ�����ϲġˡ�
�� ������򤹤�ݤˡ�����ʳ��ǹԤä����ʥ�����α���ʤɡ�
�� ���꡼�˥󥰡���������ľ������Ƥ�����ϻ��ѺѤȤʤ�ޤ���
�� ������� �δ�����塢��ȱ���������ʡ����Ф��ν�������������⯡� �ʤɤˤ�뾦�ʤα����Ʊ�ͤǤ���
�� �����ͤ��ù����줿���ʡ�
�� �����ԲĤȵ��ܤ����뾦�ʡ��ʽ�����ɤξ��ϲġ�
�� ��Ź�ޤȾ��ʤ���ʣ���Ƥ���١����ʸ򴹤��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ��Τǡ�ͽ�ᤴλ������������


�������ʤˤĤ��ޤ��Ƥ����ջ���
��ŷ���γפ���Ѥ��Ƥ��뾦�ʤ�¿���١����������礤��Ĥ����ޤ޻ž夲���Ƥ���ޤ���
�㴳�ν����䥷�郎�����礬�������ޤ������������ɽ���Ǻശ�������򴶤���ĺ����ФȻפ��ޤ���
�嵭�ξ�硢������ɤǤϤʤ��١����б���������ͤ�����������ޤ���


�����ֶ�ˤĤ��ޤ���
����Կ����������Ѥξ�硢��Ϣ��ĺ���ޤ������¤����ʾ��ʤ�����塢3������ˤ��ֶ��פ��ޤ��ơ������ͤإ᡼��ˤƤ�Ϣ���פ��ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���ξ�硢���ʾ��ʤ�����塢3������˥��쥸�åȥ����ɤ��껦�����򤪤��ʤ��������ͤإ᡼��ˤƤ�Ϣ���פ��ޤ���


����������Τ���ʸ�ˤĤ��ޤ���
�� �����������ʸ��ǧ������ʡ��ֶ�ϰ��ڼ����դ��Ƥ���ޤ��󡣤�λ������������
�� Any return or refund will not be accepted for overseas delivery once order confirmation e-mail is sent out.

���ʤˤĤ���

��ŷ�Ծ�������ʵ�ǽ