��ҳ���


��ƻ�������Ź������ݶ�Ź���ʤ���֤��夦���Ƥ��

����ݶ�Ź�ϡ�1951ǯ���϶Ȱ���
Ĺ�������丹�������Τ���¤�����ФƸ��ߤ˻��ޤ�
��ƻ��켰�ξ��������ԤäƤޤ���ޤ�����

�䤿�����ܻؤ��Ƥ����Τϡ������ͤ��γʤ����̤˹�碌�ƺ�Ŭ�ʤ���Ƥ򤹤뤳�ȤǤ���
���Τ褦���ۤ�����ä������������ŤͤƤޤ���ޤ�����

��ƻ����ƻ��ɽ�α��Ĥ��̤��ơ������ͤ�����ֶ�Ǥ�ʹ�����Ƥ������Ȥ�
�䤿������Ƥ�����ȤʤäƤ���ޤ���

���줫���䤿���ϡ�����˹�碌�����ʤ䥵���ӥ�����·�������
Ź�ޤˤ���Ź����뤪���ͤˤ⡢�ͥå����Τ����Ѥ���뤪���ͤˤ⡢
���٤Ƥ���������ǫ���ܵҤ򿴳ݤ��Ƥޤ���ޤ���

�����ͤˤȤä�ɬ�פʵ�ƻ�񤨤�Ӥˤ⡢������ƥ��Ȱ¿����Ϥ����ޤ���

��ƻ��Ϥ᤿�Ф�������ˤϡ�ƻ���������������ǫ�ˤ����⤷
�ʤ����Ȥ�������������ʤȤνв񤤤򤪼������������ޤ���
�ޤ��������θŤ���ޤ������γ��͡������Ƴ��������ƻ�˿���ˤ���ä���������ˤ�
�¿����Ƥ����Ӥ�����������·���ȥ��ݡ��Ȥ��Ѱդ��Ƥޤ���ޤ���

�䤿���ˤȤäƵ�ƻ��ϡ�ñ�ʤ�֥�ΡפǤϤʤ�
��Ͱ�ͤ˸����礦���֤�٤������ڤ�ƻ����ȹͤ��Ƥ���ޤ���
���줫������Ȥ��Ƥθؤ�򶻤ˡ���ĤҤȤ���ǫ�ˡ�

�ɼ��ʵ�ƻ��Ȥνв񤤤�


�������ǰ��
�֤����������ǿ����������ܤ����ͥå����Τ��̤��ƼҲ�׸����פ��ޤ�����




ͭ�²�ҥ��󥢡���
��289-1214 ���ո�����Կ���������
TEL:0475-88-0005 FAX:0475-88-1197
��ɽ��:���� ����
Ź�ޱ�����Ǥ��:�������
Ź�ޥ������ƥ���Ǥ��:�������
�������򤫤��Ŭ�������ȯ��:�б���ǽ

���䤤��碌��

���䤤��碌�б�����
�� �ٶ���
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� �ٶ���
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� �ٶ���

�����䤤��碌�ˤ�3�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���


�ĶȻ��֤ˤĤ���
�ͥåȤǤ���ʸ�ϣ������ּ����դ��Ƥ���ޤ���
Ź�ޤؤΤ���礻�ˤĤ��ޤ��Ƥϡ������λ����Ӥˤ��ꤤ���ޤ���

�����ĶȻ��֡�10:00��17:00

����TEL:0475-88-0005����ư��������ˤĤ���

�����������������������Ϥ��٤ߤ򤤤������Ƥ���ޤ���


�ع��ط��ԡ���
������ʸ�Τ���ʧ���ϸ�ʧ�����ǽ�Ǥ���
��â�����ʤ�������ϳع����ƤΤߤǤ�������������Τ�Ϣ����⤪�ꤤ�פ��ޤ���
�����ѽ�Ǽ�ʽ�������μ��ڤ�ɬ�פʾ��Ϥ�Ϣ�����ꤤ�פ��ޤ���

����ʧ�ˤĤ���
���쥸�åȥ�����
�ڼ谷�����ɡ�
��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ���
���٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���

�����ɲ�� ��ʧ��ˡ
VISA ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
MASTER ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
JCB ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
Diners ��� 
AMEX ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

�����͡�
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ���쥸�åȥ����ɾ���ޤ��Ϥ���ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ʬ��ʧ������ܥ�ӥ�ʧ�����ϥܡ��ʥ����ʧ���ˤ�뤪��ʧ���Ȥʤ��硢��������ˡ��30��2��3��4�ࡢƱˡ�ܹԵ�§��54��1��ƹ������줿����ϡ���ʸ��ǧ��μ�ư�ۿ��᡼��ˤ����դ��ޤ���
������ʸ�κݤˤ����ͤ��ܿͳ�ǧ�����ó�ǧ���ˤ򤪴ꤤ������⤴�����ޤ���
�������ͤȰۤʤ�̾���Υ��쥸�åȥ����ɤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ѥ����ƥ�塢���쥸�åȥ��������ѹ���ȯ�Ԥ��Ƥ���ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��Կ���
�ڿ�����۳�ŷ��ԡʥ饯�ƥ󥮥󥳥��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ󥤥��Х��ƥ�� ���� 2652563 �饯�ƥ�ʥ��楦�ȡ��������Υ�����ƥ󥵥�ա����楦�����ƥ�
�����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���
�����͡�
  • ����ʸ�塢����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ���
  • ����åפ���ۤ��ѹ�������硢�����ͤΤ���ʸ���ȳ�ŷ�Ծ줫��Τ���ʧ���˴ؤ��뤴����᡼���������Ƕ�ۤ��ۤʤ�ޤ���
    ����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼��˵��ܤζ�ۤ򤴳�ǧ�Τ���������ʧ������������
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �����μ谷���֤Ϥ����Ѥ�����ͻ���ؤΥۡ���ڡ����ʤɤ�ͽ�ᤴ��ǧ����������Ϣ�ٻ��ʤɡ��������Ǥ������ߤ��Ǥ��ʤ����ϡ�ATM��ͥåȥХ󥭥󥰤ˤƤ������ߤ���������
  • ���˾���ʤ��顢����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
������ʸ����̾���θ��¤�ꤪ��ʧ����������������ʸ���Ͱʳ���̾���Ǥ���ʧ��������������硢����ʧ���γ�ǧ���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����Կ����ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��ʧ�����
�����͡�
�������250���������ȯ�����ˤ򤪵��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷�������򤴳�ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ȯ���塢��ʸ�ԥ᡼�륢�ɥ쥹���Ф��Ƥ���ʧ���ѥС��������դ�������Τ�����᡼������դ��ޤ��ʳ�ŷ�Ծ�λؼ��˴�Ť�������ҥͥåȥץ��ƥ�����󥺤�ꤴ���ᤷ�ޤ��ˡ��᡼������14������ˤ���ʧ������������
    ��ʧ����ѤǤΤ���ʧ����ˡ
  • �����ͤΤ��Թ�������ȯ�Ը����ʸ�򥭥�󥻥롦��ۤ��ѹ����줿��硢���������ô���������ޤ������κݡ���������ŷ�ݥ���Ȥ��������Ȥ��򤵤��Ƥ���������礬�������ޤ���
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƸ�ʧ����Ѥ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
��54,000�ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ŷ����ʳ��Τ����ͤˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ʸ�Ԥޤ��Ϥ��Ϥ��轻��Τɤ��餫���񳰤ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ޤ���
���᡼�������Τ����������˼��ΰ����̾�����פ�������ˡ�ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ����ѤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

������
�ڶȼԡۥ�ޥȱ�͢
�����͡�
������ʸ��˥���åפ���᡼��ˤƤ���ʧ�����ۤ��Τ餻�������ޤ���
��������ã���줿���ʤΤ������������������ˤ���ʧ������������

��������������ɽ��
���ʲ��ʹ����������
������9999�� 330��
10000 ������29999�� 440��
30000 ������99999�� 660��
100000 ������999999�� 1100��
��������ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ�
����ȼԻ��� ����ʤ�

Apple Pay
�����͡�
Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ����ꤹ��ľ���ˡ�Apple Pay��ǧ�ڤ�ԤäƤ��������ޤ���
  • Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • Apple Pay�Ǥ����ѤǤ��륫���ɤ�ȯ�Բ�Ҥˤ�äưۤʤ�ޤ���
    �ܺ٤�Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ���Apple�Υ����Ȥ򤴳�ǧ����������
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�ä�Apple Pay����ӥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • iPhone�ʳ���ü������Τ���������Apple Pay�����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
    ����¾������åפ���������䤴��ʸ�����������Ƥʤɤˤ�äơ�Apple Pay�������Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
��Apple Pay�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

���֥󥤥�֥����ʧ��
�����͡�
���֥󥤥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ��ˡ�ʧ��ɼ�ֹ椪���ʧ��ɼ��URL�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    ���֥󥤥�֥�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
�����֥󥤥�֥����ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ��
�����͡�
�������󡢥ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ��ˡ�����ʧ�������ֹ�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    �ƥ���ӥˤǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �ƥ���ӥˤǤ���ʧ������������硢��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
���ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

PayPal
�����͡�
PayPal��������Ȥ򤪻����Τ����ͤΤߤ����Ѥ��������ޤ���
  • ���ʤ���ʸ�����ɲä򤵤���硢�������ʸ��������ɬ�פ�����ޤ���ͽ�ᤴλ������������
    PayPal�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ��ʸ����ꤹ��ܥ���򲡤��ݤˡ�����ʧ���μ�³���򤷤Ƥ��������ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��100���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
��PayPal��������Ȥ򤪻����Ǥʤ���硢PayPal��������Ȥ��������������
��PayPal�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�����ˤĤ���
������ȯ����������
2026ǯ9��
�� �� �� �� �� �� ��
30 31 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 1 2 3
2026ǯ10��
�� �� �� �� �� �� ��
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
�� �ٶ����ʼ�����ȯ���б��ʤ���
�� �����б��Τ�
�� ȯ���б��Τ�

������
�ڶȼԡ� ��ޥȱ�͢
�����������ӥ�̾�������
�����͡�14��00�ʹߤΤ���ʸ����Ķ����б��ʿ塦��������١ˤȤʤ�ޤ��ΤǤ��餫���ᤴλ�����������ޤ���

�ھ���ȯ���Υ����ߥ󥰡�
�ä���ã��˾�����ʤ���硢��ʸ��ǧ�����ʧ���ξ��Ϥ������ǧ����������飷�����餤�ޤǤδ֡�
���ʤˤ��ۤʤ��礬�������ޤ���
���������ʤ�߸��ڤ�ξ��Ϥ�Ϣ�����פ��Ƥ���ޤ���
��������˾�����Ӥ򤴻������ޤ���
�����桦14����16����16����18����18����20����19����21��
���������֤���ꤵ�줿���Ǥ⡢����ˤ�������������ã���Ǥ��ʤ����⤴�����ޤ���



�����츩�Ϥ��㤤�夲��ۤˤ�����餺��2,200��(�ǹ�)���Ȥʤ�ޤ���

100��������Ū�ȼ�����
120�������������5kg
140���������𡦥���������
160�������������𡦿�������

����������ɽ��
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ�� �Ŀ�������긩�����ĸ��� �ܾ븩����������ʡ�縩�� ��븩�����ڸ������ϸ�����̸������ո�������ԡ���������������� ���㸩��Ĺ��� �ٻ����������ʡ�温�� ���츩���Ų��������θ������Ÿ��� ���츩�������ܡ�����ܡ�ʼ�˸������ɸ����²λ����� Ļ�踩���纬���������������縩���������� ���縩���������ɲ�������θ��� ʡ���������츩��Ĺ�긩����ʬ���� ���ܸ����ܺ긩�������縩�� ���츩��
60������ 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 2200��
100������ 880�� 880�� 880�� 880�� 880�� 880�� 880�� 880�� 880�� 880�� 880�� 880�� 4180��
120������ 1056�� 748�� 693�� 649�� 693�� 693�� 693�� 748�� 858�� 858�� 1056�� 1056�� 3003��
140������ 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 4180��
160������ 1210�� 902�� 847�� 748�� 847�� 847�� 847�� 902�� 1012�� 1012�� 1210�� 1210�� 4180��
170������ 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0��
180������ 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0��
200������ 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0��
220������ 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0��
240������ 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0��
260������ 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0��
280������ 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0��
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
������170��260������������ؤμ�갷�Ϥ������ޤ��󡣡��緿�����ؤȤʤ�ޤ���
���ǹ�3,980�߰ʾ�����̵�����оݳ����ʤ��������ޤ��ΤǤ����ղ�������

�緿������
�ڶȼԡ� �������
�����ۡ͡�����/������/���𤴹����Τ����͡�
3,980�߰ʾ头�������������Ƥ�����̵���оݳ��Ǥ���
��ޥȱ�͢�Ǥ�ȯ���Ȥʤ�ޤ���

�ڵݤ������Τ����͡�
�ع�����Ұ��Ƥν���ξ�������̵���Ǥ���

�Ŀ����������ξ�������̵���Ǥ���
����¾�λ�ʧ��ˡ����ƻ�ܸ����Ȥ��緿��������Ŭ�Ѥ���ޤ���

�����ˤ���ʡ���̱��פ�ȯ�����뤳�Ȥ⤴�����ޤ���

�ھ���ȯ���Υ����ߥ󥰡�
�äˤ����꤬�ʤ���硢
��ŷ�Х󥯷�ѡ���Կ������ͤ������ǧ�塢5�Ķ��������ȯ���������ޤ���
���쥸�åȥ����ɷ�ѡ��ͤ���ʸ��ǧ�塢5�Ķ��������ȯ���������ޤ���

160������������/������/����
170����������ΩȢ9�ޥ�
180�������������ޥåȡ����ξ����桿Ĺ���5kg
200�������������硿��Ū�ѥ���ܡ��롿�ѥ�������Ω��13ĥ��Ĺ��10kg�����å���10kg
220����������Ū������ɻ͵ӡ����������������桿�ѥ�������Ω��27ĥ
240����������Ū������ɻ��ӡ����������������ʼ�
260����������
280��������������Ω��15ĥ��30ĥ

���緿�����ؤ�60��������160�������ϼ�갷���������ޤ���

����ɽ�β��츩���ܰ¤Ǥ���
���Ӹ��ѤȤʤ�ޤ��Τǡ����츩��Υ��ˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����ʸ�����Ҥ�ꤴϢ�����פ��ޤ���

����������ɽ��
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ�� �Ŀ�������긩�����ĸ��� �ܾ븩����������ʡ�縩�� ��븩�����ڸ������ϸ�����̸������ո�������ԡ���������������� ���㸩��Ĺ��� �ٻ����������ʡ�温�� ���츩���Ų��������θ������Ÿ��� ���츩�������ܡ�����ܡ�ʼ�˸������ɸ����²λ����� Ļ�踩���纬���������������縩���������� ���縩���������ɲ�������θ��� ʡ���������츩��Ĺ�긩����ʬ���� ���ܸ����ܺ긩�������縩�� ���츩��
60������ 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 2200��
100������ 880�� 880�� 880�� 880�� 880�� 880�� 880�� 880�� 880�� 880�� 880�� 880�� 4180��
120������ 1056�� 748�� 693�� 649�� 693�� 693�� 693�� 748�� 858�� 858�� 1056�� 1056�� 3003��
140������ 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 4180��
160������ 1210�� 902�� 847�� 748�� 847�� 847�� 847�� 902�� 1012�� 1012�� 1210�� 1210�� 4180��
170������ 3960�� 3410�� 3190�� 2420�� 3135�� 3135�� 3135�� 3135�� 3410�� 3410�� 3630�� 3960�� 13200��
180������ 4455�� 3740�� 3520�� 2695�� 3410�� 3410�� 3410�� 3410�� 3740�� 3740�� 4015�� 4400�� 13200��
200������ 5500�� 4565�� 4290�� 3245�� 4180�� 4180�� 4180�� 4180�� 4565�� 4565�� 5005�� 5500�� 15400��
220������ 6985�� 5390�� 5060�� 3795�� 4895�� 4895�� 4895�� 4895�� 5445�� 5445�� 5940�� 6545�� 18700��
240������ 8745�� 7095�� 6600�� 4895�� 6380�� 6380�� 6380�� 6380�� 7095�� 7095�� 7810�� 8690�� 25300��
260������ 2200�� 2200�� 2200�� 2200�� 2200�� 2200�� 2200�� 2200�� 2200�� 2200�� 2200�� 2200�� 30000��
280������ 10945�� 8800�� 8140�� 5995�� 7865�� 7865�� 7865�� 7865�� 8800�� 8800�� 9680�� 10835�� 30000��
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
�������ǹ�3,980�߰ʾ�����̵�����оݳ����ʤ��������ޤ��ΤǤ����ղ�������


�ع�����Ұ��Ƥν���ξ�������̵���Ǥ���

�Ŀͽ���ξ����������Τ�����̵���Ǥ���

����¾�λ�ʧ��ˡ����ƻ�ܸ����Ȥ��緿��������Ŭ�Ѥ���ޤ���
��ʡ���̱��ĶȽ�ߤ������̵���Ȥʤ�ޤ���

����ɽ�β��츩���ܰ¤Ǥ���
���Ӹ��ѤȤʤ�ޤ��Τǡ����츩��Υ��ˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����ʸ�����Ҥ�ꤴϢ�����פ��ޤ���

���緿����ɽ60��160�������μ�갷���Ϥ������ޤ���

���ײ�ǽ�᡼����
�ڶȼԡ� ��ޥȱ�͢
�����������ӥ�̾�ۥͥ��ݥ�
�����͡�
����ȯ���Υ����ߥ�
�äˤ����꤬�ʤ���硢
��ʧ����Ѥξ����㡧��Կ����ˡ��ͤ������ǧ�塢�������飷�����餤�ޤǤδ֡�
�嵭�ʳ��η�Ѥξ����㡧���쥸�åȥ����ɡˡ��ͤ���ʸ��ǧ�塢�������飷�����餤�ޤǤδ֡�
�߸��ڤ�ξ��Ϥ�Ϣ�����פ��Ƥ���ޤ���
����ʧ����Ѥξ��ϡ������ͤΤ����⥿���ߥ󥰤ˤ�ꡢ���Ϥ�ͽ���������夹�뤳�Ȥ��������ޤ���
�����͡۾���̾�ˡڥͥ��ݥ��оݡۤ����äƤ��뾦�ʤΤ��оݤȤʤ�ޤ���
�ڥ����ͥ��椦�ѥ��å��оݡۤȵ��ܤΤ��뾦�ʤǤ⵬����̰ʾ�ξ��ϡ��̾��������ѹ������Ƥ��������ޤ���

�ͥ��ݥ������ˤĤ���
����������ɽ�� �������Χ���⡧330��
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���

�������
�ڶȼԡ� EMS
�����ۡ͡ڶȼԡ� EMS
��ŷ��������ˤƤ���ʸ�Τ����ͤϤ���������Ӥ���������
�����ˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����ʸ��λ�塢��Ź������ӥ᡼��ˤơ��������פ��ޤ���
�������פ��ޤ������ˤϡ������פȡֳ���ȯ��������פ��ޤޤ�Ƥ���ޤ���

�����Ͻ��̤��Ȥ����ꤵ��Ƥ��ꡢ�ʲ�������ɽ��Ŭ�Ѥ���ޤ������ܰ¤Ȥʤ�ޤ���

�ܺ٤Ϥ�����Ǥ���

------------------------------------------

Rakuten International Shipping Services
Shipping fee will be advised from stores for your order confirmation.
Shipping charges notified from the store include "Overseas Shipping cost" and "Overseas Shipping Fee".

The following shipping tariff will be applied for Rakuten International Shipping Services.

Details click here (It is a rough guide./Since the end of June 2008)

ŹƬ����
�����͡�
ŹƬ��������ǽ������ڡ��⡦�ڡ���
��
�ĶȻ��֡�10��00��12��00 �� 14��00��17��00

�����������

����Ź��ͽ������������ˤ���������������

����������ɽ�� �������Χ���⡧0��
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���


���������ˤĤ���
��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ����������٤Ƥι��ϰ�ؤ�ȯ����ԤäƤ��ޤ���

�����ʤˤ�ä�ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϰۤʤ�ޤ���

���ʤˤĤ���
���ʤ�̤������̤���ѤΤ�ΤΤ������1���ְ����
����Ϣ��������������ΤΤߤ������������ޤ���
���ʤ�������������ˤĤ��Ƥϡ�
������ɤξ������Ҥ�������ʳ��Τ�����
�Թ�ˤ�����ʤˤĤ��ޤ��ƤϤ����ͤˤƤ���ô���������ޤ���

���ֶ�ˤĤ���
���ʾ��������ǧ��5�Ķ�������ˤ�������¤ˤ������פ��ޤ���

������Ϣ����
�������ֹ桧0475-88-0005
����ư��������ˤĤ���
���᡼�륢�ɥ쥹��yumi@sambu.jp
�������轻�ꡧ��289-1214�����ո�����Կ�1298
��ô���ԡ������������
�ݡ��楬���ϡ����Ѻ�����ǧ���줿�������ʸ򴹤��פ��Ƥ���ޤ���
���̤���ѤǤ⤴�������ܤˤ��ڤä��𿬤�����ޤ��Τ����ʸ򴹤��פ��Ƥ���ޤ���
�鿴�Ԥ����ϻ�Ƴ�Ԥˤ褯����ǧ�򤷤Ʋ�������

�Ӥϻ��դ���򳰤����������ʸ򴹤��פ��Ƥ���ޤ���Τǡ����դ�����ڤ�����Ĺ�����򤴳�ǧ���ꤤ�פ��ޤ���
���쥸�åȥ����ɷ�Ѹ�Υ���󥻥롢���ϸ򴹤κݺ��ۤ�ȯ���򤷤���Ź����ֶ�򤹤���Ϥ��㤤�夲��ۤ������������򺹤���������ۤ򤪵��ͤΤ�����ζ�Ը��¤��ֶ���פ��ޤ���
�����ɲ�Ҥ���ΰ�����Ȥ����ˤϤ��㤤�夲��ۤ����ۤ�������Ȥ���ޤ��ΤǤ����ղ�������
�Ҳ�Ū��Ǥ[CSR]

��ҳ���

ͭ�²�ҥ��󥢡���

��289-1214 ���ո�����Կ���������
TEL:0475-88-0005 FAX:0475-88-1197
��ɽ��:���� ����
Ź�ޱ�����Ǥ��:�������
Ź�ޥ������ƥ���Ǥ��:�������
�������򤫤��Ŭ�������ȯ��:�б���ǽ


���䤤��碌��

���䤤��碌�б�����
�� �ٶ���
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� �ٶ���
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� �ٶ���

�����䤤��碌�ˤ�3�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���



��ƻ�������Ź������ݶ�Ź���ʤ���֤��夦���Ƥ��

����ݶ�Ź�ϡ�1951ǯ���϶Ȱ���
Ĺ�������丹�������Τ���¤�����ФƸ��ߤ˻��ޤ�
��ƻ��켰�ξ��������ԤäƤޤ���ޤ�����

�䤿�����ܻؤ��Ƥ����Τϡ������ͤ��γʤ����̤˹�碌�ƺ�Ŭ�ʤ���Ƥ򤹤뤳�ȤǤ���
���Τ褦���ۤ�����ä������������ŤͤƤޤ���ޤ�����

��ƻ����ƻ��ɽ�α��Ĥ��̤��ơ������ͤ�����ֶ�Ǥ�ʹ�����Ƥ������Ȥ�
�䤿������Ƥ�����ȤʤäƤ���ޤ���

���줫���䤿���ϡ�����˹�碌�����ʤ䥵���ӥ�����·�������
Ź�ޤˤ���Ź����뤪���ͤˤ⡢�ͥå����Τ����Ѥ���뤪���ͤˤ⡢
���٤Ƥ���������ǫ���ܵҤ򿴳ݤ��Ƥޤ���ޤ���

�����ͤˤȤä�ɬ�פʵ�ƻ�񤨤�Ӥˤ⡢������ƥ��Ȱ¿����Ϥ����ޤ���

��ƻ��Ϥ᤿�Ф�������ˤϡ�ƻ���������������ǫ�ˤ����⤷
�ʤ����Ȥ�������������ʤȤνв񤤤򤪼������������ޤ���
�ޤ��������θŤ���ޤ������γ��͡������Ƴ��������ƻ�˿���ˤ���ä���������ˤ�
�¿����Ƥ����Ӥ�����������·���ȥ��ݡ��Ȥ��Ѱդ��Ƥޤ���ޤ���

�䤿���ˤȤäƵ�ƻ��ϡ�ñ�ʤ�֥�ΡפǤϤʤ�
��Ͱ�ͤ˸����礦���֤�٤������ڤ�ƻ����ȹͤ��Ƥ���ޤ���
���줫������Ȥ��Ƥθؤ�򶻤ˡ���ĤҤȤ���ǫ�ˡ�

�ɼ��ʵ�ƻ��Ȥνв񤤤�


�������ǰ��
�֤����������ǿ����������ܤ����ͥå����Τ��̤��ƼҲ�׸����פ��ޤ�����




�ĶȻ��֤ˤĤ���

�ͥåȤǤ���ʸ�ϣ������ּ����դ��Ƥ���ޤ���
Ź�ޤؤΤ���礻�ˤĤ��ޤ��Ƥϡ������λ����Ӥˤ��ꤤ���ޤ���

�����ĶȻ��֡�10:00��17:00

����TEL:0475-88-0005����ư��������ˤĤ���

�����������������������Ϥ��٤ߤ򤤤������Ƥ���ޤ���

�ع��ط��ԡ���

������ʸ�Τ���ʧ���ϸ�ʧ�����ǽ�Ǥ���
��â�����ʤ�������ϳع����ƤΤߤǤ�������������Τ�Ϣ����⤪�ꤤ�פ��ޤ���
�����ѽ�Ǽ�ʽ�������μ��ڤ�ɬ�פʾ��Ϥ�Ϣ�����ꤤ�פ��ޤ���

����ʧ�ˤĤ���

���쥸�åȥ�����

�ڼ谷�����ɡ�

��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ������٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���

VISA

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

MASTER

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

JCB

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

Diners

��� 

AMEX

ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

�����͡�

  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ���쥸�åȥ����ɾ���ޤ��Ϥ���ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ʬ��ʧ������ܥ�ӥ�ʧ�����ϥܡ��ʥ����ʧ���ˤ�뤪��ʧ���Ȥʤ��硢��������ˡ��30��2��3��4�ࡢƱˡ�ܹԵ�§��54��1��ƹ������줿����ϡ���ʸ��ǧ��μ�ư�ۿ��᡼��ˤ����դ��ޤ���
������ʸ�κݤˤ����ͤ��ܿͳ�ǧ�����ó�ǧ���ˤ򤪴ꤤ������⤴�����ޤ���
�������ͤȰۤʤ�̾���Υ��쥸�åȥ����ɤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ѥ����ƥ�塢���쥸�åȥ��������ѹ���ȯ�Ԥ��Ƥ���ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��Կ���

�ڿ������

��ŷ��ԡʥ饯�ƥ󥮥󥳥��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ󥤥��Х��ƥ�� ���� 2652563 �饯�ƥ�ʥ��楦�ȡ��������Υ�����ƥ󥵥�ա����楦�����ƥ�
�����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���

�����͡�

  • ����ʸ�塢����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ���
  • ����åפ���ۤ��ѹ�������硢�����ͤΤ���ʸ���ȳ�ŷ�Ծ줫��Τ���ʧ���˴ؤ��뤴����᡼���������Ƕ�ۤ��ۤʤ�ޤ���
    ����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼��˵��ܤζ�ۤ򤴳�ǧ�Τ���������ʧ������������
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �����μ谷���֤Ϥ����Ѥ�����ͻ���ؤΥۡ���ڡ����ʤɤ�ͽ�ᤴ��ǧ����������Ϣ�ٻ��ʤɡ��������Ǥ������ߤ��Ǥ��ʤ����ϡ�ATM��ͥåȥХ󥭥󥰤ˤƤ������ߤ���������
  • ���˾���ʤ��顢����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
������ʸ����̾���θ��¤�ꤪ��ʧ����������������ʸ���Ͱʳ���̾���Ǥ���ʧ��������������硢����ʧ���γ�ǧ���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����Կ����ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��ʧ�����

�����͡�

�������250���������ȯ�����ˤ򤪵��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷�������򤴳�ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ȯ���塢��ʸ�ԥ᡼�륢�ɥ쥹���Ф��Ƥ���ʧ���ѥС��������դ�������Τ�����᡼������դ��ޤ��ʳ�ŷ�Ծ�λؼ��˴�Ť�������ҥͥåȥץ��ƥ�����󥺤�ꤴ���ᤷ�ޤ��ˡ��᡼������14������ˤ���ʧ������������
    ��ʧ����ѤǤΤ���ʧ����ˡ
  • �����ͤΤ��Թ�������ȯ�Ը����ʸ�򥭥�󥻥롦��ۤ��ѹ����줿��硢���������ô���������ޤ������κݡ���������ŷ�ݥ���Ȥ��������Ȥ��򤵤��Ƥ���������礬�������ޤ���
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƸ�ʧ����Ѥ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
��54,000�ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ŷ����ʳ��Τ����ͤˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ʸ�Ԥޤ��Ϥ��Ϥ��轻��Τɤ��餫���񳰤ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ޤ���
���᡼�������Τ����������˼��ΰ����̾�����פ�������ˡ�ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ����ѤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

������

�ڶȼԡ�

��ޥȱ�͢

�����͡�

������ʸ��˥���åפ���᡼��ˤƤ���ʧ�����ۤ��Τ餻�������ޤ���
��������ã���줿���ʤΤ������������������ˤ���ʧ������������

������������ɽ

���ʲ��ʹ�� ��������
-9999�� 330��
10000 -29999�� 440��
30000 -99999�� 660��
100000 -999999�� 1100��

����������ʬ�����ǡ�

��������ˤϾ����Ǥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ�

������ȼԻ����

����ʤ�

Apple Pay

�����͡�

Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ����ꤹ��ľ���ˡ�Apple Pay��ǧ�ڤ�ԤäƤ��������ޤ���
  • Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • Apple Pay�Ǥ����ѤǤ��륫���ɤ�ȯ�Բ�Ҥˤ�äưۤʤ�ޤ���
    �ܺ٤�Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ���Apple�Υ����Ȥ򤴳�ǧ����������
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�ä�Apple Pay����ӥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • iPhone�ʳ���ü������Τ���������Apple Pay�����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
    ����¾������åפ���������䤴��ʸ�����������Ƥʤɤˤ�äơ�Apple Pay�������Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
��Apple Pay�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

���֥󥤥�֥����ʧ��

�����͡�

���֥󥤥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ��ˡ�ʧ��ɼ�ֹ椪���ʧ��ɼ��URL�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    ���֥󥤥�֥�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
�����֥󥤥�֥����ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ��

�����͡�

�������󡢥ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ��ˡ�����ʧ�������ֹ�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    �ƥ���ӥˤǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �ƥ���ӥˤǤ���ʧ������������硢��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
���ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

PayPal

�����͡�

PayPal��������Ȥ򤪻����Τ����ͤΤߤ����Ѥ��������ޤ���

  • ���ʤ���ʸ�����ɲä򤵤���硢�������ʸ��������ɬ�פ�����ޤ���ͽ�ᤴλ������������
    PayPal�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ��ʸ����ꤹ��ܥ���򲡤��ݤˡ�����ʧ���μ�³���򤷤Ƥ��������ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��100���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
��PayPal��������Ȥ򤪻����Ǥʤ���硢PayPal��������Ȥ��������������
��PayPal�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�����ˤĤ���

������ȯ����������

2026ǯ9��
�� �� �� �� �� �� ��
30 31 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 1 2 3
2026ǯ10��
�� �� �� �� �� �� ��
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
�� �ٶ����ʼ�����ȯ���б��ʤ���
�� �����б��Τ�
�� ȯ���б��Τ�

������

�ڶȼԡ�

��ޥȱ�͢

�����������ӥ�̾��

�����

�����͡�

14��00�ʹߤΤ���ʸ����Ķ����б��ʿ塦��������١ˤȤʤ�ޤ��ΤǤ��餫���ᤴλ�����������ޤ���

�ھ���ȯ���Υ����ߥ󥰡�
�ä���ã��˾�����ʤ���硢��ʸ��ǧ�����ʧ���ξ��Ϥ������ǧ����������飷�����餤�ޤǤδ֡�
���ʤˤ��ۤʤ��礬�������ޤ���
���������ʤ�߸��ڤ�ξ��Ϥ�Ϣ�����פ��Ƥ���ޤ���
��������˾�����Ӥ򤴻������ޤ���
�����桦14����16����16����18����18����20����19����21��
���������֤���ꤵ�줿���Ǥ⡢����ˤ�������������ã���Ǥ��ʤ����⤴�����ޤ���



�����츩�Ϥ��㤤�夲��ۤˤ�����餺��2,200��(�ǹ�)���Ȥʤ�ޤ���

100��������Ū�ȼ�����
120�������������5kg
140���������𡦥���������
160�������������𡦿�������

��������ɽ

�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ �Ŀ��� ����긩 �����ĸ� �ܾ븩 �������� ��ʡ�縩 ��븩 �����ڸ� �����ϸ� ����̸� �����ո� ������� ������� �������� ���㸩 ��Ĺ� �ٻ��� ����� ��ʡ�温 ���츩 ���Ų��� �����θ� �����Ÿ� ���츩 �������� ������� ��ʼ�˸� �����ɸ� ���²λ��� Ļ�踩 ���纬�� �������� �����縩 �������� ���縩 ����� ����ɲ�� �����θ� ʡ���� �����츩 ��Ĺ�긩 ����ʬ�� ���ܸ� ���ܺ긩 �������縩 ���츩
660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 2200��
880�� 880�� 880�� 880�� 880�� 880�� 880�� 880�� 880�� 880�� 880�� 880�� 4180��
1056�� 748�� 693�� 649�� 693�� 693�� 693�� 748�� 858�� 858�� 1056�� 1056�� 3003��
0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 4180��
1210�� 902�� 847�� 748�� 847�� 847�� 847�� 902�� 1012�� 1012�� 1210�� 1210�� 4180��
0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0��
0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0��
0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0��
0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0��
0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0��
0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0��
0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
���� ��170��260������������ؤμ�갷�Ϥ������ޤ��󡣡��緿�����ؤȤʤ�ޤ���
���ǹ�3,980�߰ʾ�����̵�����оݳ����ʤ��������ޤ��ΤǤ����ղ�������

�緿������

�ڶȼԡ�

�������

�����͡�

������/������/���𤴹����Τ����͡�
3,980�߰ʾ头�������������Ƥ�����̵���оݳ��Ǥ���
��ޥȱ�͢�Ǥ�ȯ���Ȥʤ�ޤ���

�ڵݤ������Τ����͡�
�ع�����Ұ��Ƥν���ξ�������̵���Ǥ���

�Ŀ����������ξ�������̵���Ǥ���
����¾�λ�ʧ��ˡ����ƻ�ܸ����Ȥ��緿��������Ŭ�Ѥ���ޤ���

�����ˤ���ʡ���̱��פ�ȯ�����뤳�Ȥ⤴�����ޤ���

�ھ���ȯ���Υ����ߥ󥰡�
�äˤ����꤬�ʤ���硢
��ŷ�Х󥯷�ѡ���Կ������ͤ������ǧ�塢5�Ķ��������ȯ���������ޤ���
���쥸�åȥ����ɷ�ѡ��ͤ���ʸ��ǧ�塢5�Ķ��������ȯ���������ޤ���

160������������/������/����
170����������ΩȢ9�ޥ�
180�������������ޥåȡ����ξ����桿Ĺ���5kg
200�������������硿��Ū�ѥ���ܡ��롿�ѥ�������Ω��13ĥ��Ĺ��10kg�����å���10kg
220����������Ū������ɻ͵ӡ����������������桿�ѥ�������Ω��27ĥ
240����������Ū������ɻ��ӡ����������������ʼ�
260����������
280��������������Ω��15ĥ��30ĥ

���緿�����ؤ�60��������160�������ϼ�갷���������ޤ���

����ɽ�β��츩���ܰ¤Ǥ���
���Ӹ��ѤȤʤ�ޤ��Τǡ����츩��Υ��ˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����ʸ�����Ҥ�ꤴϢ�����פ��ޤ���

��������ɽ

�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ �Ŀ��� ����긩 �����ĸ� �ܾ븩 �������� ��ʡ�縩 ��븩 �����ڸ� �����ϸ� ����̸� �����ո� ������� ������� �������� ���㸩 ��Ĺ� �ٻ��� ����� ��ʡ�温 ���츩 ���Ų��� �����θ� �����Ÿ� ���츩 �������� ������� ��ʼ�˸� �����ɸ� ���²λ��� Ļ�踩 ���纬�� �������� �����縩 �������� ���縩 ����� ����ɲ�� �����θ� ʡ���� �����츩 ��Ĺ�긩 ����ʬ�� ���ܸ� ���ܺ긩 �������縩 ���츩
660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 2200��
880�� 880�� 880�� 880�� 880�� 880�� 880�� 880�� 880�� 880�� 880�� 880�� 4180��
1056�� 748�� 693�� 649�� 693�� 693�� 693�� 748�� 858�� 858�� 1056�� 1056�� 3003��
0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 4180��
1210�� 902�� 847�� 748�� 847�� 847�� 847�� 902�� 1012�� 1012�� 1210�� 1210�� 4180��
3960�� 3410�� 3190�� 2420�� 3135�� 3135�� 3135�� 3135�� 3410�� 3410�� 3630�� 3960�� 13200��
4455�� 3740�� 3520�� 2695�� 3410�� 3410�� 3410�� 3410�� 3740�� 3740�� 4015�� 4400�� 13200��
5500�� 4565�� 4290�� 3245�� 4180�� 4180�� 4180�� 4180�� 4565�� 4565�� 5005�� 5500�� 15400��
6985�� 5390�� 5060�� 3795�� 4895�� 4895�� 4895�� 4895�� 5445�� 5445�� 5940�� 6545�� 18700��
8745�� 7095�� 6600�� 4895�� 6380�� 6380�� 6380�� 6380�� 7095�� 7095�� 7810�� 8690�� 25300��
2200�� 2200�� 2200�� 2200�� 2200�� 2200�� 2200�� 2200�� 2200�� 2200�� 2200�� 2200�� 30000��
10945�� 8800�� 8140�� 5995�� 7865�� 7865�� 7865�� 7865�� 8800�� 8800�� 9680�� 10835�� 30000��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
���� ���ǹ�3,980�߰ʾ�����̵�����оݳ����ʤ��������ޤ��ΤǤ����ղ�������


�ع�����Ұ��Ƥν���ξ�������̵���Ǥ���

�Ŀͽ���ξ����������Τ�����̵���Ǥ���

����¾�λ�ʧ��ˡ����ƻ�ܸ����Ȥ��緿��������Ŭ�Ѥ���ޤ���
��ʡ���̱��ĶȽ�ߤ������̵���Ȥʤ�ޤ���

����ɽ�β��츩���ܰ¤Ǥ���
���Ӹ��ѤȤʤ�ޤ��Τǡ����츩��Υ��ˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����ʸ�����Ҥ�ꤴϢ�����פ��ޤ���

���緿����ɽ60��160�������μ�갷���Ϥ������ޤ���

���ײ�ǽ�᡼����

�ڶȼԡ�

��ޥȱ�͢

�����������ӥ�̾��

�ͥ��ݥ�

�����͡�


����ȯ���Υ����ߥ�
�äˤ����꤬�ʤ���硢
��ʧ����Ѥξ����㡧��Կ����ˡ��ͤ������ǧ�塢�������飷�����餤�ޤǤδ֡�
�嵭�ʳ��η�Ѥξ����㡧���쥸�åȥ����ɡˡ��ͤ���ʸ��ǧ�塢�������飷�����餤�ޤǤδ֡�
�߸��ڤ�ξ��Ϥ�Ϣ�����פ��Ƥ���ޤ���
����ʧ����Ѥξ��ϡ������ͤΤ����⥿���ߥ󥰤ˤ�ꡢ���Ϥ�ͽ���������夹�뤳�Ȥ��������ޤ���
�����͡۾���̾�ˡڥͥ��ݥ��оݡۤ����äƤ��뾦�ʤΤ��оݤȤʤ�ޤ���
�ڥ����ͥ��椦�ѥ��å��оݡۤȵ��ܤΤ��뾦�ʤǤ⵬����̰ʾ�ξ��ϡ��̾��������ѹ������Ƥ��������ޤ���

�ͥ��ݥ������ˤĤ���

��������ɽ

�����Χ���⡧330��

����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���

�������

�ڶȼԡ�

EMS

�����͡�

�ڶȼԡ� EMS
��ŷ��������ˤƤ���ʸ�Τ����ͤϤ���������Ӥ���������
�����ˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����ʸ��λ�塢��Ź������ӥ᡼��ˤơ��������פ��ޤ���
�������פ��ޤ������ˤϡ������פȡֳ���ȯ��������פ��ޤޤ�Ƥ���ޤ���

�����Ͻ��̤��Ȥ����ꤵ��Ƥ��ꡢ�ʲ�������ɽ��Ŭ�Ѥ���ޤ������ܰ¤Ȥʤ�ޤ���

�ܺ٤Ϥ�����Ǥ���

------------------------------------------

Rakuten International Shipping Services
Shipping fee will be advised from stores for your order confirmation.
Shipping charges notified from the store include "Overseas Shipping cost" and "Overseas Shipping Fee".

The following shipping tariff will be applied for Rakuten International Shipping Services.

Details click here (It is a rough guide./Since the end of June 2008)

ŹƬ����

�����͡�


ŹƬ��������ǽ������ڡ��⡦�ڡ���
��
�ĶȻ��֡�10��00��12��00 �� 14��00��17��00

�����������

����Ź��ͽ������������ˤ���������������

��������ɽ

�����Χ���⡧0��

Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���

���������ˤĤ���

��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ����������٤Ƥι��ϰ�ؤ�ȯ����ԤäƤ��ޤ���

�����ʤˤ�ä�ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϰۤʤ�ޤ���

���ʤˤĤ���

���ʤ�̤������̤���ѤΤ�ΤΤ������1���ְ����
����Ϣ��������������ΤΤߤ������������ޤ���
���ʤ�������������ˤĤ��Ƥϡ�
������ɤξ������Ҥ�������ʳ��Τ�����
�Թ�ˤ�����ʤˤĤ��ޤ��ƤϤ����ͤˤƤ���ô���������ޤ���

���ֶ�ˤĤ���
���ʾ��������ǧ��5�Ķ�������ˤ�������¤ˤ������פ��ޤ���

������Ϣ����
�������ֹ桧0475-88-0005
����ư��������ˤĤ���
���᡼�륢�ɥ쥹��yumi@sambu.jp
�������轻�ꡧ��289-1214�����ո�����Կ�1298
��ô���ԡ������������
�ݡ��楬���ϡ����Ѻ�����ǧ���줿�������ʸ򴹤��פ��Ƥ���ޤ���
���̤���ѤǤ⤴�������ܤˤ��ڤä��𿬤�����ޤ��Τ����ʸ򴹤��פ��Ƥ���ޤ���
�鿴�Ԥ����ϻ�Ƴ�Ԥˤ褯����ǧ�򤷤Ʋ�������

�Ӥϻ��դ���򳰤����������ʸ򴹤��פ��Ƥ���ޤ���Τǡ����դ�����ڤ�����Ĺ�����򤴳�ǧ���ꤤ�פ��ޤ���
���쥸�åȥ����ɷ�Ѹ�Υ���󥻥롢���ϸ򴹤κݺ��ۤ�ȯ���򤷤���Ź����ֶ�򤹤���Ϥ��㤤�夲��ۤ������������򺹤���������ۤ򤪵��ͤΤ�����ζ�Ը��¤��ֶ���פ��ޤ���
�����ɲ�Ҥ���ΰ�����Ȥ����ˤϤ��㤤�夲��ۤ����ۤ�������Ȥ���ޤ��ΤǤ����ղ�������

��ŷ�Ծ�������ʵ�ǽ