![]() |
![]() |
- ���쥸�åȥ�����
- �ڼ谷�����ɡ�
- ��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ���
- ���٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���
�����ɲ�� ��ʧ��ˡ VISA ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ��� MASTER ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ��� JCB ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ��� Diners ��� AMEX ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ��� - �����͡�
������ʸ�κݤˤ����ͤ��ܿͳ�ǧ�����ó�ǧ���ˤꤤ������⤴�����ޤ���
- �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ����⡢�ޤ��Ϥ���ʸ��뤤�����ޤ���
- ���쥸�åȥ����ɾ���ޤ��Ϥ���ʧ����ˡ���ѹ�����塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ��뤤�����ޤ���
- ʬ��ʧ������ܥ�ӥ�ʧ�����ϥܡ��ʥ����ʧ���ˤ�뤪��ʧ���Ȥʤ��硢��������ˡ��30��2��3��4�ࡢƱˡ�ܹԵ�§��54��1��ƹ������줿����ϡ���ʸ��ǧ��μ�ư�ۿ����ˤ����դ��ޤ���
�������ͤȰۤʤ�̾���Υ��쥸�åȥ����ɤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ѥ����ƥ�塢���쥸�åȥ��������ѹ���ȯ�Ԥ��Ƥ���ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
- ��Կ���
- �ڿ�����۳�ŷ��ԡʥ饯�ƥ��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ��Х��ƥ�� ���� 2533505 �饯�ƥ�ʥ��ҡ����륵���ĥ���ۡ���
- �����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���
- �����͡�
������ʸ����̾���θ��¤�ꤪ��ʧ����������������ʸ���Ͱʳ���̾���Ǥ���ʧ��������������硢����ʧ���γ�ǧ���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
- ����ʸ�塢����ʧ���˴ؤ��뤴��������ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
- ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ���
- ����åפ���ۤ��ѹ�������硢�����ͤΤ���ʸ���ȳ�ŷ�Ծ줫��Τ���ʧ���˴ؤ��뤴�������������Ƕ�ۤ��ۤʤ�ޤ���
����ʧ���˴ؤ��뤴������˵��ܤζ�ۤ�ǧ�Τ���������ʧ������������- 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ��뤤�����ޤ���
- �����μ谷���֤Ϥ����Ѥ�����ͻ���ؤΥۡ���ڡ����ʤɤ�ͽ�ᤴ��ǧ����������Ϣ�ٻ��ʤɡ��������Ǥ������ߤ��Ǥ��ʤ����ϡ�ATM��ͥåȥХˤƤ������ߤ���������
- ���˾���ʤ��顢����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
����Կ����ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
- ��ʧ�����
- �����͡�
�������250���������ȯ�����ˤ��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷��������ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���
��54,000�ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
- ����ȯ���塢��ʸ�ԥ�륢�ɥ쥹���Ф��Ƥ���ʧ���ѥС��������դ�������Τ�����������դ��ޤ��ʳ�ŷ�Ծ�λؼ��˴�Ť�������ҥͥåȥץ��ƥ������ꤴ���ᤷ�ޤ��ˡ��������14������ˤ���ʧ������������
��ʧ����ѤǤΤ���ʧ����ˡ- �����ͤΤ��Թ�������ȯ�Ը����ʸ��롦��ۤ��ѹ����줿��硢���������ô���������ޤ������κݡ���������ŷ�ݥ���Ȥ��������Ȥ����Ƥ���������礬�������ޤ���
- �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƸ�ʧ����Ѥ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ����⤤�����ޤ���
- ����ʧ����ˡ���ѹ�����塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ��뤤�����ޤ���
����ŷ����ʳ��Τ����ͤˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ʸ�Ԥޤ��Ϥ��Ϥ��轻��Τɤ��餫���ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ޤ���
����������Τ����������˼��ΰ����̾�����פ�������ˡ�ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ����ѤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
- ������
- �ڶȼԡۺ�����ء���ޥȱ�͢
- �����͡�
������ʸ��˥���åפ�����ˤƤ���ʧ�����ۤ��Τ餻�������ޤ���
��������ã���줿���ʤΤ������������������ˤ���ʧ������������
- ��������������ɽ�� �����Χ���⡧ 330��
�ޤȤ��㤤����§ ���Ϥ��裱��ˤĤ���ʣ���ξ��ʤ���ʸ�������������Ǥ⡢���������Ͼ嵭����ɽ�ζ�ۤˤʤ�ޤ��� ��������ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ� ����ȼԻ��� ������(�������)
- Apple Pay
- �����͡�
Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ�����Apple Pay�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
- ����ʸ����ꤹ��ľ���ˡ�Apple Pay��ǧ�ڤ�ԤäƤ��������ޤ���
Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ- Apple Pay�Ǥ����ѤǤ��륫���ɤ�ȯ�Բ�Ҥˤ�äưۤʤ�ޤ���
�ܺ٤�Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ���Apple�Υ����Ȥ�ǧ����������- �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�ä�Apple Pay����ӥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ����⡢�ޤ��Ϥ���ʸ��뤤�����ޤ���
- ����ʧ����ˡ���ѹ�����塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ��뤤�����ޤ���
- iPhone�ʳ���ü������Τ���������Apple Pay�����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
����¾������åפ���������䤴��ʸ�����������Ƥʤɤˤ�äơ�Apple Pay�������Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
- ���֥�֥����ʧ��
- �����͡�
���֥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ�����30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
- ����ʸ��ˡ�ʧ��ɼ�ֹ椪���ʧ��ɼ��URL�ܤ��������ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
���֥�֥�ǤΤ���ʧ����ˡ- ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾������ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���ꤤ�������ޤ���
- 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ��뤤�����ޤ���
- ��Ѽ������̵���Ǥ���
�����֥�֥����ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
- �ե��ߥ�ޡ��ȡ���������������ʧ��
- �����͡�
�������ե��ߥ�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ�����30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
- ����ʸ��ˡ�����ʧ�������ֹ�ܤ��������ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
�ƥ���ӥˤǤΤ���ʧ����ˡ- ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾������ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���ꤤ�������ޤ���
- 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ��뤤�����ޤ���
- �ƥ���ӥˤǤ���ʧ������������硢��Ѽ������̵���Ǥ���
���ե��ߥ�ޡ��ȡ���������������ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
���������Τ����꤬�Ǥ��ޤ���
���߸˾������ˤ�ꤴ�������˴֤˹��ʤ���礬�������ޤ���
�����ޤ��Τ���ʸ�ξ��ϡ���û�ǤȤ���������������
�����ֻ���
9��00��12��00/12��00��17��00/17��00��20��00
- ������
- �ڶȼԡ� �������
- �����͡�
�����ˤĤ��� ������ۤ��ǹ�3,980�� [���졦Υ�����ξ����ǹ�9,800��]�ʾ������̵����
�����츩�ؤΤ��Ϥ��ξ�������̵�����ʤξ����ɲ�������ȯ�������礬�������ޤ���
������ʪ�μ���ˤ���ޥȱ�͢�������ؤʤ��ѹ��ˤʤ��礬�������ޤ���
������ҤΤ�����ϤǤ��ޤ���
- ����������ɽ��
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �� �̶彣 ��彣 ���� �ϰ�ܺ� �̳�ƻ�� �Ŀ�������긩�����ĸ��� �ܾ븩����������ʡ�縩�� ��븩�����ڸ������ϸ�����̸������ո�������ԡ���������������� ���㸩��Ĺ��� �ٻ����������ʡ�温�� ���츩���Ų��������θ������Ÿ��� ���츩�������ܡ�����ܡ�ʼ�˸������ɸ����²λ����� Ļ�踩���纬���������������縩���������� ���縩���������ɲ�������θ��� ʡ���������츩��Ĺ�긩����ʬ���� ���ܸ����ܺ긩�������縩�� ���츩�� ���� 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 660�� 1400��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ��� ���� ���嵭��۳������ξ��Ǥ������ޤ�����3980��(�ǹ��ߡ˰ʾ�Τ���ʸ�������Ƥ�����Ǥ������ޤ����ʲ��츩��9800��(�ǹ���)�ʾ�Τ���ʸ �� �������褬���츩�ξ�硢�������⤬ȯ�������礬�������ޤ��� ����̵�����ʤξ����ɲ�������ȯ�������礬�������ޤ��� ����ʸ������������ˤ����ꤹ����Ź����Υ��ˤƾܺ٤��Τ餻 �������ޤ��� �ɤ�������ǧ����������
- ���ײ�ǽ�����
- �ڶȼԡ� ��ޥȱ�͢
- �����������ӥ�̾�ۥͥ��ݥ�
- �����͡�
����Ѱ졡220�ߡ��ǹ���
����̾�ˡڥ���زġۤȵ��ܤ��Ƥ��뾦�ʤ�������ʸ�ξ��ˤ����ѤǤ��ޤ���
����ã���������Բ�
����ʪ�������������ϤǤ��ޤ���
���������Ϥ����Ѥ��������ޤ���
����åԥ뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
������ʪ������Ϥ������ޤ���
����ݥ��ȡ������ˤ���ݥ��ȤʤɤǤϡ�����䱫�ˤ���̤�Υꥹ�����������ޤ��� �����ؤȰ㤤����ؤˤϱ�»����»������̤��ʤɤ��Ф�������Ϥ������ޤ��� ȯ����λ����������ΤˤĤ��ơ��б����פ����ͤޤ����μ¤ʤ��Ϥ���˾�ξ��ϡ������ؤ����Ѥ���������
���оݳ����ʤȤ�Ʊ��
�ڥ���زġ۾��ʤȤ���ʳ��ξ��ʤ�Ʊ���ξ��������ؤȤʤꡢ�����ؤ������Ȥʤ�ޤ���
��������ʾ�Τ���ʸ
���ʤˤ�äƤϿ����Ǥ����ؤ����뤳�Ȥ��Ǥ��뾦�ʤ⤴�����ޤ��������ξ��ˤϤ��λݡʡ����ޤDzġ����˵��ܤ��Ƥ������ޤ���1�Ĥޤǥ���زĤξ��ʤ�2�Ĥ���ʸ�ξ��ϥ����2�̡�440�ߤ��ѹ������Ƥ��������ޤ������������ʾ太���ξ��ˤϡ� �����ؤǤ�ȯ���Ȥʤ�ޤ���
�����褬���Ĥ���ʤ���硢�����äǤγ�ǧ�Ϥ���ޤ���Τǡ� ������Ϸ�ʪ̾�����̾�������������⤴��������������
��ޥȱ�͢�ͥ��ݥ���
������ؤˤĤ��ƾܤ����Ϥ����������������
�������ء��椦�ѥ��åȤ�����������⤴�����ޤ���
- ����������ɽ�� �������Χ���⡧220��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���
- �������
- �ڶȼԡ� EMS
- �����͡�(English follows)
��ŷ��������ˤƤ���ʸ�Τ����ͤϤ���������Ӥ���������
�����ˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����ʸ���������ޤ����塢��Ź�ˤ�������ޤ���̤�¬��ޤ��ơ����ӥ��ˤ� �������פ��ޤ���
�����Ͻ��̤��Ȥ����ꤷ�Ƥ���ޤ����ʲ�������ɽ��Ŭ�Ѥ���ޤ���
�ܺ٤������� �Ǥ���
�ޤ������Ӵ��Ǥ��������礬�������ޤ������ξ�硢�����ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ����������������Ҥ⤷�����Ǵؤ�ľ�ܤ���ʧ������������������ι�ˤ�구�꤬���Ȥʤ�ޤ��Τǡ��ܤ�������������Ǵؤˤ���礻���������ޤ��褦���ꤤ�����夲�ޤ���
�ڤ���ʸ���������ޤǡ�
1)�����ͤ���ʸ�塢����ʸ���Ƥ���ǧ���פ���ưŪ���ۿ�����ޤ���
������˵��ܤ���Ƥ�������ϡ������ѤȤʤ�ޤ���
2)������åפ���ľ�ܡ��������������ܤ����������ꤤ�����ޤ���
�����ǧ����������
3)�����ǧ�塢���ʤ�ȯ���������ޤ���
�������֤ϡ��в٤��餪�褽3�Ķ����Ǥ�����
�̴ػ���ˤ���٤����⤴�����ޤ��Τǡ�ͽ�ᤴλ������������
Please select this option to use Rakuten International Shipping Service.
Shipping fee will be advised from this shop later for your order confirmation by mail.
The following shipping fee will be applied for this delivery option.
For Details click here
Customs duty and other taxes may be levied additionally when the shipment reaches your country. If applicable, please pay those costs directly to the delivery agents or the customs office. Policies on those taxes vary in each country. Please contact the customs office at your country for more details.
��Flow from order to delivery��
1) After placing an order, an automatic reply in English or Japanese will be sent to you. Please note that the shipping fees mentioned in this e-mail are only applied to delivery in Japan, and not applicable for delivery outside of Japan.
2) Soon after the automatic reply, you will receive an e-mail with the fixed shipping fee and item price from our shop. Please check the total amount due.
3) Your ordered items will be shipped out only after your payment is settled.
The arrival time is estimated to be approximately 3 business days after shipment.
Please understand there will be delays depending upon customs clearance and other various conditions of transportation.
�����ʤ����긵���Ϥ��ޤ����顢�����ˡ�����ʸ�ɤ���ξ��ʤ��Ϥ��Ƥ��뤫��ǧ���Ʋ�������
�����ʤ��ʼ��ˤĤ��Ƥ�����������Ƥ���ޤ��������쾦�ʤ���»����»���Ƥ�����硢�ޤ��Ϥ���ʸ�Ȱۤʤ���ϡ����Ϥ��壷���ְ���ˤ�Ϣ����������
���������ʡ����Ƥ��������ޤ����ʤ��ξ����������Ź����ô�פ��ޤ�����
�������ͤΤ��Թ�ˤ�����ʤϣ����ְ�������ʴ�˾�ΰջ֤�Ϣ��������������ʤ����פ��ޤ�����
���ξ��α���������������������Ϥ����ͤΤ���ô�Ȥ����Ƥ��������ޤ���
�� â�����������ܤˤ��ƤϤޤ���ϡ��������פ����ͤޤ�����
����������
�ڤ����ʡ������Ǥ��ʤ����� ����������
�������Ϥ����飸���ʾ�вᤷ������ ����������
���������ͤ����٤����Ѥˤʤ�줿���� ����������
���������ͤ���»��»���줿���� ����������
�������ʤ�Ȣ�������������»����»��ʶ�����줿��� ����������
���������ͤ��ù����줿���� ����������
�������Ϥ��塢����������˥������줿���� ����������
�����ӣ��̣��о���
���ʤ������Ϥ����飸���ְʾ��ޤ��ȡ��ֶ⡢���ʤˤĤޤ��Ƥϡ��������פ����ͤޤ��ΤǤ�λ����������
�����ʤ������ˤϡ������˥�뤫�ե��å����Ǥ�Ϣ������������
Email:rupola@shop.kazenami.live
Fax:042-321-7641
�����ʤκݤβ����ν���ˤ��ꤤ���ޤ���
�����ؤξ��
��185-0011 ����Թ�ʬ������¿���ݣ����ݣ�����ʬ���٤�Ȥߥӥ룱�� ͭ�²�ҥܡ����ɥץ����������
���� 042-321-7641
������ؤξ�� ��185-0011 ����Թ�ʬ������¿���ݣ����ݣ� ͭ�²�ҥܡ����ɥץ��
�����ֶ�ξ�硢���ʾ��ʤ��ǧ��7������ˤ�����θ��¤ؤ��ֶ��פ��ޤ���
����ʧ�ˤĤ���
���쥸�åȥ�����
�ڼ谷�����ɡ�
��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ������٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���
VISA
���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ���
MASTER
���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ���
JCB
���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ���
Diners
���
AMEX
ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ���
�����͡�
��Կ���
�ڿ������
��ŷ��ԡʥ饯�ƥ��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ��Х��ƥ�� ���� 2533505 �饯�ƥ�ʥ��ҡ����륵���ĥ���ۡ���
�����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���
�����͡�
��ʧ�����
�����͡�
�������250���������ȯ�����ˤ��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷��������ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���
������
�ڶȼԡ�
������ء���ޥȱ�͢
�����͡�
������ʸ��˥���åפ�����ˤƤ���ʧ�����ۤ��Τ餻�������ޤ���
��������ã���줿���ʤΤ������������������ˤ���ʧ������������
������������ɽ
�����Χ���⡧330��
�ڤޤȤ��㤤����§��
���Ϥ��裱��ˤĤ���ʣ���ξ��ʤ���ʸ�������������Ǥ⡢���������Ͼ嵭����ɽ�ζ�ۤˤʤ�ޤ���
����������ʬ�����ǡ�
��������ˤϾ����Ǥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ�
������ȼԻ����
������(�������)
Apple Pay
�����͡�
Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
���֥�֥����ʧ��
�����͡�
���֥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
�ե��ߥ�ޡ��ȡ���������������ʧ��
�����͡�
�������ե��ߥ�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ���
�����ˤĤ���
���������Τ����꤬�Ǥ��ޤ���
���߸˾������ˤ�ꤴ�������˴֤˹��ʤ���礬�������ޤ���
�����ޤ��Τ���ʸ�ξ��ϡ���û�ǤȤ���������������
�����ֻ���
9��00��12��00/12��00��17��00/17��00��20��00
������
�ڶȼԡ�
�������
�����͡�
| �����ˤĤ��� |
| ������ۤ��ǹ�3,980�� [���졦Υ�����ξ����ǹ�9,800��]�ʾ������̵���� �����츩�ؤΤ��Ϥ��ξ�������̵�����ʤξ����ɲ�������ȯ�������礬�������ޤ��� ������ʪ�μ���ˤ���ޥȱ�͢�������ؤʤ��ѹ��ˤʤ��礬�������ޤ��� ������ҤΤ�����ϤǤ��ޤ��� |
��������ɽ
| ����ʬ������ | ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� |
| Υ��¾�ΰ��� | Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ��� |
| ���� | ���嵭��۳������ξ��Ǥ������ޤ�����3980��(�ǹ��ߡ˰ʾ�Τ���ʸ�������Ƥ�����Ǥ������ޤ����ʲ��츩��9800��(�ǹ���)�ʾ�Τ���ʸ �� �������褬���츩�ξ�硢�������⤬ȯ�������礬�������ޤ��� ����̵�����ʤξ����ɲ�������ȯ�������礬�������ޤ��� ����ʸ������������ˤ����ꤹ����Ź����Υ��ˤƾܺ٤��Τ餻 �������ޤ��� �ɤ�������ǧ���������� |
���ײ�ǽ�����
�ڶȼԡ�
��ޥȱ�͢
�����������ӥ�̾��
�ͥ��ݥ�
�����͡�

����Ѱ졡220�ߡ��ǹ���
����̾�ˡڥ���زġۤȵ��ܤ��Ƥ��뾦�ʤ�������ʸ�ξ��ˤ����ѤǤ��ޤ���
��������ɽ
�����Χ���⡧220��
| ����ʬ������ | ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� |
| Υ��¾�ΰ��� | Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ��� |
�������
�ڶȼԡ�
EMS
�����͡�
(English follows)
��ŷ��������ˤƤ���ʸ�Τ����ͤϤ���������Ӥ���������
�����ˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����ʸ���������ޤ����塢��Ź�ˤ�������ޤ���̤�¬��ޤ��ơ����ӥ��ˤ� �������פ��ޤ���
�����Ͻ��̤��Ȥ����ꤷ�Ƥ���ޤ����ʲ�������ɽ��Ŭ�Ѥ���ޤ���
�ܺ٤������� �Ǥ���
�ޤ������Ӵ��Ǥ��������礬�������ޤ������ξ�硢�����ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ����������������Ҥ⤷�����Ǵؤ�ľ�ܤ���ʧ������������������ι�ˤ�구�꤬���Ȥʤ�ޤ��Τǡ��ܤ�������������Ǵؤˤ���礻���������ޤ��褦���ꤤ�����夲�ޤ���
�ڤ���ʸ���������ޤǡ�
1)�����ͤ���ʸ�塢����ʸ���Ƥ���ǧ���פ���ưŪ���ۿ�����ޤ���
������˵��ܤ���Ƥ�������ϡ������ѤȤʤ�ޤ���
2)������åפ���ľ�ܡ��������������ܤ����������ꤤ�����ޤ���
�����ǧ����������
3)�����ǧ�塢���ʤ�ȯ���������ޤ���
�������֤ϡ��в٤��餪�褽3�Ķ����Ǥ�����
�̴ػ���ˤ���٤����⤴�����ޤ��Τǡ�ͽ�ᤴλ������������
Please select this option to use Rakuten International Shipping Service.
Shipping fee will be advised from this shop later for your order confirmation by mail.
The following shipping fee will be applied for this delivery option.
For Details click here
Customs duty and other taxes may be levied additionally when the shipment reaches your country. If applicable, please pay those costs directly to the delivery agents or the customs office. Policies on those taxes vary in each country. Please contact the customs office at your country for more details.
��Flow from order to delivery��
1) After placing an order, an automatic reply in English or Japanese will be sent to you. Please note that the shipping fees mentioned in this e-mail are only applied to delivery in Japan, and not applicable for delivery outside of Japan.
2) Soon after the automatic reply, you will receive an e-mail with the fixed shipping fee and item price from our shop. Please check the total amount due.
3) Your ordered items will be shipped out only after your payment is settled.
The arrival time is estimated to be approximately 3 business days after shipment.
Please understand there will be delays depending upon customs clearance and other various conditions of transportation.
���ʤˤĤ���
�����ʤ����긵���Ϥ��ޤ����顢�����ˡ�����ʸ�ɤ���ξ��ʤ��Ϥ��Ƥ��뤫��ǧ���Ʋ�������
�����ʤ��ʼ��ˤĤ��Ƥ�����������Ƥ���ޤ��������쾦�ʤ���»����»���Ƥ�����硢�ޤ��Ϥ���ʸ�Ȱۤʤ���ϡ����Ϥ��壷���ְ���ˤ�Ϣ����������
���������ʡ����Ƥ��������ޤ����ʤ��ξ����������Ź����ô�פ��ޤ�����
�������ͤΤ��Թ�ˤ�����ʤϣ����ְ�������ʴ�˾�ΰջ֤�Ϣ��������������ʤ����פ��ޤ�����
���ξ��α���������������������Ϥ����ͤΤ���ô�Ȥ����Ƥ��������ޤ���
�� â�����������ܤˤ��ƤϤޤ���ϡ��������פ����ͤޤ�����
����������
�ڤ����ʡ������Ǥ��ʤ����� ����������
�������Ϥ����飸���ʾ�вᤷ������ ����������
���������ͤ����٤����Ѥˤʤ�줿���� ����������
���������ͤ���»��»���줿���� ����������
�������ʤ�Ȣ�������������»����»��ʶ�����줿��� ����������
���������ͤ��ù����줿���� ����������
�������Ϥ��塢����������˥������줿���� ����������
�����ӣ��̣��о���
���ʤ������Ϥ����飸���ְʾ��ޤ��ȡ��ֶ⡢���ʤˤĤޤ��Ƥϡ��������פ����ͤޤ��ΤǤ�λ����������
�����ʤ������ˤϡ������˥�뤫�ե��å����Ǥ�Ϣ������������
Email:rupola@shop.kazenami.live
Fax:042-321-7641
�����ʤκݤβ����ν���ˤ��ꤤ���ޤ���
�����ؤξ��
��185-0011 ����Թ�ʬ������¿���ݣ����ݣ�����ʬ���٤�Ȥߥӥ룱�� ͭ�²�ҥܡ����ɥץ����������
���� 042-321-7641
������ؤξ�� ��185-0011 ����Թ�ʬ������¿���ݣ����ݣ� ͭ�²�ҥܡ����ɥץ��
�����ֶ�ξ�硢���ʾ��ʤ��ǧ��7������ˤ�����θ��¤ؤ��ֶ��פ��ޤ���