![]() |
![]() |
| �� | �ٶ��� |
| �� | 11:00 �� 12:00 |
| �� | 11:00 �� 12:00 |
| �� | 11:00 �� 12:00 |
| �� | 11:00 �� 12:00 |
| �� | 11:00 �� 12:00 |
| �� | �ٶ��� |
| �� | �ٶ��� |
�����䤤��碌�ˤ�2�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���
��������ڡ�������μ���ȯ�Ԥꤤ�������ޤ���(��Ź�ϥ���ܥ������٤���Ͽ���ȼԤǤ���)
��ŷ����͡������Ͷ��ˡ���������ܺ٤����μ����PDF�ˤ�ȯ�ԤǤ��ޤ���
���������ϲ���URL����������ǧ�Ǥ����μ����ȯ�Ԥ���ǽ�Ǥ���
��ŷ����ͤ��ڤ������
�����ͤ��ڤ������
Shop Information
nihontuuhan shopping �������Υ���åԥ�
��Address: 2-29-1 Nomachi Kanazawa-City Ishikawa 921-8031 Japan
��Phone Number: +81-76-242-1122
��Shop Manager: Ken Matsumura
��Shop Security Manager: Ken Matsumura
��E-mail: matsucame_2@shop.kazenami.live
Unfortunately, we cannot provide our customers with enough support in languages other than Japanese on the telephone.
To contact us in these languages, please send e-mails to us.
We will support our customers sincerely.
However, we regret to inform you that these reply from us will be written in Japanese and we may use a translation software to comprehend your questions.
Thank you for your understanding and cooperation.
If you have any trouble, please feel free to contact us.
����������ޤ�����������Τ����äǤ��䤤��碌�ˤ��б��Ǥ��ޤ���Ϣ���ϥ��Ǥ��ꤤ���ޤ���
��Ź�Ǥ��������եȤ���Ѥ��Ƥ���ޤ���
�ޤ������Τ����������ܸ�Ȥʤ�ޤ�����λ�����������ޤ���
overseas delivery
��About delivery & shipping fees
1)After order, an automatically-sent email in Japanese will be sent to you.
Please note that the shipping fees mentioned in this e-mail are for orders to be delivered to an address within Japan and not applicable for delivery outside of Japan.
2)Soon you will receive an e-mail with the correct shipping fees and total price from our shop. Please check the total amount due.
3)After your payment is confirmed, the items you ordered will be shipped out.
There may be delays depending on customs clearance and other various conditions of transportation. Please kindly understand.
1����ʸ�塢��ŷ���鼫ư�ۿ���뤬�����ޤ��������ܹ�����������ƤǤ��Τǡ�����Τ���ʸ��Ŭ�Ѥ���ʤ����Ȥ�����������
2�����θ塢��Ź�������������⤬�줿��뤬�Ϥ��ޤ���ɬ�����Υ��ˤƻ�ʧ���ۤ��ǧ���Ƥ���������
3������ʧ���γ�ǧ��˽в٤��ޤ���
�̴ؼ�³�������������ˤ���٤���礬����ޤ�����λ������������
�� Payment Options
For overseas orders, following payment methods are available:
- Credit card (Visa, MasterCard, JCB, AMEX and Diners)
- Bank transfer
* All payments shall be made in Japanese Yen. Please check with your bank for applicable exchange rates.
* The items you ordered can be out of stock unexpectedly, though the order was made by customers. Please check the e-mail sent directly from our shop, in which the correct total amount is given. (This email will be sent following the one sent automatically from Rakuten)
* The transfer fee and any other relevant fees are at your end.
*����ʧ���Ϥ��٤����ܱߤǤ�����Ԥˤư��إ졼�Ȥ�ǧ����������
*����ʸ��Ǥ�ޤʷ��ʤˤ�ꥭ���ޤ���ȯ�����٤���礬�������ޤ�����ư�ۿ����ǤϤʤ������θ����������Ź����Υ���ɬ����ǧ���Ƥ�������
�� Delivery Method
For overseas delivery, we use EMS.
After shipment is made, you will receive a tracking number by e-mail
EMS Tracking - https://link.kazenami.live/1/005/778/?url=int/ems/delivery/index_en.html
(������ EMS����ؤ�Ȥ��ޤ��� �����ֹ�ˤƳ�ǧ���Ǥ��ޤ�)
�����ľ�����緿���ʡ������������ʡ��ǹ�2���߰ʾ�ξ��ʤϤ��Ǥꤵ����ĺ����礬�������ޤ���
����ʸ���ͤȾ��ʤ������褬�ۤʤ���ϡ�����ʸ�������Ǥ����ͤޤ���
���ʤ�ž�����ĶȽ�ߤ�ؤ��ѹ��Ͻ���ޤ���
��ʧ����ѤǤΤ���ʸ���������Ǥ��ʤ�����
�����餫�餴Ϣ���塢��������ʸ�μ�ä��������Ƥ��������ޤ���
��λ�����������ޤ��褦�����夲�ޤ���
- ���쥸�åȥ�����
- �ڼ谷�����ɡ�
- ��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ���
- ���٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���
�����ɲ�� ��ʧ��ˡ VISA ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ��� MASTER ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ��� JCB ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ��� Diners ��� AMEX ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ��� - �����͡�
������ʸ�κݤˤ����ͤ��ܿͳ�ǧ�����ó�ǧ���ˤꤤ������⤴�����ޤ���
- �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ����⡢�ޤ��Ϥ���ʸ��뤤�����ޤ���
- ���쥸�åȥ����ɾ���ޤ��Ϥ���ʧ����ˡ���ѹ�����塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ��뤤�����ޤ���
- ʬ��ʧ������ܥ�ӥ�ʧ�����ϥܡ��ʥ����ʧ���ˤ�뤪��ʧ���Ȥʤ��硢��������ˡ��30��2��3��4�ࡢƱˡ�ܹԵ�§��54��1��ƹ������줿����ϡ���ʸ��ǧ��μ�ư�ۿ����ˤ����դ��ޤ���
�������ͤȰۤʤ�̾���Υ��쥸�åȥ����ɤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ѥ����ƥ�塢���쥸�åȥ��������ѹ���ȯ�Ԥ��Ƥ���ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
- ��Կ���
- �ڿ�����۳�ŷ��ԡʥ饯�ƥ��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ��Х��ƥ�� ���� 2410292 �饯�ƥ�ʥ˥ۥ�ĥ��ϥ������������襦���ҥ�����
- �����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���
- �����͡�
������ʸ����̾���θ��¤�ꤪ��ʧ����������������ʸ���Ͱʳ���̾���Ǥ���ʧ��������������硢����ʧ���γ�ǧ���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
- ����ʸ�塢����ʧ���˴ؤ��뤴��������ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
- ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ���
- ����åפ���ۤ��ѹ�������硢�����ͤΤ���ʸ���ȳ�ŷ�Ծ줫��Τ���ʧ���˴ؤ��뤴�������������Ƕ�ۤ��ۤʤ�ޤ���
����ʧ���˴ؤ��뤴������˵��ܤζ�ۤ�ǧ�Τ���������ʧ������������- 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ��뤤�����ޤ���
- �����μ谷���֤Ϥ����Ѥ�����ͻ���ؤΥۡ���ڡ����ʤɤ�ͽ�ᤴ��ǧ����������Ϣ�ٻ��ʤɡ��������Ǥ������ߤ��Ǥ��ʤ����ϡ�ATM��ͥåȥХˤƤ������ߤ���������
- ���˾���ʤ��顢����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
����Կ����ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
- ��ʧ�����
- �����͡�
�������250���������ȯ�����ˤ��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷��������ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���
��54,000�ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
- ����ȯ���塢��ʸ�ԥ�륢�ɥ쥹���Ф��Ƥ���ʧ���ѥС��������դ�������Τ�����������դ��ޤ��ʳ�ŷ�Ծ�λؼ��˴�Ť�������ҥͥåȥץ��ƥ������ꤴ���ᤷ�ޤ��ˡ��������14������ˤ���ʧ������������
��ʧ����ѤǤΤ���ʧ����ˡ- �����ͤΤ��Թ�������ȯ�Ը����ʸ��롦��ۤ��ѹ����줿��硢���������ô���������ޤ������κݡ���������ŷ�ݥ���Ȥ��������Ȥ����Ƥ���������礬�������ޤ���
- �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƸ�ʧ����Ѥ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ����⤤�����ޤ���
- ����ʧ����ˡ���ѹ�����塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ��뤤�����ޤ���
����ŷ����ʳ��Τ����ͤˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ʸ�Ԥޤ��Ϥ��Ϥ��轻��Τɤ��餫���ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ޤ���
����������Τ����������˼��ΰ����̾�����פ�������ˡ�ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ����ѤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
- ������
- �ڶȼԡۺ������
- �����͡�
������ʸ��˥���åפ�����ˤƤ���ʧ�����ۤ��Τ餻�������ޤ���
��������ã���줿���ʤΤ������������������ˤ���ʧ������������
- ��������������ɽ�� �����Χ���⡧ 330��
�ޤȤ��㤤����§ ���Ϥ��裱��ˤĤ���ʣ���ξ��ʤ���ʸ�������������Ǥ⡢���������Ͼ嵭����ɽ�ζ�ۤˤʤ�ޤ��� ��������ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ� ����ȼԻ��� ����ʤ�
- Apple Pay
- �����͡�
Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ�����Apple Pay�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
- ����ʸ����ꤹ��ľ���ˡ�Apple Pay��ǧ�ڤ�ԤäƤ��������ޤ���
Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ- Apple Pay�Ǥ����ѤǤ��륫���ɤ�ȯ�Բ�Ҥˤ�äưۤʤ�ޤ���
�ܺ٤�Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ���Apple�Υ����Ȥ�ǧ����������- �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�ä�Apple Pay����ӥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ����⡢�ޤ��Ϥ���ʸ��뤤�����ޤ���
- ����ʧ����ˡ���ѹ�����塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ��뤤�����ޤ���
- iPhone�ʳ���ü������Τ���������Apple Pay�����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
����¾������åפ���������䤴��ʸ�����������Ƥʤɤˤ�äơ�Apple Pay�������Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
- ���֥�֥����ʧ��
- �����͡�
���֥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ�����30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
- ����ʸ��ˡ�ʧ��ɼ�ֹ椪���ʧ��ɼ��URL�ܤ��������ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
���֥�֥�ǤΤ���ʧ����ˡ- ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾������ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���ꤤ�������ޤ���
- 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ��뤤�����ޤ���
- ��Ѽ������̵���Ǥ���
�����֥�֥����ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
- �ե��ߥ�ޡ��ȡ���������������ʧ��
- �����͡�
�������ե��ߥ�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ�����30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
- ����ʸ��ˡ�����ʧ�������ֹ�ܤ��������ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
�ƥ���ӥˤǤΤ���ʧ����ˡ- ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾������ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���ꤤ�������ޤ���
- 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ��뤤�����ޤ���
- �ƥ���ӥˤǤ���ʧ������������硢��Ѽ������̵���Ǥ���
���ե��ߥ�ޡ��ȡ���������������ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
������ȯ����������
2026ǯ10�� �� �� �� �� �� �� �� 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2026ǯ11�� �� �� �� �� �� �� �� 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5
�� �ٶ����ʼ�����ȯ���б��ʤ��� �� �����б��Τ� �� ȯ���б��Τ�
- ������
- �ڶȼԡ� �������
- �����͡�
��ȯ������������Ǥ�ȯ���Ǥ������ޤ���
�����ϰ�Ϻ�����ء������ѥå��Ǥ�ȯ���Ǥ������ޤ�
�����Ϥ����ܰ¤ˤĤ���
���ʤ�ȯ���ϡ���®�ˤ����ʤäƤ���ޤ��������ʤη��ʡ� ���٤��٤�ʤɤˤ��ȯ�����٤����⤴�����ޤ��� ���κݤϥ��ˤ�ȯ�������Τ餻�������ޤ���
��Կ��� �� ��������ǧ��5�������ȯ�� ������ �� ����ʸ��ǧ��5�������ȯ��
������ؤǤ�ȯ���Ǥϡ� ������˾�����Ӥ��Τ褦�ˤ��������ޤ�
�ϰ�ˤ����ֻ���Ǥ��ʤ��ϰ�⤴�����ޤ���
���֤���ꤵ�줿���Ǥ��ϰ�����ˤ�ꡢ������������ã���Ǥ��ʤ����⤴�����ޤ���
���졢Υ�硢��������ϰ�Τ���ʸ�ˤĤ������Ҥϲ��졦Υ�硦����ϰ�������Ǥ��ޤ����졦Υ�硦����¾�����ϰ��9,800�߰ʾ�Τ���ʸ�ޤ��ϡ�����̵�����ʤϡ���ŷ�Ծ�Υ����ƥ�太���ͤ��������ɲ�����Ǥ��ʤ����ᡢ���˾���ʤ��餴��ʸ���Ȥ����Ƥ��������ޤ������ѿ������������ޤ�����´�������������������ꤤ�������ޤ���
�����ľ�����ʤ��̾ᆭ�ʤ�Ʊ���ˤ��㤤�夲�ξ��������Ȥʤ�ޤ���
�����ľ�����ʤϳ�ŷ�Ծ줬������������ߥ饤��פ��оݳ��Ǥ������ޤ������ʤĤ��������ͤΤ��Թ�ˤ�����ʸϡ����ڤ��������Ƥ���ޤ���
������ɤξ��ϸ��б��Ȥʤ�ޤ���
���������7������ˤ�Ϣ����������
����¾������礭���ʾ�ξ��ʡ������ޤ����꤭��ʤ����ʡˤϡ������ȼԤ��������ľ��Ž���դ��ƽв٤�ԤʤäƤ���ޤ���
�ޤ������ҤǤϴʰ�����ؤ�Ƥ��ꡢľ���������Ȣ��Ž��Ĥ��ƽв٤����礬�������ޤ���
���ʺ߸ˤ�¾���������ȶ�ͭ���Ƥ��뤿�ᡢ����ʸ���������ޤ��������Ǻ߸��ڤ줬ȯ�����Ƥ����礬�������ޤ���
���κݤϤ���ʸ��뤵����ĺ���ޤ���
��ͽ���ʤϡ��̾ᆭ�ʤ�Ʊ���㤤ʪ���������졢�ޤȤ�Ƥ��������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
��ͽ���ʤ��̾ᆭ�ʤ���Ʊ���㤤ʪ����������Ƥ���ʸ���줿��硢ͽ���ʤ����ټ��衢���ˤ��Ϥ��Ȥʤ�ޤ���
���˾���ʤ��顢�ʤˤȤ���������Τ�������λ�����������ޤ��褦���ꤤ�������ޤ���
- ����������ɽ��
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �� �̶彣 ��彣 ���� �ϰ�ܺ� �̳�ƻ�� �Ŀ�������긩�����ĸ��� �ܾ븩����������ʡ�縩�� ��븩�����ڸ������ϸ�����̸������ո�������ԡ���������������� ���㸩��Ĺ��� �ٻ����������ʡ�温�� ���츩���Ų��������θ������Ÿ��� ���츩�������ܡ�����ܡ�ʼ�˸������ɸ����²λ����� Ļ�踩���纬���������������縩���������� ���縩���������ɲ�������θ��� ʡ���������츩��Ĺ�긩����ʬ���� ���ܸ����ܺ긩�������縩�� ���츩�� 60������ 970�� 780�� 780�� 680�� 680�� 680�� 680�� 680�� 780�� 780�� 880�� 880�� 1440�� 100������ 1390�� 990�� 990�� 890�� 890�� 890�� 890�� 890�� 990�� 990�� 1200�� 1200�� 2040�� 140������ 1990�� 1350�� 1350�� 1080�� 1080�� 1080�� 1080�� 1080�� 1350�� 1350�� 1550�� 1550�� 3100�� 160������ 3500�� 2440�� 2440�� 1990�� 1990�� 1990�� 1990�� 1990�� 2440�� 2440�� 2800�� 2800�� 4800��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ��� ���� ���Ҥϲ��졦Υ�硦����ϰ�������Ǥ��ޤ����졦Υ�硦����¾�����ϰ��9,800�߰ʾ�Τ���ʸ�ޤ��ϡ�����̵�����ʤϡ���ŷ�Ծ�Υ����ƥ�太���ͤ��������ɲ�����Ǥ��ʤ����ᡢ���˾���ʤ��餴��ʸ���Ȥ����Ƥ��������ޤ������ѿ������������ޤ�����´�������������������ꤤ�������ޤ���
��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ���ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϲ����Ǥ���
�������ڹ��ݡ��롢���ѡ�����ꥫ
�����ʤˤ�ä�ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϰۤʤ�ޤ���
��Ź�Ǥϰʲ��ξ����̤�Ǥ����ܺ٤ϡ��ƥ�����ǧ����������
����Ź�ǤϾ��������Զ��ˤ���ֶ⡢�ʤ�Ӥˤ������Թ�ˤ����ֶ�ϼ����դ��Ƥ���ޤ���
���������Թ�ˤ�륭���ʾ���ȯ������
����ʸ����30ʬ����ϡ���ͳ��̵ͭ����鷺�����������饭��뤹�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
���������ʲ��ξ��ˤ����Ƥϡ�30ʬ����Ǥ⥭���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����ŷ�����Ͽ�����Ѥ��Ƥ��ʤ���ʸ
��ͽ�����/�������/���۲����ʸ
��������������Ǻ�û���Ϥ�������ꤷ�Ƥ�����ʸ
�ʤ�����Ź�Ǥϡ�����ʸ����30ʬ�ʾ�����硢�������Թ�ˤ�륭���Ͼ��äƤ���ޤ���
���餫���ᤴλ������������
���������Թ�ˤ���ֶ�
��Ź�ǤϤ������Թ�ˤ���ֶ�ϼ����դ��Ƥ���ޤ���
���������Թ�ˤ���
��Ź�ǤϤ������Թ�ˤ��ϼ����դ��Ƥ���ޤ���
�����������Զ��ˤ���ֶ�
��Ź�ǤϾ��������Զ��ˤ���ֶ�ϼ����դ��Ƥ���ޤ���
����
�����ͤΤ��Թ�ˤ�����ʸϡ����ڤ��������Ƥ���ޤ��� ������ɤξ��ϸ��б��Ȥʤ�ޤ��� ���������7������ˤ�Ϣ����������
�����������Զ��ˤ���
�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������������ޤ���
����
������ɤξ��ϡ����б��Ȥʤ�ޤ���
��Ʊ�졦Ʊ���������ʤȤθ��б��Ȥʤ�ޤ���
�ޤ���ɬ����Ź�ˤ�Ϣ���ξ塢��Ź�������ν�����Τ餻���ޤ��Τǡ����ν���ˤ����겼������
���������7������ˡ�hanbai@matsucame.com���ޤǤ�Ϣ����������
���Ҥˤ�Ϣ���ʤ������ꤵ�줿���ϡ��������Ͻ��褫�ͤޤ�����λ�����������ޤ��褦�����夲�ޤ���
���ʤ�����ڤ�ξ��ϡ������������ֶ��б��Ȥʤ�ޤ���
���������ͤΤ��Թ�Ǥ����ʤϤ������פ����ͤޤ��ΤǤ�λ������������
���������ܤˤ��ƤϤޤ���ϡ��ݾ��оݳ��Ȥʤ�ޤ���
�������ͤθ��ä�������ˡ�ˤ����»���ξ�
����¤���줿����
��Ŭ�ڤʥ��ƥʥ�Ƥ��ʤ�����
�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ�������������
��������
Ź����ô
������
Ź����ô
������롦�ֶ⡦��Ϣ����
�����ֹ�
076-242-1122
���䤤��碌�ե�����
������������Ρ֥���åץؤ��䤤��碌�פ��Ź�ޤˤ��䤤��碌����������
�����������
��������
���ֹ�
9218031
����
�����������Į ���ݣ����ݣ�
�����ֹ�
076-242-1122
FAX�ֹ�
076-242-1840
�ڸ�ʧ����ѤˤĤ��ơ�
�����ľ�����緿���ʡ������������ʡ��ǹ�2���߰ʾ�ξ��ʤϤ��Ǥꤵ����ĺ����礬�������ޤ���
����ʸ���ͤȾ��ʤ������褬�ۤʤ���ϡ�����ʸ�������Ǥ����ͤޤ���
���ʤ�ž�����ĶȽ�ߤ�ؤ��ѹ��Ͻ���ޤ���
��ʧ����ѤǤΤ���ʸ���������Ǥ��ʤ�����
�����餫�餴Ϣ���塢��������ʸ�μ�ä��������Ƥ��������ޤ���
��λ�����������ޤ��褦�����夲�ޤ���
�ڽ�����ɡ������ʤˤĤ��ơ�
���ʤ����긵���Ϥ��ޤ����餹���˳�����������������ʸ���줿���ʤγ�ǧ�ꤤ�פ��ޤ���
�����������ʤ䡢����ʸ�Ȱۤʤ뾦�ʤ����夷�����ϡ���������塢7����������ҤޤǤ�Ϣ���ꤤ�������ޤ���
������»�ξ��ϱ�����Ǥ���»�β�ǽ�����������ޤ���
Ȣ�������ˤؤ��ߤ���ʤɤ����ꡢ���ʤ���»��������ϡ����ʤ��Ϥ������֤��ᤷ�Ƥ������������������3������˺Ǵ�α�����Ҥ�����Ź�ؤ�Ϣ���ꤤ���ޤ���
������ҤΥɥ饤�С�����»�ʤγ�ǧ�Ȱ�������Ԥ��ޤ���
��Ϣ�����٤�ޤ����н�Ǥ��ʤ��ʤ�ޤ��Τ����Τ���ǧ���������ꤤ�������ޤ���
�����ͤΤ��Թ�ˤ�������
�����ͤΤ��Թ�ˤ�����ʸϡ����ڤ��������Ƥ���ޤ���
������ɤξ��ϸ��б��Ȥʤ�ޤ���
���������7������ˤ�Ϣ����������
��kamekenken@shop.kazenami.live
�������ͥå��̿�����ϡ�ˬ������䴫Ͷ���Ȥϰ㤤������������٤�Ŭ�Ѥ���ʤ����Ȥ����������ޤ���
������ɡ��ξ�ˤĤ���
���Ϥ��������ʤ����졢��»����»���ξ������������ޤ����顢���⤷�������äˤ����Ҥޤ�7���������Ϣ���ꤤ�ޤ���
������ɤξ��ϡ�7������Ǥ����鿷�ʤȸ����Ƥ��������ޤ���
��Ź�⤷���ϥ�������ľ�ܤ����ͤ������ʤ��®�����餻��ĺ���ޤ���
�ޤ�����Ź�ˤ�Ϣ���ξ塢��Ź�������ν�����Τ餻���ޤ��Τǡ����ν���ˤ����겼������
���ʤ�����ڤ�ξ��ϡ������������ֶ��б��Ȥʤ�ޤ���
���������ͤΤ��Թ�Ǥ����ʤϤ������פ����ͤޤ��ΤǤ�λ������������
��������ݾڤ������Τϡ��ݾڽ��ʤ�Ʊ������Ƥ���ޤ���
�ݾڤϥ�����Ǥ��ݾڤȤʤ�ޤ���
���ݾڴ��֤ϡ��ݾڽ�˽ऺ���
���ʤ����ꤹ��ݤ��ݾڽ��Ž�äƤ�������������Ʊ���������Ƥ���ޤ���
�ݾڽ�ˤ�Ž�꤯��������
����塡7������ν�����ɤκݤθˤ�����ޤ���������Ź����ô�������ޤ���
7���ʹߤθξ㡢�����κݤ������Ϥ�������ô�Ȥʤ�ޤ���
���������ܤˤ��ƤϤޤ���ϡ��ݾ��оݳ��Ȥʤ�ޤ���
�������ͤθ��ä�������ˡ�ˤ����»���ξ�
����¤���줿����
��Ŭ�ڤʥ��ƥʥ�Ƥ��ʤ�����
Cancelation Policy
We will not accept cancellation made by customers.
However, we will cancel your order if the payment had not been properly made until the due date.
���ʸϰ��ڤ��������Ƥ���ޤ���
�ޤ��������ޤǤˤ���ʧ�����ʤ���ʤ����Ϥ���ʸ��뤵����ĺ�����Ȥ��������ޤ���
Return and Refund Policy
Any return or refund will not be accepted once order confirmation e-mail is sent out.
You cannot change the color, size, ... etc of the item once the order is confirmed.
Make sure the color, the size, and any other informations are correct before completing your order.
��ʸ��ǧ����Υ���롢�ޤ����䥵���������ѹ��Ϥ������Ǥ��ޤ���
��ʸ���˿��䥵�������γ�ǧ�ꤤ�������ޤ���
Notice when using shipping overseas
Send the packing to another country cost you shipping fee plus 690 yen for packing.
(Packing fee 690 yen.)
An extra which is noted to come with your items will not shipped to you when using shipping overseas. You may have seen statements: ���ޤ���(present), �ݥ���ȡ���(more service points), or ����̵��(free shipping fees), but these benefits will not be applied to shipping to overseas countries other than Japan.
Please note that product guarantee services will not be applied to the items shipped and used in countries other than Japan.
Thank you for your understanding and cooperation. If you have any trouble, please feel free to contact us.
* If your postal/zip code is other than a 7-digit number, please fill in your correct postal code in the remarks column.
Regret to say, we charge you additional fee (8 percent of the sum) accompany with overseas shipping. Than your for your cooperation.
�������亭�������Ȥ���690�ߤ�������ޤ���
�ڡ���������˽�Ƥ���֤��ޤ��դ��ס֥ݥ���ȡ��ܡס�����̵���פʤɤ����ܹ�������˽줿��ΤǤ�����������ˤ�Ŭ�Ѥ���ʤ����Ȥ�����������
�ޤ��������ݾڤ����ܹ���ǹ��������Ѥ������Τ�Ŭ�Ѥ���ޤ��������Ǥι����ޤ��ϻ��Ѥξ����ݾڤϤ���ޤ���λ������������
*��ŷ�Υ����ƥ�塢������㤦�������������ֹ椬����ʤ���礬����ޤ��Τǡ�ɬ������������������ֹ��������������
�������ˤϳ������������Ȥ���8�ޤޤ�Ƥ���ޤ���
�� ���ťꥵ������ˡ�ˤĤ���
��������(�������ƥ��(�֥饦��ɡ��վ����ץ饺��)����¢�ˡ�����ˡ������������ഥ�絡) ���Ѵ������硢��������ѵ���ƾ��ʲ�ˡ(���ťꥵ������ˡ)������줿���ťꥵ����������ȼ�������������ӽмԤ���ô���ƻ�ʧ��ɬ�פ�����ޤ���
�����ضɿ��������Ǥα��ѤȤʤ�ޤ���
���ťꥵ���������� 5,524�ߡ��ܡ������������� 10,800��27,000��
�������ꡢ���̡����־�����ˤ���ɲ����⤬ȯ�������礬����ޤ���
���������ϰ�λ�������ϡ��Զ�Į¼�Υۡ���ڡ�����Ĵ�٤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
��ҳ���

| �� | �ٶ��� |
| �� | 11:00 �� 12:00 |
| �� | 11:00 �� 12:00 |
| �� | 11:00 �� 12:00 |
| �� | 11:00 �� 12:00 |
| �� | 11:00 �� 12:00 |
| �� | �ٶ��� |
| �� | �ٶ��� |
�����䤤��碌�ˤ�2�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���
���ٴ������ŵ����������߶ȵ���
��1H0549�� �����Ի�̾ ��¼ ��
�μ���ˤĤ���
��������ڡ�������μ���ȯ�Ԥꤤ�������ޤ���(��Ź�ϥ���ܥ������٤���Ͽ���ȼԤǤ���)
��ŷ����͡������Ͷ��ˡ���������ܺ٤����μ����PDF�ˤ�ȯ�ԤǤ��ޤ���
���������ϲ���URL����������ǧ�Ǥ����μ����ȯ�Ԥ���ǽ�Ǥ���
��ŷ����ͤ��ڤ������
�����ͤ��ڤ������
overseas shipping service (��������)
��ʧ����ѤˤĤ���
�����ľ�����緿���ʡ������������ʡ��ǹ�2���߰ʾ�ξ��ʤϤ��Ǥꤵ����ĺ����礬�������ޤ���
����ʸ���ͤȾ��ʤ������褬�ۤʤ���ϡ�����ʸ�������Ǥ����ͤޤ���
���ʤ�ž�����ĶȽ�ߤ�ؤ��ѹ��Ͻ���ޤ���
��ʧ����ѤǤΤ���ʸ���������Ǥ��ʤ�����
�����餫�餴Ϣ���塢��������ʸ�μ�ä��������Ƥ��������ޤ���
��λ�����������ޤ��褦�����夲�ޤ���
����ʧ�ˤĤ���
���쥸�åȥ�����
�ڼ谷�����ɡ�
��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ������٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���
VISA
���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ���
MASTER
���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ���
JCB
���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ���
Diners
���
AMEX
ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ���
�����͡�
��Կ���
�ڿ������
��ŷ��ԡʥ饯�ƥ��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ��Х��ƥ�� ���� 2410292 �饯�ƥ�ʥ˥ۥ�ĥ��ϥ������������襦���ҥ�����
�����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���
�����͡�
��ʧ�����
�����͡�
�������250���������ȯ�����ˤ��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷��������ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���
������
�ڶȼԡ�
�������
�����͡�
������ʸ��˥���åפ�����ˤƤ���ʧ�����ۤ��Τ餻�������ޤ���
��������ã���줿���ʤΤ������������������ˤ���ʧ������������
������������ɽ
�����Χ���⡧330��
�ڤޤȤ��㤤����§��
���Ϥ��裱��ˤĤ���ʣ���ξ��ʤ���ʸ�������������Ǥ⡢���������Ͼ嵭����ɽ�ζ�ۤˤʤ�ޤ���
����������ʬ�����ǡ�
��������ˤϾ����Ǥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ�
������ȼԻ����
����ʤ�
Apple Pay
�����͡�
Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
���֥�֥����ʧ��
�����͡�
���֥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
�ե��ߥ�ޡ��ȡ���������������ʧ��
�����͡�
�������ե��ߥ�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ���
�����ˤĤ���
������ȯ����������
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
������
�ڶȼԡ�
�������
�����͡�
��ȯ������������Ǥ�ȯ���Ǥ������ޤ���
�����ϰ�Ϻ�����ء������ѥå��Ǥ�ȯ���Ǥ������ޤ�
�����Ϥ����ܰ¤ˤĤ���
| ��Կ��� | �� | ��������ǧ��5�������ȯ�� |
| ������ | �� | ����ʸ��ǧ��5�������ȯ�� |

��������ɽ
| ����ʬ������ | ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� |
| Υ��¾�ΰ��� | Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ��� |
| ���� | ���Ҥϲ��졦Υ�硦����ϰ�������Ǥ��ޤ����졦Υ�硦����¾�����ϰ��9,800�߰ʾ�Τ���ʸ�ޤ��ϡ�����̵�����ʤϡ���ŷ�Ծ�Υ����ƥ�太���ͤ��������ɲ�����Ǥ��ʤ����ᡢ���˾���ʤ��餴��ʸ���Ȥ����Ƥ��������ޤ������ѿ������������ޤ�����´�������������������ꤤ�������ޤ��� |
���������ˤĤ���
��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ���ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϲ����Ǥ���
�����ʤˤ�ä�ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϰۤʤ�ޤ���
����롦���ʡ��ֶ⡦�ˤˤĤ���
��Ź�Ǥϰʲ��ξ����̤�Ǥ����ܺ٤ϡ��ƥ�����ǧ����������
����Ź�ǤϾ��������Զ��ˤ���ֶ⡢�ʤ�Ӥˤ������Թ�ˤ����ֶ�ϼ����դ��Ƥ���ޤ���
�������Թ�ˤ�륭���ʾ���ȯ������
����ʸ����30ʬ����ϡ���ͳ��̵ͭ����鷺�����������饭��뤹�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
���������ʲ��ξ��ˤ����Ƥϡ�30ʬ����Ǥ⥭���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����ŷ�����Ͽ�����Ѥ��Ƥ��ʤ���ʸ
��ͽ�����/�������/���۲����ʸ
��������������Ǻ�û���Ϥ�������ꤷ�Ƥ�����ʸ
�ʤ�����Ź�Ǥϡ�����ʸ����30ʬ�ʾ�����硢�������Թ�ˤ�륭���Ͼ��äƤ���ޤ���
���餫���ᤴλ������������
�������Թ�ˤ���ֶ�
��Ź�ǤϤ������Թ�ˤ���ֶ�ϼ����դ��Ƥ���ޤ���
�������Թ�ˤ���
��Ź�ǤϤ������Թ�ˤ��ϼ����դ��Ƥ���ޤ���
���������Զ��ˤ���ֶ�
��Ź�ǤϾ��������Զ��ˤ���ֶ�ϼ����դ��Ƥ���ޤ���
����
�����ͤΤ��Թ�ˤ�����ʸϡ����ڤ��������Ƥ���ޤ��� ������ɤξ��ϸ��б��Ȥʤ�ޤ��� ���������7������ˤ�Ϣ����������
���������Զ��ˤ���
�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������������ޤ���
����
������ɤξ��ϡ����б��Ȥʤ�ޤ���
��Ʊ�졦Ʊ���������ʤȤθ��б��Ȥʤ�ޤ���
�ޤ���ɬ����Ź�ˤ�Ϣ���ξ塢��Ź�������ν�����Τ餻���ޤ��Τǡ����ν���ˤ����겼������
���������7������ˡ�hanbai@matsucame.com���ޤǤ�Ϣ����������
���Ҥˤ�Ϣ���ʤ������ꤵ�줿���ϡ��������Ͻ��褫�ͤޤ�����λ�����������ޤ��褦�����夲�ޤ���
���ʤ�����ڤ�ξ��ϡ������������ֶ��б��Ȥʤ�ޤ���
���������ͤΤ��Թ�Ǥ����ʤϤ������פ����ͤޤ��ΤǤ�λ������������
���������ܤˤ��ƤϤޤ���ϡ��ݾ��оݳ��Ȥʤ�ޤ���
�������ͤθ��ä�������ˡ�ˤ����»���ξ�
����¤���줿����
��Ŭ�ڤʥ��ƥʥ�Ƥ��ʤ�����
�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ�������������
��������
Ź����ô
������
Ź����ô
����롦�ֶ⡦��Ϣ����
������
���ֹ�
9218031
����
�����������Į ���ݣ����ݣ�
�����ֹ�
076-242-1122
FAX�ֹ�
076-242-1840
��ʧ����ѤˤĤ��� / ������ɡ������ʤˤĤ���
�ڸ�ʧ����ѤˤĤ��ơ�
�����ľ�����緿���ʡ������������ʡ��ǹ�2���߰ʾ�ξ��ʤϤ��Ǥꤵ����ĺ����礬�������ޤ���
����ʸ���ͤȾ��ʤ������褬�ۤʤ���ϡ�����ʸ�������Ǥ����ͤޤ���
���ʤ�ž�����ĶȽ�ߤ�ؤ��ѹ��Ͻ���ޤ���
��ʧ����ѤǤΤ���ʸ���������Ǥ��ʤ�����
�����餫�餴Ϣ���塢��������ʸ�μ�ä��������Ƥ��������ޤ���
��λ�����������ޤ��褦�����夲�ޤ���
�ڽ�����ɡ������ʤˤĤ��ơ�
���ʤ����긵���Ϥ��ޤ����餹���˳�����������������ʸ���줿���ʤγ�ǧ�ꤤ�פ��ޤ���
�����������ʤ䡢����ʸ�Ȱۤʤ뾦�ʤ����夷�����ϡ���������塢7����������ҤޤǤ�Ϣ���ꤤ�������ޤ���
������»�ξ��ϱ�����Ǥ���»�β�ǽ�����������ޤ���
Ȣ�������ˤؤ��ߤ���ʤɤ����ꡢ���ʤ���»��������ϡ����ʤ��Ϥ������֤��ᤷ�Ƥ������������������3������˺Ǵ�α�����Ҥ�����Ź�ؤ�Ϣ���ꤤ���ޤ���
������ҤΥɥ饤�С�����»�ʤγ�ǧ�Ȱ�������Ԥ��ޤ���
��Ϣ�����٤�ޤ����н�Ǥ��ʤ��ʤ�ޤ��Τ����Τ���ǧ���������ꤤ�������ޤ���
Notice when using shipping overseas (������)