����ä��㤤�ޤ������ߥ���åץ�ե��ͤǤ���

̾�徦�ȳ������
��986-0824 �ܾ븩�д���ΩĮ1-2-11��̾��ץ�󥹳�3F
TEL:0225-96-3555 FAX:0225-23-2810
��ɽ��:��ƣ �´�
Ź�ޱ�����Ǥ��:����ߺ(RAFFINE�����λ�����)
Ź�ޥ������ƥ���Ǥ��:��ƣ�´�
�������򤫤��Ŭ�������ȯ��:�б���ǽ

���䤤��碌��

���䤤��碌�б�����
�� �ٶ���
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� �ٶ���
�� �ٶ���

�����䤤��碌�ˤ�3�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���


�����ͤؤ�����ˤĤ���
��Ź�Ǥϡ����٤ƤΤ����ͤ��Ф������¤��б��򿴤����Ƥ���ޤ��� ��������ޤ���������Ū������������Ұ�Ū�ʸ�ư���ޤ��ϼҲ���ǰ������׵�򤵤�����ȤΤ�����ϡ���³�������Ƚ�Ǥ�������󥻥�䤪��������¤򤵤��Ƥ���������礬�������ޤ��� ���ߤ��˥ꥹ�ڥ��Ȥ���ä���������Ǥ������ȤΤ���򿴤�ꤪ�Ԥ����Ƥ���ޤ���

�ڽ��ס۵������Ȥˤ����դ���������

���Τ��ӡ����Ҥδ�Ⱦ���������˻��Ѥ��Ƥ��뵶�����Ȥ�ȯ���������ޤ�����
����åԥ󥰥�����������Ҥδ�Ⱦ���ε��ܤ��������ޤ��Ƥ�
�ط����������ޤ���Τǵ������ȤˤƤ���ʸ�����������Ͽ���������ߤʤɤ���ʤ��褦���줰��⤴���դ���������


���Ҥ����Ĥ��Ƥ��륵���Ȥϡ��ʲ��ΤߤȤʤ�ޤ�����2026ǯ10�������
�����ߥ���å� ��ե��͡ʳ�ŷ�Ծ�Ź��
���˥塼������饤�աʳ�ŷ�Ծ�Ź��
����ե��͡ʥ��å�������軨�ߡ�Yahoo����åԥ�Ź


���������ﳲ�����äƤ��ޤä�����
�Ǵ��ٻ���Υ����С��Ⱥ���������⤷���Ͼ���ԥ��󥿡��ؤ����̤��������ޤ��褦���ꤤ�פ��ޤ���
�ޤ������¿����䥯�쥸�åȥ�����ʧ���򤷤����ˤϿ�����ζ�ͻ���ؤ䥯�쥸�åȥ����ɲ�Ҥ��ﳲ�Τ�Ϣ���򤪴ꤤ�פ��ޤ���



�������ʸ�ξ���
�߸ˤ�̵����硢�᡼������ꤪ���󤻤򤵤��Ƥ��������ޤ��� ��ʧ���ˤƤ������ǧ�塢�᡼������ꤪ���󤻤μ��ۤ򤵤��Ƥ��������ޤ��� ͽ�ᤴλ�����������ޤ���
���쥸�åȥ�����
�ڼ谷�����ɡ�
��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ���
���٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���

�����ɲ�� ��ʧ��ˡ
VISA ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ���,�ܡ��ʥ����ʲ�[8��ʧ����12��16����6��15��]����[��ǯ1��ʧ����7��16����11��15��]�� 
MASTER ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ���,�ܡ��ʥ����ʲ�[8��ʧ����12��16����6��15��]����[��ǯ1��ʧ����7��16����11��15��]�� 
JCB ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ���,�ܡ��ʥ����ʲ�[8��ʧ����12��16����6��15��]����[��ǯ1��ʧ����7��16����11��15��]�� 
Diners ���,�ܡ��ʥ����ʲ�[8��ʧ����12��16����6��15��]����[��ǯ1��ʧ����7��16����11��15��]�� 
AMEX ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ���,�ܡ��ʥ����ʲ�[8��ʧ����12��16����6��15��]����[��ǯ1��ʧ����7��16����11��15��]�� 

�����͡�
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ���쥸�åȥ����ɾ���ޤ��Ϥ���ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ʬ��ʧ������ܥ�ӥ�ʧ�����ϥܡ��ʥ����ʧ���ˤ�뤪��ʧ���Ȥʤ��硢��������ˡ��30��2��3��4�ࡢƱˡ�ܹԵ�§��54��1��ƹ������줿����ϡ���ʸ��ǧ��μ�ư�ۿ��᡼��ˤ����դ��ޤ���
������ʸ�κݤˤ����ͤ��ܿͳ�ǧ�����ó�ǧ���ˤ򤪴ꤤ������⤴�����ޤ���
�������ͤȰۤʤ�̾���Υ��쥸�åȥ����ɤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ѥ����ƥ�塢���쥸�åȥ��������ѹ���ȯ�Ԥ��Ƥ���ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
  • �����ͤΤ����Ѿ����䤴��ʸ�λ����ˤ�äƥܡ��ʥ�ʧ���Τ���갷�����Ǥ��ʤ���硢���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �ʲ��ξ��ϥܡ��ʥ�ʧ���Τ���갷�����Ǥ��ޤ���
    • �ܡ��ʥ�ʧ�����ֳ����ޤ��ϴ��ֽ�λ�ֺݤΤ������ξ�硣
    • �ܡ��ʥ�ʧ�����ֽ�λ�ޤǤ�ȯ�����Ǥ��ʤ����ʤ򤴹����ξ�硣

��Կ���
�ڿ�����۳�ŷ��ԡʥ饯�ƥ󥮥󥳥��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ󥤥��Х��ƥ�� ���� 2355330 �饯�ƥ�ʥ����ĥ�����ĥա���ե���
�����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���
�����͡�
  • ����ʸ�塢����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ���
  • ����åפ���ۤ��ѹ�������硢�����ͤΤ���ʸ���ȳ�ŷ�Ծ줫��Τ���ʧ���˴ؤ��뤴����᡼���������Ƕ�ۤ��ۤʤ�ޤ���
    ����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼��˵��ܤζ�ۤ򤴳�ǧ�Τ���������ʧ������������
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �����μ谷���֤Ϥ����Ѥ�����ͻ���ؤΥۡ���ڡ����ʤɤ�ͽ�ᤴ��ǧ����������Ϣ�ٻ��ʤɡ��������Ǥ������ߤ��Ǥ��ʤ����ϡ�ATM��ͥåȥХ󥭥󥰤ˤƤ������ߤ���������
  • ���˾���ʤ��顢����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
������ʸ����̾���θ��¤�ꤪ��ʧ����������������ʸ���Ͱʳ���̾���Ǥ���ʧ��������������硢����ʧ���γ�ǧ���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����Կ����ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��ʧ�����
�����͡�
�������250���������ȯ�����ˤ򤪵��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷�������򤴳�ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ȯ���塢��ʸ�ԥ᡼�륢�ɥ쥹���Ф��Ƥ���ʧ���ѥС��������դ�������Τ�����᡼������դ��ޤ��ʳ�ŷ�Ծ�λؼ��˴�Ť�������ҥͥåȥץ��ƥ�����󥺤�ꤴ���ᤷ�ޤ��ˡ��᡼������14������ˤ���ʧ������������
    ��ʧ����ѤǤΤ���ʧ����ˡ
  • �����ͤΤ��Թ�������ȯ�Ը����ʸ�򥭥�󥻥롦��ۤ��ѹ����줿��硢���������ô���������ޤ������κݡ���������ŷ�ݥ���Ȥ��������Ȥ��򤵤��Ƥ���������礬�������ޤ���
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƸ�ʧ����Ѥ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
��54,000�ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ŷ����ʳ��Τ����ͤˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ʸ�Ԥޤ��Ϥ��Ϥ��轻��Τɤ��餫���񳰤ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ޤ���
���᡼�������Τ����������˼��ΰ����̾�����פ�������ˡ�ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ����ѤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

������
�ڶȼԡۥ�ޥȱ�͢
�����͡�
������ʸ��˥���åפ���᡼��ˤƤ���ʧ�����ۤ��Τ餻�������ޤ���
��������ã���줿���ʤΤ������������������ˤ���ʧ������������

��������������ɽ��
���ʲ��ʹ����������
������4999�� 330��
5000 ������999999�� 0��
��۹��������ŵ���Ϥ��裱��ˤĤ�����ס�5000�߰ʾ头��ʸ������������硢������������0�ߤˤʤ�ޤ���
��������ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ�
����ȼԻ��� ������(��ޥȱ�͢)

Apple Pay
�����͡�
Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ����ꤹ��ľ���ˡ�Apple Pay��ǧ�ڤ�ԤäƤ��������ޤ���
  • Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • Apple Pay�Ǥ����ѤǤ��륫���ɤ�ȯ�Բ�Ҥˤ�äưۤʤ�ޤ���
    �ܺ٤�Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ���Apple�Υ����Ȥ򤴳�ǧ����������
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�ä�Apple Pay����ӥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • iPhone�ʳ���ü������Τ���������Apple Pay�����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
    ����¾������åפ���������䤴��ʸ�����������Ƥʤɤˤ�äơ�Apple Pay�������Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
��Apple Pay�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

���֥󥤥�֥����ʧ��
�����͡�
���֥󥤥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ��ˡ�ʧ��ɼ�ֹ椪���ʧ��ɼ��URL�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    ���֥󥤥�֥�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
�����֥󥤥�֥����ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ��
�����͡�
�������󡢥ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ��ˡ�����ʧ�������ֹ�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    �ƥ���ӥˤǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �ƥ���ӥˤǤ���ʧ������������硢��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
���ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��Ǽ�ʽ��μ���ˤĤ��ޤ��ơ�
��Ź�Ǥϡ��Ŀ;�����ݸ�ȴĶ��ؤ���θ�δ�������֤��㤤�夲���ٽ�(Ǽ�ʽ�)���μ���פΥڡ��ѡ��쥹����»ܤ��Ƥ���ޤ���

�����ؤ򤪤����������ޤ�������´��������ޤ��褦���ꤤ�����夲�ޤ���

��Ǽ�ʽ��
��Ź���餪���ꤹ��ڤ���ʸ��ǧ�᡼��ڤ������Τ�����᡼��ۤ��ä��夨�����Ƥ��������ޤ���

������
�������򤫤��μ���ȯ�ԤǤ��ޤ���(�����������0�ߡ���ʧ������)
��̾�϶���Ȥʤ�ޤ��ΤǤ���������������
�������������ȼԤ�ȯ�Ԥ����μ���Ȥʤ�ޤ���
��ʧ������ʧ���Ϸ�ѻ���ȯ�Ԥ��줿�μ��񡢸�ʧ���μ���ɼ���μ���Ȥʤ�ޤ���


������ȯ����������
2026ǯ10��
�� �� �� �� �� �� ��
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
2026ǯ11��
�� �� �� �� �� �� ��
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5
�� �ٶ����ʼ�����ȯ���б��ʤ���
�� �����б��Τ�
�� ȯ���б��Τ�

������
�ڶȼԡ� ��ޥȱ�͢
�����������ӥ�̾�������
�����͡�



�������ˡ������ʧ���ۤξ�硢�����⤬��ǧ�Ǥ�����ȯ���פ��ޤ���
����Ź�ٶ����ϴ���Ū���ڡ����������ˤʤ�ޤ��������������򤪳Τ��᤯��������
���ޤȤ��㤤����¿���Υ�åԥ����ξ�硢���������֤򤤤������ޤ���


����˾��������˾�����򤴻��ꤤ�������ޤ���
����������������ʸ����5����10������ư���ꡦ��Ź�ٶ���������˰���
������˾�����ӡ������桦14-16����16-18����18-20����19-21��
�����֤���ꤵ�줿���Ǥ⡢ƻϩ������˻����ǯ��ǯ�ϡ����ꥹ�ޥ����������渵�������˼����ҳ����Ͽ̡��������������� ���٥�ȳ��šʤ����ϰ衦�϶�Υ��٥�����ˤˤ�����������������Ǥ��ʤ����⤴�����ޤ���


����������ɽ��
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ�� �Ŀ�������긩�����ĸ��� �ܾ븩����������ʡ�縩�� ��븩�����ڸ������ϸ�����̸������ո�������ԡ���������������� ���㸩��Ĺ��� �ٻ����������ʡ�温�� ���츩���Ų��������θ������Ÿ��� ���츩�������ܡ�����ܡ�ʼ�˸������ɸ����²λ����� Ļ�踩���纬���������������縩���������� ���縩���������ɲ�������θ��� ʡ���������츩��Ĺ�긩����ʬ���� ���ܸ����ܺ긩�������縩�� ���츩��
���� 1040�� 770�� 770�� 770�� 770�� 770�� 770�� 770�� 1040�� 1040�� 1040�� 1040�� 2085��
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
�����������ˤĤ��ơ� ��Ź��39����åפǤ���
3980��(�ǹ�)�ʾ������̵���Ȥʤ�ޤ��� �����졦Υ�硦�����ϰ�ؤ������ϡ�9,800��(�ǹ�)�ʾ������̵���Ȥʤ�ޤ���

���ײ�ǽ�᡼����
�ڶȼԡ� ��ޥȱ�͢
�����������ӥ�̾�ۥͥ��ݥ�
�����͡�����������åԥ󥰡���������(������)��¾���ʤȤ�Ʊ�����ԲĤȤʤ�ޤ���
����������ɽ�� �������Χ���⡧300��
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
��������������åԥ󥰡���������(������)��¾���ʤȤ�Ʊ�����ԲĤȤʤ�ޤ��� ������ǽ���̤�Ķ�������ϡ�������û������Ƥ�������ȯ���򤵤��Ƥ��������ޤ���

���ײ�ǽ�᡼����
�ڶȼԡ� ����͹��
�����������ӥ�̾�ۤ椦�ѥ��å�
�����͡�����������åԥ󥰡���������(������)��¾���ʤȤ�Ʊ�����ԲĤȤʤ�ޤ���

���������ˤĤ���
��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ���

����󥻥롦���ʡ��ֶ⡦�򴹡ˤˤĤ���
��Ź�Ǥϰʲ��ξ����̤�Ǥ����ܺ٤ϡ��ƥ����򤴳�ǧ����������

���������Թ�ˤ�륭��󥻥�ʾ���ȯ������

����ʸ����30ʬ����ϡ���ͳ��̵ͭ����鷺�����������饭��󥻥뤹�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
�������ʲ��ξ��ˤ����Ƥϡ�30ʬ����Ǥ⥭��󥻥�Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����ŷ�����Ͽ�����Ѥ��Ƥ��ʤ���ʸ
��ͽ�����/�������/���۲����ʸ
��������������Ǻ�û���Ϥ�������ꤷ�Ƥ�����ʸ
�ޤ�������ʸ����30ʬ�ʾ�᤮�����Υ���󥻥�ϡ��ʲ����б����򤴳�ǧ����������

����
��������Υ��ơ��������ֿ������պѤߡפξ�祭��󥻥�򾵤�ޤ���
���䤤��碌��ꤴϢ���򤪴ꤤ�������ޤ���

���θ�Υ���󥻥�ϸ�§���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���Τǡ�ͽ�ᤴλ���������ޤ���

����Ź�ٶ����ϡ��Ķ������������򤴳�ǧ����������
�������äǤΥ���󥻥�ϡ��ĶȻ�����Ǥμ����դ��Ȥʤ�ޤ���

�ֶ��
���쥸�åȥ����ɷ�Ѥξ��ϡ���Ź�ˤ�����μ��ä��򤤤����ޤ���
�ܺ٤ˤĤ��Ƥϡ������ѤΥ����ɲ�Ҥؤ��䤤��碌����������
�̾�ݥ���ȤΤ�����ʬ�ϡ�����󥻥��³����Ʊ�����ִԤ���ޤ���
�����ָ���ݥ���Ȥ����Ѵ��¤�᤮�Ƥ��饭��󥻥���۽������Ԥ�줿���ݥ���Ȥϼ��������Ȥʤ��ִԤ���ޤ���ΤǤ����դ���������


�̾�ݥ���ȤΤ�����ʬ�ϡ�����󥻥��³����Ʊ�����ִԤ���ޤ���
�ݥ���Ȥ��ִԤ��줿���ɤ����ϡ��ݥ����������ꤴ��ǧ��������
�����ָ���ݥ���Ȥ����Ѵ��¤�᤮�Ƥ��饭��󥻥���۽������Ԥ�줿��硢�ݥ���Ȥϼ��������Ȥʤꡢ�ִԤ���ޤ���ΤǤ����դ���������



���������Թ�ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����
̤������̤���ѤΤ�Τǡ��б�������(����������7������)��Ϣ��������������ΤΤ��б��������ޤ���
����������ϡ�������Ҥ���ã��ǧ����ܤȤ��ޤ���

�ڤ������Ǥ��ʤ���Ρ�
�������ͤ����ʤγ������������Ѥ��줿����
��(���ѡ�̤���Ѥ˴ؤ�餺���ʤγ����򳫺��������������ʡ����Բ�)
���椦�ѥ��åȡʥͥ��ݥ��ˤˤƤ��Ϥ��ξ���
�����Ϥ�����7���ʾ�вᤷ������
�������ͤ���»����»���줿����
�����ʤ�Ȣ�������������»����»��ʶ�����˴����줿���
�������ͤ��ù������������꡼�˥������줿���ʡ������ȥ�åȡ�SALE�о���

�����ʤκݤϤ��Ϥ��������֤Ǥ������򤪴ꤤ�������ޤ���
�ʾ��ʤγ�Ȣ�˥���ơ�������Ž��ʤ��Ǥ���������

���̳Ф�̣���������ݤ��Ф��Ƥδ������˸Ŀͺ����������ƤˤĤ��ƤϤ������Ǥ��ޤ���


�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��
�������
�ʱ��������������������������������������Ϥ����ͤΤ���ô�Ȥ����Ƥ��������ޤ�����
�����쥸�åȥ����ɷ�Ѥξ�硢�������ä����ǤΤ��ֶ�Ȥʤ�ޤ���
���������ѤϤ����ͤ�����ζ�Ը��¤ؤΤ��ֶ�Ȥʤ�ޤ���
�����������¾�������������������򺹤���������ۤȤʤ�ޤ���
����Կ���������ӥ˷�ѡ���ʧ��������ϡ���ŷ�Ծ��ꤴ�ֶ�˴ؤ���Ϣ�����������ޤ��ΤǤ�����򤴳�ǧĺ�����б�ĺ���ޤ��褦���ꤤ�פ��ޤ���


��������
��������ô

����
��������λ�פ��ޤ����顢��������������Ҥ�������ɼ�ֹ��Ϣ������������
���ֶ⡦����ʸ�Υ���󥻥����ϡ����ʤΤ���������ǧ���줿�塢�б��פ��ޤ��� �������ͤ�ꤴϢ�������������塢��Ź���������ΰ���򤵤��Ƥ��������ޤ�����Ź����ΰ��������������줿���ʡ�����ӻ���Ϣ���Τʤ��������ʤˤĤ��Ƥϼ�����Ǥꤵ���Ƥ��������ޤ���



���������Թ�ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����
̤������̤���ѤΤ�Τǡ��б�������(����������7������)�ˤ�Ϣ��������������ΤΤ��б��������ޤ���
����������ϡ�������Ҥ���ã��ǧ����ܤȤ��ޤ���

�ڤ������Ǥ��ʤ���Ρ�
�������ͤ����ʤγ������������Ѥ��줿����
��(���ѡ�̤���Ѥ˴ؤ�餺���ʤγ����򳫺��������������ʡ����Բ�)
���椦�ѥ��åȡʥͥ��ݥ��ˤˤƤ��Ϥ��ξ���
�����Ϥ�����7���ʾ�вᤷ������
�������ͤ���»����»���줿����

�����ʤ�Ȣ�������������»����»��ʶ�����˴����줿��� �������ͤ��ù������������꡼�˥������줿���ʡ������ȥ�åȡ�SALE�о���

�����ʤκݤϤ��Ϥ��������֤Ǥ������򤪴ꤤ�������ޤ���
�ʾ��ʤγ�Ȣ�˥���ơ�������Ž��ʤ��Ǥ���������

���̳Ф�̣���������ݤ��Ф��Ƥδ������˸Ŀͺ����������ƤˤĤ��ƤϤ������Ǥ��ޤ���


�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������
��������ô

������
��������ô

����
Ʊ�쾦�ʤμ��ۤ��Բ�ǽ�ʤɸ򴹤˱����뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ������κݤ��ֶ�ˤƤ�λ������������ �������ͤ�ꤴϢ�������������塢��Ź���������ΰ���򤵤��Ƥ��������ޤ�����Ź����ΰ��������������줿���ʡ�����ӻ���Ϣ���Τʤ��������ʤˤĤ��Ƥϼ�����Ǥꤵ���Ƥ��������ޤ���



�����������Զ��ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����
�б�������(����������7��)��Ϣ��������������ΤΤ߸�§�б��������ޤ���
��Ϣ���κݤϥ᡼�롦���䤤��碌�����Զ��ս�μ̿��פ����ꤤ�������ޤ��褦���ꤤ�����夲�ޤ���

�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��
�������

��������
Ź����ô

����
�������ͤ�ꤴϢ�������������塢��Ź���������ΰ���򤵤��Ƥ��������ޤ�����Ź����ΰ��������������줿���ʡ�����ӻ���Ϣ���Τʤ��������ʤˤĤ��Ƥϼ�����Ǥꤵ���Ƥ��������ޤ���



�����������Զ��ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����
�б�������(����������7��)��Ϣ��������������ΤΤ߸�§�б��������ޤ���
��Ϣ���κݤϥ᡼�롦���䤤��碌�����Զ��ս�μ̿��פ����ꤤ�������ޤ��褦���ꤤ�����夲�ޤ���

�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������
Ź����ô

������
Ź����ô

����
���ʤˤ�äƤϡ��᡼�������ľ�ܸ��ʤ��Ϥ�������ĺ����礬�������ޤ���
���κݤϡ������ͤΤ�̾���������ꡦ�����ֹ������Ŀ;����᡼�����ˤ���������ɬ�פ��������ޤ���
��λ��ĺ���ޤ��褦�����ꤤ�פ��ޤ��� �������ͤ�ꤴϢ�������������塢��Ź���������ΰ���򤵤��Ƥ��������ޤ�����Ź����ΰ��������������줿���ʡ�����ӻ���Ϣ���Τʤ��������ʤˤĤ��Ƥϼ�����Ǥꤵ���Ƥ��������ޤ��� Ʊ�쾦�ʤμ��ۤ��Բ�ǽ�ʤɸ򴹤˱����뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ������κݤ��ֶ�ˤƤ�λ������������



������󥻥롦�ֶ⡦��Ϣ����

�����ֹ�
0225-96-3555

���䤤��碌�ե�����
������������Ρ֥���åץؤ��䤤��碌�פ��Ź�ޤˤ��䤤��碌����������
�����������

����
�����ߤϡڤ����äǤΤ��б��ۤ�ٻߤ��Ƥ���ޤ���


��������

͹���ֹ�
986-0824

����
�ܾ븩�д���ΩĮ1-2-11��̾��ץ�󥹳�3F

�����ֹ�
0225-96-3555

FAX�ֹ�
0225-23-2810

����
�����褬�ѹ��Ȥʤ��礬�������ޤ���
��������ޤ�������Ź���������ΰ���򤵤��Ƥ��������ޤ��ΤǤ��Ԥ����������ޤ��褦���ꤤ�����夲�ޤ���
�Զ�硦��»�ʤˤĤ��ޤ��Ƥϥ᡼�롦���䤤��碌���̿�ź�դ򤪴ꤤ�������ޤ���


������󥻥롦�ֶ⡦�򴹤ˤĤ��Ƥ����ջ���

���ʤ����긵���Ϥ��ޤ����顢����ʸ�ξ��ʤȰ�ä���Τ������Ƥ��ʤ�������ǧ�򤪴ꤤ�������ޤ���
���ʼ̿��ϤǤ���¤긽�ʤ�Ƹ�����褦���ݤ��Ƥ���ޤ����������ѴĶ��ˤ�� �㴳���ۤ��������礬�������ޤ���ͽ�ᤴλ������������


�ڥץ饤�Х����ݸ�ˤĤ��ơ�
���ߥ���å�RAFFINE�ǤϤ����ͤθĿ;�����ݸ�ΰ٤ˡ�����¤����Ϥ��ˤ��ޤʤ����Ȥ���«�������ޤ���
�ɤ������¿����Ƥ���ʸ����������

��â������������ˡ���ؤʤɤ���ˡŪ����������������Ϥ��θ¤�ǤϤ���ޤ����
�Ҳ�Ū��Ǥ[CSR]

����ä��㤤�ޤ������ߥ���åץ�ե��ͤǤ���

̾�徦�ȳ������

��986-0824 �ܾ븩�д���ΩĮ1-2-11��̾��ץ�󥹳�3F
TEL:0225-96-3555 FAX:0225-23-2810
��ɽ��:��ƣ �´�
Ź�ޱ�����Ǥ��:����ߺ(RAFFINE�����λ�����)
Ź�ޥ������ƥ���Ǥ��:��ƣ�´�
�������򤫤��Ŭ�������ȯ��:�б���ǽ


���䤤��碌��

���䤤��碌�б�����
�� �ٶ���
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� �ٶ���
�� �ٶ���

�����䤤��碌�ˤ�3�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���

�����ͤؤ�����ˤĤ���

��Ź�Ǥϡ����٤ƤΤ����ͤ��Ф������¤��б��򿴤����Ƥ���ޤ��� ��������ޤ���������Ū������������Ұ�Ū�ʸ�ư���ޤ��ϼҲ���ǰ������׵�򤵤�����ȤΤ�����ϡ���³�������Ƚ�Ǥ�������󥻥�䤪��������¤򤵤��Ƥ���������礬�������ޤ��� ���ߤ��˥ꥹ�ڥ��Ȥ���ä���������Ǥ������ȤΤ���򿴤�ꤪ�Ԥ����Ƥ���ޤ���

�ڽ��ס۵������Ȥˤ����դ���������


���Τ��ӡ����Ҥδ�Ⱦ���������˻��Ѥ��Ƥ��뵶�����Ȥ�ȯ���������ޤ�����
����åԥ󥰥�����������Ҥδ�Ⱦ���ε��ܤ��������ޤ��Ƥ�
�ط����������ޤ���Τǵ������ȤˤƤ���ʸ�����������Ͽ���������ߤʤɤ���ʤ��褦���줰��⤴���դ���������


���Ҥ����Ĥ��Ƥ��륵���Ȥϡ��ʲ��ΤߤȤʤ�ޤ�����2026ǯ10�������
�����ߥ���å� ��ե��͡ʳ�ŷ�Ծ�Ź��
���˥塼������饤�աʳ�ŷ�Ծ�Ź��
����ե��͡ʥ��å�������軨�ߡ�Yahoo����åԥ�Ź


���������ﳲ�����äƤ��ޤä�����
�Ǵ��ٻ���Υ����С��Ⱥ���������⤷���Ͼ���ԥ��󥿡��ؤ����̤��������ޤ��褦���ꤤ�פ��ޤ���
�ޤ������¿����䥯�쥸�åȥ�����ʧ���򤷤����ˤϿ�����ζ�ͻ���ؤ䥯�쥸�åȥ����ɲ�Ҥ��ﳲ�Τ�Ϣ���򤪴ꤤ�פ��ޤ���


�������ʸ�ξ���

�߸ˤ�̵����硢�᡼������ꤪ���󤻤򤵤��Ƥ��������ޤ��� ��ʧ���ˤƤ������ǧ�塢�᡼������ꤪ���󤻤μ��ۤ򤵤��Ƥ��������ޤ��� ͽ�ᤴλ�����������ޤ���

���쥸�åȥ�����

�ڼ谷�����ɡ�

��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ������٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���

VISA

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ���,�ܡ��ʥ����ʲ�[8��ʧ����12��16����6��15��]����[��ǯ1��ʧ����7��16����11��15��]�� 

MASTER

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ���,�ܡ��ʥ����ʲ�[8��ʧ����12��16����6��15��]����[��ǯ1��ʧ����7��16����11��15��]�� 

JCB

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ���,�ܡ��ʥ����ʲ�[8��ʧ����12��16����6��15��]����[��ǯ1��ʧ����7��16����11��15��]�� 

Diners

���,�ܡ��ʥ����ʲ�[8��ʧ����12��16����6��15��]����[��ǯ1��ʧ����7��16����11��15��]�� 

AMEX

ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ���,�ܡ��ʥ����ʲ�[8��ʧ����12��16����6��15��]����[��ǯ1��ʧ����7��16����11��15��]�� 

�����͡�

  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ���쥸�åȥ����ɾ���ޤ��Ϥ���ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ʬ��ʧ������ܥ�ӥ�ʧ�����ϥܡ��ʥ����ʧ���ˤ�뤪��ʧ���Ȥʤ��硢��������ˡ��30��2��3��4�ࡢƱˡ�ܹԵ�§��54��1��ƹ������줿����ϡ���ʸ��ǧ��μ�ư�ۿ��᡼��ˤ����դ��ޤ���
������ʸ�κݤˤ����ͤ��ܿͳ�ǧ�����ó�ǧ���ˤ򤪴ꤤ������⤴�����ޤ���
�������ͤȰۤʤ�̾���Υ��쥸�åȥ����ɤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ѥ����ƥ�塢���쥸�åȥ��������ѹ���ȯ�Ԥ��Ƥ���ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
  • �����ͤΤ����Ѿ����䤴��ʸ�λ����ˤ�äƥܡ��ʥ�ʧ���Τ���갷�����Ǥ��ʤ���硢���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �ʲ��ξ��ϥܡ��ʥ�ʧ���Τ���갷�����Ǥ��ޤ���
    • �ܡ��ʥ�ʧ�����ֳ����ޤ��ϴ��ֽ�λ�ֺݤΤ������ξ�硣
    • �ܡ��ʥ�ʧ�����ֽ�λ�ޤǤ�ȯ�����Ǥ��ʤ����ʤ򤴹����ξ�硣

��Կ���

�ڿ������

��ŷ��ԡʥ饯�ƥ󥮥󥳥��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ󥤥��Х��ƥ�� ���� 2355330 �饯�ƥ�ʥ����ĥ�����ĥա���ե���
�����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���

�����͡�

  • ����ʸ�塢����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ���
  • ����åפ���ۤ��ѹ�������硢�����ͤΤ���ʸ���ȳ�ŷ�Ծ줫��Τ���ʧ���˴ؤ��뤴����᡼���������Ƕ�ۤ��ۤʤ�ޤ���
    ����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼��˵��ܤζ�ۤ򤴳�ǧ�Τ���������ʧ������������
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �����μ谷���֤Ϥ����Ѥ�����ͻ���ؤΥۡ���ڡ����ʤɤ�ͽ�ᤴ��ǧ����������Ϣ�ٻ��ʤɡ��������Ǥ������ߤ��Ǥ��ʤ����ϡ�ATM��ͥåȥХ󥭥󥰤ˤƤ������ߤ���������
  • ���˾���ʤ��顢����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
������ʸ����̾���θ��¤�ꤪ��ʧ����������������ʸ���Ͱʳ���̾���Ǥ���ʧ��������������硢����ʧ���γ�ǧ���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����Կ����ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��ʧ�����

�����͡�

�������250���������ȯ�����ˤ򤪵��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷�������򤴳�ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ȯ���塢��ʸ�ԥ᡼�륢�ɥ쥹���Ф��Ƥ���ʧ���ѥС��������դ�������Τ�����᡼������դ��ޤ��ʳ�ŷ�Ծ�λؼ��˴�Ť�������ҥͥåȥץ��ƥ�����󥺤�ꤴ���ᤷ�ޤ��ˡ��᡼������14������ˤ���ʧ������������
    ��ʧ����ѤǤΤ���ʧ����ˡ
  • �����ͤΤ��Թ�������ȯ�Ը����ʸ�򥭥�󥻥롦��ۤ��ѹ����줿��硢���������ô���������ޤ������κݡ���������ŷ�ݥ���Ȥ��������Ȥ��򤵤��Ƥ���������礬�������ޤ���
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƸ�ʧ����Ѥ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
��54,000�ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ŷ����ʳ��Τ����ͤˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ʸ�Ԥޤ��Ϥ��Ϥ��轻��Τɤ��餫���񳰤ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ޤ���
���᡼�������Τ����������˼��ΰ����̾�����פ�������ˡ�ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ����ѤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

������

�ڶȼԡ�

��ޥȱ�͢

�����͡�

������ʸ��˥���åפ���᡼��ˤƤ���ʧ�����ۤ��Τ餻�������ޤ���
��������ã���줿���ʤΤ������������������ˤ���ʧ������������

������������ɽ

���ʲ��ʹ�� ��������
-4999�� 330��
5000 -999999�� 0��

�ڹ�۹��������ŵ��

���Ϥ��裱��ˤĤ�����ס�5000�߰ʾ头��ʸ������������硢������������0�ߤˤʤ�ޤ���

����������ʬ�����ǡ�

��������ˤϾ����Ǥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ�

������ȼԻ����

������(��ޥȱ�͢)

Apple Pay

�����͡�

Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ����ꤹ��ľ���ˡ�Apple Pay��ǧ�ڤ�ԤäƤ��������ޤ���
  • Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • Apple Pay�Ǥ����ѤǤ��륫���ɤ�ȯ�Բ�Ҥˤ�äưۤʤ�ޤ���
    �ܺ٤�Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ���Apple�Υ����Ȥ򤴳�ǧ����������
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�ä�Apple Pay����ӥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • iPhone�ʳ���ü������Τ���������Apple Pay�����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
    ����¾������åפ���������䤴��ʸ�����������Ƥʤɤˤ�äơ�Apple Pay�������Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
��Apple Pay�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

���֥󥤥�֥����ʧ��

�����͡�

���֥󥤥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ��ˡ�ʧ��ɼ�ֹ椪���ʧ��ɼ��URL�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    ���֥󥤥�֥�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
�����֥󥤥�֥����ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ��

�����͡�

�������󡢥ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ��ˡ�����ʧ�������ֹ�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    �ƥ���ӥˤǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �ƥ���ӥˤǤ���ʧ������������硢��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
���ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��Ǽ�ʽ��μ���ˤĤ��ޤ��ơ�

��Ź�Ǥϡ��Ŀ;�����ݸ�ȴĶ��ؤ���θ�δ�������֤��㤤�夲���ٽ�(Ǽ�ʽ�)���μ���פΥڡ��ѡ��쥹����»ܤ��Ƥ���ޤ���

�����ؤ򤪤����������ޤ�������´��������ޤ��褦���ꤤ�����夲�ޤ���

��Ǽ�ʽ��
��Ź���餪���ꤹ��ڤ���ʸ��ǧ�᡼��ڤ������Τ�����᡼��ۤ��ä��夨�����Ƥ��������ޤ���

������
�������򤫤��μ���ȯ�ԤǤ��ޤ���(�����������0�ߡ���ʧ������)
��̾�϶���Ȥʤ�ޤ��ΤǤ���������������
�������������ȼԤ�ȯ�Ԥ����μ���Ȥʤ�ޤ���
��ʧ������ʧ���Ϸ�ѻ���ȯ�Ԥ��줿�μ��񡢸�ʧ���μ���ɼ���μ���Ȥʤ�ޤ���


������ȯ����������

2026ǯ10��
�� �� �� �� �� �� ��
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
2026ǯ11��
�� �� �� �� �� �� ��
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5
�� �ٶ����ʼ�����ȯ���б��ʤ���
�� �����б��Τ�
�� ȯ���б��Τ�

������

�ڶȼԡ�

��ޥȱ�͢

�����������ӥ�̾��

�����

�����͡�



�������ˡ������ʧ���ۤξ�硢�����⤬��ǧ�Ǥ�����ȯ���פ��ޤ���
����Ź�ٶ����ϴ���Ū���ڡ����������ˤʤ�ޤ��������������򤪳Τ��᤯��������
���ޤȤ��㤤����¿���Υ�åԥ����ξ�硢���������֤򤤤������ޤ���


����˾��������˾�����򤴻��ꤤ�������ޤ���
����������������ʸ����5����10������ư���ꡦ��Ź�ٶ���������˰���
������˾�����ӡ������桦14-16����16-18����18-20����19-21��
�����֤���ꤵ�줿���Ǥ⡢ƻϩ������˻����ǯ��ǯ�ϡ����ꥹ�ޥ����������渵�������˼����ҳ����Ͽ̡��������������� ���٥�ȳ��šʤ����ϰ衦�϶�Υ��٥�����ˤˤ�����������������Ǥ��ʤ����⤴�����ޤ���

��������ɽ

�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ �Ŀ��� ����긩 �����ĸ� �ܾ븩 �������� ��ʡ�縩 ��븩 �����ڸ� �����ϸ� ����̸� �����ո� ������� ������� �������� ���㸩 ��Ĺ� �ٻ��� ����� ��ʡ�温 ���츩 ���Ų��� �����θ� �����Ÿ� ���츩 �������� ������� ��ʼ�˸� �����ɸ� ���²λ��� Ļ�踩 ���纬�� �������� �����縩 �������� ���縩 ����� ����ɲ�� �����θ� ʡ���� �����츩 ��Ĺ�긩 ����ʬ�� ���ܸ� ���ܺ긩 �������縩 ���츩
���� 1040�� 770�� 770�� 770�� 770�� 770�� 770�� 770�� 1040�� 1040�� 1040�� 1040�� 2085��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
���� �������ˤĤ��ơ� ��Ź��39����åפǤ���
3980��(�ǹ�)�ʾ������̵���Ȥʤ�ޤ��� �����졦Υ�硦�����ϰ�ؤ������ϡ�9,800��(�ǹ�)�ʾ������̵���Ȥʤ�ޤ���

���ײ�ǽ�᡼����

�ڶȼԡ�

��ޥȱ�͢

�����������ӥ�̾��

�ͥ��ݥ�

�����͡�

����������åԥ󥰡���������(������)��¾���ʤȤ�Ʊ�����ԲĤȤʤ�ޤ���

��������ɽ

�����Χ���⡧300��

����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
���� ����������åԥ󥰡���������(������)��¾���ʤȤ�Ʊ�����ԲĤȤʤ�ޤ��� ������ǽ���̤�Ķ�������ϡ�������û������Ƥ�������ȯ���򤵤��Ƥ��������ޤ���

���ײ�ǽ�᡼����

�ڶȼԡ�

����͹��

�����������ӥ�̾��

�椦�ѥ��å�

�����͡�

����������åԥ󥰡���������(������)��¾���ʤȤ�Ʊ�����ԲĤȤʤ�ޤ���

���������ˤĤ���

��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ���

����󥻥롦���ʡ��ֶ⡦�򴹡ˤˤĤ���

�������Թ�ˤ�륭��󥻥�ʾ���ȯ������

����ʸ����30ʬ����ϡ���ͳ��̵ͭ����鷺�����������饭��󥻥뤹�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
�������ʲ��ξ��ˤ����Ƥϡ�30ʬ����Ǥ⥭��󥻥�Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����ŷ�����Ͽ�����Ѥ��Ƥ��ʤ���ʸ
��ͽ�����/�������/���۲����ʸ
��������������Ǻ�û���Ϥ�������ꤷ�Ƥ�����ʸ
�ޤ�������ʸ����30ʬ�ʾ�᤮�����Υ���󥻥�ϡ��ʲ����б����򤴳�ǧ����������

����

��������Υ��ơ��������ֿ������պѤߡפξ�祭��󥻥�򾵤�ޤ���
���䤤��碌��ꤴϢ���򤪴ꤤ�������ޤ���

���θ�Υ���󥻥�ϸ�§���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���Τǡ�ͽ�ᤴλ���������ޤ���

����Ź�ٶ����ϡ��Ķ������������򤴳�ǧ����������
�������äǤΥ���󥻥�ϡ��ĶȻ�����Ǥμ����դ��Ȥʤ�ޤ���

�ֶ��

���쥸�åȥ����ɷ�Ѥξ��ϡ���Ź�ˤ�����μ��ä��򤤤����ޤ���
�ܺ٤ˤĤ��Ƥϡ������ѤΥ����ɲ�Ҥؤ��䤤��碌����������
�̾�ݥ���ȤΤ�����ʬ�ϡ�����󥻥��³����Ʊ�����ִԤ���ޤ���
�����ָ���ݥ���Ȥ����Ѵ��¤�᤮�Ƥ��饭��󥻥���۽������Ԥ�줿���ݥ���Ȥϼ��������Ȥʤ��ִԤ���ޤ���ΤǤ����դ���������

�̾�ݥ���ȤΤ�����ʬ�ϡ�����󥻥��³����Ʊ�����ִԤ���ޤ���
�ݥ���Ȥ��ִԤ��줿���ɤ����ϡ��ݥ����������ꤴ��ǧ��������
�����ָ���ݥ���Ȥ����Ѵ��¤�᤮�Ƥ��饭��󥻥���۽������Ԥ�줿��硢�ݥ���Ȥϼ��������Ȥʤꡢ�ִԤ���ޤ���ΤǤ����դ���������

�������Թ�ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����

̤������̤���ѤΤ�Τǡ��б�������(����������7������)��Ϣ��������������ΤΤ��б��������ޤ���
����������ϡ�������Ҥ���ã��ǧ����ܤȤ��ޤ���

�ڤ������Ǥ��ʤ���Ρ�
�������ͤ����ʤγ������������Ѥ��줿����
��(���ѡ�̤���Ѥ˴ؤ�餺���ʤγ����򳫺��������������ʡ����Բ�)
���椦�ѥ��åȡʥͥ��ݥ��ˤˤƤ��Ϥ��ξ���
�����Ϥ�����7���ʾ�вᤷ������
�������ͤ���»����»���줿����
�����ʤ�Ȣ�������������»����»��ʶ�����˴����줿���
�������ͤ��ù������������꡼�˥������줿���ʡ������ȥ�åȡ�SALE�о���

�����ʤκݤϤ��Ϥ��������֤Ǥ������򤪴ꤤ�������ޤ���
�ʾ��ʤγ�Ȣ�˥���ơ�������Ž��ʤ��Ǥ���������

���̳Ф�̣���������ݤ��Ф��Ƥδ������˸Ŀͺ����������ƤˤĤ��ƤϤ������Ǥ��ޤ���

�б���ǽ����

���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��

�������
�ʱ��������������������������������������Ϥ����ͤΤ���ô�Ȥ����Ƥ��������ޤ�����
�����쥸�åȥ����ɷ�Ѥξ�硢�������ä����ǤΤ��ֶ�Ȥʤ�ޤ���
���������ѤϤ����ͤ�����ζ�Ը��¤ؤΤ��ֶ�Ȥʤ�ޤ���
�����������¾�������������������򺹤���������ۤȤʤ�ޤ���
����Կ���������ӥ˷�ѡ���ʧ��������ϡ���ŷ�Ծ��ꤴ�ֶ�˴ؤ���Ϣ�����������ޤ��ΤǤ�����򤴳�ǧĺ�����б�ĺ���ޤ��褦���ꤤ�פ��ޤ���

��������

��������ô

����

��������λ�פ��ޤ����顢��������������Ҥ�������ɼ�ֹ��Ϣ������������
���ֶ⡦����ʸ�Υ���󥻥����ϡ����ʤΤ���������ǧ���줿�塢�б��פ��ޤ��� �������ͤ�ꤴϢ�������������塢��Ź���������ΰ���򤵤��Ƥ��������ޤ�����Ź����ΰ��������������줿���ʡ�����ӻ���Ϣ���Τʤ��������ʤˤĤ��Ƥϼ�����Ǥꤵ���Ƥ��������ޤ���

�������Թ�ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����

̤������̤���ѤΤ�Τǡ��б�������(����������7������)�ˤ�Ϣ��������������ΤΤ��б��������ޤ���
����������ϡ�������Ҥ���ã��ǧ����ܤȤ��ޤ���

�ڤ������Ǥ��ʤ���Ρ�
�������ͤ����ʤγ������������Ѥ��줿����
��(���ѡ�̤���Ѥ˴ؤ�餺���ʤγ����򳫺��������������ʡ����Բ�)
���椦�ѥ��åȡʥͥ��ݥ��ˤˤƤ��Ϥ��ξ���
�����Ϥ�����7���ʾ�вᤷ������
�������ͤ���»����»���줿����

�����ʤ�Ȣ�������������»����»��ʶ�����˴����줿��� �������ͤ��ù������������꡼�˥������줿���ʡ������ȥ�åȡ�SALE�о���

�����ʤκݤϤ��Ϥ��������֤Ǥ������򤪴ꤤ�������ޤ���
�ʾ��ʤγ�Ȣ�˥���ơ�������Ž��ʤ��Ǥ���������

���̳Ф�̣���������ݤ��Ф��Ƥδ������˸Ŀͺ����������ƤˤĤ��ƤϤ������Ǥ��ޤ���

�б���ǽ����

���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������

��������ô

������

��������ô

����

Ʊ�쾦�ʤμ��ۤ��Բ�ǽ�ʤɸ򴹤˱����뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ������κݤ��ֶ�ˤƤ�λ������������ �������ͤ�ꤴϢ�������������塢��Ź���������ΰ���򤵤��Ƥ��������ޤ�����Ź����ΰ��������������줿���ʡ�����ӻ���Ϣ���Τʤ��������ʤˤĤ��Ƥϼ�����Ǥꤵ���Ƥ��������ޤ���

���������Զ��ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����

�б�������(����������7��)��Ϣ��������������ΤΤ߸�§�б��������ޤ���
��Ϣ���κݤϥ᡼�롦���䤤��碌�����Զ��ս�μ̿��פ����ꤤ�������ޤ��褦���ꤤ�����夲�ޤ���

�б���ǽ����

���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��

�������

��������

Ź����ô

����

�������ͤ�ꤴϢ�������������塢��Ź���������ΰ���򤵤��Ƥ��������ޤ�����Ź����ΰ��������������줿���ʡ�����ӻ���Ϣ���Τʤ��������ʤˤĤ��Ƥϼ�����Ǥꤵ���Ƥ��������ޤ���

���������Զ��ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����

�б�������(����������7��)��Ϣ��������������ΤΤ߸�§�б��������ޤ���
��Ϣ���κݤϥ᡼�롦���䤤��碌�����Զ��ս�μ̿��פ����ꤤ�������ޤ��褦���ꤤ�����夲�ޤ���

�б���ǽ����

���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������

Ź����ô

������

Ź����ô

����

���ʤˤ�äƤϡ��᡼�������ľ�ܸ��ʤ��Ϥ�������ĺ����礬�������ޤ���
���κݤϡ������ͤΤ�̾���������ꡦ�����ֹ������Ŀ;����᡼�����ˤ���������ɬ�פ��������ޤ���
��λ��ĺ���ޤ��褦�����ꤤ�פ��ޤ��� �������ͤ�ꤴϢ�������������塢��Ź���������ΰ���򤵤��Ƥ��������ޤ�����Ź����ΰ��������������줿���ʡ�����ӻ���Ϣ���Τʤ��������ʤˤĤ��Ƥϼ�����Ǥꤵ���Ƥ��������ޤ��� Ʊ�쾦�ʤμ��ۤ��Բ�ǽ�ʤɸ򴹤˱����뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ������κݤ��ֶ�ˤƤ�λ������������

����󥻥롦�ֶ⡦��Ϣ����

�����ֹ�

0225-96-3555

���䤤��碌�ե�����

������������Ρ֥���åץؤ��䤤��碌�פ��Ź�ޤˤ��䤤��碌����������
�����������

����

�����ߤϡڤ����äǤΤ��б��ۤ�ٻߤ��Ƥ���ޤ���

������

͹���ֹ�

986-0824

����

�ܾ븩�д���ΩĮ1-2-11��̾��ץ�󥹳�3F

�����ֹ�

0225-96-3555

FAX�ֹ�

0225-23-2810

����

�����褬�ѹ��Ȥʤ��礬�������ޤ���
��������ޤ�������Ź���������ΰ���򤵤��Ƥ��������ޤ��ΤǤ��Ԥ����������ޤ��褦���ꤤ�����夲�ޤ���
�Զ�硦��»�ʤˤĤ��ޤ��Ƥϥ᡼�롦���䤤��碌���̿�ź�դ򤪴ꤤ�������ޤ���

����󥻥롦�ֶ⡦�򴹤ˤĤ��Ƥ����ջ���

���ʤ����긵���Ϥ��ޤ����顢����ʸ�ξ��ʤȰ�ä���Τ������Ƥ��ʤ�������ǧ�򤪴ꤤ�������ޤ���
���ʼ̿��ϤǤ���¤긽�ʤ�Ƹ�����褦���ݤ��Ƥ���ޤ����������ѴĶ��ˤ�� �㴳���ۤ��������礬�������ޤ���ͽ�ᤴλ������������

�ڥץ饤�Х����ݸ�ˤĤ��ơ�

���ߥ���å�RAFFINE�ǤϤ����ͤθĿ;�����ݸ�ΰ٤ˡ�����¤����Ϥ��ˤ��ޤʤ����Ȥ���«�������ޤ���
�ɤ������¿����Ƥ���ʸ����������

��â������������ˡ���ؤʤɤ���ˡŪ����������������Ϥ��θ¤�ǤϤ���ޤ����

��ŷ�Ծ�������ʵ�ǽ