![]() |
![]() |
��Ź�ޢ�
���饿�Х�����
��164-0012 �������������3-32-1
TEL��03-6715-7200
FAX��03-6715-7250
�ĶȻ��֡�10��00��18��00
�����:�轵������(�����ϱĶ�)
e-mail��shop@galatabazaar.com
�������Υ��硼�롼��Τ�����Ϥ�����
- ������Ҥ�����ä�
- ��164-0012 ������������Į4-44-13�����������ӥ룹��
- TEL:03-6715-7200 FAX:03-6715-7250
- ��ɽ��:������ ͳ��
- Ź�ޱ�����Ǥ��:������������
- Ź�ޥ������ƥ���Ǥ��:������������
- ���������Ŭ�������ȯ��:�б���ǽ
- ���䤤��碌��
| �� | 10:00 �� 19:00 |
| �� | 10:00 �� 19:00 |
| �� | 10:00 �� 19:00 |
| �� | �ٶ��� |
| �� | 10:00 �� 19:00 |
| �� | 10:00 �� 19:00 |
| �� | 10:00 �� 19:00 |
| �� | 10:00 �� 19:00 |
�����䤤��碌�ˤ�3�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���
*��Ź�ǤϺ��������ۤ�1,000�ߤ����ꤷ�Ƥ���ޤ���
�μ���ˤĤ���
���饿�Х������ŷ�Ծ�Ź�Ǥϸ��̤��μ���ȯ���б��Ͼ��äƤ���ޤ���
�ʲ����̤ꤪ���ͤ����ȤˤƤ��б��ꤤ�������ޤ���
*��ʧ����ѤϤ����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
�����������μ����ȯ�Ԥ���
�ʲ��ξ�硢�ڹ�������ۤ����μ���ȯ��ĺ���ޤ���
������ʧ����ˡ�������쥸�åȥ����ɡ���Կ��������֥�֥����ʧ�ˡ����������ض�ATM������ʧ��
���в���������������ʸ������2ǯ�������ʸ
������¾���������������Υ��ơ��������֤���ʧ������פ���ʸ
��ȯ����ˡ������������������μ����ȯ�Ԥ���ץܥ����å����Ƥ���������PDF��ɽ������ޤ���
*Ŭ�������ȯ�Ի��ȼԤ���Ͽ�ֹ�ϵ��ܤ��Ƥ��ޤ���
*��̾�Ϥ����ͤ����ϲ�ǽ�Ǥ���
���μ���ˤĤ��ƾܺ٤���������ǧ����������
- ���쥸�åȥ�����
- �ڼ谷�����ɡ�
- ��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ���
- ���٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���
�����ɲ�� ��ʧ��ˡ VISA ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ��� MASTER ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ��� JCB ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ��� Diners ��� AMEX ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ��� - �����͡�
������ʸ�κݤˤ����ͤ��ܿͳ�ǧ�����ó�ǧ���ˤꤤ������⤴�����ޤ���
- �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ����⡢�ޤ��Ϥ���ʸ��뤤�����ޤ���
- ���쥸�åȥ����ɾ���ޤ��Ϥ���ʧ����ˡ���ѹ�����塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ��뤤�����ޤ���
- ʬ��ʧ������ܥ�ӥ�ʧ�����ϥܡ��ʥ����ʧ���ˤ�뤪��ʧ���Ȥʤ��硢��������ˡ��30��2��3��4�ࡢƱˡ�ܹԵ�§��54��1��ƹ������줿����ϡ���ʸ��ǧ��μ�ư�ۿ����ˤ����դ��ޤ���
�������ͤȰۤʤ�̾���Υ��쥸�åȥ����ɤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ѥ����ƥ�塢���쥸�åȥ��������ѹ���ȯ�Ԥ��Ƥ���ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
- ��Կ���
- �ڿ�����۳�ŷ��ԡʥ饯�ƥ��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ��Х��ƥ�� ���� 2560898 �饯�ƥ�ʥ����饿�ϡ������ݥ륭���饯��
- �����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���
- �����͡�
������ʸ����̾���θ��¤�ꤪ��ʧ����������������ʸ���Ͱʳ���̾���Ǥ���ʧ��������������硢����ʧ���γ�ǧ���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
- ����ʸ�塢����ʧ���˴ؤ��뤴��������ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
- ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ���
- ����åפ���ۤ��ѹ�������硢�����ͤΤ���ʸ���ȳ�ŷ�Ծ줫��Τ���ʧ���˴ؤ��뤴�������������Ƕ�ۤ��ۤʤ�ޤ���
����ʧ���˴ؤ��뤴������˵��ܤζ�ۤ�ǧ�Τ���������ʧ������������- 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ��뤤�����ޤ���
- �����μ谷���֤Ϥ����Ѥ�����ͻ���ؤΥۡ���ڡ����ʤɤ�ͽ�ᤴ��ǧ����������Ϣ�ٻ��ʤɡ��������Ǥ������ߤ��Ǥ��ʤ����ϡ�ATM��ͥåȥХˤƤ������ߤ���������
- ���˾���ʤ��顢����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
����Կ����ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
- ��ʧ�����
- �����͡�
�������250���������ȯ�����ˤ��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷��������ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���
��54,000�ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
- ����ȯ���塢��ʸ�ԥ�륢�ɥ쥹���Ф��Ƥ���ʧ���ѥС��������դ�������Τ�����������դ��ޤ��ʳ�ŷ�Ծ�λؼ��˴�Ť�������ҥͥåȥץ��ƥ������ꤴ���ᤷ�ޤ��ˡ��������14������ˤ���ʧ������������
��ʧ����ѤǤΤ���ʧ����ˡ- �����ͤΤ��Թ�������ȯ�Ը����ʸ��롦��ۤ��ѹ����줿��硢���������ô���������ޤ������κݡ���������ŷ�ݥ���Ȥ��������Ȥ����Ƥ���������礬�������ޤ���
- �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƸ�ʧ����Ѥ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ����⤤�����ޤ���
- ����ʧ����ˡ���ѹ�����塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ��뤤�����ޤ���
����ŷ����ʳ��Τ����ͤˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ʸ�Ԥޤ��Ϥ��Ϥ��轻��Τɤ��餫���ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ޤ���
����������Τ����������˼��ΰ����̾�����פ�������ˡ�ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ����ѤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
- Apple Pay
- �����͡�
Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ�����Apple Pay�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
- ����ʸ����ꤹ��ľ���ˡ�Apple Pay��ǧ�ڤ�ԤäƤ��������ޤ���
Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ- Apple Pay�Ǥ����ѤǤ��륫���ɤ�ȯ�Բ�Ҥˤ�äưۤʤ�ޤ���
�ܺ٤�Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ���Apple�Υ����Ȥ�ǧ����������- �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�ä�Apple Pay����ӥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ����⡢�ޤ��Ϥ���ʸ��뤤�����ޤ���
- ����ʧ����ˡ���ѹ�����塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ��뤤�����ޤ���
- iPhone�ʳ���ü������Τ���������Apple Pay�����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
����¾������åפ���������䤴��ʸ�����������Ƥʤɤˤ�äơ�Apple Pay�������Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
- ���֥�֥����ʧ��
- �����͡�
���֥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ�����30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
- ����ʸ��ˡ�ʧ��ɼ�ֹ椪���ʧ��ɼ��URL�ܤ��������ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
���֥�֥�ǤΤ���ʧ����ˡ- ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾������ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���ꤤ�������ޤ���
- 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ��뤤�����ޤ���
- ��Ѽ������̵���Ǥ���
�����֥�֥����ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
- �ե��ߥ�ޡ��ȡ���������������ʧ��
- �����͡�
�������ե��ߥ�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ�����30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
- ����ʸ��ˡ�����ʧ�������ֹ�ܤ��������ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
�ƥ���ӥˤǤΤ���ʧ����ˡ- ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾������ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���ꤤ�������ޤ���
- 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ��뤤�����ޤ���
- �ƥ���ӥˤǤ���ʧ������������硢��Ѽ������̵���Ǥ���
���ե��ߥ�ޡ��ȡ���������������ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
- PayPal
- �����͡�
PayPal��������Ȥ����Τ����ͤΤߤ����Ѥ��������ޤ�����100���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
- ���ʤ���ʸ�����ɲä���硢�������ʸ��������ɬ�פ�����ޤ���ͽ�ᤴλ������������
PayPal�ǤΤ���ʧ����ˡ- ��ʸ����ꤹ��ܥ�����ݤˡ�����ʧ���μ�³���Ƥ��������ޤ���
- ��Ѽ������̵���Ǥ���
��PayPal��������Ȥ����Ǥʤ���硢PayPal��������Ȥ��������������
��PayPal�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
������ȯ����������
2026ǯ10�� �� �� �� �� �� �� �� 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2026ǯ11�� �� �� �� �� �� �� �� 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5
�� �ٶ����ʼ�����ȯ���б��ʤ��� �� �����б��Τ� �� ȯ���б��Τ�
- ������
- �ڶȼԡ� �������
- �����͡�3,980�߰ʾ太�㤤�夲������̵����
*�������������ʤˤĤ��Ƥ�����̵���饤���оݳ��Ǥ���
�� ���졦Υ�硦�����ϰ�ؤ������ϡ�9,800��(�ǹ�)�ʾ������̵����
3,980��̤���Τ��㤤�夲����������Χ700��
- ����������ɽ�� �������Χ���⡧700��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
- ������������
- �ڶȼԡ� ��ޥȱ�͢
- �����͡������Χ950�ߡ�*���졦Υ��ϥץ饹200�ߤ�����ޤ���
�������������ؤϡ��������ǤΤ���ʧ���������ѤǤ��ޤ���
������ʸ�����Ź�����ȯ��ͽ�������Τ餻���ޤ���
- ����������ɽ�� �������Χ���⡧950��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
- �緿������
- �ڶȼԡ� ��ޥȱ�͢
- �����ۢ͡��Ⱥ��ؤ��������Τ���ʧ���ϤǤ��ޤ��� ��Υ��ϡ�����������������ޤ�������������ۤΤ�Ϣ�������ޤ���
- ����������ɽ��
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �� �̶彣 ��彣 ���� �ϰ�ܺ� �̳�ƻ�� �Ŀ�������긩�����ĸ��� �ܾ븩����������ʡ�縩�� ��븩�����ڸ������ϸ�����̸������ո�������ԡ���������������� ���㸩��Ĺ��� �ٻ����������ʡ�温�� ���츩���Ų��������θ������Ÿ��� ���츩�������ܡ�����ܡ�ʼ�˸������ɸ����²λ����� Ļ�踩���纬���������������縩���������� ���縩���������ɲ�������θ��� ʡ���������츩��Ĺ�긩����ʬ���� ���ܸ����ܺ긩�������縩�� ���츩�� 260������ 13000�� 9400�� 8000�� 7400�� 8000�� 8600�� 8200�� 9000�� 11000�� 9800�� 12000�� 13000�� 19000�� 240������ 13000�� 9400�� 8000�� 7400�� 8000�� 8600�� 8200�� 9000�� 11000�� 9800�� 12000�� 13000�� 19000�� 200������ 6600�� 5700�� 4600�� 4400�� 4500�� 5300�� 4700�� 5400�� 5900�� 5900�� 7000�� 7000�� 10000�� ~50g 38000�� 30000�� 24000�� 23000�� 24000�� 26000�� 25000�� 28000�� 33000�� 31000�� 40000�� 40000�� 48000��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
- ���ײ�ǽ�����
- �ڶȼԡ� ������
- �����͡�����å��ݥ��� �����Χ240��
����å��ݥ��ȤǤ�ȯ���ϡ��ݥ�����ȡ�Τ��ᡢ������ʧ���������������ꡢ��åԥλ��꤬���ä����ϡ��������Ǥ��ޤ���
���Ϥ�����ؼ�Ȣ����ã���ޤ����ؼ�Ȣ������ʤ����ϡ��Ժ���ã���ν�����줿��ǡ���ã��Ԥ��ضɤػ������ޤ���
- ����������ɽ�� �������Χ���⡧240��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
- ���ײ�ǽ�����
- �ڶȼԡ� ������
- �����͡ۥ����ۤϡ������������ꡢ��åԥλ���Ϥ������Ǥ��ޤ��� ���̼������ΰ١���ã����ľ�ܤ��Ǥ��פ��ޤ��� ���Ժ����Ժ�ɼ����ȡ����ޤ�����¸����9���ְ���ˤ�Ϣ���ξ太������꤯��������
- ����������ɽ��
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �� �̶彣 ��彣 ���� �ϰ�ܺ� �̳�ƻ�� �Ŀ�������긩�����ĸ��� �ܾ븩����������ʡ�縩�� ��븩�����ڸ������ϸ�����̸������ո�������ԡ���������������� ���㸩��Ĺ��� �ٻ����������ʡ�温�� ���츩���Ų��������θ������Ÿ��� ���츩�������ܡ�����ܡ�ʼ�˸������ɸ����²λ����� Ļ�踩���纬���������������縩���������� ���縩���������ɲ�������θ��� ʡ���������츩��Ĺ�긩����ʬ���� ���ܸ����ܺ긩�������縩�� ���츩�� 60������ 520�� 440�� 430�� 420�� 430�� 440�� 430�� 440�� 460�� 460�� 520�� 520�� 900�� 80������ 680�� 550�� 540�� 530�� 540�� 550�� 540�� 560�� 590�� 590�� 680�� 680�� 1420�� 100������ 890�� 640�� 630�� 620�� 630�� 640�� 630�� 670�� 730�� 730�� 890�� 890�� 1650��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
- �����
- �ڶȼԡ� ������
- �����͡��쥿���ѥå��ץ饹 �����Χ520��
�쥿���ѥå��ץ饹�ϡ������������ꡢ��åԥλ���Ϥ������Ǥ��ޤ���
���̼������ΰ١���ã����ľ�ܤ��Ǥ��פ��ޤ���
���Ժ����Ժ�ɼ����ȡ����ޤ��������ؤ���¸����1���ְ���ˤ�Ϣ���ξ太������꤯��������
- ����������ɽ�� �������Χ���⡧600��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���
- ������[��������]
- �ڶȼԡ� �������
- �����͡� ����̵���饤���оݳ��ξ��ʤ��оݤȤʤ�ޤ���
- ����������ɽ��
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �� �̶彣 ��彣 ���� �ϰ�ܺ� �̳�ƻ�� �Ŀ�������긩�����ĸ��� �ܾ븩����������ʡ�縩�� ��븩�����ڸ������ϸ�����̸������ո�������ԡ���������������� ���㸩��Ĺ��� �ٻ����������ʡ�温�� ���츩���Ų��������θ������Ÿ��� ���츩�������ܡ�����ܡ�ʼ�˸������ɸ����²λ����� Ļ�踩���纬���������������縩���������� ���縩���������ɲ�������θ��� ʡ���������츩��Ĺ�긩����ʬ���� ���ܸ����ܺ긩�������縩�� ���츩�� 60������ 700�� 700�� 700�� 700�� 700�� 700�� 700�� 700�� 700�� 700�� 700�� 700�� 1000�� 80������ 1100�� 900�� 800�� 800�� 800�� 800�� 800�� 900�� 900�� 1000�� 1000�� 1000�� 1100�� 100������ 1300�� 1100�� 1000�� 1000�� 1000�� 1000�� 1000�� 1100�� 1200�� 1300�� 1300�� 1300�� 1500�� 140������ 1600�� 1400�� 1300�� 1300�� 1300�� 1300�� 1300�� 1400�� 1500�� 1600�� 1600�� 1600�� 2200�� 160������ 1800�� 1600�� 1600�� 1500�� 1500�� 1500�� 1500�� 1600�� 1700�� 1800�� 1800�� 1800�� 2500�� 240������ 8800�� 7000�� 6600�� 4900�� 6400�� 6400�� 6400�� 6400�� 7000�� 7000�� 7900�� 8700�� 22000��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
- �������
- �����͡�
�����e�ѥ��åȤޤ��Ϲ�ݥ��ԡ�����(EMS)�����ѤȤʤ�ޤ���
����ʸ�����Ź�����ȯ��ͽ�������Τ餻���ޤ��� ������ˡ��������֤ˤĤ��Ƥ���̤ˤ����⤤�����ޤ���
�� ����ȯ���Τ���ʪ�ϡ�������ǤΤ���ʧ������ã�����λ���ϤǤ��ޤ���ΤǤ�λ����������
��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ����������٤Ƥι��ϰ�ؤ�ȯ����ԤäƤ��ޤ���
�����ʤˤ�ä�ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϰۤʤ�ޤ���
���Ƥ��뾦�����ˤϡ������Ǥ��ޤޤ�����ޤ���
�������ο��ʤʤɤˤĤ��Ƥϡ����Ӿ����Ǥ����ꤷ�Ƥ��뾦�ʤ⤴�����ޤ��Τǡ�����ǧ����������
��Ź�Ǥϰʲ��ξ����̤�Ǥ����ܺ٤ϡ��ƥ�����ǧ����������
���������Թ�ˤ�륭���ʾ���ȯ������
����ʸ����30ʬ����ϡ���ͳ��̵ͭ����鷺�����������饭��뤹�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
�������ʲ��ξ��ˤ����Ƥϡ�30ʬ����Ǥ⥭���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����ŷ�����Ͽ�����Ѥ��Ƥ��ʤ���ʸ
��ͽ�����/�������/���۲����ʸ
��������������Ǻ�û���Ϥ�������ꤷ�Ƥ�����ʸ
�ޤ�������ʸ����30ʬ�ʾ������Υ����ϡ��ʲ����б�����ǧ����������
����
����ȯ�����Ǥ���С�����뤬��ǽ�Ǥ������ä⤷���ϥ��ˤƤ������դ�����������
����Ź�ٶ����ϡ��Ķ�������������ǧ����������
�������äǤΥ����ϡ��ĶȻ�����Ǥμ����դ��Ȥʤ�ޤ���
�ֶ��
����ʧ������ۤ��ֶ⤤�����ޤ���
�����쥸�åȥ����ɷ�Ѥξ��ϡ���Ź�ˤ�����μ��ä������ޤ����ܺ٤ˤĤ��Ƥϡ������ѤΥ����ɲ�Ҥؤ��䤤��碌����������
���ֶ�ۤξܺ١������ˤˤĤ��Ƥϡ��������ˤƤ����⤤�����ޤ���
�̾�ݥ���ȤΤ�����ʬ�ϡ�������³����Ʊ�����ִԤ���ޤ���
�ݥ���Ȥ��ִԤ��줿���ɤ����ϡ��ݥ����������ꤴ��ǧ��������
�����ָ���ݥ���Ȥ����Ѵ��¤��Ƥ��饭�����۽������Ԥ�줿��硢�ݥ���Ȥϼ��������Ȥʤꡢ�ִԤ���ޤ���ΤǤ����դ���������
���������Թ�ˤ���ֶ�
�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���
����
̤������̤���ѤΤ�Τǡ��б�����������ä⤷���ϥ��ˤƤ�Ϣ��������������ΤΤ߸�§�б��������ޤ���
�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ�������������
�ֶ��
�������
�ڤ������Թ�ˤ�뤴���ʺݤˤ���ô���������ޤ����ˤĤ��ޤ��ơ�
�������Թ�����ʤξ�硢���ʤ��Ϥ�������������ôĺ���ޤ��Τ�ͽ�ᤴλ������������
*����̵���оݾ��ʤξ���ȯ���������ޤ���
��������
��������ô
����
�ֶ���˾����ݡ����ä⤷���ϥ��ˤƤ������դ�����������
���������Թ�ˤ���
�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������������ޤ���
����
̤������̤���ѤΤ�Τǡ��б�����������ä⤷���ϥ��ˤƤ�Ϣ��������������ΤΤ߸�§�б��������ޤ���
�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ�������������
��������
��������ô
������
��������ô
����
Ʊ�쾦�ʤμ��ۤ��Բ�ǽ�ʤɸ˱����뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ������κݤ��ֶ�ˤƤ�λ������������
�����������Զ��ˤ���ֶ�
�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���
����
���ʤλ���̵ͭ�˴ؤ�餺���б�����������ä⤷���ϥ��ˤƤ�Ϣ��������������ΤΤ߸�§�б��������ޤ���
�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ�������������
�ֶ��
�������
��������
Ź����ô
����
�ֶ���˾����ݡ����ä⤷���ϥ��ˤƤ������դ�����������
�����������Զ��ˤ���
�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������������ޤ���
����
���ʤλ���̵ͭ�˴ؤ�餺���б�����������ä⤷���ϥ��ˤƤ�Ϣ��������������ΤΤ߸�§�б��������ޤ���
�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ�������������
��������
Ź����ô
������
Ź����ô
����
Ʊ�쾦�ʤμ��ۤ��Բ�ǽ�ʤɸ˱����뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ������κݤ��ֶ�ˤƤ�λ������������
������롦�ֶ⡦��Ϣ����
�����ֹ�
03-6715-7200
���䤤��碌�ե�����
������������Ρ֥���åץؤ��䤤��碌�פ��Ź�ޤˤ��䤤��碌����������
�����������
��������
���ֹ�
164-0011
����
�������������3-32-1���饿�Х�����
�����ֹ�
03-6715-7200
FAX�ֹ�
03-6715-7250
������롦�ֶ⡦�ˤĤ��Ƥ����ջ���
�����ʤǤ��ʤ����ʡ�
���ξ��ʤˤĤ��ޤ��Ƥϡ������ͤΤ��Թ�ˤ�뤴���ʤϤ��ƼϤ��������Ƥ���ޤ���
����̾���졦�������㤤�ʤɤΥ����������ʡ�
�����������̡�
���饿�Х�����ǤϾ��ʤΥ��쥯�ȤˤϽ�ʬ���դ�ʧ�äƤ��ޤ������꾦�ʡ���ơ�ʤǤ��뤬�椨�Υ���ǥ������ΰ㤤�ˤĤ��Ƥϡ��Ǥ��뤫���꾦�ʾ���˵��ܤ��Ƥ���ޤ������졢�����ʤ�ȯ���������ˤϡ����Ϥ���콵�ְ���ˤ�Ϣ���ꤤ���ޤ��������ͤΤ��Թ�����ʤ�����硢�������������Ϥ���ô���������Ƥ���ޤ��ΤǤ�λ������������
�����ʤ�ȯ���������ξ��ϲ������̤�Ǥ���
���ʤΤ���³���ˤĤ���
�����ʤ����긵���Ϥ��ޤ����顢�����ˡ���ʸ�Ȱ�ä���Τ������Ƥ��ʤ�����ǧ�ꤤ���ޤ���
�����ʤ��ʼ��ˤĤ��Ƥ�����������Ƥ���ޤ��������쾦�ʤ���»����»���Ƥ�����硢�콵�ְ���˥��Ǥ�Ϣ����������
�ʤ��ξ�������Ϥ��������Ź����ô�פ��ޤ�����
�������ͤΤ��Թ�ˤ�������ˤĤ��Ƥϡ����ʻ����������ͤΤ���ô�Ȥ����Ƥ��������ޤ���
��â�������ʡ����ʤ�Ȣ��������������»����»��ʶ�����Ƥ������ϡ��������פ����ͤޤ�����
���ֶ�Ͼ��ʤ����ʸ壱���ְ���ˡ����ʶ�ۤ��ͤθ��¤ؿ�����ߤޤ���
���ʤǤ��ʤ�����
���ξ��ʤˤĤ��ޤ��Ƥϡ������ͤΤ��Թ�ˤ�뤴���ʤϤ��ƼϤ��������Ƥ���ޤ���
����̾���졦�������㤤�ʤɤΥ����������ʡ�
�����������̡�
�ܵҾ���θ��顡�������ͤΥץ饤�Х����ϼ��ޤ���
�����饿�Х�����ǤϤ����ͤ��餤�����������ڤʸĿ;���ʽ��ꡢ��̾�������ֹ桢��륢�ɥ쥹�ʤɡ�������Ȱʳ����軰�Ԥ��Ϥ����ꡢ���Ѥ����ꤹ����Ϸ褷�Ƥ������ޤ��ɤ������¿����Ƥ����Ѳ��������ޤ����ܵҾ���ϥ������ƥ����к������ä���ŷ�Ծ�Υ����С�����ݴɤ��Ƥ���ޤ���
�������ͤθĿͥǡ����ϡ������Ȥι��������������������ޥ������̵���ˤˤƤ��Τ餻�����Ƥ��������٤���ͭ���Ƥ��ޤ���
���饿�Х�����ˤĤ���

| �� | 10:00 �� 19:00 |
| �� | 10:00 �� 19:00 |
| �� | 10:00 �� 19:00 |
| �� | �ٶ��� |
| �� | 10:00 �� 19:00 |
| �� | 10:00 �� 19:00 |
| �� | 10:00 �� 19:00 |
| �� | 10:00 �� 19:00 |
�����䤤��碌�ˤ�3�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���

��Ź�ޢ�
���饿�Х�����
��164-0012 �������������3-32-1
TEL��03-6715-7200
FAX��03-6715-7250
�ĶȻ��֡�10��00��18��00
�����:�轵������(�����ϱĶ�)
e-mail��shop@galatabazaar.com




�������Υ��硼�롼��Τ�����Ϥ�����
*��Ź�ǤϺ��������ۤ�1,000�ߤ����ꤷ�Ƥ���ޤ���
�μ���ˤĤ���
���饿�Х������ŷ�Ծ�Ź�Ǥϸ��̤��μ���ȯ���б��Ͼ��äƤ���ޤ���
�ʲ����̤ꤪ���ͤ����ȤˤƤ��б��ꤤ�������ޤ���
*��ʧ����ѤϤ����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
�����������μ����ȯ�Ԥ���
�ʲ��ξ�硢�ڹ�������ۤ����μ���ȯ��ĺ���ޤ���
������ʧ����ˡ�������쥸�åȥ����ɡ���Կ��������֥�֥����ʧ�ˡ����������ض�ATM������ʧ��
���в���������������ʸ������2ǯ�������ʸ
������¾���������������Υ��ơ��������֤���ʧ������פ���ʸ
��ȯ����ˡ������������������μ����ȯ�Ԥ���ץܥ����å����Ƥ���������PDF��ɽ������ޤ���
*Ŭ�������ȯ�Ի��ȼԤ���Ͽ�ֹ�ϵ��ܤ��Ƥ��ޤ���
*��̾�Ϥ����ͤ����ϲ�ǽ�Ǥ���
���μ���ˤĤ��ƾܺ٤���������ǧ����������
���쥸�åȥ�����
�ڼ谷�����ɡ�
��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ������٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���
VISA
���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ���
MASTER
���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ���
JCB
���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ���
Diners
���
AMEX
ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ���
�����͡�
��Կ���
�ڿ������
��ŷ��ԡʥ饯�ƥ��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ��Х��ƥ�� ���� 2560898 �饯�ƥ�ʥ����饿�ϡ������ݥ륭���饯��
�����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���
�����͡�
��ʧ�����
�����͡�
�������250���������ȯ�����ˤ��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷��������ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���
Apple Pay
�����͡�
Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
���֥�֥����ʧ��
�����͡�
���֥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
�ե��ߥ�ޡ��ȡ���������������ʧ��
�����͡�
�������ե��ߥ�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ���
PayPal
�����͡�
PayPal��������Ȥ����Τ����ͤΤߤ����Ѥ��������ޤ���
�����ǤˤĤ���
���Ƥ��뾦�����ˤϡ������Ǥ��ޤޤ�����ޤ���
�������ο��ʤʤɤˤĤ��Ƥϡ����Ӿ����Ǥ����ꤷ�Ƥ��뾦�ʤ⤴�����ޤ��Τǡ�����ǧ����������
������ȯ����������
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
������
�ڶȼԡ�
�������
�����͡�
3,980�߰ʾ太�㤤�夲������̵����
*�������������ʤˤĤ��Ƥ�����̵���饤���оݳ��Ǥ���
��
���졦Υ�硦�����ϰ�ؤ������ϡ�9,800��(�ǹ�)�ʾ������̵����
3,980��̤���Τ��㤤�夲����������Χ700��
��������ɽ
�����Χ���⡧700��
| ����ʬ������ | ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� |
| Υ��¾�ΰ��� | Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ��� |
������������
�ڶȼԡ�
��ޥȱ�͢
�����͡�
�����Χ950�ߡ�*���졦Υ��ϥץ饹200�ߤ�����ޤ���
�������������ؤϡ��������ǤΤ���ʧ���������ѤǤ��ޤ���
������ʸ�����Ź�����ȯ��ͽ�������Τ餻���ޤ���
��������ɽ
�����Χ���⡧950��
| ����ʬ������ | ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� |
| Υ��¾�ΰ��� | Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ��� |
�緿������
�ڶȼԡ�
��ޥȱ�͢
�����͡�
���Ⱥ��ؤ��������Τ���ʧ���ϤǤ��ޤ��� ��Υ��ϡ�����������������ޤ�������������ۤΤ�Ϣ�������ޤ���
��������ɽ
| ����ʬ������ | ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� |
| Υ��¾�ΰ��� | Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ��� |
���ײ�ǽ�����
�ڶȼԡ�
������
�����͡�
����å��ݥ��� �����Χ240��
����å��ݥ��ȤǤ�ȯ���ϡ��ݥ�����ȡ�Τ��ᡢ������ʧ���������������ꡢ��åԥλ��꤬���ä����ϡ��������Ǥ��ޤ���
���Ϥ�����ؼ�Ȣ����ã���ޤ����ؼ�Ȣ������ʤ����ϡ��Ժ���ã���ν�����줿��ǡ���ã��Ԥ��ضɤػ������ޤ���
��������ɽ
�����Χ���⡧240��
| ����ʬ������ | ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� |
| Υ��¾�ΰ��� | Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ��� |
���ײ�ǽ�����
�ڶȼԡ�
������
�����͡�
�����ۤϡ������������ꡢ��åԥλ���Ϥ������Ǥ��ޤ��� ���̼������ΰ١���ã����ľ�ܤ��Ǥ��פ��ޤ��� ���Ժ����Ժ�ɼ����ȡ����ޤ�����¸����9���ְ���ˤ�Ϣ���ξ太������꤯��������
��������ɽ
| ����ʬ������ | ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� |
| Υ��¾�ΰ��� | Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ��� |
�����
�ڶȼԡ�
������
�����͡�
�쥿���ѥå��ץ饹 �����Χ520��
�쥿���ѥå��ץ饹�ϡ������������ꡢ��åԥλ���Ϥ������Ǥ��ޤ���
���̼������ΰ١���ã����ľ�ܤ��Ǥ��פ��ޤ���
���Ժ����Ժ�ɼ����ȡ����ޤ��������ؤ���¸����1���ְ���ˤ�Ϣ���ξ太������꤯��������
��������ɽ
�����Χ���⡧600��
| ����ʬ������ | ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� |
| Υ��¾�ΰ��� | Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ��� |
������[��������]
�ڶȼԡ�
�������
�����͡�
����̵���饤���оݳ��ξ��ʤ��оݤȤʤ�ޤ���
��������ɽ
| ����ʬ������ | ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� |
| Υ��¾�ΰ��� | Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ��� |
�������
�����͡�
�����e�ѥ��åȤޤ��Ϲ�ݥ��ԡ�����(EMS)�����ѤȤʤ�ޤ���
����ʸ�����Ź�����ȯ��ͽ�������Τ餻���ޤ���
������ˡ��������֤ˤĤ��Ƥ���̤ˤ����⤤�����ޤ���
��
����ȯ���Τ���ʪ�ϡ�������ǤΤ���ʧ������ã�����λ���ϤǤ��ޤ���ΤǤ�λ����������
���������ˤĤ���
��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ����������٤Ƥι��ϰ�ؤ�ȯ����ԤäƤ��ޤ���
�����ʤˤ�ä�ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϰۤʤ�ޤ���
����롦���ʡ��ֶ⡦�ˤˤĤ���
��Ź�Ǥϰʲ��ξ����̤�Ǥ����ܺ٤ϡ��ƥ�����ǧ����������
�������Թ�ˤ�륭���ʾ���ȯ������
����ʸ����30ʬ����ϡ���ͳ��̵ͭ����鷺�����������饭��뤹�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
�������ʲ��ξ��ˤ����Ƥϡ�30ʬ����Ǥ⥭���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����ŷ�����Ͽ�����Ѥ��Ƥ��ʤ���ʸ
��ͽ�����/�������/���۲����ʸ
��������������Ǻ�û���Ϥ�������ꤷ�Ƥ�����ʸ
�ޤ�������ʸ����30ʬ�ʾ������Υ����ϡ��ʲ����б�����ǧ����������
����
����ȯ�����Ǥ���С�����뤬��ǽ�Ǥ������ä⤷���ϥ��ˤƤ������դ�����������
����Ź�ٶ����ϡ��Ķ�������������ǧ����������
�������äǤΥ����ϡ��ĶȻ�����Ǥμ����դ��Ȥʤ�ޤ���
�ֶ��
����ʧ������ۤ��ֶ⤤�����ޤ���
�����쥸�åȥ����ɷ�Ѥξ��ϡ���Ź�ˤ�����μ��ä������ޤ����ܺ٤ˤĤ��Ƥϡ������ѤΥ����ɲ�Ҥؤ��䤤��碌����������
���ֶ�ۤξܺ١������ˤˤĤ��Ƥϡ��������ˤƤ����⤤�����ޤ���
�̾�ݥ���ȤΤ�����ʬ�ϡ�������³����Ʊ�����ִԤ���ޤ���
�ݥ���Ȥ��ִԤ��줿���ɤ����ϡ��ݥ����������ꤴ��ǧ��������
�����ָ���ݥ���Ȥ����Ѵ��¤��Ƥ��饭�����۽������Ԥ�줿��硢�ݥ���Ȥϼ��������Ȥʤꡢ�ִԤ���ޤ���ΤǤ����դ���������
�������Թ�ˤ���ֶ�
�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���
����
̤������̤���ѤΤ�Τǡ��б�����������ä⤷���ϥ��ˤƤ�Ϣ��������������ΤΤ߸�§�б��������ޤ���
�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ�������������
�ֶ��
�������
�ڤ������Թ�ˤ�뤴���ʺݤˤ���ô���������ޤ����ˤĤ��ޤ��ơ�
�������Թ�����ʤξ�硢���ʤ��Ϥ�������������ôĺ���ޤ��Τ�ͽ�ᤴλ������������
*����̵���оݾ��ʤξ���ȯ���������ޤ���
��������
��������ô
����
�ֶ���˾����ݡ����ä⤷���ϥ��ˤƤ������դ�����������
�������Թ�ˤ���
�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������������ޤ���
����
̤������̤���ѤΤ�Τǡ��б�����������ä⤷���ϥ��ˤƤ�Ϣ��������������ΤΤ߸�§�б��������ޤ���
�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ�������������
��������
��������ô
������
��������ô
����
Ʊ�쾦�ʤμ��ۤ��Բ�ǽ�ʤɸ˱����뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ������κݤ��ֶ�ˤƤ�λ������������
���������Զ��ˤ���ֶ�
�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���
����
���ʤλ���̵ͭ�˴ؤ�餺���б�����������ä⤷���ϥ��ˤƤ�Ϣ��������������ΤΤ߸�§�б��������ޤ���
�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ�������������
�ֶ��
�������
��������
Ź����ô
����
�ֶ���˾����ݡ����ä⤷���ϥ��ˤƤ������դ�����������
���������Զ��ˤ���
�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������������ޤ���
����
���ʤλ���̵ͭ�˴ؤ�餺���б�����������ä⤷���ϥ��ˤƤ�Ϣ��������������ΤΤ߸�§�б��������ޤ���
�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ�������������
��������
Ź����ô
������
Ź����ô
����
Ʊ�쾦�ʤμ��ۤ��Բ�ǽ�ʤɸ˱����뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ������κݤ��ֶ�ˤƤ�λ������������
����롦�ֶ⡦��Ϣ����
������
���ֹ�
164-0011
����
�������������3-32-1���饿�Х�����
�����ֹ�
03-6715-7200
FAX�ֹ�
03-6715-7250
����롦�ֶ⡦�ˤĤ��Ƥ����ջ���
�����ʤǤ��ʤ����ʡ�
���ξ��ʤˤĤ��ޤ��Ƥϡ������ͤΤ��Թ�ˤ�뤴���ʤϤ��ƼϤ��������Ƥ���ޤ���
����̾���졦�������㤤�ʤɤΥ����������ʡ�
�����������̡�
���ʤˤĤ���
���饿�Х�����ǤϾ��ʤΥ��쥯�ȤˤϽ�ʬ���դ�ʧ�äƤ��ޤ������꾦�ʡ���ơ�ʤǤ��뤬�椨�Υ���ǥ������ΰ㤤�ˤĤ��Ƥϡ��Ǥ��뤫���꾦�ʾ���˵��ܤ��Ƥ���ޤ������졢�����ʤ�ȯ���������ˤϡ����Ϥ���콵�ְ���ˤ�Ϣ���ꤤ���ޤ��������ͤΤ��Թ�����ʤ�����硢�������������Ϥ���ô���������Ƥ���ޤ��ΤǤ�λ������������
�����ʤ�ȯ���������ξ��ϲ������̤�Ǥ���
���ʤΤ���³���ˤĤ���
�����ʤ����긵���Ϥ��ޤ����顢�����ˡ���ʸ�Ȱ�ä���Τ������Ƥ��ʤ�����ǧ�ꤤ���ޤ���
�����ʤ��ʼ��ˤĤ��Ƥ�����������Ƥ���ޤ��������쾦�ʤ���»����»���Ƥ�����硢�콵�ְ���˥��Ǥ�Ϣ����������
�ʤ��ξ�������Ϥ��������Ź����ô�פ��ޤ�����
�������ͤΤ��Թ�ˤ�������ˤĤ��Ƥϡ����ʻ����������ͤΤ���ô�Ȥ����Ƥ��������ޤ���
��â�������ʡ����ʤ�Ȣ��������������»����»��ʶ�����Ƥ������ϡ��������פ����ͤޤ�����
���ֶ�Ͼ��ʤ����ʸ壱���ְ���ˡ����ʶ�ۤ��ͤθ��¤ؿ�����ߤޤ���
���ʤǤ��ʤ�����
���ξ��ʤˤĤ��ޤ��Ƥϡ������ͤΤ��Թ�ˤ�뤴���ʤϤ��ƼϤ��������Ƥ���ޤ���
����̾���졦�������㤤�ʤɤΥ����������ʡ�
�����������̡�
�ܵҾ���θ���
�ܵҾ���θ��顡�������ͤΥץ饤�Х����ϼ��ޤ���
�����饿�Х�����ǤϤ����ͤ��餤�����������ڤʸĿ;���ʽ��ꡢ��̾�������ֹ桢��륢�ɥ쥹�ʤɡ�������Ȱʳ����軰�Ԥ��Ϥ����ꡢ���Ѥ����ꤹ����Ϸ褷�Ƥ������ޤ��ɤ������¿����Ƥ����Ѳ��������ޤ����ܵҾ���ϥ������ƥ����к������ä���ŷ�Ծ�Υ����С�����ݴɤ��Ƥ���ޤ���
�������ͤθĿͥǡ����ϡ������Ȥι��������������������ޥ������̵���ˤˤƤ��Τ餻�����Ƥ��������٤���ͭ���Ƥ��ޤ���