��ҳ���
I's���å��󡡳�ŷSHOP

��������Ӿ�
��194-0011 �����Į�Ļ���������2-5-10
TEL:042-795-4311 FAX:042-795-3431
��ɽ��:���� ����
Ź�ޱ�����Ǥ��:���� ����(�女�ޡ���������)
Ź�ޥ������ƥ���Ǥ��:���ڷ���
�������򤫤��Ŭ�������ȯ��:�б���ǽ

���䤤��碌��

���䤤��碌�б�����
�� �ٶ���
�� 09:00 �� 17:00
�� 09:00 �� 17:00
�� 09:00 �� 17:00
�� 09:00 �� 17:00
�� 09:00 �� 17:00
�� 09:00 �� 17:00
�� �ٶ���

�����䤤��碌�ˤ�2�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���


�ĶȻ��֤ˤĤ��ơ�

���轵���ˡ�������������ʤ���¾��GW���Ƶ���ǯ��ǯ�Ϥ˵ٶ������������ޤ�����

���ĶȻ��֡�AM9:15��PM18:00

�������äǤΤ��䤤��碌���ա�AM9��15��PM17��30


������ʸ��24����365�������դ��Ƥ���ޤ������᡼�����ǤΤ��䤤��碌�ؤΤ��ֿ��ϡ�3�Ķ�������Ȥ����Ƥ��������ޤ���




�����䤤��碌�袣

TEL ��042-795-4311

FAX ��042-795-3431

E-mail ��is-kitchen_2@shop.kazenami.live


����ʧ�ˤĤ���
���쥸�åȥ�����
�ڼ谷�����ɡ�
��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ���
���٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���

�����ɲ�� ��ʧ��ˡ
VISA ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
MASTER ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
JCB ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
Diners ��� 
AMEX ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

�����͡�
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ���쥸�åȥ����ɾ���ޤ��Ϥ���ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ʬ��ʧ������ܥ�ӥ�ʧ�����ϥܡ��ʥ����ʧ���ˤ�뤪��ʧ���Ȥʤ��硢��������ˡ��30��2��3��4�ࡢƱˡ�ܹԵ�§��54��1��ƹ������줿����ϡ���ʸ��ǧ��μ�ư�ۿ��᡼��ˤ����դ��ޤ���
������ʸ�κݤˤ����ͤ��ܿͳ�ǧ�����ó�ǧ���ˤ򤪴ꤤ������⤴�����ޤ���
�������ͤȰۤʤ�̾���Υ��쥸�åȥ����ɤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ѥ����ƥ�塢���쥸�åȥ��������ѹ���ȯ�Ԥ��Ƥ���ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��Կ���
�ڿ�����۳�ŷ��ԡʥ饯�ƥ󥮥󥳥��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ󥤥��Х��ƥ�� ���� 2497681 �饯�ƥ�ʣɣӥ��ĥ���
�����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���
�����͡�
  • ����ʸ�塢����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ���
  • ����åפ���ۤ��ѹ�������硢�����ͤΤ���ʸ���ȳ�ŷ�Ծ줫��Τ���ʧ���˴ؤ��뤴����᡼���������Ƕ�ۤ��ۤʤ�ޤ���
    ����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼��˵��ܤζ�ۤ򤴳�ǧ�Τ���������ʧ������������
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �����μ谷���֤Ϥ����Ѥ�����ͻ���ؤΥۡ���ڡ����ʤɤ�ͽ�ᤴ��ǧ����������Ϣ�ٻ��ʤɡ��������Ǥ������ߤ��Ǥ��ʤ����ϡ�ATM��ͥåȥХ󥭥󥰤ˤƤ������ߤ���������
  • ���˾���ʤ��顢����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
������ʸ����̾���θ��¤�ꤪ��ʧ����������������ʸ���Ͱʳ���̾���Ǥ���ʧ��������������硢����ʧ���γ�ǧ���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����Կ����ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��ʧ�����
�����͡�
�������250���������ȯ�����ˤ򤪵��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷�������򤴳�ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ȯ���塢��ʸ�ԥ᡼�륢�ɥ쥹���Ф��Ƥ���ʧ���ѥС��������դ�������Τ�����᡼������դ��ޤ��ʳ�ŷ�Ծ�λؼ��˴�Ť�������ҥͥåȥץ��ƥ�����󥺤�ꤴ���ᤷ�ޤ��ˡ��᡼������14������ˤ���ʧ������������
    ��ʧ����ѤǤΤ���ʧ����ˡ
  • �����ͤΤ��Թ�������ȯ�Ը����ʸ�򥭥�󥻥롦��ۤ��ѹ����줿��硢���������ô���������ޤ������κݡ���������ŷ�ݥ���Ȥ��������Ȥ��򤵤��Ƥ���������礬�������ޤ���
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƸ�ʧ����Ѥ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
��54,000�ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ŷ����ʳ��Τ����ͤˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ʸ�Ԥޤ��Ϥ��Ϥ��轻��Τɤ��餫���񳰤ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ޤ���
���᡼�������Τ����������˼��ΰ����̾�����פ�������ˡ�ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ����ѤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

Apple Pay
�����͡�
Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ����ꤹ��ľ���ˡ�Apple Pay��ǧ�ڤ�ԤäƤ��������ޤ���
  • Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • Apple Pay�Ǥ����ѤǤ��륫���ɤ�ȯ�Բ�Ҥˤ�äưۤʤ�ޤ���
    �ܺ٤�Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ���Apple�Υ����Ȥ򤴳�ǧ����������
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�ä�Apple Pay����ӥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • iPhone�ʳ���ü������Τ���������Apple Pay�����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
    ����¾������åפ���������䤴��ʸ�����������Ƥʤɤˤ�äơ�Apple Pay�������Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
��Apple Pay�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

���֥󥤥�֥����ʧ��
�����͡�
���֥󥤥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ��ˡ�ʧ��ɼ�ֹ椪���ʧ��ɼ��URL�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    ���֥󥤥�֥�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
�����֥󥤥�֥����ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ��
�����͡�
�������󡢥ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ��ˡ�����ʧ�������ֹ�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    �ƥ���ӥˤǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �ƥ���ӥˤǤ���ʧ������������硢��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
���ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

PayPal
�����͡�
PayPal��������Ȥ򤪻����Τ����ͤΤߤ����Ѥ��������ޤ���
  • ���ʤ���ʸ�����ɲä򤵤���硢�������ʸ��������ɬ�פ�����ޤ���ͽ�ᤴλ������������
    PayPal�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ��ʸ����ꤹ��ܥ���򲡤��ݤˡ�����ʧ���μ�³���򤷤Ƥ��������ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��100���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
��PayPal��������Ȥ򤪻����Ǥʤ���硢PayPal��������Ȥ��������������
��PayPal�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�����ˤĤ���
������ȯ����������
2026ǯ10��
�� �� �� �� �� �� ��
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
2026ǯ11��
�� �� �� �� �� �� ��
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5
�� �ٶ����ʼ�����ȯ���б��ʤ���
�� �����б��Τ�
�� ȯ���б��Τ�

������
�ڶȼԡ� ��ޥȱ�͢
�����������ӥ�̾�������
�����ۢ͡�������ؤǤνв٤Ȥʤ��礬�������ޤ�
�����ˤĤ���
��Delivery to overseas, will be shipped by ��EMS��.
��There is no free shipping.��

�����ܹ���ؤΤ��Ϥ����ǹ�3,980�߰ʾ�Τ�����������̵���ʰ����ϰ衦���ʽ�����


��ȯ�����龦�ʤ��Ϥ��ޤǤˤ�������֡�ŷ������̻������ˤ���ѹ��ˤʤ��礬�������ޤ���
������
��1����
�Ŀ������ġ���ꡦ���������㡦�ܾ롦ʡ�硦Ļ�衦Ĺ��������ٻ������ʡ�桦���ڡ����ϡ���롦��̡����ա��������������졦�Ų������Ρ����š����졦���ԡ���塦���ɡ��²λ���ʼ��
�⡹����
��2����
�̳�ƻ�����������硦�纬�����������硦�����ɲ�����Ρ�ʡ������ʬ�����졦Ĺ�ꡦ���ܡ��ܺꡦ������
�⡹������
��3����
����
�����������ͳ�ˤ�겭�졢Υ��ؤ�ȯ�����Ǥꤵ����ĺ����礬�������ޤ����������������ޤ���
Foreign countries
Excluding Japan
Time will be needed a little by the time the commodity is sent out.
Days necessary for transportation are different in each country of the addressee.


�������դ���������

�����ܽ���θ���ˤ����դ�������������ȯ����Τ�������ѹ����ޤ���ž���κݤˤ���ʧ���ˤ�����ž������������ޤ���
��ž����ȯ�������硢�����ͤθ��˱�����Ҥ��餴Ϣ��������ޤ�����ž�����व�줿���Ǥ��������Ȥ�������ȯ���������ޤ��Τǡ������ͤˤ����ᤵ���Ƥ��������ޤ�����λ������������

������ȯ���塢�������Թ�Ǥ����������ݤ򤵤줿��硢�ޤ���Ĺ���Ժ����Ǥ�Ϣ���ʤ���������ƤƤ������ˤϱ����������������פ��ޤ���
���嵭����ͳ�ʤɤǺ��پ��ʤ����뤳�ȤȤʤä����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ���
������ʸ���ˤ��Ϥ���Ȥ��Ƥ����ꤤ��������������ˤ��Ϥ��塢�����ͤˤ���ư��ž�����줿���ˤϡ����Ƥ˴ؤ�餺���ʤ��Ф��Ƥ��ݾڤ��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ��ΤǤ�λ������������
�����������ͳ�ˤ�겭�졢Υ��ؤ�ȯ�����Ǥꤵ����ĺ����礬�������ޤ��Τǡ���λ�����������ޤ��褦���ꤤ�����夲�ޤ����ʸ��̤ˤ����̤�����������


����������ɽ��
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ�� �Ŀ�������긩�����ĸ��� �ܾ븩����������ʡ�縩�� ��븩�����ڸ������ϸ�����̸������ո�������ԡ���������������� ���㸩��Ĺ��� �ٻ����������ʡ�温�� ���츩���Ų��������θ������Ÿ��� ���츩�������ܡ�����ܡ�ʼ�˸������ɸ����²λ����� Ļ�踩���纬���������������縩���������� ���縩���������ɲ�������θ��� ʡ���������츩��Ĺ�긩����ʬ���� ���ܸ����ܺ긩�������縩�� ���츩��
���� 1150�� 1050�� 850�� 720�� 850�� 900�� 900�� 950�� 1150�� 1150�� 1250�� 1250�� 1980��
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���

����������
�ڶȼԡ� �������
����������ɽ�� �������Χ���⡧520��
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���

�緿������
�ڶȼԡ� ��ޥȱ�͢
�����������ӥ�̾�ۥ�ޥ���
�����͡�
�����ˤĤ���
��Delivery to overseas, will be shipped by ��EMS��.��There is no free shipping.��

���ʤϺ���ۤ�������ޤ�Ǥ���ޤ������緿���ʤˤĤ����Ӻ���������ȯ���������ޤ���
��ޥȱ�͢�Ρ֥�ޥ��ءפǤ����ꤤ�����ޤ��������Ϥ���ˤ�����ǻ��͢�פǤ�ȯ�����Ѥ�������ĺ����礬�������ޤ��Τǡ���λ������������


��������ǧ�塢�̾�콵�ְ����ȯ���������ޤ���
��Ǽ�����٤��ݤˤϤ�Ϣ�������Ƥ��������ޤ��������Ǥ򤪤������ޤ���ͽ�ᤴλ������������

��ȯ�����龦�ʤ��Ϥ��ޤǤˤ�������֡��ܰ¡�
��1�� ���㡦Ĺ��������ٻ������ʡ�桦���ڡ����ϡ���롦��̡����ա��������������졦�Ų������Ρ����š����졦���ԡ���塦���ɡ��²λ���ʼ��
��2�� �̳�ƻ���Ŀ������ġ���ꡦ�������ܾ롦ʡ�硦Ļ�衦���������硦�纬�����������硦�����ɲ�����Ρ�ʡ������ʬ�����졦Ĺ�ꡦ���ܡ��ܺꡦ������
3����7�� ����
Foreign countries
Excluding Japan
Time will be needed a little by the time the commodity is sent out.
Days necessary for transportation are different in each country of the addressee.


�������դ���������

������ȯ���塢�������Թ�Ǥ����������ݤ򤵤줿��硢�ޤ���Ĺ���Ժ����Ǥ�Ϣ���ʤ���������ƤƤ������ˤϱ����������������פ��ޤ���

���嵭����ͳ�ʤɤǺ��پ��ʤ����뤳�ȤȤʤä����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ���


����������ɽ��
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ�� �Ŀ�������긩�����ĸ��� �ܾ븩����������ʡ�縩�� ��븩�����ڸ������ϸ�����̸������ո�������ԡ���������������� ���㸩��Ĺ��� �ٻ����������ʡ�温�� ���츩���Ų��������θ������Ÿ��� ���츩�������ܡ�����ܡ�ʼ�˸������ɸ����²λ����� Ļ�踩���纬���������������縩���������� ���縩���������ɲ�������θ��� ʡ���������츩��Ĺ�긩����ʬ���� ���ܸ����ܺ긩�������縩�� ���츩��
���� 2500�� 1000�� 0�� 0�� 0�� 1000�� 1000�� 1500�� 2000�� 2000�� 2300�� 2300�� 7000��
��۹��������ŵ���Ϥ��裱��ˤĤ�����ס�1000000�߰ʾ头��ʸ������������硢��������0�ߤˤʤ�ޤ���
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
������������ˤϾ��ʤγ�����ʤ˺����ۤ�������ޤ�Ǥ���ޤ������緿���ʤˤĤ����Ϥ����ϰ�ˤ�꺹��������ȯ���������ޤ���

���ײ�ǽ�᡼����
�����͡�
�ݥ�����ȡ�ˤƤ������פ��ޤ���
��ޥȱ�͢�֥����ͥ��椦�ѥ��åȡס�����͹�ء֤椦�ѥ��åȡס��ޤ��ϡ֥쥿���ѥå��פǤ������Ȥʤ�ޤ����ʤ����Ӥ��������ޤ��󡣡�

���ꥵ�������ξ��ʤ��Ф�������ĺ�������ˤϡ�������ˡ����̾������ءפˤ��ѹ������Ƥ��������ޤ���


�����ֹ���Τ餻���ޤ��Τǡ����������򤴳�ǧ���������ޤ����ʤ������������ƥ�ؤξ����ȿ�Ǥˤ����֤�������ޤ��ΤǤ�λ������������

��������������礬�������ޤ��Τǥ��ե������ϤǤ��ޤ���

�������θ�����3cm�ʲ��ξ��ʤ��оݤȤʤ�ޤ���

�����������Τ�����ϤǤ��ޤ��󡣡�ȯ��������ȡ�ޤǤ�������7�����ܰ¤Ǥ���

���������ǤΤ���ʧ���Ͻ���ޤ���

���ݥ�����ȡ�ˤʤ�ޤ��Τǡ��ݥ��Ȥˤ�ɬ��ɽ�����դ���������
����ɽ�����ʤ�������ã�ϤǤ��ʤ���礬�������ޤ�����
�����Ϥ�������Ϥκݤϡ��ޥ󥷥��̾�������ֹ�ʤɤ��ά���ʤ��Ǥ���������
�����Ϥ��褬Ź�ޤ��Ҥξ��ˤϤ��Ϥ����ָĿ�̾�פ����Ǥʤ���Ź�ޡ����̾�⤴���ܤ���������
���������ǡ���ʪ����Ź�������ã�Ȥʤä����ϡ�������������������ô�Ǥ�����ޤ���

�����񤷤���ʪ���礭����������Ķ���뤴��ʸ�ϡ������ؤؤ��ѹ��򤪴ꤤ�����Ƥ��������ޤ���

�ʲ��ξ����̾�������Ȥʤ�ޤ��Τǽ���������ĺ���ޤ���
�������᡼�����оݳ��ξ��ʤι���
�������᡼���زĤξ��ʤ��оݳ��ξ��ʤ���˹���
�������᡼���زĤξ��ʤ����̤˹������졢���������Ȥʤä����
���������������������������������������������������������������ʺ����ʬ�������Ƥ����������Ȥϲ�ǽ�Ǥ�����
����������ʧ����ˡ������������������ˡפΤ���ʸ
��������������Τ��뤴��ʸ

�������ؤ�ȯ���ˤ��б����Ƥ���ޤ��󡣡�It doesn't send it out to foreign countries. 

����¾������ʸ�����Ƥˤ��᡼���ؤǤ�ȯ��������ʤ����ˤϤ�Ϣ�������Ƥ�����������������������ĺ���ޤ��ΤǤ�λ������������
����ˤĤ���
��§�ݥ��Ȥؤ���ȡ�Ȥʤ�ޤ��Τ�������ʤ�͢����ˡ�ȤʤäƤ���ޤ���
���ʤ���»�����ʤ��Ϥ��ʤ��ä��ݡ�����Ǥ��ʾ�礬�������ޤ��ΤǤ�λ������������
�ޤ�����ȡ��λ��Τ�ȴ�����ˤ������ʶ���ˤĤ��ޤ��Ƥ���Ź�Ǥϰ��ڤ���Ǥ���餤�ޤ���ΤǤ�λ������������


����������ɽ�� �������Χ���⡧385��
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���

�᡼����

�������
�ڶȼԡ� EMS
�����͡�Shipping will be announced separately.

Tariffs may apply.
Please contact your country's customs.
If necessary,Please pay tariffs you.

���������Ӥ������פ��ޤ���

���Ϥ���ι�ˤ��������Τ���ʧ����ȯ�������礬�������ޤ��Τǡ������ˤ��Ϥ���ι���Ǵؤˤ��䤤��碌����������
���Ǥ�ȯ���������ˤϤ��Ϥ����ˤ�������ͤ�������ȼԤ�ľ�ܤ���ʧ������������

�������
�ڶȼԡ� FedEx
�����͡�
����ȯ���Υ����ߥ�
�äˤ����꤬�ʤ���硢
��ʧ����Ѥξ����㡧��Կ����ˡ��ͤ������ǧ�塢���Ķ�����ȯ���������ޤ���
�嵭�ʳ��η�Ѥξ����㡧���쥸�åȥ����ɡˡ��ͤ���ʸ��ǧ�塢���Ķ�����ȯ���������ޤ���
����ʧ����Ѥξ��ϡ������ͤΤ����⥿���ߥ󥰤ˤ�ꡢ���Ϥ�ͽ���������夹�뤳�Ȥ��������ޤ���

ͽ���ʤˤĤ���
ȯ�����ˤ�ä�������˾���ˤ��Ϥ��Ǥ��ʤ���礬����ޤ���
�ޤ���ȯ�����ˤ�ä��̾ᆭ�ʤ��ȯ����������������ޤ���
ͽ���ʤ��̾ᆭ�ʤ�Ʊ��ȯ���Ǥ��ޤ���

����BOX�ˤĤ���
����BOX��ã���˾������硢�ե꡼�ե�����ˤ���������������

�������
�ڶȼԡ� DHL
�����͡� ������

���������ˤĤ���
��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ����������٤Ƥι��ϰ�ؤ�ȯ����ԤäƤ��ޤ���

�����ʤˤ�ä�ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϰۤʤ�ޤ���

����󥻥롦���ʡ��ֶ⡦�򴹡ˤˤĤ���
��Ź�Ǥϰʲ��ξ����̤�Ǥ����ܺ٤ϡ��ƥ����򤴳�ǧ����������

���������Թ�ˤ�륭��󥻥�ʾ���ȯ������

����ʸ����30ʬ����ϡ���ͳ��̵ͭ����鷺�����������饭��󥻥뤹�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
�������ʲ��ξ��ˤ����Ƥϡ�30ʬ����Ǥ⥭��󥻥�Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����ŷ�����Ͽ�����Ѥ��Ƥ��ʤ���ʸ
��ͽ�����/�������/���۲����ʸ
��������������Ǻ�û���Ϥ�������ꤷ�Ƥ�����ʸ
�ޤ�������ʸ����30ʬ�ʾ�᤮�����Υ���󥻥�ϡ��ʲ����б����򤴳�ǧ����������

����
��������Υ��ơ��������ֿ������պѤߡפǡ������б���ǽ���֤ޤǤ����á��ޤ��ϥ᡼��ˤƤ�Ϣ��������������� ������ʸ����AM11���ޤǤΤ�Ϣ���ǡ�����ȯ�������󤻼������Ǥ���Х���󥻥�򾵤�ޤ���

����Ź�ٶ����ϡ��Ķ������������򤴳�ǧ����������
�������äǤΥ���󥻥�ϡ��ĶȻ�����Ǥμ����դ��Ȥʤ�ޤ���

�ֶ��
�ھ��ʽв����Υ���󥻥�� ����ʧ������ۤ��ֶ⤤�����ޤ��� �����쥸�åȥ����ɷ�Ѥξ��ϡ���Ź�ˤ�����μ��ä��򤤤����ޤ����ܺ٤ˤĤ��Ƥϡ������ѤΥ����ɲ�Ҥؤ��䤤��碌���������� ���ֶ�ۤξܺ١������ˤˤĤ��Ƥϡ������᡼��ˤƤ����⤤�����ޤ��� ����ʧ�����ǤΤ���ʧ���ˤĤ��ޤ��Ƥϥݥ���Ȥˤ��ִԤȤʤ��礬�������ޤ��� ���ݥ���Ȥ����Ѥ���ƤΤ���ʸ�򥭥�󥻥뤹���硢�����դ��ݥ���ȤˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����󥻥뤵���Ƥ��������ޤǤδ֤˴��¤��вᤷ����ΤˤĤ��Ƥϡ��ݥ���Ȥ��ִԤ���ޤ���ΤǤ�λ������������ �ھ��ʽвٸ�Υ���󥻥�� ����ʬ�򺹤������ƤΤ��ֶ�Ȥʤ�ޤ��� �����쥸�åȥ����ɷ�Ѥξ��ϡ���Ź�ˤƤ������ۤ��ѹ��򤵤��Ƥ��������ޤ����ܺ٤ˤĤ��Ƥϡ������ѤΥ����ɲ�Ҥؤ��䤤��碌���������� ���ֶ�ۤξܺ١������ˤˤĤ��Ƥϡ������᡼��ˤƤ����⤤�����ޤ��� ����ʧ�����ǤΤ���ʧ���ˤĤ��ޤ��Ƥϥݥ���Ȥˤ��ִԤȤʤ��礬�������ޤ��� ���ݥ���Ȥ����Ѥ���ƤΤ���ʸ�򥭥�󥻥뤹���硢�����դ��ݥ���ȤˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����󥻥뤵���Ƥ��������ޤǤδ֤˴��¤��вᤷ����ΤˤĤ��Ƥϡ��ݥ���Ȥ��ִԤ���ޤ���ΤǤ�λ������������

�̾�ݥ���ȤΤ�����ʬ�ϡ�����󥻥��³����Ʊ�����ִԤ���ޤ���
�ݥ���Ȥ��ִԤ��줿���ɤ����ϡ��ݥ����������ꤴ��ǧ��������
�����ָ���ݥ���Ȥ����Ѵ��¤�᤮�Ƥ��饭��󥻥���۽������Ԥ�줿��硢�ݥ���Ȥϼ��������Ȥʤꡢ�ִԤ���ޤ���ΤǤ����դ���������



���������Թ�ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����
��§�������Թ�Ǥ����ʡ��򴹤ϸ�§���äƤ���ޤ��󤬡��������ʤ����ˤϤ�Ϣ������������

�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��
����ʬ�򺹤������ƤΤ��ֶ�Ȥʤ�ޤ���
�����쥸�åȥ����ɷ�Ѥξ��ϡ���Ź�ˤƤ������ۤ��ѹ��򤵤��Ƥ��������ޤ����ܺ٤ˤĤ��Ƥϡ������ѤΥ����ɲ�Ҥؤ��䤤��碌����������
���ֶ�ۤξܺ١������ˤˤĤ��Ƥϡ������᡼��ˤƤ����⤤�����ޤ���
����ʧ�����ǤΤ���ʧ���ˤĤ��ޤ��Ƥϥݥ���Ȥˤ��ִԤȤʤ��礬�������ޤ��� ���ݥ���Ȥ����Ѥ���ƤΤ���ʸ�򥭥�󥻥뤹���硢�����դ��ݥ���ȤˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����󥻥뤵���Ƥ��������ޤǤδ֤˴��¤��вᤷ����ΤˤĤ��Ƥϡ��ݥ���Ȥ��ִԤ���ޤ���ΤǤ�λ������������



��������
��������ô




���������Թ�ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����
��§�������Թ�Ǥ����ʡ��򴹤ϸ�§���äƤ���ޤ��󤬡��������ʤ����ˤϤ����̤���������
�������󤻾����������ʡ��򴹤��������ʤ����ʤ��������ޤ��ΤǤ�λ������������
�����ʤ���ǽ�Ȥʤä��ݤˤϤ����������������ʤ���Ϣ������7����������Ҥ��Ϥ��褦��®�䤫�ˤ���������������

�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������
��������ô

������
��������ô




�����������Զ��ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����
ȯ���������ʤˤĤ��ޤ��Ƥ�7������ˤ�������ꤤ����������ޤ˾��ʤξ��֤򤴳�ǧ����������
͢��������»�����������ξ��ʤ����ɡ��������������ǧ����������
���Ϥ�������»�����ʤ����ɤ��������ޤ����������ҤޤǤ�Ϣ������������
���ʤ������ʤΥ����䥹�ƥå�������桢�ޡ�����Ȣ���������������˴����줿���ˤ��б��Ǥ��ʤ����Ȥ��������ޤ��Τ�ͽ�ᤴ���դ���������
������ʸ���ˤ��Ϥ���Ȥ��Ƥ����ꤤ��������������ؤ��Ϥ������塢�����ͤˤư�ư��ž�����줿���ξ��ʤ���»�����ɤˤϤ��б��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���

�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��
����������ۡ������ޤ��

��������
Ź����ô

����
Ʊ�쾦�ʤμ��ۤ��Բ�ǽ�ʤɸ򴹤˱����뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
���κݤ��ֶ�ˤƤ�λ������������



�����������Զ��ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����
ȯ���������ʤˤĤ��ޤ��Ƥ�7������ˤ�������ꤤ����������ޤ˾��ʤξ��֤򤴳�ǧ����������
͢��������»�����������ξ��ʤ����ɡ��������������ǧ����������
���Ϥ�������»�����ʤ����ɤ��������ޤ����������ҤޤǤ�Ϣ������������
���ʤ������ʤΥ����䥹�ƥå�������桢�ޡ�����Ȣ���������������˴����줿���ˤ��б��Ǥ��ʤ����Ȥ��������ޤ��Τ�ͽ�ᤴ���դ���������
������ʸ���ˤ��Ϥ���Ȥ��Ƥ����ꤤ��������������ؤ��Ϥ������塢�����ͤˤư�ư��ž�����줿���ξ��ʤ���»�����ɤˤϤ��б��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����������ޤ��������������������ʤˤĤ��ޤ��ƤϤ�Ϣ������7����������Ҥ��Ϥ��褦�������������������Թ�太���֤���������ˤϤ�Ϣ���������ޤ��ͤ��ꤤ�פ��ޤ���

�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������
Ź����ô

������
Ź����ô

����
Ʊ�쾦�ʤμ��ۤ��Բ�ǽ�ʤɸ򴹤˱����뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
���κݤ��ֶ�ˤƤ�λ������������



������󥻥롦�ֶ⡦��Ϣ����

�����ֹ�
042-795-4311

���䤤��碌�ե�����
������������Ρ֥���åץؤ��䤤��碌�פ��Ź�ޤˤ��䤤��碌����������
�����������

����
�����äǤΤ�Ϣ���κݤˤϡֳ�ŷ�פǤ���ʸ�������������Ȥ���������������
�᡼��Ǥ�Ϣ���κݤˤ�ɬ�����֤�̾���פޤ��ϡ֤���ʸ�ֹ�סֳ�ŷ�פǤ���ʸ���줿�ݤ����ܤ���������


��������

͹���ֹ�
194-0011

����
�����Į�Ļ���������2-5-10����������Ӿ�

�����ֹ�
042-795-4311

FAX�ֹ�
042-795-3431

����
�������κݤˤ�ɬ��͢���Ѥ�Ȣ���ޤ����������Ѱդ������������ʤ侦�ʤβ���Ȣ��ľ���������Ž��ʤ��褦���ꤤ�������ޤ���
���ʤ���»���ʤ��褦����򤪴ꤤ�������ޤ���


������󥻥롦�ֶ⡦�򴹤ˤĤ��Ƥ����ջ���

����ʸ��ˤ������Թ�ˤƥ���󥻥�򤵤����ˤϤ���ʸ����ޤˤ�Ϣ������������
�в٥᡼������ꤹ�����˽в٤���λ���Ƥ����礬�������ޤ���
�вٸ�ϥ���󥻥�򾵤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���ΤǤ����դ���������

���ʤ˸�����Զ�硢���������ޤ����龦�ʼ��θ�7������ˤ�Ϣ������������

��Ź�Ǥϸ�§�������Թ�Ǥ����ʡ��򴹤Ϥ���θ���������Ƥ���ޤ��ΤǤ�λ��ĺ������ǡ��������ʤ����ˤϤ��䤤��碌����������
���ʤ������κݤˤϡ���ͳ����鷺�����ʤ���ǫ�ˤ���������������
����󥻥뾦�ʤϺ��Τ���ޤ���
���Τ����ͤؤΤ��������򤪴ꤤ�������ޤ���


����˴ؤ�����׻���

�����Ҥϥͥå����Τ����ǤϤʤ�����Ź������ڤӡ������������Τ�ԤäƤ��뤿��ˤ���ʸ���˥����ߥ󥰤ˤ�äƤϷ��ʤˤʤäƤ��뾦�ʤ⤢��ޤ���ͽ�ᤴλ������������



����������߸�ɽ���ˤĤ��Ƥϡ������ξ��ʤ�������Ȥ��˺߸˿���ɽ���Ϥ��Ƥ���ޤ��󡣥᡼�������ʰʳ��ξ��ʤˤĤ��ޤ��Ƥ����Һ߸��ڤ�Ǥ�3��7�������٤��Ƥޤ���ޤ������٤˻��֤Τ����뾦�ʤϤ�Ϣ�������Ƥ��������ޤ���



���ޤ����߸�ɽ������Ƥ��뾦�ʤˤĤ��ޤ��Ƥ⡢��Ź�ޤǤ�Ʊ���߸˿������䤷�Ƥ���ط��塢�����ͤΤ���ʸ�Υ����ߥ󥰤ˤ�ꡢ����ʸ��˷��ʤȤʤ��礬�������ޤ������Ϥ����Τ�����򤵤����䡢�μ¤˾��ʤ��������ɬ�פ�������ˤϡ�����äƤ��䤤��碌���������Τ��μ¤Ǥ���



��webɽ�����ʤˤĤ��ޤ���


webɽ�����ʤˤĤ��ޤ��Ƥ�����������Ƥ���ޤ��������졢ɽ�����ʤ˸��꤬ͭ����ˤϡ� ̱ˡ95��ֺ����˴�Ť�����̵���פ˴�Ť��������������ۤ򡢼�����ǧ�᡼�롢�ޤ��Ϥ���¾�᡼�롢�����äˤƤ�Ϣ�������Ƥ����������������ۤ������򤵤��Ƥ��������ޤ����ʢ����쥸�åȥ����ɷ�ѤϾ���ȯ�����ϰ�����Ȥ�����ޤ����



�������դ���������

������ʸ�Υ���󥻥�ˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����ʸ�����60ʬ����ˤ��ꤤ�פ��ޤ���
�ʺ߸ˤ����뾦�ʤˤĤ��ޤ��Ƥ����˽в٤��Ƥ��ޤ��ޤ��Τǡ�����󥻥뤬�֤˹��ʤ����Ȥ��������ޤ�����

���вٰ���Τ�Ϣ���ʥ᡼��ˤ�ͼ��17:00�ʹߤˤޤȤ�������Ȥʤ�ޤ����᡼�뤬������������Ǥ�в٤���λ���Ƥ��뾦�ʤ��������ޤ����вٸ�ϥ���󥻥�򾵤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���ΤDz�´��λ�����������ޤ��褦���ꤤ�פ��ޤ���

������ȯ���塢���Ϥ��κݤˤ�������꼭��򤵤줿���ϸ����в٤κݤ��������������������פ��ޤ���

������ȯ���塢��α��ʤɤ�Ĺ���ˤ錄�ꤪ������ꤤ�������ʤ��ä���硢��ž������������ã���Ǥ��ʤ��ä����ˤ����Ҥ˾��ʤ���äƻ���ޤ��������κݤνв����������������Ϥ�������ô�Ȥ����ޤ����پ��ʤ����뤳�ȤȤʤä����κ������ˤĤ��ޤ��Ƥ⤪���ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ���

����ž��塢��ŷ�ؤ���Ͽ�Τ��Ϥ��轻����ѹ������ˤ���ʸ��λ����뤪���ͤ�¿�����������ޤ��ΤǤ����դ���������



���ʾ�����˴ؤ�����׻���

�����ʡ��򴹤ˤĤ���

���졢����ʸ���ʤȰۤʤ뾦�ʡ������ʤ��Ϥ��������ϡ����������7������ˤ�Ϣ������������

���Ҥ�����ʡ��򴹤ˤĤ��Ƥ�����򤵤��Ƥ��������ޤ���

�嵭�ξ��ˤ����Ҥˤ�����������ô������ĺ���ޤ��Τǡ������ݤǤ������᤯�Υ�ޥȱ�͢�ˤ���ʧ���Ǥ�������������


�����ʤ��Ϥ������ݤ˾��ʤ���»�����ä����ˤϡ����Ϥ������ݤ�͢���ѥ���ܡ��롢͢���������˳�»���ʤ����ɤ�������ǧ����������

�������Ѹ�˾��ʤη�٤�Ƚ���������ˤϤ����Ѥ����ᡢ��ޤˤ�Ϣ����������
�ʤ�����������֤��Ф������ޤ��ȡ����ʤη�٤��Ф����б����Ǥ��ʤ���礬�������ޤ�����


�ʤ�������ʸĺ�������ʤȰۤʤ뾦�ʤ��Ϥ������ˤϤ��Ȥ��ˤʤ������ˤ���ʸ�����Ǽ�ʽ����Ǥ���ǧ�򤪴ꤤ�פ��ޤ���
�ʥ�������٥��Ϥ������������򳰤������������򤷤����ʤɤ�ޤࡢ���Ȥ��ˤʤ��Ƥ����ʰ㤤�˵��Ť��줿���ˤϤ��б������Ƥ����������Ȥ��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ�����




����§������ȯ����Τ������Թ�Ǥ����ʡ��򴹤ϰ��ھ��äƤ���ޤ���ΤǤ�λ������������

�����᡼���㤤

����ʸ�ְ㤤

�ʤɡ�����¾�����ͤΤ��Թ�ˤ�����ʤȸ�����������ˤϤ����ʤ��Ǥꤤ�����ޤ���



*�֤ɤ����Ƥ�ס��ξ��ˤϲ������ƤˤƤ����ʤ򾵤�ޤ�����*

��1���������ˤ����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ����ʸ�ʧ����

��2�����Ҥ���ȯ��������ĺ�����ݤ������Ϥ��ֶ�Ǥ��ޤ��󡣡�����̵���Ȥʤä����ʤ⡢�����������̵���ȤʤäƤ���ޤ��ΤǤ����ʤȤʤ�ޤ����ݤˤ�ȯ������ĺ���פ��ޤ�����

��3�����쥸�åȥ����ɷ�ѤΤ����ͤϡ��������ۤ�����������ĺ���ޤ����ʷ�������Թ�Ƕ�Ը��¤ؤΤ��ֶ�Ȥʤ��礬�������ޤ������ֶ������Ϥ����ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ����ˡ�

��4���������ˤƤ���ʧ���������������ˤϡ���Ը��¤ؤΤ��ֶ�Ȥʤ�ޤ������ֶ������Ϥ����ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ���

��5�������ʡ��򴹤Τ�Ϣ���Ͼ��������7�������ɬ����Ϣ������������



������̵���ξ��ʤǤ⤴����������Ȥ���̵���Ȥ����Ƥ��������Ƥ���ޤ��Τǡ������ʤξ��������ĺ�פ������ޤ���

������ȯ���塢�����ͤ����������Υ���󥻥�ξ���嵭�����Ƥ�Ʊ�ͤˤ���³�������Ƥ��������ޤ���

�������ͤ�Ĺ���Ժߤˤ��졢������꤬��λ����������Ҥ��ݴɴ��֤�᤮��Ź���������줿���ˤ�嵭�����Ƥ�Ʊ�ͤˤ���³�������Ƥ��������ޤ���



�ʤ��������Τ�Ϣ���ʤ����ʤ��������줿���Ϥ����ʤȤ��Ƥ������Ǥ��ޤ���ΤǤ�λ������������





��-�������κݤΤ�����-

�������ٳ����������������ʤˤĤ��ޤ��ƤϤ����ʡ��򴹤��Ǥꤵ����ĺ����礬�������ޤ���

���������Ѥˤʤä�����(��������٥��Ϥ������������򳰤������������򤷤����ʤɤ�ޤ�����Բ�ǽ�ʾ���)

���������ͤ���Ǥ�Ǿ��ʤ���»��������������

�������ʤ��뾦�ʤ�����Ȣ���ޤ��˴�����»���줿���ˤ�Ȣ����������������ᤵ���Ƥ����������Ȥ��������ޤ���

�������������������ݤ˾��ʤ����äƤ�������Ȣ�ʲ���Ȣ�ˤ�ľ���������Ž�äƤΤ�������Ȣ����»�Ȥߤʤ���Ȣ���������ᤵ����ĺ���ޤ���

�������ʤ���°����Ƥ�����Τ�ʶ�����줿������°�ʤ��������ᡢ�ޤ��Ϥ����ʤ��Ǥꤵ����ĺ���ޤ���


�Ҳ�Ū��Ǥ[CSR]

��ҳ���

��������Ӿ�

��194-0011 �����Į�Ļ���������2-5-10
TEL:042-795-4311 FAX:042-795-3431
��ɽ��:���� ����
Ź�ޱ�����Ǥ��:���� ����(�女�ޡ���������)
Ź�ޥ������ƥ���Ǥ��:���ڷ���
�������򤫤��Ŭ�������ȯ��:�б���ǽ


���䤤��碌��

���䤤��碌�б�����
�� �ٶ���
�� 09:00 �� 17:00
�� 09:00 �� 17:00
�� 09:00 �� 17:00
�� 09:00 �� 17:00
�� 09:00 �� 17:00
�� 09:00 �� 17:00
�� �ٶ���

�����䤤��碌�ˤ�2�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���

I's���å��󡡳�ŷSHOP

�ĶȻ��֤ˤĤ��ơ�

���轵���ˡ�������������ʤ���¾��GW���Ƶ���ǯ��ǯ�Ϥ˵ٶ������������ޤ�����

���ĶȻ��֡�AM9:15��PM18:00

�������äǤΤ��䤤��碌���ա�AM9��15��PM17��30


������ʸ��24����365�������դ��Ƥ���ޤ������᡼�����ǤΤ��䤤��碌�ؤΤ��ֿ��ϡ�3�Ķ�������Ȥ����Ƥ��������ޤ���




�����䤤��碌�袣

TEL ��042-795-4311

FAX ��042-795-3431

E-mail ��is-kitchen_2@shop.kazenami.live

����ʧ�ˤĤ���

���쥸�åȥ�����

�ڼ谷�����ɡ�

��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ������٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���

VISA

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

MASTER

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

JCB

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

Diners

��� 

AMEX

ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

�����͡�

  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ���쥸�åȥ����ɾ���ޤ��Ϥ���ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ʬ��ʧ������ܥ�ӥ�ʧ�����ϥܡ��ʥ����ʧ���ˤ�뤪��ʧ���Ȥʤ��硢��������ˡ��30��2��3��4�ࡢƱˡ�ܹԵ�§��54��1��ƹ������줿����ϡ���ʸ��ǧ��μ�ư�ۿ��᡼��ˤ����դ��ޤ���
������ʸ�κݤˤ����ͤ��ܿͳ�ǧ�����ó�ǧ���ˤ򤪴ꤤ������⤴�����ޤ���
�������ͤȰۤʤ�̾���Υ��쥸�åȥ����ɤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ѥ����ƥ�塢���쥸�åȥ��������ѹ���ȯ�Ԥ��Ƥ���ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��Կ���

�ڿ������

��ŷ��ԡʥ饯�ƥ󥮥󥳥��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ󥤥��Х��ƥ�� ���� 2497681 �饯�ƥ�ʣɣӥ��ĥ���
�����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���

�����͡�

  • ����ʸ�塢����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ���
  • ����åפ���ۤ��ѹ�������硢�����ͤΤ���ʸ���ȳ�ŷ�Ծ줫��Τ���ʧ���˴ؤ��뤴����᡼���������Ƕ�ۤ��ۤʤ�ޤ���
    ����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼��˵��ܤζ�ۤ򤴳�ǧ�Τ���������ʧ������������
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �����μ谷���֤Ϥ����Ѥ�����ͻ���ؤΥۡ���ڡ����ʤɤ�ͽ�ᤴ��ǧ����������Ϣ�ٻ��ʤɡ��������Ǥ������ߤ��Ǥ��ʤ����ϡ�ATM��ͥåȥХ󥭥󥰤ˤƤ������ߤ���������
  • ���˾���ʤ��顢����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
������ʸ����̾���θ��¤�ꤪ��ʧ����������������ʸ���Ͱʳ���̾���Ǥ���ʧ��������������硢����ʧ���γ�ǧ���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����Կ����ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��ʧ�����

�����͡�

�������250���������ȯ�����ˤ򤪵��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷�������򤴳�ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ȯ���塢��ʸ�ԥ᡼�륢�ɥ쥹���Ф��Ƥ���ʧ���ѥС��������դ�������Τ�����᡼������դ��ޤ��ʳ�ŷ�Ծ�λؼ��˴�Ť�������ҥͥåȥץ��ƥ�����󥺤�ꤴ���ᤷ�ޤ��ˡ��᡼������14������ˤ���ʧ������������
    ��ʧ����ѤǤΤ���ʧ����ˡ
  • �����ͤΤ��Թ�������ȯ�Ը����ʸ�򥭥�󥻥롦��ۤ��ѹ����줿��硢���������ô���������ޤ������κݡ���������ŷ�ݥ���Ȥ��������Ȥ��򤵤��Ƥ���������礬�������ޤ���
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƸ�ʧ����Ѥ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
��54,000�ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ŷ����ʳ��Τ����ͤˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ʸ�Ԥޤ��Ϥ��Ϥ��轻��Τɤ��餫���񳰤ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ޤ���
���᡼�������Τ����������˼��ΰ����̾�����פ�������ˡ�ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ����ѤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

Apple Pay

�����͡�

Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ����ꤹ��ľ���ˡ�Apple Pay��ǧ�ڤ�ԤäƤ��������ޤ���
  • Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • Apple Pay�Ǥ����ѤǤ��륫���ɤ�ȯ�Բ�Ҥˤ�äưۤʤ�ޤ���
    �ܺ٤�Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ���Apple�Υ����Ȥ򤴳�ǧ����������
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�ä�Apple Pay����ӥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • iPhone�ʳ���ü������Τ���������Apple Pay�����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
    ����¾������åפ���������䤴��ʸ�����������Ƥʤɤˤ�äơ�Apple Pay�������Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
��Apple Pay�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

���֥󥤥�֥����ʧ��

�����͡�

���֥󥤥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ��ˡ�ʧ��ɼ�ֹ椪���ʧ��ɼ��URL�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    ���֥󥤥�֥�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
�����֥󥤥�֥����ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ��

�����͡�

�������󡢥ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ��ˡ�����ʧ�������ֹ�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    �ƥ���ӥˤǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �ƥ���ӥˤǤ���ʧ������������硢��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
���ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

PayPal

�����͡�

PayPal��������Ȥ򤪻����Τ����ͤΤߤ����Ѥ��������ޤ���

  • ���ʤ���ʸ�����ɲä򤵤���硢�������ʸ��������ɬ�פ�����ޤ���ͽ�ᤴλ������������
    PayPal�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ��ʸ����ꤹ��ܥ���򲡤��ݤˡ�����ʧ���μ�³���򤷤Ƥ��������ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��100���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
��PayPal��������Ȥ򤪻����Ǥʤ���硢PayPal��������Ȥ��������������
��PayPal�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�����ˤĤ���

������ȯ����������

2026ǯ10��
�� �� �� �� �� �� ��
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
2026ǯ11��
�� �� �� �� �� �� ��
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5
�� �ٶ����ʼ�����ȯ���б��ʤ���
�� �����б��Τ�
�� ȯ���б��Τ�

������

�ڶȼԡ�

��ޥȱ�͢

�����������ӥ�̾��

�����

�����͡�

��������ؤǤνв٤Ȥʤ��礬�������ޤ�
�����ˤĤ���
��Delivery to overseas, will be shipped by ��EMS��.
��There is no free shipping.��

�����ܹ���ؤΤ��Ϥ����ǹ�3,980�߰ʾ�Τ�����������̵���ʰ����ϰ衦���ʽ�����


��ȯ�����龦�ʤ��Ϥ��ޤǤˤ�������֡�ŷ������̻������ˤ���ѹ��ˤʤ��礬�������ޤ���
������
��1����
�Ŀ������ġ���ꡦ���������㡦�ܾ롦ʡ�硦Ļ�衦Ĺ��������ٻ������ʡ�桦���ڡ����ϡ���롦��̡����ա��������������졦�Ų������Ρ����š����졦���ԡ���塦���ɡ��²λ���ʼ��
�⡹����
��2����
�̳�ƻ�����������硦�纬�����������硦�����ɲ�����Ρ�ʡ������ʬ�����졦Ĺ�ꡦ���ܡ��ܺꡦ������
�⡹������
��3����
����
�����������ͳ�ˤ�겭�졢Υ��ؤ�ȯ�����Ǥꤵ����ĺ����礬�������ޤ����������������ޤ���
Foreign countries
Excluding Japan
Time will be needed a little by the time the commodity is sent out.
Days necessary for transportation are different in each country of the addressee.


�������դ���������

�����ܽ���θ���ˤ����դ�������������ȯ����Τ�������ѹ����ޤ���ž���κݤˤ���ʧ���ˤ�����ž������������ޤ���
��ž����ȯ�������硢�����ͤθ��˱�����Ҥ��餴Ϣ��������ޤ�����ž�����व�줿���Ǥ��������Ȥ�������ȯ���������ޤ��Τǡ������ͤˤ����ᤵ���Ƥ��������ޤ�����λ������������

������ȯ���塢�������Թ�Ǥ����������ݤ򤵤줿��硢�ޤ���Ĺ���Ժ����Ǥ�Ϣ���ʤ���������ƤƤ������ˤϱ����������������פ��ޤ���
���嵭����ͳ�ʤɤǺ��پ��ʤ����뤳�ȤȤʤä����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ���
������ʸ���ˤ��Ϥ���Ȥ��Ƥ����ꤤ��������������ˤ��Ϥ��塢�����ͤˤ���ư��ž�����줿���ˤϡ����Ƥ˴ؤ�餺���ʤ��Ф��Ƥ��ݾڤ��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ��ΤǤ�λ������������
�����������ͳ�ˤ�겭�졢Υ��ؤ�ȯ�����Ǥꤵ����ĺ����礬�������ޤ��Τǡ���λ�����������ޤ��褦���ꤤ�����夲�ޤ����ʸ��̤ˤ����̤�����������

��������ɽ

�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ �Ŀ��� ����긩 �����ĸ� �ܾ븩 �������� ��ʡ�縩 ��븩 �����ڸ� �����ϸ� ����̸� �����ո� ������� ������� �������� ���㸩 ��Ĺ� �ٻ��� ����� ��ʡ�温 ���츩 ���Ų��� �����θ� �����Ÿ� ���츩 �������� ������� ��ʼ�˸� �����ɸ� ���²λ��� Ļ�踩 ���纬�� �������� �����縩 �������� ���縩 ����� ����ɲ�� �����θ� ʡ���� �����츩 ��Ĺ�긩 ����ʬ�� ���ܸ� ���ܺ긩 �������縩 ���츩
���� 1150�� 1050�� 850�� 720�� 850�� 900�� 900�� 950�� 1150�� 1150�� 1250�� 1250�� 1980��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���

����������

�ڶȼԡ�

�������

��������ɽ

�����Χ���⡧520��

����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���

�緿������

�ڶȼԡ�

��ޥȱ�͢

�����������ӥ�̾��

��ޥ���

�����͡�

�����ˤĤ���
��Delivery to overseas, will be shipped by ��EMS��.��There is no free shipping.��

���ʤϺ���ۤ�������ޤ�Ǥ���ޤ������緿���ʤˤĤ����Ӻ���������ȯ���������ޤ���
��ޥȱ�͢�Ρ֥�ޥ��ءפǤ����ꤤ�����ޤ��������Ϥ���ˤ�����ǻ��͢�פǤ�ȯ�����Ѥ�������ĺ����礬�������ޤ��Τǡ���λ������������


��������ǧ�塢�̾�콵�ְ����ȯ���������ޤ���
��Ǽ�����٤��ݤˤϤ�Ϣ�������Ƥ��������ޤ��������Ǥ򤪤������ޤ���ͽ�ᤴλ������������

��ȯ�����龦�ʤ��Ϥ��ޤǤˤ�������֡��ܰ¡�
��1�� ���㡦Ĺ��������ٻ������ʡ�桦���ڡ����ϡ���롦��̡����ա��������������졦�Ų������Ρ����š����졦���ԡ���塦���ɡ��²λ���ʼ��
��2�� �̳�ƻ���Ŀ������ġ���ꡦ�������ܾ롦ʡ�硦Ļ�衦���������硦�纬�����������硦�����ɲ�����Ρ�ʡ������ʬ�����졦Ĺ�ꡦ���ܡ��ܺꡦ������
3����7�� ����
Foreign countries
Excluding Japan
Time will be needed a little by the time the commodity is sent out.
Days necessary for transportation are different in each country of the addressee.


�������դ���������

������ȯ���塢�������Թ�Ǥ����������ݤ򤵤줿��硢�ޤ���Ĺ���Ժ����Ǥ�Ϣ���ʤ���������ƤƤ������ˤϱ����������������פ��ޤ���

���嵭����ͳ�ʤɤǺ��پ��ʤ����뤳�ȤȤʤä����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ���

��������ɽ

�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ �Ŀ��� ����긩 �����ĸ� �ܾ븩 �������� ��ʡ�縩 ��븩 �����ڸ� �����ϸ� ����̸� �����ո� ������� ������� �������� ���㸩 ��Ĺ� �ٻ��� ����� ��ʡ�温 ���츩 ���Ų��� �����θ� �����Ÿ� ���츩 �������� ������� ��ʼ�˸� �����ɸ� ���²λ��� Ļ�踩 ���纬�� �������� �����縩 �������� ���縩 ����� ����ɲ�� �����θ� ʡ���� �����츩 ��Ĺ�긩 ����ʬ�� ���ܸ� ���ܺ긩 �������縩 ���츩
���� 2500�� 1000�� 0�� 0�� 0�� 1000�� 1000�� 1500�� 2000�� 2000�� 2300�� 2300�� 7000��
��۹��������ŵ ���Ϥ��裱��ˤĤ�����ס�1000000�߰ʾ头��ʸ������������硢��������0�ߤˤʤ�ޤ���
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
���� ��������ˤϾ��ʤγ�����ʤ˺����ۤ�������ޤ�Ǥ���ޤ������緿���ʤˤĤ����Ϥ����ϰ�ˤ�꺹��������ȯ���������ޤ���

���ײ�ǽ�᡼����

�����͡�

�ݥ�����ȡ�ˤƤ������פ��ޤ���
��ޥȱ�͢�֥����ͥ��椦�ѥ��åȡס�����͹�ء֤椦�ѥ��åȡס��ޤ��ϡ֥쥿���ѥå��פǤ������Ȥʤ�ޤ����ʤ����Ӥ��������ޤ��󡣡�

���ꥵ�������ξ��ʤ��Ф�������ĺ�������ˤϡ�������ˡ����̾������ءפˤ��ѹ������Ƥ��������ޤ���


�����ֹ���Τ餻���ޤ��Τǡ����������򤴳�ǧ���������ޤ����ʤ������������ƥ�ؤξ����ȿ�Ǥˤ����֤�������ޤ��ΤǤ�λ������������

��������������礬�������ޤ��Τǥ��ե������ϤǤ��ޤ���

�������θ�����3cm�ʲ��ξ��ʤ��оݤȤʤ�ޤ���

�����������Τ�����ϤǤ��ޤ��󡣡�ȯ��������ȡ�ޤǤ�������7�����ܰ¤Ǥ���

���������ǤΤ���ʧ���Ͻ���ޤ���

���ݥ�����ȡ�ˤʤ�ޤ��Τǡ��ݥ��Ȥˤ�ɬ��ɽ�����դ���������
����ɽ�����ʤ�������ã�ϤǤ��ʤ���礬�������ޤ�����
�����Ϥ�������Ϥκݤϡ��ޥ󥷥��̾�������ֹ�ʤɤ��ά���ʤ��Ǥ���������
�����Ϥ��褬Ź�ޤ��Ҥξ��ˤϤ��Ϥ����ָĿ�̾�פ����Ǥʤ���Ź�ޡ����̾�⤴���ܤ���������
���������ǡ���ʪ����Ź�������ã�Ȥʤä����ϡ�������������������ô�Ǥ�����ޤ���

�����񤷤���ʪ���礭����������Ķ���뤴��ʸ�ϡ������ؤؤ��ѹ��򤪴ꤤ�����Ƥ��������ޤ���

�ʲ��ξ����̾�������Ȥʤ�ޤ��Τǽ���������ĺ���ޤ���
�������᡼�����оݳ��ξ��ʤι���
�������᡼���زĤξ��ʤ��оݳ��ξ��ʤ���˹���
�������᡼���زĤξ��ʤ����̤˹������졢���������Ȥʤä����
���������������������������������������������������������������ʺ����ʬ�������Ƥ����������Ȥϲ�ǽ�Ǥ�����
����������ʧ����ˡ������������������ˡפΤ���ʸ
��������������Τ��뤴��ʸ

�������ؤ�ȯ���ˤ��б����Ƥ���ޤ��󡣡�It doesn't send it out to foreign countries. 

����¾������ʸ�����Ƥˤ��᡼���ؤǤ�ȯ��������ʤ����ˤϤ�Ϣ�������Ƥ�����������������������ĺ���ޤ��ΤǤ�λ������������
����ˤĤ���
��§�ݥ��Ȥؤ���ȡ�Ȥʤ�ޤ��Τ�������ʤ�͢����ˡ�ȤʤäƤ���ޤ���
���ʤ���»�����ʤ��Ϥ��ʤ��ä��ݡ�����Ǥ��ʾ�礬�������ޤ��ΤǤ�λ������������
�ޤ�����ȡ��λ��Τ�ȴ�����ˤ������ʶ���ˤĤ��ޤ��Ƥ���Ź�Ǥϰ��ڤ���Ǥ���餤�ޤ���ΤǤ�λ������������

��������ɽ

�����Χ���⡧385��

����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���

�᡼����

�������

�ڶȼԡ�

EMS

�����͡�

Shipping will be announced separately.

Tariffs may apply.
Please contact your country's customs.
If necessary,Please pay tariffs you.

���������Ӥ������פ��ޤ���

���Ϥ���ι�ˤ��������Τ���ʧ����ȯ�������礬�������ޤ��Τǡ������ˤ��Ϥ���ι���Ǵؤˤ��䤤��碌����������
���Ǥ�ȯ���������ˤϤ��Ϥ����ˤ�������ͤ�������ȼԤ�ľ�ܤ���ʧ������������

�������

�ڶȼԡ�

FedEx

�����͡�


����ȯ���Υ����ߥ�
�äˤ����꤬�ʤ���硢
��ʧ����Ѥξ����㡧��Կ����ˡ��ͤ������ǧ�塢���Ķ�����ȯ���������ޤ���
�嵭�ʳ��η�Ѥξ����㡧���쥸�åȥ����ɡˡ��ͤ���ʸ��ǧ�塢���Ķ�����ȯ���������ޤ���
����ʧ����Ѥξ��ϡ������ͤΤ����⥿���ߥ󥰤ˤ�ꡢ���Ϥ�ͽ���������夹�뤳�Ȥ��������ޤ���

ͽ���ʤˤĤ���
ȯ�����ˤ�ä�������˾���ˤ��Ϥ��Ǥ��ʤ���礬����ޤ���
�ޤ���ȯ�����ˤ�ä��̾ᆭ�ʤ��ȯ����������������ޤ���
ͽ���ʤ��̾ᆭ�ʤ�Ʊ��ȯ���Ǥ��ޤ���

����BOX�ˤĤ���
����BOX��ã���˾������硢�ե꡼�ե�����ˤ���������������

�������

�ڶȼԡ�

DHL

�����͡�

������

���������ˤĤ���

��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ����������٤Ƥι��ϰ�ؤ�ȯ����ԤäƤ��ޤ���

�����ʤˤ�ä�ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϰۤʤ�ޤ���

����󥻥롦���ʡ��ֶ⡦�򴹡ˤˤĤ���

�������Թ�ˤ�륭��󥻥�ʾ���ȯ������

����ʸ����30ʬ����ϡ���ͳ��̵ͭ����鷺�����������饭��󥻥뤹�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
�������ʲ��ξ��ˤ����Ƥϡ�30ʬ����Ǥ⥭��󥻥�Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����ŷ�����Ͽ�����Ѥ��Ƥ��ʤ���ʸ
��ͽ�����/�������/���۲����ʸ
��������������Ǻ�û���Ϥ�������ꤷ�Ƥ�����ʸ
�ޤ�������ʸ����30ʬ�ʾ�᤮�����Υ���󥻥�ϡ��ʲ����б����򤴳�ǧ����������

����

��������Υ��ơ��������ֿ������պѤߡפǡ������б���ǽ���֤ޤǤ����á��ޤ��ϥ᡼��ˤƤ�Ϣ��������������� ������ʸ����AM11���ޤǤΤ�Ϣ���ǡ�����ȯ�������󤻼������Ǥ���Х���󥻥�򾵤�ޤ���

����Ź�ٶ����ϡ��Ķ������������򤴳�ǧ����������
�������äǤΥ���󥻥�ϡ��ĶȻ�����Ǥμ����դ��Ȥʤ�ޤ���

�ֶ��

�ھ��ʽв����Υ���󥻥�� ����ʧ������ۤ��ֶ⤤�����ޤ��� �����쥸�åȥ����ɷ�Ѥξ��ϡ���Ź�ˤ�����μ��ä��򤤤����ޤ����ܺ٤ˤĤ��Ƥϡ������ѤΥ����ɲ�Ҥؤ��䤤��碌���������� ���ֶ�ۤξܺ١������ˤˤĤ��Ƥϡ������᡼��ˤƤ����⤤�����ޤ��� ����ʧ�����ǤΤ���ʧ���ˤĤ��ޤ��Ƥϥݥ���Ȥˤ��ִԤȤʤ��礬�������ޤ��� ���ݥ���Ȥ����Ѥ���ƤΤ���ʸ�򥭥�󥻥뤹���硢�����դ��ݥ���ȤˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����󥻥뤵���Ƥ��������ޤǤδ֤˴��¤��вᤷ����ΤˤĤ��Ƥϡ��ݥ���Ȥ��ִԤ���ޤ���ΤǤ�λ������������ �ھ��ʽвٸ�Υ���󥻥�� ����ʬ�򺹤������ƤΤ��ֶ�Ȥʤ�ޤ��� �����쥸�åȥ����ɷ�Ѥξ��ϡ���Ź�ˤƤ������ۤ��ѹ��򤵤��Ƥ��������ޤ����ܺ٤ˤĤ��Ƥϡ������ѤΥ����ɲ�Ҥؤ��䤤��碌���������� ���ֶ�ۤξܺ١������ˤˤĤ��Ƥϡ������᡼��ˤƤ����⤤�����ޤ��� ����ʧ�����ǤΤ���ʧ���ˤĤ��ޤ��Ƥϥݥ���Ȥˤ��ִԤȤʤ��礬�������ޤ��� ���ݥ���Ȥ����Ѥ���ƤΤ���ʸ�򥭥�󥻥뤹���硢�����դ��ݥ���ȤˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����󥻥뤵���Ƥ��������ޤǤδ֤˴��¤��вᤷ����ΤˤĤ��Ƥϡ��ݥ���Ȥ��ִԤ���ޤ���ΤǤ�λ������������

�̾�ݥ���ȤΤ�����ʬ�ϡ�����󥻥��³����Ʊ�����ִԤ���ޤ���
�ݥ���Ȥ��ִԤ��줿���ɤ����ϡ��ݥ����������ꤴ��ǧ��������
�����ָ���ݥ���Ȥ����Ѵ��¤�᤮�Ƥ��饭��󥻥���۽������Ԥ�줿��硢�ݥ���Ȥϼ��������Ȥʤꡢ�ִԤ���ޤ���ΤǤ����դ���������

�������Թ�ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����

��§�������Թ�Ǥ����ʡ��򴹤ϸ�§���äƤ���ޤ��󤬡��������ʤ����ˤϤ�Ϣ������������

�б���ǽ����

���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��

����ʬ�򺹤������ƤΤ��ֶ�Ȥʤ�ޤ���
�����쥸�åȥ����ɷ�Ѥξ��ϡ���Ź�ˤƤ������ۤ��ѹ��򤵤��Ƥ��������ޤ����ܺ٤ˤĤ��Ƥϡ������ѤΥ����ɲ�Ҥؤ��䤤��碌����������
���ֶ�ۤξܺ١������ˤˤĤ��Ƥϡ������᡼��ˤƤ����⤤�����ޤ���
����ʧ�����ǤΤ���ʧ���ˤĤ��ޤ��Ƥϥݥ���Ȥˤ��ִԤȤʤ��礬�������ޤ��� ���ݥ���Ȥ����Ѥ���ƤΤ���ʸ�򥭥�󥻥뤹���硢�����դ��ݥ���ȤˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����󥻥뤵���Ƥ��������ޤǤδ֤˴��¤��вᤷ����ΤˤĤ��Ƥϡ��ݥ���Ȥ��ִԤ���ޤ���ΤǤ�λ������������

��������

��������ô

�������Թ�ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����

��§�������Թ�Ǥ����ʡ��򴹤ϸ�§���äƤ���ޤ��󤬡��������ʤ����ˤϤ����̤���������
�������󤻾����������ʡ��򴹤��������ʤ����ʤ��������ޤ��ΤǤ�λ������������
�����ʤ���ǽ�Ȥʤä��ݤˤϤ����������������ʤ���Ϣ������7����������Ҥ��Ϥ��褦��®�䤫�ˤ���������������

�б���ǽ����

���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������

��������ô

������

��������ô

���������Զ��ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����

ȯ���������ʤˤĤ��ޤ��Ƥ�7������ˤ�������ꤤ����������ޤ˾��ʤξ��֤򤴳�ǧ����������
͢��������»�����������ξ��ʤ����ɡ��������������ǧ����������
���Ϥ�������»�����ʤ����ɤ��������ޤ����������ҤޤǤ�Ϣ������������
���ʤ������ʤΥ����䥹�ƥå�������桢�ޡ�����Ȣ���������������˴����줿���ˤ��б��Ǥ��ʤ����Ȥ��������ޤ��Τ�ͽ�ᤴ���դ���������
������ʸ���ˤ��Ϥ���Ȥ��Ƥ����ꤤ��������������ؤ��Ϥ������塢�����ͤˤư�ư��ž�����줿���ξ��ʤ���»�����ɤˤϤ��б��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���

�б���ǽ����

���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��

����������ۡ������ޤ��

��������

Ź����ô

����

Ʊ�쾦�ʤμ��ۤ��Բ�ǽ�ʤɸ򴹤˱����뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
���κݤ��ֶ�ˤƤ�λ������������

���������Զ��ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����

ȯ���������ʤˤĤ��ޤ��Ƥ�7������ˤ�������ꤤ����������ޤ˾��ʤξ��֤򤴳�ǧ����������
͢��������»�����������ξ��ʤ����ɡ��������������ǧ����������
���Ϥ�������»�����ʤ����ɤ��������ޤ����������ҤޤǤ�Ϣ������������
���ʤ������ʤΥ����䥹�ƥå�������桢�ޡ�����Ȣ���������������˴����줿���ˤ��б��Ǥ��ʤ����Ȥ��������ޤ��Τ�ͽ�ᤴ���դ���������
������ʸ���ˤ��Ϥ���Ȥ��Ƥ����ꤤ��������������ؤ��Ϥ������塢�����ͤˤư�ư��ž�����줿���ξ��ʤ���»�����ɤˤϤ��б��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����������ޤ��������������������ʤˤĤ��ޤ��ƤϤ�Ϣ������7����������Ҥ��Ϥ��褦�������������������Թ�太���֤���������ˤϤ�Ϣ���������ޤ��ͤ��ꤤ�פ��ޤ���

�б���ǽ����

���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������

Ź����ô

������

Ź����ô

����

Ʊ�쾦�ʤμ��ۤ��Բ�ǽ�ʤɸ򴹤˱����뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
���κݤ��ֶ�ˤƤ�λ������������

����󥻥롦�ֶ⡦��Ϣ����

�����ֹ�

042-795-4311

���䤤��碌�ե�����

������������Ρ֥���åץؤ��䤤��碌�פ��Ź�ޤˤ��䤤��碌����������
�����������

����

�����äǤΤ�Ϣ���κݤˤϡֳ�ŷ�פǤ���ʸ�������������Ȥ���������������
�᡼��Ǥ�Ϣ���κݤˤ�ɬ�����֤�̾���פޤ��ϡ֤���ʸ�ֹ�סֳ�ŷ�פǤ���ʸ���줿�ݤ����ܤ���������

������

͹���ֹ�

194-0011

����

�����Į�Ļ���������2-5-10����������Ӿ�

�����ֹ�

042-795-4311

FAX�ֹ�

042-795-3431

����

�������κݤˤ�ɬ��͢���Ѥ�Ȣ���ޤ����������Ѱդ������������ʤ侦�ʤβ���Ȣ��ľ���������Ž��ʤ��褦���ꤤ�������ޤ���
���ʤ���»���ʤ��褦����򤪴ꤤ�������ޤ���

����󥻥롦�ֶ⡦�򴹤ˤĤ��Ƥ����ջ���

����ʸ��ˤ������Թ�ˤƥ���󥻥�򤵤����ˤϤ���ʸ����ޤˤ�Ϣ������������
�в٥᡼������ꤹ�����˽в٤���λ���Ƥ����礬�������ޤ���
�вٸ�ϥ���󥻥�򾵤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���ΤǤ����դ���������

���ʤ˸�����Զ�硢���������ޤ����龦�ʼ��θ�7������ˤ�Ϣ������������

��Ź�Ǥϸ�§�������Թ�Ǥ����ʡ��򴹤Ϥ���θ���������Ƥ���ޤ��ΤǤ�λ��ĺ������ǡ��������ʤ����ˤϤ��䤤��碌����������
���ʤ������κݤˤϡ���ͳ����鷺�����ʤ���ǫ�ˤ���������������
����󥻥뾦�ʤϺ��Τ���ޤ���
���Τ����ͤؤΤ��������򤪴ꤤ�������ޤ���

����˴ؤ�����׻���


�����Ҥϥͥå����Τ����ǤϤʤ�����Ź������ڤӡ������������Τ�ԤäƤ��뤿��ˤ���ʸ���˥����ߥ󥰤ˤ�äƤϷ��ʤˤʤäƤ��뾦�ʤ⤢��ޤ���ͽ�ᤴλ������������



����������߸�ɽ���ˤĤ��Ƥϡ������ξ��ʤ�������Ȥ��˺߸˿���ɽ���Ϥ��Ƥ���ޤ��󡣥᡼�������ʰʳ��ξ��ʤˤĤ��ޤ��Ƥ����Һ߸��ڤ�Ǥ�3��7�������٤��Ƥޤ���ޤ������٤˻��֤Τ����뾦�ʤϤ�Ϣ�������Ƥ��������ޤ���



���ޤ����߸�ɽ������Ƥ��뾦�ʤˤĤ��ޤ��Ƥ⡢��Ź�ޤǤ�Ʊ���߸˿������䤷�Ƥ���ط��塢�����ͤΤ���ʸ�Υ����ߥ󥰤ˤ�ꡢ����ʸ��˷��ʤȤʤ��礬�������ޤ������Ϥ����Τ�����򤵤����䡢�μ¤˾��ʤ��������ɬ�פ�������ˤϡ�����äƤ��䤤��碌���������Τ��μ¤Ǥ���



��webɽ�����ʤˤĤ��ޤ���


webɽ�����ʤˤĤ��ޤ��Ƥ�����������Ƥ���ޤ��������졢ɽ�����ʤ˸��꤬ͭ����ˤϡ� ̱ˡ95��ֺ����˴�Ť�����̵���פ˴�Ť��������������ۤ򡢼�����ǧ�᡼�롢�ޤ��Ϥ���¾�᡼�롢�����äˤƤ�Ϣ�������Ƥ����������������ۤ������򤵤��Ƥ��������ޤ����ʢ����쥸�åȥ����ɷ�ѤϾ���ȯ�����ϰ�����Ȥ�����ޤ����



�������դ���������

������ʸ�Υ���󥻥�ˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����ʸ�����60ʬ����ˤ��ꤤ�פ��ޤ���
�ʺ߸ˤ����뾦�ʤˤĤ��ޤ��Ƥ����˽в٤��Ƥ��ޤ��ޤ��Τǡ�����󥻥뤬�֤˹��ʤ����Ȥ��������ޤ�����

���вٰ���Τ�Ϣ���ʥ᡼��ˤ�ͼ��17:00�ʹߤˤޤȤ�������Ȥʤ�ޤ����᡼�뤬������������Ǥ�в٤���λ���Ƥ��뾦�ʤ��������ޤ����вٸ�ϥ���󥻥�򾵤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���ΤDz�´��λ�����������ޤ��褦���ꤤ�פ��ޤ���

������ȯ���塢���Ϥ��κݤˤ�������꼭��򤵤줿���ϸ����в٤κݤ��������������������פ��ޤ���

������ȯ���塢��α��ʤɤ�Ĺ���ˤ錄�ꤪ������ꤤ�������ʤ��ä���硢��ž������������ã���Ǥ��ʤ��ä����ˤ����Ҥ˾��ʤ���äƻ���ޤ��������κݤνв����������������Ϥ�������ô�Ȥ����ޤ����پ��ʤ����뤳�ȤȤʤä����κ������ˤĤ��ޤ��Ƥ⤪���ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ���

����ž��塢��ŷ�ؤ���Ͽ�Τ��Ϥ��轻����ѹ������ˤ���ʸ��λ����뤪���ͤ�¿�����������ޤ��ΤǤ����դ���������


���ʾ�����˴ؤ�����׻���

�����ʡ��򴹤ˤĤ���

���졢����ʸ���ʤȰۤʤ뾦�ʡ������ʤ��Ϥ��������ϡ����������7������ˤ�Ϣ������������

���Ҥ�����ʡ��򴹤ˤĤ��Ƥ�����򤵤��Ƥ��������ޤ���

�嵭�ξ��ˤ����Ҥˤ�����������ô������ĺ���ޤ��Τǡ������ݤǤ������᤯�Υ�ޥȱ�͢�ˤ���ʧ���Ǥ�������������


�����ʤ��Ϥ������ݤ˾��ʤ���»�����ä����ˤϡ����Ϥ������ݤ�͢���ѥ���ܡ��롢͢���������˳�»���ʤ����ɤ�������ǧ����������

�������Ѹ�˾��ʤη�٤�Ƚ���������ˤϤ����Ѥ����ᡢ��ޤˤ�Ϣ����������
�ʤ�����������֤��Ф������ޤ��ȡ����ʤη�٤��Ф����б����Ǥ��ʤ���礬�������ޤ�����


�ʤ�������ʸĺ�������ʤȰۤʤ뾦�ʤ��Ϥ������ˤϤ��Ȥ��ˤʤ������ˤ���ʸ�����Ǽ�ʽ����Ǥ���ǧ�򤪴ꤤ�פ��ޤ���
�ʥ�������٥��Ϥ������������򳰤������������򤷤����ʤɤ�ޤࡢ���Ȥ��ˤʤ��Ƥ����ʰ㤤�˵��Ť��줿���ˤϤ��б������Ƥ����������Ȥ��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ�����




����§������ȯ����Τ������Թ�Ǥ����ʡ��򴹤ϰ��ھ��äƤ���ޤ���ΤǤ�λ������������

�����᡼���㤤

����ʸ�ְ㤤

�ʤɡ�����¾�����ͤΤ��Թ�ˤ�����ʤȸ�����������ˤϤ����ʤ��Ǥꤤ�����ޤ���



*�֤ɤ����Ƥ�ס��ξ��ˤϲ������ƤˤƤ����ʤ򾵤�ޤ�����*

��1���������ˤ����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ����ʸ�ʧ����

��2�����Ҥ���ȯ��������ĺ�����ݤ������Ϥ��ֶ�Ǥ��ޤ��󡣡�����̵���Ȥʤä����ʤ⡢�����������̵���ȤʤäƤ���ޤ��ΤǤ����ʤȤʤ�ޤ����ݤˤ�ȯ������ĺ���פ��ޤ�����

��3�����쥸�åȥ����ɷ�ѤΤ����ͤϡ��������ۤ�����������ĺ���ޤ����ʷ�������Թ�Ƕ�Ը��¤ؤΤ��ֶ�Ȥʤ��礬�������ޤ������ֶ������Ϥ����ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ����ˡ�

��4���������ˤƤ���ʧ���������������ˤϡ���Ը��¤ؤΤ��ֶ�Ȥʤ�ޤ������ֶ������Ϥ����ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ���

��5�������ʡ��򴹤Τ�Ϣ���Ͼ��������7�������ɬ����Ϣ������������



������̵���ξ��ʤǤ⤴����������Ȥ���̵���Ȥ����Ƥ��������Ƥ���ޤ��Τǡ������ʤξ��������ĺ�פ������ޤ���

������ȯ���塢�����ͤ����������Υ���󥻥�ξ���嵭�����Ƥ�Ʊ�ͤˤ���³�������Ƥ��������ޤ���

�������ͤ�Ĺ���Ժߤˤ��졢������꤬��λ����������Ҥ��ݴɴ��֤�᤮��Ź���������줿���ˤ�嵭�����Ƥ�Ʊ�ͤˤ���³�������Ƥ��������ޤ���



�ʤ��������Τ�Ϣ���ʤ����ʤ��������줿���Ϥ����ʤȤ��Ƥ������Ǥ��ޤ���ΤǤ�λ������������





��-�������κݤΤ�����-

�������ٳ����������������ʤˤĤ��ޤ��ƤϤ����ʡ��򴹤��Ǥꤵ����ĺ����礬�������ޤ���

���������Ѥˤʤä�����(��������٥��Ϥ������������򳰤������������򤷤����ʤɤ�ޤ�����Բ�ǽ�ʾ���)

���������ͤ���Ǥ�Ǿ��ʤ���»��������������

�������ʤ��뾦�ʤ�����Ȣ���ޤ��˴�����»���줿���ˤ�Ȣ����������������ᤵ���Ƥ����������Ȥ��������ޤ���

�������������������ݤ˾��ʤ����äƤ�������Ȣ�ʲ���Ȣ�ˤ�ľ���������Ž�äƤΤ�������Ȣ����»�Ȥߤʤ���Ȣ���������ᤵ����ĺ���ޤ���

�������ʤ���°����Ƥ�����Τ�ʶ�����줿������°�ʤ��������ᡢ�ޤ��Ϥ����ʤ��Ǥꤵ����ĺ���ޤ���


��ŷ�Ծ�������ʵ�ǽ