��ҳ���
�ҥ�����������ŷ�Ծ�Ź
�ҥ�����������ŷ�Ծ�Ź���Х������ϡ��졼���Х������ʡ������䡢�ϡ��졼���ʡ��Х������Ρ���ŷ�Ծ�ҥ���������
�ҥ�����������ŷ�Ծ�Ź�ȥå� �ҥ������������ʥ��ƥ��� �ҥ����������Ҳ� �ҥ�������������ʧ �ҥ������������㤤ʪ���� ��ŷ�Ծ�





�Х������ʡ����ʡ��������ʤμ谷����160�����ʾ塪
�������줿�����ȥХ����ʴ�Ϣ���ʤ����䡣
���⡦������ͭ̾�᡼���������꺤��ʥѡ��Ĥ�˭�٤˼��·���Ƥ��ޤ���

�ڳ�����ҥҥ��������� ��ŷ�Ծ�Ź�Τ������

�����ҥ����������ϡ���������ȯ�����Ƥ��ޤ���
�������������������ϵٶ����Ǥ������ޤ��������ͤˤ����᤯���ʤ��Ϥ����뤿���
������������ȯ����̳�Τߤ�ԤäƤ���ޤ���
���� �֤����ڡ��б����ʤ˴ؤ��ޤ��Ƥϡ� ������15���ޤǤη�ѳ���ʬ���б��Ȥ����Ƥ��������ޤ���
���� ŹƬ����ڤӤ��䤤��碌�Ⱦ��ʤμ��ۤϡ����������������缡�б�������ĺ���ޤ���

�����ҥ����������ϡ֤����ڡפ��б����Ƥ��ޤ���
�����������оݤΥҥ������߸��ʤˤĤ��ơ�15���ޤǤη�ѳ���ʬ���������Ϥ�����
���� �����б��Ǥ����ϰ�ϡ��ʲ��λ�����ϰ�
���� �����϶衧����ԡ�����������ո�����̸�����븩�����ϸ������ڸ�

��������1����(�ǹ�)�ʾ����������̵����
�������졦����Υ���ϰ�����

����USA���󤻾�����Ǽ���ϡ�10������Ǥ���
�����������ξ��ʤ�10���ʾ夫�����礬����ޤ���
�����轵2�󡢥ѥ�åȤǥ���ꥫ����ʪ���Ϥ��ޤ���(USA�����)
������äơ��٤����������ʥѡ��ĤǤ⡢��ޥ�����������ΤߤǤΤ��Ϥ���ǽ�Ǥ���
������������USA�᡼���������������Ѷȡ����֤ˤ�ꤪ�Ϥ�����ʤ�����ͭ��ޤ���
�������Τ褦�ʾ�硢������ʧ���Τ����ͤϡ������������ɲ�Ҥ�����ֶ�ˤʤ�ޤ���
������Կ����Τ����ͤϡ���ŷ��ꤴ����θ��¤��ֶ⤷�ޤ���
�����ޤ�������ꥫ����������Υ���󥻥�ϤǤ��ޤ���

�����������󤻾��ʤϡ��������ǤΤ���ʸ�򾵤�ʤ���礬����ޤ���
�������ξ��϶�Կ���������ʧ���Ǥη����ˡ���ѹ������Ƥ��������ޤ���
����ͽ�ᤴλ������������

�ڥҥ���������Τ��ꤤ�Ǥ���

�������ʤ�Ŭ�硦���ͤˤĤ���
����Ŭ��侦�ʾܺ١����ͤ˴ؤ��뤴����ˤϡ����������ޤ���

�����ѡ��ĥʥ�С����ǧ����������
�����ѡ��ĥʥ�С��ξȲ����ϹԤäƤ���ޤ���
�����᡼�����䤪������Υ��������Ǥ���ǧ�ξ头��ʸ���ꤤ���ޤ���
���������ϻ��ͼ̿��Ǥ��ΤǼºݤȰۤʤ��礬����ޤ���
�������������򤪻����Ǥʤ����ϡ���ե����ʤ�¾�ҥ��������ͥå��������Ǥ���������������

�����ѡ��Ĥμ�����ˡ�����Ѿ���
�����������Ǥ��ޤ��󡣤����ۤ����ϡ����᤯�Υ���åפǤγ�ǧ�����դ��򤪤������פ��ޤ���

��������¾
��������̾�����֡����ʡ����ʻ��ͤ�ͽ��ʤ��ѹ������礬����ޤ���
�����Ǻܾ��ʤǤ�߸��ڤ������/Ǽ��̤��ǥ��ȥ���
������ʸ�򥭥�󥻥뤹����⤴�����ޤ��ΤǤ�λ������������

������ŷ���󤷤��륢�ɥ����ӥ��ˤĤ���
������ŷ¦���Զ������ꡢ�����ͤΥ᡼��ޤ��ϡ����ҤΥ᡼�뤬�»Ҥˤʤꡢ
������ʸ�ֿ��᡼�뤬�Ϥ��ʤ����������ͤȤ�Ϣ�����������̤Ȥʤ��礬����ޤ���
�������ξ�硢���Ҥˡ�ľ�ܥ᡼�뤫���äˤƤ�Ϣ������������

���϶ȡ�
��2005ǯ10��7��
�ڽ��Ȱ���
��25̾
�ڻ������ơ�
����ư���ؼ֤����ʡ���ư���صڤӴ�Ϣ���ʤδ�衢�������ʤ����䤪���͢����
�ڻ�ʡ�
������������͢���ȼԡ�������51-72��
������͢������ɸ�ॳ���ɡ�1SQ55��HIRO CHI SHOP CO.
�ڥᥤ��Х󥯡�
�����ն�ԡ������Ź
�ڼ����ԡ�
�����ն�� �ꤽ�ʶ�� ���ն��ȶ��
�ڻ��ܶ��
��1,000����
�������
����ɽ������ݯ���ʿ
����̳������ݯ�������
�������򡡡����ܾ빬��

������ҥҥ���������
��266-0005 ���ո����ջ��ж�����Į���ݣ����ݣ�����
TEL:043-293-2244 FAX:043-293-2646
��ɽ��:ݯ�� ��ʿ
Ź�ޱ�����Ǥ��:�ܾ� ����
Ź�ޥ������ƥ���Ǥ��:�ܾ� ����
�������򤫤��Ŭ�������ȯ��:�б���ǽ

���䤤��碌��

���䤤��碌�б�����
�� �ٶ���
�� 10:00 �� 18:00
�� 10:00 �� 18:00
�� 10:00 �� 18:00
�� 10:00 �� 18:00
�� 10:00 �� 18:00
�� �ٶ���
�� �ٶ���

�����䤤��碌�ˤ�3�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���


�ĶȻ��֤ˤĤ���
����ʸ�ϣ������ּ����դ��Ƥ���ޤ���
Ź�ޤؤΤ���礻�ϡ������λ����Ӥˤ��ꤤ�������ޤ���
�ڡ���������������� ��TEL��10����18�� �ڤ��䤤��碌�ե����ࡦ�᡼���10����18��
�����������Ϥ��٤ߤ򤤤������Ƥ���ޤ���

�� ����åפ���Τ��ꤤ ��
����������Ŭ���ǧ���ϹԤäƤ���ޤ���
�ѡ��ĥʥ�С���Ŭ���Ĵ�٤ξ塢����ʸ���ꤤ���ޤ���

����¾
���᡼��������(Ǽ��3����)�ʾ�ξ��ʤϡ�����󥻥뤵����ĺ����礬����ޤ���
���ݰ´����Ŭ�����ʤ�ͭ���ʼ�ư�ָ����ڤθ��դ�����Ƥ��롢�⤷���Ͽ�����������ư�ָ����ڤ���������ξ�ؼ���դ�����硢ƻϩ������ξˡ�˰�ȿ�����礬����ޤ��ΤǤ�λ���ξ头��ʸ����������
���ѡ��Ĥμ�����ˡ�����Ѿ���ˤĤ��Ƥϡ��������Ǥ��ޤ���ΤǤ�λ�����ꤤ���ޤ��������ۤ����ϡ����᤯�Υ���åפǤμ��դ��򤪴��ᤷ�ޤ���
�����ܤ�Ŭ��ϥΡ��ޥ���Τ����Ŭ�絭�ܤ���Ƥ��ޤ��ΤǼҳ��ʤ����դ������֤Ǥ���ߴ������ˤ�����դ��ԲĤϰ����ݾڽ���ޤ���
�����ʤϡ��ƥ᡼�����Υѡ��ĥʥ�С�(����)�̤�ξ��ʤ��Ϥ����ޤ��� �̿��ϡ������ޤǤ⻲�ͤˤ��Ƥ���������
��(��)�ҥ����������Ǥϡ�����Ŭ����ݾ�Ϥ��Ƥ���ޤ���Ŭ��򤴳�ǧ�ξ���ʸ���ꤤ���ޤ��� (Ŭ��㤤�����ʤ��ԲĤǤ���)
����Ź�ηǺְܴ㤤���ˤ�ꡢ�����Ⱦ�β��ʤ��ºݤ�������ʤȰۤʤ��硢̱ˡ95��ֺ����˴�Ť�����̵���פ˴�Ť�������ʸ�μ��ä��򤵤��Ƥ���������礬����ޤ���
��������Τ���ʸ�˴ؤ��Ƥ���¤ǯ�����λ���ϤǤ��ޤ��� �᡼�����Ǥ�Ŭ�����ݴɤ��줿�������3ǯ�֤�Ʊ������ǽ���ݤĻ�����ˤƼ¾ڤ���Ƥ��ޤ��� ����ʤ����Ѳ�ǽ����¤ǯ������ξ��ʤ�ȯ������ޤ��ΤǤ��¿�����������
�����Ҥ�����̵�ط��ΰ��������Ȥ�¸�ߤ��ޤ��������դ���������

����ʧ�ˤĤ���
TOP�ڡ�������뢪

����۾��ʤޤ���Ǽ����Ĺ����ʪ�ˤĤ��Ƥϡ������������Կ�����ߤ��ѹ�����ĺ����礬�������ޤ���
�������ѤΥ����ɤ˲��餫�����꤬���ä���硢���쥸�åȷ�Ѥ����Կ�����ߤ��ѹ����Ƥ���������礬�������ޤ���
���쥸�åȥ�����
�ڼ谷�����ɡ�
��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ���
���٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���

�����ɲ�� ��ʧ��ˡ
VISA ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
MASTER ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
JCB ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
Diners ��� 
AMEX ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

�����͡�
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ���쥸�åȥ����ɾ���ޤ��Ϥ���ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ʬ��ʧ������ܥ�ӥ�ʧ�����ϥܡ��ʥ����ʧ���ˤ�뤪��ʧ���Ȥʤ��硢��������ˡ��30��2��3��4�ࡢƱˡ�ܹԵ�§��54��1��ƹ������줿����ϡ���ʸ��ǧ��μ�ư�ۿ��᡼��ˤ����դ��ޤ���
������ʸ�κݤˤ����ͤ��ܿͳ�ǧ�����ó�ǧ���ˤ򤪴ꤤ������⤴�����ޤ���
�������ͤȰۤʤ�̾���Υ��쥸�åȥ����ɤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ѥ����ƥ�塢���쥸�åȥ��������ѹ���ȯ�Ԥ��Ƥ���ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��Կ���
�ڿ�����۳�ŷ��ԡʥ饯�ƥ󥮥󥳥��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ󥤥��Х��ƥ�� ���� 2212105 �饯�ƥ�ʥ��ա���������������ҥ����ݥ��襦�����饯�ƥ󥤥��ϡ��ƥ�
�����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���
�����͡�
  • ����ʸ�塢����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ���
  • ����åפ���ۤ��ѹ�������硢�����ͤΤ���ʸ���ȳ�ŷ�Ծ줫��Τ���ʧ���˴ؤ��뤴����᡼���������Ƕ�ۤ��ۤʤ�ޤ���
    ����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼��˵��ܤζ�ۤ򤴳�ǧ�Τ���������ʧ������������
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �����μ谷���֤Ϥ����Ѥ�����ͻ���ؤΥۡ���ڡ����ʤɤ�ͽ�ᤴ��ǧ����������Ϣ�ٻ��ʤɡ��������Ǥ������ߤ��Ǥ��ʤ����ϡ�ATM��ͥåȥХ󥭥󥰤ˤƤ������ߤ���������
  • ���˾���ʤ��顢����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
������ʸ����̾���θ��¤�ꤪ��ʧ����������������ʸ���Ͱʳ���̾���Ǥ���ʧ��������������硢����ʧ���γ�ǧ���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����Կ����ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��ʧ�����
�����͡�
�������250���������ȯ�����ˤ򤪵��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷�������򤴳�ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ȯ���塢��ʸ�ԥ᡼�륢�ɥ쥹���Ф��Ƥ���ʧ���ѥС��������դ�������Τ�����᡼������դ��ޤ��ʳ�ŷ�Ծ�λؼ��˴�Ť�������ҥͥåȥץ��ƥ�����󥺤�ꤴ���ᤷ�ޤ��ˡ��᡼������14������ˤ���ʧ������������
    ��ʧ����ѤǤΤ���ʧ����ˡ
  • �����ͤΤ��Թ�������ȯ�Ը����ʸ�򥭥�󥻥롦��ۤ��ѹ����줿��硢���������ô���������ޤ������κݡ���������ŷ�ݥ���Ȥ��������Ȥ��򤵤��Ƥ���������礬�������ޤ���
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƸ�ʧ����Ѥ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
��54,000�ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ŷ����ʳ��Τ����ͤˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ʸ�Ԥޤ��Ϥ��Ϥ��轻��Τɤ��餫���񳰤ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ޤ���
���᡼�������Τ����������˼��ΰ����̾�����פ�������ˡ�ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ����ѤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

Apple Pay
�����͡�
Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ����ꤹ��ľ���ˡ�Apple Pay��ǧ�ڤ�ԤäƤ��������ޤ���
  • Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • Apple Pay�Ǥ����ѤǤ��륫���ɤ�ȯ�Բ�Ҥˤ�äưۤʤ�ޤ���
    �ܺ٤�Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ���Apple�Υ����Ȥ򤴳�ǧ����������
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�ä�Apple Pay����ӥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • iPhone�ʳ���ü������Τ���������Apple Pay�����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
    ����¾������åפ���������䤴��ʸ�����������Ƥʤɤˤ�äơ�Apple Pay�������Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
��Apple Pay�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

���֥󥤥�֥����ʧ��
�����͡�
���֥󥤥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ��ˡ�ʧ��ɼ�ֹ椪���ʧ��ɼ��URL�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    ���֥󥤥�֥�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
�����֥󥤥�֥����ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ��
�����͡�
�������󡢥ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ��ˡ�����ʧ�������ֹ�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    �ƥ���ӥˤǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �ƥ���ӥˤǤ���ʧ������������硢��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
���ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�����ˤĤ���
TOP�ڡ�������뢪

�������ȼԡ�
������͹��(��) (�椦�ѥå�)
����ޥȱ�͢(��)�ʥͥ��ݥ�������ء�
�ͥ��ݥ��ϥݥ�����ȡ�������Ǥ������ֻ���ϤǤ��ޤ���

�ͥ��ݥ���������Ͼ��ʤ������ˤ���������ۤʤ�ޤ���
�����ʸ�Ŀ�1���ξ��350�ߤȤʤ�ޤ���
2���ξ���350�ߡ�2�Ȥʤ�700��
3���ξ���350�ߡ�3�Ȥʤ�1050��
4���ʾ�˴ؤ��Ƥϰ�Χ1400�ߤȤʤ�ޤ���
����������1���ξ���350�ߤǤ����ꤤ�����ޤ���2���ʾ�ˤʤ�ޤ���
�����ޤ����ϰ�ˤ�äƤ������ؤ����򤵤줿������¤ξ��⤴�����ޤ���
�ͥ��ݥ��ϥݥ�����ȡ�������Ǥ���
�����ؤ��ϰ�Ǥμ�ư����Ȥʤ�ޤ���
�������ˤ������Τۤ��������񤬴ޤޤ�ޤ���

15���ޤǤΤ���ʸ�� �ں߸˿� ɽ���ˤĤ��ơ�
����¨Ǽ�� (�����в� 15���ޤǤη�ѳ���ʬ�����˽���)
���ڥ᡼�����߸ˤ����(1����2�������ȯ��ͽ�ꡢ���˽���) (������)
���ڥ᡼�����߸ˤ����(3����4�������ȯ��ͽ�ꡢ���˽���) (������)
����USA�߸ˤ����(6����10�������ȯ��ͽ�ꡢ���˽���) (������)
���߸˿� ��ɽ��(�᡼�������߸˸����Բ�) Ǽ�����ɤä�Ϣ���������ޤ���
�����ʥåץ�����(�߸˿���ɽ��)�ˤĤ��Ƥϡ���20��30�����٤�Ǽ���Ǥ���
������ȯ��������֤䶡���ԲĤξ��⤢��ޤ��Τ�ͽ�ᤴλ������������

��������ˡ�ˤĤ��ơ�
���̾�������ؤ�ȯ���������ޤ������ȥ����ѹ������礬ͭ��ޤ���
�������褬Υ���ϰ�ξ�硢��ʸ�˥Хåƥ꡼���Τ��ޤޤ����������ȯ���������ޤ���
���椦�ѥå������ϡ�Φ���ؤȤʤ�ޤ���

��ʣ�����ʤ��������������ˤĤ��ơ�
���������ϡ����ʤΡع�׽��̡٤�ꡢ��������������ɽ�ǻ��Ф��ޤ�������ɽ�Ρ֤ޤȤ��㤤���ΰ����פ˵��ܤ��줿ʸ���Ȥϰۤʤ�ޤ��Τǡ���λ���������ʳ�ŷ�Ծ�λ��;塢���򤨤�ɽ������Ƥ��ޤ��ˡ�
�����󤻾��ʤ�ޤ���ϡ����ʤ�����·�äƤ���ȯ���������ޤ���

������ȯ����������
2026ǯ10��
�� �� �� �� �� �� ��
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
2026ǯ11��
�� �� �� �� �� �� ��
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5
�� �ٶ����ʼ�����ȯ���б��ʤ���
�� �����б��Τ�
�� ȯ���б��Τ�

������[��������]
�����ۡ͡������ȼԡ�
����ޥȱ�͢ ������͹�ءʤ椦�ѥå���
���ʤΥ��������ϰ�ˤ�äƼ�ư���򤵤��Ƥ��������ޤ���
�������ˤ������Τۤ��������񤬴ޤޤ�ޤ���

��10,000��(�ǹ�)�ʾ�Τ���ʸ�ǡ�����̵����
�����졦����Υ���ϰ�����
����ʸ���Ʊ���򤴴�˾�ξ�硢�ɲþ��ʤζ�ۤ�10,000��̤���Ǥ����̾�����������Ӥ�����ޤ���

�ھ���ȯ���Υ����ߥ󥰡�

���󤻾��ʤ�ޤऴ��ʸ�ξ�硢���٤Ƥξ��ʤ�·������ȯ���������ޤ���

��������˾�����Ӥ򤴻������ޤ���
�����桦12��-14����14��-16����16��-18����18��-20����19��-21��
���������֤���ꤵ�줿���Ǥ⡢����ˤ�������������ã���Ǥ��ʤ����⤴�����ޤ���

����15���ޤǤΤ���ʸʬ�ϡ��������оݤκ߸��ʤ˸¤ꡢ�����в٤��ޤ���(���˽���)
���㤨�С���ޥȱ�͢�ξ��(�������ո�����)
�����졦�쳤�ϡ��������ˤ�����
��������⡦�Ŀ������濴�Ϥϡ�����������������������夷�ޤ������ٳ��ϡ��⡹���θ����椬��û�ˤʤ�ޤ���
���椦�ѥå������ϡ�Φ���ؤȤʤ�ޤ���
���ܤ����ϡ��������ȼԤˤ��䤤��碌����������


����������ɽ��
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ�� �Ŀ�������긩�����ĸ��� �ܾ븩����������ʡ�縩�� ��븩�����ڸ������ϸ�����̸������ո�������ԡ���������������� ���㸩��Ĺ��� �ٻ����������ʡ�温�� ���츩���Ų��������θ������Ÿ��� ���츩�������ܡ�����ܡ�ʼ�˸������ɸ����²λ����� Ļ�踩���纬���������������縩���������� ���縩���������ɲ�������θ��� ʡ���������츩��Ĺ�긩����ʬ���� ���ܸ����ܺ긩�������縩�� ���츩��
0��9,999�� 700�� 600�� 600�� 500�� 600�� 600�� 600�� 600�� 600�� 600�� 700�� 700�� 1300��
10,000��999,999,999�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 1300��
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
�����������ȼԡ�
������͹�ءʤ椦�ѥå���
����ޥȱ�͢�ʥͥ��ݥ�������ء� �ͥ��ݥ��ϥݥ�����ȡ�������Ǥ���
���ʤΥ��������ϰ�ˤ�äƼ�ư���򤵤��Ƥ��������ޤ���
�������ˤ������Τۤ��������񤬴ޤޤ�ޤ�

���ײ�ǽ�᡼����[��������]
�ڶȼԡ� ��ޥȱ�͢
�����������ӥ�̾�ۥͥ��ݥ�
�����͡ۥͥ��ݥ��ϥݥ�����ȡ�������Ǥ������ֻ���ϤǤ��ޤ���
����������1���ξ���350�ߤǤ����ꤤ�����ޤ���2���ʾ�ˤʤ�ޤ���
�����ޤ����ϰ�ˤ�äƤ������ؤ����򤵤줿������¤ξ��⤴�����ޤ���
�������ˤ������Τۤ��������񤬴ޤޤ�ޤ��� �ھ���ȯ���Υ����ߥ󥰡�
���󤻾��ʤ�ޤऴ��ʸ�ξ�硢���٤Ƥξ��ʤ�·������ȯ���������ޤ���
����15���ޤǤΤ���ʸʬ�ϡ��������оݤκ߸��ʤ˸¤ꡢ�����в٤��ޤ���(���˽���)
����������ɽ��
�� 1��1�� 2��2�� 3��3�� 4��999,999,999��
���� 350�� 700�� 1050�� 1400��
��۹��������ŵ���Ϥ��裱��ˤĤ�����ס�10000�߰ʾ头��ʸ������������硢��������0�ߤˤʤ�ޤ���
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���

���ײ�ǽ�᡼����[��������]
�ڶȼԡ� ����͹��
�����������ӥ�̾�ۤ椦�ѥ��å�
�����͡�
�оݾ���
����̵���饤���оݳ��ξ��ʤ��оݤȤʤ�ޤ���
�ܺ٤�������̵���饤�󥬥��ɥڡ����� �򤴻��Ȥ���������

����ȯ���Υ����ߥ�
�äˤ����꤬�ʤ���硢
��ʧ����Ѥξ����㡧��Կ����ˡ��ͤ������ǧ�塢���Ķ��������ȯ���������ޤ���
�嵭�ʳ��η�Ѥξ����㡧���쥸�åȥ����ɡˡ��ͤ���ʸ��ǧ�塢���Ķ��������ȯ���������ޤ���
����ʧ����Ѥξ��ϡ������ͤΤ����⥿���ߥ󥰤ˤ�ꡢ���Ϥ�ͽ���������夹�뤳�Ȥ��������ޤ���

ͽ���ʤˤĤ���
ȯ�����ˤ�ä�������˾���ˤ��Ϥ��Ǥ��ʤ���礬����ޤ���
�ޤ���ȯ�����ˤ�ä��̾ᆭ�ʤ��ȯ����������������ޤ���
ͽ���ʤ��̾ᆭ�ʤ�Ʊ��ȯ���Ǥ��ޤ���

���������ӥ��ˤĤ���
�����Ǥ����ꤷ�ޤ���

����������ɽ��
�� 1��1�� 2��2�� 3��999,999,999��
���� 300�� 600�� 900��
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���

���ײ�ǽ�᡼����[��������]
�����͡ۥ�ޥȱ�͢�ͥ��ݥ���ȯ���������ޤ����ͥ��ݥ��ϥݥ�����ȡ�������Ǥ������ֻ���ϤǤ��ޤ���
����������10���ޤǤ�350�ߤǤ����ꤤ�����ޤ���11���ʾ�ˤʤ�ޤ���
�����ޤ����ϰ�ˤ�äƤ������ؤ����򤵤줿������¤ξ��⤴�����ޤ���
�������ˤ������Τۤ��������񤬴ޤޤ�ޤ��� �ھ���ȯ���Υ����ߥ󥰡�
���󤻾��ʤ�ޤऴ��ʸ�ξ�硢���٤Ƥξ��ʤ�·������ȯ���������ޤ���
����15���ޤǤΤ���ʸʬ�ϡ��������оݤκ߸��ʤ˸¤ꡢ�����в٤��ޤ���(���˽���)
����������ɽ��
�� 1��10�� 11��999,999,999��
���� 350�� 2000��
��۹��������ŵ���Ϥ��裱��ˤĤ�����ס�10000�߰ʾ头��ʸ������������硢��������0�ߤˤʤ�ޤ���
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���

�᡼����[��������]
�ڶȼԡ� ��ޥȱ�͢
�����������ӥ�̾�ۥͥ��ݥ�
�����͡ۥͥ��ݥ��ϥݥ�����ȡ�������Ǥ������ֻ���ϤǤ��ޤ���
����������4���ޤǤ�350�ߤǤ����ꤤ�����ޤ���5���ʾ�ˤʤ�ޤ���
�����ޤ����ϰ�ˤ�äƤ������ؤ����򤵤줿������¤ξ��⤴�����ޤ���
�������ˤ������Τۤ��������񤬴ޤޤ�ޤ��� �ھ���ȯ���Υ����ߥ󥰡�
���󤻾��ʤ�ޤऴ��ʸ�ξ�硢���٤Ƥξ��ʤ�·������ȯ���������ޤ���
����15���ޤǤΤ���ʸʬ�ϡ��������оݤκ߸��ʤ˸¤ꡢ�����в٤��ޤ���(���˽���)
����������ɽ��
�� 1��4�� 5��999,999,999��
���� 350�� 1750��
��۹��������ŵ���Ϥ��裱��ˤĤ�����ס�10000�߰ʾ头��ʸ������������硢��������0�ߤˤʤ�ޤ���
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���

�᡼����[��������]
�����͡ۥ�ޥȱ�͢�ͥ��ݥ���ȯ���������ޤ����ͥ��ݥ��ϥݥ�����ȡ�������Ǥ������ֻ���ϤǤ��ޤ���
����������2���ޤǤ�350�ߤǤ����ꤤ�����ޤ���3���ʾ�ˤʤ�ޤ���
�����ޤ����ϰ�ˤ�äƤ������ؤ����򤵤줿������¤ξ��⤴�����ޤ���
�������ˤ������Τۤ��������񤬴ޤޤ�ޤ��� �ھ���ȯ���Υ����ߥ󥰡�
���󤻾��ʤ�ޤऴ��ʸ�ξ�硢���٤Ƥξ��ʤ�·������ȯ���������ޤ���
����15���ޤǤΤ���ʸʬ�ϡ��������оݤκ߸��ʤ˸¤ꡢ�����в٤��ޤ���(���˽���)
����������ɽ��
�� 1��2�� 3��3�� 4��999,999,999��
���� 350�� 1050�� 1400��
��۹��������ŵ���Ϥ��裱��ˤĤ�����ס�10000�߰ʾ头��ʸ������������硢��������0�ߤˤʤ�ޤ���
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���

�������
�ڶȼԡ� EMS
�����ۢ͡��������ϰ�ˤ�äưۤʤ�ޤ���
[Shipping charges]
-500g 1,100YEN
-1kg 1,800YEN
-2kg 3,000YEN
-3kg 4,000YEN
-4kg 5,000YEN
-5kg 6,000YEN
-6kg 7,000YEN
-7kg 7,800YEN
-8kg 8,600YEN
-9kg 9,400YEN
-10kg 10,200YEN
-15kg 14,200YEN
-20kg 18,200YEN
-25kg 22,200YEN
-30kg 26,200YEN

[Delivery country]
China,Hong Kong,Taiwan,South Korea,Philipines,India,Malaysia,Indonesia,Singapore,Thailand,Pakistan,Vietnam
����������ɽ�� �������Χ���⡧9999��
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
�����������ϡ��ϰ衦���ʽ��̡����ʷ������ˤ��ۤʤ�ޤ����������и塢�᡼��Ǥ��Τ餻�������ޤ���


���������ˤĤ���
��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ���ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϲ����Ǥ���

���를����󡢥������ȥꥢ���������ȥ�ꥢ���٥륮�����֥饸�롢���ʥ�������������񡢥ɥ��ġ��ǥ�ޡ��������ڥ��󡢥ե�󥹡������ꥹ�����ꥷ�㡢���������ɡ������ꥢ���ڹ񡢥���å����ᥭ�������ޥ졼���������������˥塼�������ɡ��ե���ԥ󡢥ݡ����ɡ��ݥ�ȥ��롢�����������������ǥ󡢥��󥬥ݡ��롢�������ȥ륳�����ѡ�����ꥫ

�����ʤˤ�ä�ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϰۤʤ�ޤ���

����󥻥롦���ʡ��ֶ⡦�򴹡ˤˤĤ���
��Ź�Ǥϰʲ��ξ����̤�Ǥ����ܺ٤ϡ��ƥ����򤴳�ǧ����������

����Ź�ǤϤ������Թ�ˤ��򴹡��ֶ�ϼ����դ��Ƥ���ޤ���

���������Թ�ˤ�륭��󥻥�ʾ���ȯ������

����ʸ����30ʬ����ϡ���ͳ��̵ͭ����鷺�����������饭��󥻥뤹�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
���������ʲ��ξ��ˤ����Ƥϡ�30ʬ����Ǥ⥭��󥻥�Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����ŷ�����Ͽ�����Ѥ��Ƥ��ʤ���ʸ
��ͽ�����/�������/���۲����ʸ
��������������Ǻ�û���Ϥ�������ꤷ�Ƥ�����ʸ
�ʤ�����Ź�Ǥϡ�����ʸ����30ʬ�ʾ�᤮����硢�������Թ�ˤ�륭��󥻥�Ͼ��äƤ���ޤ���
���餫���ᤴλ������������

����
�������Թ�Υ���󥻥롦�򴹡����ʤ��Բ�(Ŭ��㤤���������㤤��ޤߤޤ���)



���������Թ�ˤ���ֶ�

��Ź�ǤϤ������Թ�ˤ���ֶ�ϼ����դ��Ƥ���ޤ���

����
�������Թ�Υ���󥻥롦�򴹡����ʤ��Բ�(Ŭ��㤤���������㤤��ޤߤޤ���)



���������Թ�ˤ���

��Ź�ǤϤ������Թ�ˤ��򴹤ϼ����դ��Ƥ���ޤ���

����
�������Թ�Υ���󥻥롦�򴹡����ʤ��Բ�(Ŭ��㤤���������㤤��ޤߤޤ���)



�����������Զ��ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����
���ʲ��ξ�硢���ʤθ򴹡����ʤ򤪼����פ��ޤ���(���������7�������Ϣ��������Τ˸¤�ޤ�)
��1. ���������߾��ʤȰۤʤ뾦�ʤ��Ϥ�����硣
��2. ���Ϥ��������ʤ���»�����ʤޤ��ϡ����ɤξ�硣���̾Ʊ���ʤȸ򴹤Ȥʤ�ޤ�����

�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��
�����������

��������
Ź����ô

����
���ʲ��ξ�硢�嵭���ܤ����ƤϤޤäƤ⡢�򴹡����ʤϤǤ��ޤ���
��1. �������Թ�Υ���󥻥롦�򴹡����ʡ�(Ŭ��㤤���������㤤��ޤߤޤ���)
��2. �����Ѥˤʤä����ʡ�(�����ԲĤˤʤä���Τ�ޤߤޤ���)
��3. ���󤻾��ʤμ��۸奭��󥻥롣(����åפ���μ��۴�λ�᡼���)
��4. ���������7���ʾ�вᤷ�����ʡ�(���ʴ��¤ϡ����������7���֤Ǥ���)



�����������Զ��ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����
���ʲ��ξ�硢���ʤθ򴹡����ʤ򤪼����פ��ޤ���(���������7�������Ϣ��������Τ˸¤�ޤ�)
��1. ���������߾��ʤȰۤʤ뾦�ʤ��Ϥ�����硣
��2. ���Ϥ��������ʤ���»�����ʤޤ��ϡ����ɤξ�硣���̾Ʊ���ʤȸ򴹤Ȥʤ�ޤ�����

�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������
Ź����ô

������
Ź����ô

����
���ʲ��ξ�硢�嵭���ܤ����ƤϤޤäƤ⡢�򴹡����ʤϤǤ��ޤ���
��1. �������Թ�Υ���󥻥롦�򴹡����ʡ�(Ŭ��㤤���������㤤��ޤߤޤ���)
��2. �����Ѥˤʤä����ʡ�(�����ԲĤˤʤä���Τ�ޤߤޤ���)
��3. ���󤻾��ʤμ��۸奭��󥻥롣(����åפ���μ��۴�λ�᡼���)
��4. ���������7���ʾ�вᤷ�����ʡ�(���ʴ��¤ϡ����������7���֤Ǥ���)



������󥻥롦�ֶ⡦��Ϣ����

�����ֹ�
043-293-2244

���䤤��碌�ե�����
������������Ρ֥���åץؤ��䤤��碌�פ��Ź�ޤˤ��䤤��碌����������
�����������

����
�᡼�륢�ɥ쥹��toiawase_jp@hirochi.co.jp


��������

͹���ֹ�
266-0005

����
���ո����ջ��ж�����Į���ݣ����ݣ�����

�����ֹ�
043-293-2244

FAX�ֹ�
043-293-2646


������󥻥롦�ֶ⡦�򴹤ˤĤ��Ƥ����ջ���

�ڢ��ݥ�������ѤΤ����ͤآ���
���ҤǤϥ���󥻥�ˤ��ݥ���Ȥ��ִԡ������������γ����ݥ���Ȥ侦�ʷ��������ݥ���������Ϥ��Ƥ���ޤ���
�᡼����¦���������Ѷȡ����֡�������Ĵã�Բġ�Ǽ��̤�����ˤ�ꥭ��󥻥�Ȥʤä��ݡ����ָ���ݥ���Ȥ����Ѥ���Ƥ���ȥݥ���Ȥ����ʤ���ǽ��������ޤ���
ͽ�ᤴλ����������

�����󤻾��ʤΡ��������奭��󥻥�Ͻ���ޤ���
�����ҤǤϼ���դ��˵����������¡�������ʤɤ��ݾڤϤ������Ƥ���ޤ���
���ޤ��������ɤ˵����������¡�������ʤɤ��ݾڤϤ������Ƥ���ޤ���
�����ҤǸ������ʰ���ξ��ʤ�����ʾ����ֵ������Ϥ����ͤ���ô�Ȥʤ�ޤ���
����������μ��󤻾��ʤ˴ؤ��ޤ��Ƥϡ������ʤΤߤθ򴹤Ȥ�����ĺ���ޤ���
��������Τ���ʸ�˴ؤ��Ƥ���¤ǯ�����λ���ϤǤ��ޤ��󡣥᡼�����Ǥ�Ŭ�����ݴɤ��줿�������3ǯ�֤�Ʊ������ǽ���ݤĻ�����ˤƼ¾ڤ���Ƥ��ޤ�������ʤ����Ѳ�ǽ����¤ǯ������ξ��ʤ�ȯ������ޤ��ΤǤ��¿�����������
���̿��ϡ������ޤǤ⻲�ͤǤ��ΤǤ����ȤǤ���ǧ����������
����������ʸ�ϡ������ޤǤ⻲�ͤǤ��ΤǤ����ȤǤ���ǧ����������
������Ŭ����ݾ�Ϥ��Ƥ���ޤ���Ŭ��򤴳�ǧ�ξ���ʸ���ꤤ���ޤ���
���ѡ����ֹ�򤴼��ȤǤ���ǧ�ξ塢�ǽ���ǧ�Ϥ����ͤǤ��ꤤ���ޤ���
����̾�����֡����ʡ����ʻ��ͤ�ͽ��ʤ��ѹ������礬����ޤ���
����Ź�ηǺְܴ㤤���ˤ�ꡢ�����Ⱦ�β��ʤ��ºݤ�������ʤȰۤʤ��硢̱ˡ95��ֺ����˴�Ť�����̵���ס��˴�Ť�������ʸ�μ��ä��򤵤��Ƥ���������礬����ޤ���


���ʡ�����󥻥�ˤĤ���
���Ϥ������߸˾��ʤθ򴹡����ʤ��˾�ξ��ˤϡ����������7������ˤ�Ϣ����������
���ʴ��¤ϡ����������7���֤Ǥ���

���ʲ��ξ�硢���ʤθ򴹡����ʤ򤪼����פ��ޤ���(���������7�������Ϣ��������Τ˸¤�ޤ�)
��1. ���������߾��ʤȰۤʤ뾦�ʤ��Ϥ�����硣
��2. ���Ϥ��������ʤ���»�����ʤޤ��ϡ����ɤξ�硣���̾Ʊ���ʤȸ򴹤Ȥʤ�ޤ�����

���ʲ��ξ�硢�嵭���ܤ����ƤϤޤäƤ⡢�򴹡����ʤϤǤ��ޤ���
��1. �������Թ�Υ���󥻥롦�򴹡����ʡ�(Ŭ��㤤���������㤤��ޤߤޤ���)
��2. �����Ѥˤʤä����ʡ�(�����ԲĤˤʤä���Τ�ޤߤޤ���)
��3. ���󤻾��ʤμ��۸奭��󥻥롣(����åפ���μ��۴�λ�᡼���)
��4. ���������7���ʾ�вᤷ�����ʡ�(���ʴ��¤ϡ����������7���֤Ǥ���)

���ʲ��ξ�硢����󥻥���������Ǥ��ޤ���ͽ�ᤴλ������������
��1. �������Թ�Υ���󥻥롣(Ŭ��㤤���������㤤��ޤߤޤ���)
��2. ���󤻾��ʤΥ᡼�������۸�Υ���󥻥롣

������¾

�����󤻾��ʤΡ��������奭��󥻥�Ͻ���ޤ���
����������� 7���֤�вᤷ�������Զ���б� �ˤĤ��ޤ��Ƥϡ��᡼����Ƚ�Ǥˤ���б��Ȥʤ�ޤ������κݡ������佤����������ȯ��������ϡ� �����ͤ���ô�Ȥʤ�ޤ��Τǡ����餫���ᤴλ������������
�����ҤǤϼ���դ��˵����������¡�������ʤɤ��ݾڤϤ������Ƥ���ޤ���
���ޤ��������ɤ˵����������¡�������ʤɤ��ݾڤϤ������Ƥ���ޤ���
�����ҤǸ������ʰ���ξ��ʤ�����ʾ����ֵ������Ϥ����ͤ���ô�Ȥʤ�ޤ���
����������μ��󤻾��ʤ˴ؤ��ޤ��Ƥϡ������ʤΤߤθ򴹤Ȥ�����ĺ���ޤ���
��������Τ���ʸ�˴ؤ��Ƥ���¤ǯ�����λ���ϤǤ��ޤ��󡣥᡼�����Ǥ�Ŭ�����ݴɤ��줿�������3ǯ�֤�Ʊ������ǽ���ݤĻ�����ˤƼ¾ڤ���Ƥ��ޤ�������ʤ����Ѳ�ǽ����¤ǯ������ξ��ʤ�ȯ������ޤ��ΤǤ��¿�����������
���̿��ϡ������ޤǤ⻲�ͤǤ��ΤǤ����ȤǤ���ǧ����������
����������ʸ�ϡ������ޤǤ⻲�ͤǤ��ΤǤ����ȤǤ���ǧ����������
������Ŭ����ݾ�Ϥ��Ƥ���ޤ���Ŭ��򤴳�ǧ�ξ���ʸ���ꤤ���ޤ���
���ѡ����ֹ�򤴼��ȤǤ���ǧ�ξ塢�ǽ���ǧ�Ϥ����ͤǤ��ꤤ���ޤ���
����̾�����֡����ʡ����ʻ��ͤ�ͽ��ʤ��ѹ������礬����ޤ���
����Ź�ηǺְܴ㤤���ˤ�ꡢ�����Ⱦ�β��ʤ��ºݤ�������ʤȰۤʤ��硢̱ˡ95��ֺ����˴�Ť�����̵���ס��˴�Ť�������ʸ�μ��ä��򤵤��Ƥ���������礬����ޤ���

��Ϣ����
�������ֹ桧043-293-2244
���᡼�륢�ɥ쥹��toiawase_jp@hirochi.co.jp
�������轻�ꡧ��266-0005 ���ո����ջ��ж�����Į2-23-157
��ô���ԡ������ܾ� ����

�Ҳ�Ū��Ǥ[CSR]

��ҳ���

������ҥҥ���������

��266-0005 ���ո����ջ��ж�����Į���ݣ����ݣ�����
TEL:043-293-2244 FAX:043-293-2646
��ɽ��:ݯ�� ��ʿ
Ź�ޱ�����Ǥ��:�ܾ� ����
Ź�ޥ������ƥ���Ǥ��:�ܾ� ����
�������򤫤��Ŭ�������ȯ��:�б���ǽ


���䤤��碌��

���䤤��碌�б�����
�� �ٶ���
�� 10:00 �� 18:00
�� 10:00 �� 18:00
�� 10:00 �� 18:00
�� 10:00 �� 18:00
�� 10:00 �� 18:00
�� �ٶ���
�� �ٶ���

�����䤤��碌�ˤ�3�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���

�ҥ�����������ŷ�Ծ�Ź
�ҥ�����������ŷ�Ծ�Ź���Х������ϡ��졼���Х������ʡ������䡢�ϡ��졼���ʡ��Х������Ρ���ŷ�Ծ�ҥ���������
�ҥ�����������ŷ�Ծ�Ź�ȥå� �ҥ������������ʥ��ƥ��� �ҥ����������Ҳ� �ҥ�������������ʧ �ҥ������������㤤ʪ���� ��ŷ�Ծ�





�Х������ʡ����ʡ��������ʤμ谷����160�����ʾ塪
�������줿�����ȥХ����ʴ�Ϣ���ʤ����䡣
���⡦������ͭ̾�᡼���������꺤��ʥѡ��Ĥ�˭�٤˼��·���Ƥ��ޤ���

�ڳ�����ҥҥ��������� ��ŷ�Ծ�Ź�Τ������

�����ҥ����������ϡ���������ȯ�����Ƥ��ޤ���
�������������������ϵٶ����Ǥ������ޤ��������ͤˤ����᤯���ʤ��Ϥ����뤿���
������������ȯ����̳�Τߤ�ԤäƤ���ޤ���
���� �֤����ڡ��б����ʤ˴ؤ��ޤ��Ƥϡ� ������15���ޤǤη�ѳ���ʬ���б��Ȥ����Ƥ��������ޤ���
���� ŹƬ����ڤӤ��䤤��碌�Ⱦ��ʤμ��ۤϡ����������������缡�б�������ĺ���ޤ���

�����ҥ����������ϡ֤����ڡפ��б����Ƥ��ޤ���
�����������оݤΥҥ������߸��ʤˤĤ��ơ�15���ޤǤη�ѳ���ʬ���������Ϥ�����
���� �����б��Ǥ����ϰ�ϡ��ʲ��λ�����ϰ�
���� �����϶衧����ԡ�����������ո�����̸�����븩�����ϸ������ڸ�

��������1����(�ǹ�)�ʾ����������̵����
�������졦����Υ���ϰ�����

����USA���󤻾�����Ǽ���ϡ�10������Ǥ���
�����������ξ��ʤ�10���ʾ夫�����礬����ޤ���
�����轵2�󡢥ѥ�åȤǥ���ꥫ����ʪ���Ϥ��ޤ���(USA�����)
������äơ��٤����������ʥѡ��ĤǤ⡢��ޥ�����������ΤߤǤΤ��Ϥ���ǽ�Ǥ���
������������USA�᡼���������������Ѷȡ����֤ˤ�ꤪ�Ϥ�����ʤ�����ͭ��ޤ���
�������Τ褦�ʾ�硢������ʧ���Τ����ͤϡ������������ɲ�Ҥ�����ֶ�ˤʤ�ޤ���
������Կ����Τ����ͤϡ���ŷ��ꤴ����θ��¤��ֶ⤷�ޤ���
�����ޤ�������ꥫ����������Υ���󥻥�ϤǤ��ޤ���

�����������󤻾��ʤϡ��������ǤΤ���ʸ�򾵤�ʤ���礬����ޤ���
�������ξ��϶�Կ���������ʧ���Ǥη����ˡ���ѹ������Ƥ��������ޤ���
����ͽ�ᤴλ������������

�ڥҥ���������Τ��ꤤ�Ǥ���

�������ʤ�Ŭ�硦���ͤˤĤ���
����Ŭ��侦�ʾܺ١����ͤ˴ؤ��뤴����ˤϡ����������ޤ���

�����ѡ��ĥʥ�С����ǧ����������
�����ѡ��ĥʥ�С��ξȲ����ϹԤäƤ���ޤ���
�����᡼�����䤪������Υ��������Ǥ���ǧ�ξ头��ʸ���ꤤ���ޤ���
���������ϻ��ͼ̿��Ǥ��ΤǼºݤȰۤʤ��礬����ޤ���
�������������򤪻����Ǥʤ����ϡ���ե����ʤ�¾�ҥ��������ͥå��������Ǥ���������������

�����ѡ��Ĥμ�����ˡ�����Ѿ���
�����������Ǥ��ޤ��󡣤����ۤ����ϡ����᤯�Υ���åפǤγ�ǧ�����դ��򤪤������פ��ޤ���

��������¾
��������̾�����֡����ʡ����ʻ��ͤ�ͽ��ʤ��ѹ������礬����ޤ���
�����Ǻܾ��ʤǤ�߸��ڤ������/Ǽ��̤��ǥ��ȥ���
������ʸ�򥭥�󥻥뤹����⤴�����ޤ��ΤǤ�λ������������

������ŷ���󤷤��륢�ɥ����ӥ��ˤĤ���
������ŷ¦���Զ������ꡢ�����ͤΥ᡼��ޤ��ϡ����ҤΥ᡼�뤬�»Ҥˤʤꡢ
������ʸ�ֿ��᡼�뤬�Ϥ��ʤ����������ͤȤ�Ϣ�����������̤Ȥʤ��礬����ޤ���
�������ξ�硢���Ҥˡ�ľ�ܥ᡼�뤫���äˤƤ�Ϣ������������

���϶ȡ�
��2005ǯ10��7��
�ڽ��Ȱ���
��25̾
�ڻ������ơ�
����ư���ؼ֤����ʡ���ư���صڤӴ�Ϣ���ʤδ�衢�������ʤ����䤪���͢����
�ڻ�ʡ�
������������͢���ȼԡ�������51-72��
������͢������ɸ�ॳ���ɡ�1SQ55��HIRO CHI SHOP CO.
�ڥᥤ��Х󥯡�
�����ն�ԡ������Ź
�ڼ����ԡ�
�����ն�� �ꤽ�ʶ�� ���ն��ȶ��
�ڻ��ܶ��
��1,000����
�������
����ɽ������ݯ���ʿ
����̳������ݯ�������
�������򡡡����ܾ빬��

�ĶȻ��֤ˤĤ���

����ʸ�ϣ������ּ����դ��Ƥ���ޤ���
Ź�ޤؤΤ���礻�ϡ������λ����Ӥˤ��ꤤ�������ޤ���
�ڡ���������������� ��TEL��10����18�� �ڤ��䤤��碌�ե����ࡦ�᡼���10����18��
�����������Ϥ��٤ߤ򤤤������Ƥ���ޤ���

�� ����åפ���Τ��ꤤ ��
����������Ŭ���ǧ���ϹԤäƤ���ޤ���
�ѡ��ĥʥ�С���Ŭ���Ĵ�٤ξ塢����ʸ���ꤤ���ޤ���

����¾

���᡼��������(Ǽ��3����)�ʾ�ξ��ʤϡ�����󥻥뤵����ĺ����礬����ޤ���
���ݰ´����Ŭ�����ʤ�ͭ���ʼ�ư�ָ����ڤθ��դ�����Ƥ��롢�⤷���Ͽ�����������ư�ָ����ڤ���������ξ�ؼ���դ�����硢ƻϩ������ξˡ�˰�ȿ�����礬����ޤ��ΤǤ�λ���ξ头��ʸ����������
���ѡ��Ĥμ�����ˡ�����Ѿ���ˤĤ��Ƥϡ��������Ǥ��ޤ���ΤǤ�λ�����ꤤ���ޤ��������ۤ����ϡ����᤯�Υ���åפǤμ��դ��򤪴��ᤷ�ޤ���
�����ܤ�Ŭ��ϥΡ��ޥ���Τ����Ŭ�絭�ܤ���Ƥ��ޤ��ΤǼҳ��ʤ����դ������֤Ǥ���ߴ������ˤ�����դ��ԲĤϰ����ݾڽ���ޤ���
�����ʤϡ��ƥ᡼�����Υѡ��ĥʥ�С�(����)�̤�ξ��ʤ��Ϥ����ޤ��� �̿��ϡ������ޤǤ⻲�ͤˤ��Ƥ���������
��(��)�ҥ����������Ǥϡ�����Ŭ����ݾ�Ϥ��Ƥ���ޤ���Ŭ��򤴳�ǧ�ξ���ʸ���ꤤ���ޤ��� (Ŭ��㤤�����ʤ��ԲĤǤ���)
����Ź�ηǺְܴ㤤���ˤ�ꡢ�����Ⱦ�β��ʤ��ºݤ�������ʤȰۤʤ��硢̱ˡ95��ֺ����˴�Ť�����̵���פ˴�Ť�������ʸ�μ��ä��򤵤��Ƥ���������礬����ޤ���
��������Τ���ʸ�˴ؤ��Ƥ���¤ǯ�����λ���ϤǤ��ޤ��� �᡼�����Ǥ�Ŭ�����ݴɤ��줿�������3ǯ�֤�Ʊ������ǽ���ݤĻ�����ˤƼ¾ڤ���Ƥ��ޤ��� ����ʤ����Ѳ�ǽ����¤ǯ������ξ��ʤ�ȯ������ޤ��ΤǤ��¿�����������
�����Ҥ�����̵�ط��ΰ��������Ȥ�¸�ߤ��ޤ��������դ���������

TOP�ڡ�������뢪

����۾��ʤޤ���Ǽ����Ĺ����ʪ�ˤĤ��Ƥϡ������������Կ�����ߤ��ѹ�����ĺ����礬�������ޤ���
�������ѤΥ����ɤ˲��餫�����꤬���ä���硢���쥸�åȷ�Ѥ����Կ�����ߤ��ѹ����Ƥ���������礬�������ޤ���

���쥸�åȥ�����

�ڼ谷�����ɡ�

��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ������٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���

VISA

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

MASTER

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

JCB

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

Diners

��� 

AMEX

ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

�����͡�

  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ���쥸�åȥ����ɾ���ޤ��Ϥ���ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ʬ��ʧ������ܥ�ӥ�ʧ�����ϥܡ��ʥ����ʧ���ˤ�뤪��ʧ���Ȥʤ��硢��������ˡ��30��2��3��4�ࡢƱˡ�ܹԵ�§��54��1��ƹ������줿����ϡ���ʸ��ǧ��μ�ư�ۿ��᡼��ˤ����դ��ޤ���
������ʸ�κݤˤ����ͤ��ܿͳ�ǧ�����ó�ǧ���ˤ򤪴ꤤ������⤴�����ޤ���
�������ͤȰۤʤ�̾���Υ��쥸�åȥ����ɤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ѥ����ƥ�塢���쥸�åȥ��������ѹ���ȯ�Ԥ��Ƥ���ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��Կ���

�ڿ������

��ŷ��ԡʥ饯�ƥ󥮥󥳥��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ󥤥��Х��ƥ�� ���� 2212105 �饯�ƥ�ʥ��ա���������������ҥ����ݥ��襦�����饯�ƥ󥤥��ϡ��ƥ�
�����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���

�����͡�

  • ����ʸ�塢����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ���
  • ����åפ���ۤ��ѹ�������硢�����ͤΤ���ʸ���ȳ�ŷ�Ծ줫��Τ���ʧ���˴ؤ��뤴����᡼���������Ƕ�ۤ��ۤʤ�ޤ���
    ����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼��˵��ܤζ�ۤ򤴳�ǧ�Τ���������ʧ������������
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �����μ谷���֤Ϥ����Ѥ�����ͻ���ؤΥۡ���ڡ����ʤɤ�ͽ�ᤴ��ǧ����������Ϣ�ٻ��ʤɡ��������Ǥ������ߤ��Ǥ��ʤ����ϡ�ATM��ͥåȥХ󥭥󥰤ˤƤ������ߤ���������
  • ���˾���ʤ��顢����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
������ʸ����̾���θ��¤�ꤪ��ʧ����������������ʸ���Ͱʳ���̾���Ǥ���ʧ��������������硢����ʧ���γ�ǧ���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����Կ����ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��ʧ�����

�����͡�

�������250���������ȯ�����ˤ򤪵��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷�������򤴳�ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ȯ���塢��ʸ�ԥ᡼�륢�ɥ쥹���Ф��Ƥ���ʧ���ѥС��������դ�������Τ�����᡼������դ��ޤ��ʳ�ŷ�Ծ�λؼ��˴�Ť�������ҥͥåȥץ��ƥ�����󥺤�ꤴ���ᤷ�ޤ��ˡ��᡼������14������ˤ���ʧ������������
    ��ʧ����ѤǤΤ���ʧ����ˡ
  • �����ͤΤ��Թ�������ȯ�Ը����ʸ�򥭥�󥻥롦��ۤ��ѹ����줿��硢���������ô���������ޤ������κݡ���������ŷ�ݥ���Ȥ��������Ȥ��򤵤��Ƥ���������礬�������ޤ���
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƸ�ʧ����Ѥ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
��54,000�ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ŷ����ʳ��Τ����ͤˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ʸ�Ԥޤ��Ϥ��Ϥ��轻��Τɤ��餫���񳰤ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ޤ���
���᡼�������Τ����������˼��ΰ����̾�����פ�������ˡ�ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ����ѤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

Apple Pay

�����͡�

Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ����ꤹ��ľ���ˡ�Apple Pay��ǧ�ڤ�ԤäƤ��������ޤ���
  • Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • Apple Pay�Ǥ����ѤǤ��륫���ɤ�ȯ�Բ�Ҥˤ�äưۤʤ�ޤ���
    �ܺ٤�Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ���Apple�Υ����Ȥ򤴳�ǧ����������
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�ä�Apple Pay����ӥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • iPhone�ʳ���ü������Τ���������Apple Pay�����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
    ����¾������åפ���������䤴��ʸ�����������Ƥʤɤˤ�äơ�Apple Pay�������Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
��Apple Pay�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

���֥󥤥�֥����ʧ��

�����͡�

���֥󥤥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ��ˡ�ʧ��ɼ�ֹ椪���ʧ��ɼ��URL�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    ���֥󥤥�֥�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
�����֥󥤥�֥����ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ��

�����͡�

�������󡢥ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ��ˡ�����ʧ�������ֹ�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    �ƥ���ӥˤǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �ƥ���ӥˤǤ���ʧ������������硢��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
���ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

TOP�ڡ�������뢪

�������ȼԡ�
������͹��(��) (�椦�ѥå�)
����ޥȱ�͢(��)�ʥͥ��ݥ�������ء�
�ͥ��ݥ��ϥݥ�����ȡ�������Ǥ������ֻ���ϤǤ��ޤ���

�ͥ��ݥ���������Ͼ��ʤ������ˤ���������ۤʤ�ޤ���
�����ʸ�Ŀ�1���ξ��350�ߤȤʤ�ޤ���
2���ξ���350�ߡ�2�Ȥʤ�700��
3���ξ���350�ߡ�3�Ȥʤ�1050��
4���ʾ�˴ؤ��Ƥϰ�Χ1400�ߤȤʤ�ޤ���
����������1���ξ���350�ߤǤ����ꤤ�����ޤ���2���ʾ�ˤʤ�ޤ���
�����ޤ����ϰ�ˤ�äƤ������ؤ����򤵤줿������¤ξ��⤴�����ޤ���
�ͥ��ݥ��ϥݥ�����ȡ�������Ǥ���
�����ؤ��ϰ�Ǥμ�ư����Ȥʤ�ޤ���
�������ˤ������Τۤ��������񤬴ޤޤ�ޤ���

15���ޤǤΤ���ʸ�� �ں߸˿� ɽ���ˤĤ��ơ�
����¨Ǽ�� (�����в� 15���ޤǤη�ѳ���ʬ�����˽���)
���ڥ᡼�����߸ˤ����(1����2�������ȯ��ͽ�ꡢ���˽���) (������)
���ڥ᡼�����߸ˤ����(3����4�������ȯ��ͽ�ꡢ���˽���) (������)
����USA�߸ˤ����(6����10�������ȯ��ͽ�ꡢ���˽���) (������)
���߸˿� ��ɽ��(�᡼�������߸˸����Բ�) Ǽ�����ɤä�Ϣ���������ޤ���
�����ʥåץ�����(�߸˿���ɽ��)�ˤĤ��Ƥϡ���20��30�����٤�Ǽ���Ǥ���
������ȯ��������֤䶡���ԲĤξ��⤢��ޤ��Τ�ͽ�ᤴλ������������

��������ˡ�ˤĤ��ơ�
���̾�������ؤ�ȯ���������ޤ������ȥ����ѹ������礬ͭ��ޤ���
�������褬Υ���ϰ�ξ�硢��ʸ�˥Хåƥ꡼���Τ��ޤޤ����������ȯ���������ޤ���
���椦�ѥå������ϡ�Φ���ؤȤʤ�ޤ���

��ʣ�����ʤ��������������ˤĤ��ơ�
���������ϡ����ʤΡع�׽��̡٤�ꡢ��������������ɽ�ǻ��Ф��ޤ�������ɽ�Ρ֤ޤȤ��㤤���ΰ����פ˵��ܤ��줿ʸ���Ȥϰۤʤ�ޤ��Τǡ���λ���������ʳ�ŷ�Ծ�λ��;塢���򤨤�ɽ������Ƥ��ޤ��ˡ�
�����󤻾��ʤ�ޤ���ϡ����ʤ�����·�äƤ���ȯ���������ޤ���

������ȯ����������

2026ǯ10��
�� �� �� �� �� �� ��
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
2026ǯ11��
�� �� �� �� �� �� ��
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5
�� �ٶ����ʼ�����ȯ���б��ʤ���
�� �����б��Τ�
�� ȯ���б��Τ�

������[��������]

�����͡�

�������ȼԡ�
����ޥȱ�͢ ������͹�ءʤ椦�ѥå���
���ʤΥ��������ϰ�ˤ�äƼ�ư���򤵤��Ƥ��������ޤ���
�������ˤ������Τۤ��������񤬴ޤޤ�ޤ���

��10,000��(�ǹ�)�ʾ�Τ���ʸ�ǡ�����̵����
�����졦����Υ���ϰ�����
����ʸ���Ʊ���򤴴�˾�ξ�硢�ɲþ��ʤζ�ۤ�10,000��̤���Ǥ����̾�����������Ӥ�����ޤ���

�ھ���ȯ���Υ����ߥ󥰡�

���󤻾��ʤ�ޤऴ��ʸ�ξ�硢���٤Ƥξ��ʤ�·������ȯ���������ޤ���

��������˾�����Ӥ򤴻������ޤ���
�����桦12��-14����14��-16����16��-18����18��-20����19��-21��
���������֤���ꤵ�줿���Ǥ⡢����ˤ�������������ã���Ǥ��ʤ����⤴�����ޤ���

����15���ޤǤΤ���ʸʬ�ϡ��������оݤκ߸��ʤ˸¤ꡢ�����в٤��ޤ���(���˽���)
���㤨�С���ޥȱ�͢�ξ��(�������ո�����)
�����졦�쳤�ϡ��������ˤ�����
��������⡦�Ŀ������濴�Ϥϡ�����������������������夷�ޤ������ٳ��ϡ��⡹���θ����椬��û�ˤʤ�ޤ���
���椦�ѥå������ϡ�Φ���ؤȤʤ�ޤ���
���ܤ����ϡ��������ȼԤˤ��䤤��碌����������

��������ɽ

�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ �Ŀ��� ����긩 �����ĸ� �ܾ븩 �������� ��ʡ�縩 ��븩 �����ڸ� �����ϸ� ����̸� �����ո� ������� ������� �������� ���㸩 ��Ĺ� �ٻ��� ����� ��ʡ�温 ���츩 ���Ų��� �����θ� �����Ÿ� ���츩 �������� ������� ��ʼ�˸� �����ɸ� ���²λ��� Ļ�踩 ���纬�� �������� �����縩 �������� ���縩 ����� ����ɲ�� �����θ� ʡ���� �����츩 ��Ĺ�긩 ����ʬ�� ���ܸ� ���ܺ긩 �������縩 ���츩
700�� 600�� 600�� 500�� 600�� 600�� 600�� 600�� 600�� 600�� 700�� 700�� 1300��
0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 1300��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
���� �������ȼԡ�
������͹�ءʤ椦�ѥå���
����ޥȱ�͢�ʥͥ��ݥ�������ء� �ͥ��ݥ��ϥݥ�����ȡ�������Ǥ���
���ʤΥ��������ϰ�ˤ�äƼ�ư���򤵤��Ƥ��������ޤ���
�������ˤ������Τۤ��������񤬴ޤޤ�ޤ�

���ײ�ǽ�᡼����[��������]

�ڶȼԡ�

��ޥȱ�͢

�����������ӥ�̾��

�ͥ��ݥ�

�����͡�

�ͥ��ݥ��ϥݥ�����ȡ�������Ǥ������ֻ���ϤǤ��ޤ���
����������1���ξ���350�ߤǤ����ꤤ�����ޤ���2���ʾ�ˤʤ�ޤ���
�����ޤ����ϰ�ˤ�äƤ������ؤ����򤵤줿������¤ξ��⤴�����ޤ���
�������ˤ������Τۤ��������񤬴ޤޤ�ޤ��� �ھ���ȯ���Υ����ߥ󥰡�
���󤻾��ʤ�ޤऴ��ʸ�ξ�硢���٤Ƥξ��ʤ�·������ȯ���������ޤ���
����15���ޤǤΤ���ʸʬ�ϡ��������оݤκ߸��ʤ˸¤ꡢ�����в٤��ޤ���(���˽���)

��������ɽ

�� 1��1�� 2��2�� 3��3�� 4��999,999,999��
���� 350�� 700�� 1050�� 1400��
��۹��������ŵ ���Ϥ��裱��ˤĤ�����ס�10000�߰ʾ头��ʸ������������硢��������0�ߤˤʤ�ޤ���
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���

���ײ�ǽ�᡼����[��������]

�ڶȼԡ�

����͹��

�����������ӥ�̾��

�椦�ѥ��å�

�����͡�


�оݾ���
����̵���饤���оݳ��ξ��ʤ��оݤȤʤ�ޤ���
�ܺ٤�������̵���饤�󥬥��ɥڡ����� �򤴻��Ȥ���������

����ȯ���Υ����ߥ�
�äˤ����꤬�ʤ���硢
��ʧ����Ѥξ����㡧��Կ����ˡ��ͤ������ǧ�塢���Ķ��������ȯ���������ޤ���
�嵭�ʳ��η�Ѥξ����㡧���쥸�åȥ����ɡˡ��ͤ���ʸ��ǧ�塢���Ķ��������ȯ���������ޤ���
����ʧ����Ѥξ��ϡ������ͤΤ����⥿���ߥ󥰤ˤ�ꡢ���Ϥ�ͽ���������夹�뤳�Ȥ��������ޤ���

ͽ���ʤˤĤ���
ȯ�����ˤ�ä�������˾���ˤ��Ϥ��Ǥ��ʤ���礬����ޤ���
�ޤ���ȯ�����ˤ�ä��̾ᆭ�ʤ��ȯ����������������ޤ���
ͽ���ʤ��̾ᆭ�ʤ�Ʊ��ȯ���Ǥ��ޤ���

���������ӥ��ˤĤ���
�����Ǥ����ꤷ�ޤ���

��������ɽ

�� 1��1�� 2��2�� 3��999,999,999��
���� 300�� 600�� 900��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���

���ײ�ǽ�᡼����[��������]

�����͡�

��ޥȱ�͢�ͥ��ݥ���ȯ���������ޤ����ͥ��ݥ��ϥݥ�����ȡ�������Ǥ������ֻ���ϤǤ��ޤ���
����������10���ޤǤ�350�ߤǤ����ꤤ�����ޤ���11���ʾ�ˤʤ�ޤ���
�����ޤ����ϰ�ˤ�äƤ������ؤ����򤵤줿������¤ξ��⤴�����ޤ���
�������ˤ������Τۤ��������񤬴ޤޤ�ޤ��� �ھ���ȯ���Υ����ߥ󥰡�
���󤻾��ʤ�ޤऴ��ʸ�ξ�硢���٤Ƥξ��ʤ�·������ȯ���������ޤ���
����15���ޤǤΤ���ʸʬ�ϡ��������оݤκ߸��ʤ˸¤ꡢ�����в٤��ޤ���(���˽���)

��������ɽ

�� 1��10�� 11��999,999,999��
���� 350�� 2000��
��۹��������ŵ ���Ϥ��裱��ˤĤ�����ס�10000�߰ʾ头��ʸ������������硢��������0�ߤˤʤ�ޤ���
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���

�᡼����[��������]

�ڶȼԡ�

��ޥȱ�͢

�����������ӥ�̾��

�ͥ��ݥ�

�����͡�

�ͥ��ݥ��ϥݥ�����ȡ�������Ǥ������ֻ���ϤǤ��ޤ���
����������4���ޤǤ�350�ߤǤ����ꤤ�����ޤ���5���ʾ�ˤʤ�ޤ���
�����ޤ����ϰ�ˤ�äƤ������ؤ����򤵤줿������¤ξ��⤴�����ޤ���
�������ˤ������Τۤ��������񤬴ޤޤ�ޤ��� �ھ���ȯ���Υ����ߥ󥰡�
���󤻾��ʤ�ޤऴ��ʸ�ξ�硢���٤Ƥξ��ʤ�·������ȯ���������ޤ���
����15���ޤǤΤ���ʸʬ�ϡ��������оݤκ߸��ʤ˸¤ꡢ�����в٤��ޤ���(���˽���)

��������ɽ

�� 1��4�� 5��999,999,999��
���� 350�� 1750��
��۹��������ŵ ���Ϥ��裱��ˤĤ�����ס�10000�߰ʾ头��ʸ������������硢��������0�ߤˤʤ�ޤ���
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���

�᡼����[��������]

�����͡�

��ޥȱ�͢�ͥ��ݥ���ȯ���������ޤ����ͥ��ݥ��ϥݥ�����ȡ�������Ǥ������ֻ���ϤǤ��ޤ���
����������2���ޤǤ�350�ߤǤ����ꤤ�����ޤ���3���ʾ�ˤʤ�ޤ���
�����ޤ����ϰ�ˤ�äƤ������ؤ����򤵤줿������¤ξ��⤴�����ޤ���
�������ˤ������Τۤ��������񤬴ޤޤ�ޤ��� �ھ���ȯ���Υ����ߥ󥰡�
���󤻾��ʤ�ޤऴ��ʸ�ξ�硢���٤Ƥξ��ʤ�·������ȯ���������ޤ���
����15���ޤǤΤ���ʸʬ�ϡ��������оݤκ߸��ʤ˸¤ꡢ�����в٤��ޤ���(���˽���)

��������ɽ

�� 1��2�� 3��3�� 4��999,999,999��
���� 350�� 1050�� 1400��
��۹��������ŵ ���Ϥ��裱��ˤĤ�����ס�10000�߰ʾ头��ʸ������������硢��������0�ߤˤʤ�ޤ���
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���

�������

�ڶȼԡ�

EMS

�����͡�

���������ϰ�ˤ�äưۤʤ�ޤ���
[Shipping charges]
-500g 1,100YEN
-1kg 1,800YEN
-2kg 3,000YEN
-3kg 4,000YEN
-4kg 5,000YEN
-5kg 6,000YEN
-6kg 7,000YEN
-7kg 7,800YEN
-8kg 8,600YEN
-9kg 9,400YEN
-10kg 10,200YEN
-15kg 14,200YEN
-20kg 18,200YEN
-25kg 22,200YEN
-30kg 26,200YEN

[Delivery country]
China,Hong Kong,Taiwan,South Korea,Philipines,India,Malaysia,Indonesia,Singapore,Thailand,Pakistan,Vietnam

��������ɽ

�����Χ���⡧9999��

����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
���� �������ϡ��ϰ衦���ʽ��̡����ʷ������ˤ��ۤʤ�ޤ����������и塢�᡼��Ǥ��Τ餻�������ޤ���

���������ˤĤ���

��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ���ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϲ����Ǥ���
���를����󡢥������ȥꥢ���������ȥ�ꥢ���٥륮�����֥饸�롢���ʥ�������������񡢥ɥ��ġ��ǥ�ޡ��������ڥ��󡢥ե�󥹡������ꥹ�����ꥷ�㡢���������ɡ������ꥢ���ڹ񡢥���å����ᥭ�������ޥ졼���������������˥塼�������ɡ��ե���ԥ󡢥ݡ����ɡ��ݥ�ȥ��롢�����������������ǥ󡢥��󥬥ݡ��롢�������ȥ륳�����ѡ�����ꥫ

�����ʤˤ�ä�ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϰۤʤ�ޤ���

����󥻥롦���ʡ��ֶ⡦�򴹡ˤˤĤ���

��Ź�Ǥϰʲ��ξ����̤�Ǥ����ܺ٤ϡ��ƥ����򤴳�ǧ����������

����Ź�ǤϤ������Թ�ˤ��򴹡��ֶ�ϼ����դ��Ƥ���ޤ���

�������Թ�ˤ�륭��󥻥�ʾ���ȯ������

����ʸ����30ʬ����ϡ���ͳ��̵ͭ����鷺�����������饭��󥻥뤹�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
���������ʲ��ξ��ˤ����Ƥϡ�30ʬ����Ǥ⥭��󥻥�Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����ŷ�����Ͽ�����Ѥ��Ƥ��ʤ���ʸ
��ͽ�����/�������/���۲����ʸ
��������������Ǻ�û���Ϥ�������ꤷ�Ƥ�����ʸ
�ʤ�����Ź�Ǥϡ�����ʸ����30ʬ�ʾ�᤮����硢�������Թ�ˤ�륭��󥻥�Ͼ��äƤ���ޤ���
���餫���ᤴλ������������

����

�������Թ�Υ���󥻥롦�򴹡����ʤ��Բ�(Ŭ��㤤���������㤤��ޤߤޤ���)

�������Թ�ˤ���ֶ�

��Ź�ǤϤ������Թ�ˤ���ֶ�ϼ����դ��Ƥ���ޤ���

����

�������Թ�Υ���󥻥롦�򴹡����ʤ��Բ�(Ŭ��㤤���������㤤��ޤߤޤ���)

�������Թ�ˤ���

��Ź�ǤϤ������Թ�ˤ��򴹤ϼ����դ��Ƥ���ޤ���

����

�������Թ�Υ���󥻥롦�򴹡����ʤ��Բ�(Ŭ��㤤���������㤤��ޤߤޤ���)

���������Զ��ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����

���ʲ��ξ�硢���ʤθ򴹡����ʤ򤪼����פ��ޤ���(���������7�������Ϣ��������Τ˸¤�ޤ�)
��1. ���������߾��ʤȰۤʤ뾦�ʤ��Ϥ�����硣
��2. ���Ϥ��������ʤ���»�����ʤޤ��ϡ����ɤξ�硣���̾Ʊ���ʤȸ򴹤Ȥʤ�ޤ�����

�б���ǽ����

���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��

�����������

��������

Ź����ô

����

���ʲ��ξ�硢�嵭���ܤ����ƤϤޤäƤ⡢�򴹡����ʤϤǤ��ޤ���
��1. �������Թ�Υ���󥻥롦�򴹡����ʡ�(Ŭ��㤤���������㤤��ޤߤޤ���)
��2. �����Ѥˤʤä����ʡ�(�����ԲĤˤʤä���Τ�ޤߤޤ���)
��3. ���󤻾��ʤμ��۸奭��󥻥롣(����åפ���μ��۴�λ�᡼���)
��4. ���������7���ʾ�вᤷ�����ʡ�(���ʴ��¤ϡ����������7���֤Ǥ���)

���������Զ��ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����

���ʲ��ξ�硢���ʤθ򴹡����ʤ򤪼����פ��ޤ���(���������7�������Ϣ��������Τ˸¤�ޤ�)
��1. ���������߾��ʤȰۤʤ뾦�ʤ��Ϥ�����硣
��2. ���Ϥ��������ʤ���»�����ʤޤ��ϡ����ɤξ�硣���̾Ʊ���ʤȸ򴹤Ȥʤ�ޤ�����

�б���ǽ����

���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������

Ź����ô

������

Ź����ô

����

���ʲ��ξ�硢�嵭���ܤ����ƤϤޤäƤ⡢�򴹡����ʤϤǤ��ޤ���
��1. �������Թ�Υ���󥻥롦�򴹡����ʡ�(Ŭ��㤤���������㤤��ޤߤޤ���)
��2. �����Ѥˤʤä����ʡ�(�����ԲĤˤʤä���Τ�ޤߤޤ���)
��3. ���󤻾��ʤμ��۸奭��󥻥롣(����åפ���μ��۴�λ�᡼���)
��4. ���������7���ʾ�вᤷ�����ʡ�(���ʴ��¤ϡ����������7���֤Ǥ���)

����󥻥롦�ֶ⡦��Ϣ����

�����ֹ�

043-293-2244

���䤤��碌�ե�����

������������Ρ֥���åץؤ��䤤��碌�פ��Ź�ޤˤ��䤤��碌����������
�����������

����

�᡼�륢�ɥ쥹��toiawase_jp@hirochi.co.jp

������

͹���ֹ�

266-0005

����

���ո����ջ��ж�����Į���ݣ����ݣ�����

�����ֹ�

043-293-2244

FAX�ֹ�

043-293-2646

����󥻥롦�ֶ⡦�򴹤ˤĤ��Ƥ����ջ���

�ڢ��ݥ�������ѤΤ����ͤآ���
���ҤǤϥ���󥻥�ˤ��ݥ���Ȥ��ִԡ������������γ����ݥ���Ȥ侦�ʷ��������ݥ���������Ϥ��Ƥ���ޤ���
�᡼����¦���������Ѷȡ����֡�������Ĵã�Բġ�Ǽ��̤�����ˤ�ꥭ��󥻥�Ȥʤä��ݡ����ָ���ݥ���Ȥ����Ѥ���Ƥ���ȥݥ���Ȥ����ʤ���ǽ��������ޤ���
ͽ�ᤴλ����������

�����󤻾��ʤΡ��������奭��󥻥�Ͻ���ޤ���
�����ҤǤϼ���դ��˵����������¡�������ʤɤ��ݾڤϤ������Ƥ���ޤ���
���ޤ��������ɤ˵����������¡�������ʤɤ��ݾڤϤ������Ƥ���ޤ���
�����ҤǸ������ʰ���ξ��ʤ�����ʾ����ֵ������Ϥ����ͤ���ô�Ȥʤ�ޤ���
����������μ��󤻾��ʤ˴ؤ��ޤ��Ƥϡ������ʤΤߤθ򴹤Ȥ�����ĺ���ޤ���
��������Τ���ʸ�˴ؤ��Ƥ���¤ǯ�����λ���ϤǤ��ޤ��󡣥᡼�����Ǥ�Ŭ�����ݴɤ��줿�������3ǯ�֤�Ʊ������ǽ���ݤĻ�����ˤƼ¾ڤ���Ƥ��ޤ�������ʤ����Ѳ�ǽ����¤ǯ������ξ��ʤ�ȯ������ޤ��ΤǤ��¿�����������
���̿��ϡ������ޤǤ⻲�ͤǤ��ΤǤ����ȤǤ���ǧ����������
����������ʸ�ϡ������ޤǤ⻲�ͤǤ��ΤǤ����ȤǤ���ǧ����������
������Ŭ����ݾ�Ϥ��Ƥ���ޤ���Ŭ��򤴳�ǧ�ξ���ʸ���ꤤ���ޤ���
���ѡ����ֹ�򤴼��ȤǤ���ǧ�ξ塢�ǽ���ǧ�Ϥ����ͤǤ��ꤤ���ޤ���
����̾�����֡����ʡ����ʻ��ͤ�ͽ��ʤ��ѹ������礬����ޤ���
����Ź�ηǺְܴ㤤���ˤ�ꡢ�����Ⱦ�β��ʤ��ºݤ�������ʤȰۤʤ��硢̱ˡ95��ֺ����˴�Ť�����̵���ס��˴�Ť�������ʸ�μ��ä��򤵤��Ƥ���������礬����ޤ���

���ʡ�����󥻥�ˤĤ���

���Ϥ������߸˾��ʤθ򴹡����ʤ��˾�ξ��ˤϡ����������7������ˤ�Ϣ����������
���ʴ��¤ϡ����������7���֤Ǥ���

���ʲ��ξ�硢���ʤθ򴹡����ʤ򤪼����פ��ޤ���(���������7�������Ϣ��������Τ˸¤�ޤ�)
��1. ���������߾��ʤȰۤʤ뾦�ʤ��Ϥ�����硣
��2. ���Ϥ��������ʤ���»�����ʤޤ��ϡ����ɤξ�硣���̾Ʊ���ʤȸ򴹤Ȥʤ�ޤ�����

���ʲ��ξ�硢�嵭���ܤ����ƤϤޤäƤ⡢�򴹡����ʤϤǤ��ޤ���
��1. �������Թ�Υ���󥻥롦�򴹡����ʡ�(Ŭ��㤤���������㤤��ޤߤޤ���)
��2. �����Ѥˤʤä����ʡ�(�����ԲĤˤʤä���Τ�ޤߤޤ���)
��3. ���󤻾��ʤμ��۸奭��󥻥롣(����åפ���μ��۴�λ�᡼���)
��4. ���������7���ʾ�вᤷ�����ʡ�(���ʴ��¤ϡ����������7���֤Ǥ���)

���ʲ��ξ�硢����󥻥���������Ǥ��ޤ���ͽ�ᤴλ������������
��1. �������Թ�Υ���󥻥롣(Ŭ��㤤���������㤤��ޤߤޤ���)
��2. ���󤻾��ʤΥ᡼�������۸�Υ���󥻥롣

������¾

�����󤻾��ʤΡ��������奭��󥻥�Ͻ���ޤ���
����������� 7���֤�вᤷ�������Զ���б� �ˤĤ��ޤ��Ƥϡ��᡼����Ƚ�Ǥˤ���б��Ȥʤ�ޤ������κݡ������佤����������ȯ��������ϡ� �����ͤ���ô�Ȥʤ�ޤ��Τǡ����餫���ᤴλ������������
�����ҤǤϼ���դ��˵����������¡�������ʤɤ��ݾڤϤ������Ƥ���ޤ���
���ޤ��������ɤ˵����������¡�������ʤɤ��ݾڤϤ������Ƥ���ޤ���
�����ҤǸ������ʰ���ξ��ʤ�����ʾ����ֵ������Ϥ����ͤ���ô�Ȥʤ�ޤ���
����������μ��󤻾��ʤ˴ؤ��ޤ��Ƥϡ������ʤΤߤθ򴹤Ȥ�����ĺ���ޤ���
��������Τ���ʸ�˴ؤ��Ƥ���¤ǯ�����λ���ϤǤ��ޤ��󡣥᡼�����Ǥ�Ŭ�����ݴɤ��줿�������3ǯ�֤�Ʊ������ǽ���ݤĻ�����ˤƼ¾ڤ���Ƥ��ޤ�������ʤ����Ѳ�ǽ����¤ǯ������ξ��ʤ�ȯ������ޤ��ΤǤ��¿�����������
���̿��ϡ������ޤǤ⻲�ͤǤ��ΤǤ����ȤǤ���ǧ����������
����������ʸ�ϡ������ޤǤ⻲�ͤǤ��ΤǤ����ȤǤ���ǧ����������
������Ŭ����ݾ�Ϥ��Ƥ���ޤ���Ŭ��򤴳�ǧ�ξ���ʸ���ꤤ���ޤ���
���ѡ����ֹ�򤴼��ȤǤ���ǧ�ξ塢�ǽ���ǧ�Ϥ����ͤǤ��ꤤ���ޤ���
����̾�����֡����ʡ����ʻ��ͤ�ͽ��ʤ��ѹ������礬����ޤ���
����Ź�ηǺְܴ㤤���ˤ�ꡢ�����Ⱦ�β��ʤ��ºݤ�������ʤȰۤʤ��硢̱ˡ95��ֺ����˴�Ť�����̵���ס��˴�Ť�������ʸ�μ��ä��򤵤��Ƥ���������礬����ޤ���

��Ϣ����
�������ֹ桧043-293-2244
���᡼�륢�ɥ쥹��toiawase_jp@hirochi.co.jp
�������轻�ꡧ��266-0005 ���ո����ջ��ж�����Į2-23-157
��ô���ԡ������ܾ� ����

© Rakuten Group, Inc.