��ҳ���
Four Seasons Design Lab.

�ꥢ��Ź�ޡ�Four Seasons Design Lab.�פǤϡ�Four Seasons Selection�������ʡ������������Ǥ���
���֤��줿PC�䡢��������Υ��֥�åȡ����ޥۤǹ������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
����ʸ���ʤϸ���͹���Ǥ�����ޤǤ��Ϥ����ޤ���
������󡢤�����塢����Ǥ�ä��ꤴ��Ƥ����Ƥ���Τ�������OK�Ǥ���
��ä���Ȥ������ڡ����ǡ����ä���Ⱦ��ʤ򤪻����������
��â����ͽ�����侦�ʤλ��奵��ץ�ˤĤ��Ƥϻ����ˤ��䤤��碌����������

������ҥե�����������
��060-0033 �̳�ƻ���ڻ�������̣����죵�ݣ� �亴�ӥ�1F
TEL:011-212-1724 FAX:011-212-1725
��ɽ��:��������ɧ
Ź�ޱ�����Ǥ��:�������
Ź�ޥ������ƥ���Ǥ��:�������
�������򤫤��Ŭ�������ȯ��:�б���ǽ

���䤤��碌��

���䤤��碌�б�����
�� �ٶ���
�� 09:00 �� 17:00
�� 09:00 �� 17:00
�� 09:00 �� 17:00
�� 09:00 �� 17:00
�� 09:00 �� 17:00
�� �ٶ���
�� �ٶ���

�����䤤��碌�ˤ�1�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���


�ĶȻ���
�ĶȻ��� ����11�������19��
����������ѹ��ˤʤ������������ޤ���

����ʧ����ˡ
���쥸�åȥ�����
�ڼ谷�����ɡ�
��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ���
���٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���

�����ɲ�� ��ʧ��ˡ
VISA ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
MASTER ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
JCB ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
Diners ��� 
AMEX ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

�����͡�
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ���쥸�åȥ����ɾ���ޤ��Ϥ���ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ʬ��ʧ������ܥ�ӥ�ʧ�����ϥܡ��ʥ����ʧ���ˤ�뤪��ʧ���Ȥʤ��硢��������ˡ��30��2��3��4�ࡢƱˡ�ܹԵ�§��54��1��ƹ������줿����ϡ���ʸ��ǧ��μ�ư�ۿ��᡼��ˤ����դ��ޤ���
������ʸ�κݤˤ����ͤ��ܿͳ�ǧ�����ó�ǧ���ˤ򤪴ꤤ������⤴�����ޤ���
�������ͤȰۤʤ�̾���Υ��쥸�åȥ����ɤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ѥ����ƥ�塢���쥸�åȥ��������ѹ���ȯ�Ԥ��Ƥ���ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��Կ���
�ڿ�����۳�ŷ��ԡʥ饯�ƥ󥮥󥳥��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ󥤥��Х��ƥ�� ���� 2594199 �饯�ƥ�ʣƣϣգңӣţ��ӣϣΣӣģţӣɣǣΣ̣���
�����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���
�����͡�
  • ����ʸ�塢����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ���
  • ����åפ���ۤ��ѹ�������硢�����ͤΤ���ʸ���ȳ�ŷ�Ծ줫��Τ���ʧ���˴ؤ��뤴����᡼���������Ƕ�ۤ��ۤʤ�ޤ���
    ����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼��˵��ܤζ�ۤ򤴳�ǧ�Τ���������ʧ������������
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �����μ谷���֤Ϥ����Ѥ�����ͻ���ؤΥۡ���ڡ����ʤɤ�ͽ�ᤴ��ǧ����������Ϣ�ٻ��ʤɡ��������Ǥ������ߤ��Ǥ��ʤ����ϡ�ATM��ͥåȥХ󥭥󥰤ˤƤ������ߤ���������
  • ���˾���ʤ��顢����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
������ʸ����̾���θ��¤�ꤪ��ʧ����������������ʸ���Ͱʳ���̾���Ǥ���ʧ��������������硢����ʧ���γ�ǧ���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����Կ����ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��ʧ�����
�����͡�
�������250���������ȯ�����ˤ򤪵��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷�������򤴳�ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ȯ���塢��ʸ�ԥ᡼�륢�ɥ쥹���Ф��Ƥ���ʧ���ѥС��������դ�������Τ�����᡼������դ��ޤ��ʳ�ŷ�Ծ�λؼ��˴�Ť�������ҥͥåȥץ��ƥ�����󥺤�ꤴ���ᤷ�ޤ��ˡ��᡼������14������ˤ���ʧ������������
    ��ʧ����ѤǤΤ���ʧ����ˡ
  • �����ͤΤ��Թ�������ȯ�Ը����ʸ�򥭥�󥻥롦��ۤ��ѹ����줿��硢���������ô���������ޤ������κݡ���������ŷ�ݥ���Ȥ��������Ȥ��򤵤��Ƥ���������礬�������ޤ���
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƸ�ʧ����Ѥ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
��54,000�ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ŷ����ʳ��Τ����ͤˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ʸ�Ԥޤ��Ϥ��Ϥ��轻��Τɤ��餫���񳰤ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ޤ���
���᡼�������Τ����������˼��ΰ����̾�����פ�������ˡ�ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ����ѤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

Apple Pay
�����͡�
Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ����ꤹ��ľ���ˡ�Apple Pay��ǧ�ڤ�ԤäƤ��������ޤ���
  • Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • Apple Pay�Ǥ����ѤǤ��륫���ɤ�ȯ�Բ�Ҥˤ�äưۤʤ�ޤ���
    �ܺ٤�Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ���Apple�Υ����Ȥ򤴳�ǧ����������
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�ä�Apple Pay����ӥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • iPhone�ʳ���ü������Τ���������Apple Pay�����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
    ����¾������åפ���������䤴��ʸ�����������Ƥʤɤˤ�äơ�Apple Pay�������Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
��Apple Pay�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

���֥󥤥�֥����ʧ��
�����͡�
���֥󥤥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ��ˡ�ʧ��ɼ�ֹ椪���ʧ��ɼ��URL�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    ���֥󥤥�֥�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
�����֥󥤥�֥����ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ��
�����͡�
�������󡢥ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ��ˡ�����ʧ�������ֹ�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    �ƥ���ӥˤǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �ƥ���ӥˤǤ���ʧ������������硢��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
���ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

����������
������ȯ����������
2026ǯ9��
�� �� �� �� �� �� ��
30 31 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 1 2 3
2026ǯ10��
�� �� �� �� �� �� ��
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
�� �ٶ����ʼ�����ȯ���б��ʤ���
�� �����б��Τ�
�� ȯ���б��Τ�

������
�ڶȼԡ� ����͹��
�����������ӥ�̾�ۤ椦�ѥå�
�����͡�
�Ҿ���ȯ���Υ����ߥ󥰡�

��ŷ�Х󥯷�ѡ���Կ���������ӥ���ʧ�����
�� �������ǧ�塢¨���ޤ�����Ķ��������ȯ���������ޤ���

���쥸�åȷ�ѡ�����ӥ˸�ʧ�����
�� ����ʸ��ǧ�塢¨���ޤ�����Ķ��������ȯ���������ޤ���

�ڤ����ղ���������
ͽ���ʤ��̾ᆭ�ʤ�Ʊ���ˤ���ʸ�κݤϡ�ͽ���ʤ����ٸ�Ʊ����ȯ���Ȥʤ�ޤ��Τǡ�ͽ�ᤴλ�������������̡��Ǥ�ȯ���򤴴�˾�κݤϡ����λݤ�Ϣ������������

��������˾���ֻ����
�������12����14����14����16����16����18����18����20����19����21��
�����������֤���ꤵ�줿���Ǥ⡢����ˤ�������������ã���Ǥ��ʤ����⤴�����ޤ���

����������ɽ��
�� 60������ 80������
���� 900�� 900��
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���

������
�����͡�
�����Τ���ʸ�ˤĤ��Ƥϡ���ŷ������Ҥ������������ޤ���

����ȯ���Υ����ߥ�
�äˤ����꤬�ʤ���硢
��ʧ����Ѥξ����㡧��Կ����ˡ���12���ޤǤˤ������ǧ�塢¨��ȯ���������ޤ���
�嵭�ʳ��η�Ѥξ����㡧���쥸�åȥ����ɡˡ���12���ޤǤ˷�ѳ�ǧ�塢¨��ȯ���������ޤ���
����ʧ����Ѥξ��ϡ������ͤΤ����⥿���ߥ󥰤ˤ�ꡢ���Ϥ�ͽ���������夹�뤳�Ȥ��������ޤ���

�᡼����
�ڶȼԡ� ����͹��
�����������ӥ�̾�ۤ椦�ѥ��å�
�����͡�
����ȯ���Υ����ߥ�
�äˤ����꤬�ʤ���硢
��ʧ����Ѥξ����㡧��Կ����ˡ���12���ޤǤˤ������ǧ�塢¨��ȯ���������ޤ���
�嵭�ʳ��η�Ѥξ����㡧���쥸�åȥ����ɡˡ���12���ޤǤ˷�ѳ�ǧ�塢¨��ȯ���������ޤ���
����ʧ����Ѥξ��ϡ������ͤΤ����⥿���ߥ󥰤ˤ�ꡢ���Ϥ�ͽ���������夹�뤳�Ȥ��������ޤ���

����������ɽ��
�� 60������ 80������
���� 0�� 340��
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���

�������
�ڶȼԡ� EMS
�����͡�(English follows)

��ŷ��ݳʰ������ˤƤ���ʸ�Τ����ͤϤ���������Ӥ���������

�������2Kg�ޤ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
�����ˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����ʸ��λ�塢��Ź������ӥ᡼��ˤƤ������פ��ޤ���
��������ʪ�ϡ�����Ϥ����ʤɤ�Ʊ���̾�͹��ʪ�Ǥ��ΤDz�ʪ���פ��Ǥ�����ʶ����»���ˤĤ��ޤ��Ƥ�����򤤤������ͤޤ����Ȥ�λ��������������ʪ���פ�ɬ�פʾ��ϡ��ֳ�ŷ��������פ����򤯤�������

�ޤ������Ӵ��Ǥ��������礬�������ޤ������ξ�硢�����ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ����������������Ҥ⤷�����Ǵؤ�ľ�ܤ���ʧ������������������ι�ˤ�구�꤬���Ȥʤ�ޤ��Τǡ��ܤ�������������Ǵؤˤ���礻���������ޤ��褦���ꤤ�����夲�ޤ���

��������ʪ�ˤĤ��ޤ��ƤϤ�����򤴻��Ȥ��������� �ܺ٤Ϥ�����

��ŷ�ʰ�����������ˤĤ��ޤ��ƤϤ�����򤴻��Ȥ��������� �ܺ٤Ϥ�����


Rakuten International Small Package Services

This option can be selected for under 2 kg parcels.
Shipping fee will be advised from stores for your order confirmation.
Please be reminded that a small packet is treated as an ordinary postal item like a letter or postcard, therefore, it cannot be tracked and we cannot be responsible in case the packet gets lost or damaged, etc. If you wish to have tracking, please choose the Rakuten International Shipping Services.

Customs duty and other taxes may be levied additionally when the shipment reaches your country. If applicable, please pay those costs directly to the delivery agents or the customs office. Policies on those taxes vary in each country. Please contact the customs office at your country for more details.

Please refer the following for small packets. For details click here

The following shipping tariff will be applied for Rakuten International Small Package Services.
For details click here

����ӥ˼���
�ڶȼԡ� ����͹��
�����͡�
�ܺ٤������������� ����ӥ˼��襵���ӥ��� �򻲾Ȥ�������

����������ˡ
Step1 �㤤ʪ������������ˡ������ǥ���ӥ˼���˥����å�������ּ��������ꤹ��ץܥ���򲡤��ޤ���
����ʪ�Υ�����Ķ��ʤɤǥ���ӥˤǤΤ����褬����ʾ�硢����Ź�ޤ�ꤪ���ͤؤ�Ϣ���򺹤��夲�ޤ���
Step2 ���������˾���륳��ӥˤ����򤷡���ʸ����ꤷ�ޤ���
Step3 ������Υ���ӥˤ˾��ʤ��Ϥ����衢��������ɬ�פ�ǧ�ڥ������䤤��碌�ֹ桦ǧ���ֹ�ˤ����ܤ��줿�᡼������ŷ����Ϥ��ޤ���
�������ͤμ����Ķ��ˤ�ꡢ�᡼�뤬��ǧ�Ǥ��ʤ���礬�������ޤ������ξ��ϡ��������򤫤�Ǥ�ǧ�ڥ����򤴳�ǧ���������ޤ���
Step4 ������Υ���ӥˤؾ��ʤ�������˹Ԥ��ޤ����ʼ����ǽ����������������+7���֡�
Step5 �ޥ����ǥ���ü����Fami�ݡ��ȡ�Loppi)�ˡ��֤���礻�ֹ�פȡ�ǧ���ֹ�פ����Ϥ��ޤ���
Step6 �־��ʰ������פ�30ʬ�����˥쥸�ؤ���������������
Step7 ���ʤ�������ޤ���

��������ʸ�ϥ���ӥ˼��褬����ޤ���
����������,�����ڻ���
�����������ʧ������ʧ������
��������ҡ����������ӥ�����
�����۲��ʡ�����ؾ���
��ʣ�����Ϥ���λ���
��2�ĸ��ʾ����ʸ
�����ࡦ��¢��������
������ʪ��ȯ�������������Τ����Ρˤ������

����ӥ˼����ǽ�ʥ������ϲ����ˤʤ�ޤ���
�����Ϥ����ʤκ��񥵥�����100cm�ʽġ������⤵���չ�ס˰ʲ�
���Ť�10kg�ʲ�

�ޤ�����ʸ������������ˡ����������ѹ�,�ۤʤ���ʸ��Ʊ��ȯ���������б����Ƥ���ޤ���

ŹƬ����
�����͡�

ŹƬ�������Ź��Four Seasons Design Lab.�פΤߤǤ��б��Ȥʤ�ޤ���
���ꡧ�̳�ƻ���ڻ��������3����5����5�� �亴�ӥ�1F


���ʤ��������Υ����ߥ�
��ŹƬ�˺߸ˤ��������
��������̵��
�������ѰդǤ����褴Ϣ�������夲�ޤ���

��ŹƬ�˺߸ˤ��ʤ�����
��������600�ߡ��Ҹˤ����󤻤Ȥʤ�١�
����ŹƬ�˾��ʤ����塢���ѰդǤ����褴Ϣ�������夲�ޤ���
����ŹƬ���Ϥ��ޤǤˤϡ��̾�12:00�ޤǤΤ���ʸ�����2����������ޤ���
����������ɽ�� �������Χ���⡧600��
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���


���������ˤĤ���
��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ����������٤Ƥι��ϰ�ؤ�ȯ����ԤäƤ��ޤ���

�����ʤˤ�ä�ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϰۤʤ�ޤ���

����󥻥롦���ʡ��ֶ⡦�򴹡ˤˤĤ���
��Ź�Ǥϰʲ��ξ����̤�Ǥ����ܺ٤ϡ��ƥ����򤴳�ǧ����������

���������Թ�ˤ�륭��󥻥�ʾ���ȯ������

����ʸ����30ʬ����ϡ���ͳ��̵ͭ����鷺�����������饭��󥻥뤹�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
�������ʲ��ξ��ˤ����Ƥϡ�30ʬ����Ǥ⥭��󥻥�Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����ŷ�����Ͽ�����Ѥ��Ƥ��ʤ���ʸ
��ͽ�����/�������/���۲����ʸ
��������������Ǻ�û���Ϥ�������ꤷ�Ƥ�����ʸ
�ޤ�������ʸ����30ʬ�ʾ�᤮�����Υ���󥻥�ϡ��ʲ����б����򤴳�ǧ����������

����
��������Υ��ơ��������ֿ������պѤߡפǡ���Ź����Ρ֤���ʸ��ǧ�᡼��פ��Ϥ��Ƥ��ʤ����˸¤ꥭ��󥻥뤬��ǽ�Ǥ���
����˾�ξ��ϡ��᡼��ˤƤ�Ϣ������������

�㤴���ջ����
��ȯ�����Ǥ��äƤ⡢����ʸ�򤤤������������������μ��ۤ�Ԥ��ޤ���
����ʸ���ѹ�������󥻥�Ͼ��ʤ����긵���Ϥ��ޤǤ������Ǥ��ޤ��󡣤��餫���ᤴλ������������
�����ʤϡ����θ����Ҹˤ��ȯ������ޤ���


����Ź�ٶ����ϡ��Ķ������������򤴳�ǧ����������
�������äǤΥ���󥻥�ϡ��ĶȻ�����Ǥμ����դ��Ȥʤ�ޤ���

�ֶ��
��ȯ�����Υ���󥻥�ξ�硢����ʸ�μ��ä�������Ԥ������ֶ�Ȥʤ�ޤ�
������¾�Τ���ʸ��ˡ�ξ����ֶ�ۤξܺ١������ˤˤĤ��Ƥϡ������᡼��ˤƤ����⤤�����ޤ�

�̾�ݥ���ȤΤ�����ʬ�ϡ�����󥻥��³����Ʊ�����ִԤ���ޤ���
�ݥ���Ȥ��ִԤ��줿���ɤ����ϡ��ݥ����������ꤴ��ǧ��������
�����ָ���ݥ���Ȥ����Ѵ��¤�᤮�Ƥ��饭��󥻥���۽������Ԥ�줿��硢�ݥ���Ȥϼ��������Ȥʤꡢ�ִԤ���ޤ���ΤǤ����դ���������



���������Թ�ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����
�������������������ʤ����夷�����ʸ�ˤ��ֶ�μ�³���򤵤��Ƥ��������ޤ���

������󥻥������λ��ˡ�����ϿE�᡼�륢�ɥ쥹���س�ŷ��ꥭ��󥻥����μ�ư�ۿ��᡼�뤬�Ϥ��ޤ��ΤǤ���ǧ����������
�����������ʤϸ��ʺ�Ȥʤɤ�Ԥ����ᡢ���ֶ��³����10���������֤򤤤������Ƥ���ޤ���
�����������ʰʳ��ˤ�������������ϡ��������ξ������Τߤ��ֶ⤵���Ƥ��������ޤ���


�б���ǽ����
���������10������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��
�������

��������
��������ô

����
���������κݤ������ϡ������ͤ���ô�ˤƤ��ꤤ�����夲�ޤ���



���������Թ�ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����
------------------------------
�ڸ򴹾���
���������ʡ������ȥ�å��ʤʤɡ����ʥڡ����ˤƸ򴹤��Ǥꤷ�Ƥ��뾦�ʤϡָ��оݳ��פȤʤ�ޤ���
�����ʤ��������塢5������ˤ�����������������Τ߾���ޤ���
------------------------------

���Ϥ��������ʤ�Ʊ���Ρ����ʡ�����ˡ�������ջ���ץ��饷��ɬ������ǧ�Τ��������˱�äƤ���������������

�����ջ����
���������������ϡ������ͤ���ô�Ȥʤ�ޤ���
�����ʤ˽������졢���Х����Υ˥������ڥåȤ��Ӥ�����ʤɤ�������ϡ������ʤ򤪼����Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
�����������5������ˤ���������ǧ�Ǥ��ʤ����ϡ��򴹤򤪼����Ǥ��ޤ���

�ڤ��б��Τ��ꤤ��
�򴹤򤴴�˾�ξ��ϡ�������Ź�ޤؤ�Ϣ���ξ塢�������򤪴ꤤ�����夲�ޤ���
�����Τ�Ϣ�����ʤ���硢�б��ˤ����֤򤤤�������礬�������ޤ���

�б���ǽ����
���������5������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������
��������ô

������
����¾




�����������Զ��ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����
�����Զ��ˤ�����ʤˤĤ��ޤ��Ƥϡ����ۤ��ֶ⤵���Ƥ��������ޤ���
�ޤ����Զ��γ����ս�μ̿��ȡ��ܺ٤�Ϣ������������

�ڤ��ֶ�ˤĤ��ơ�
������Ǿ��ʤ��ǧ�塢����ʧ����������������������ۤΤ��ֶ�μ�³���򤵤��Ƥ��������ޤ���

�����쥸�åȥ����ɷ�ѤΤ��ֶ�ˤĤ��ޤ��Ƥϡ������ɲ�Ҥ�������������ˤ�ꡢ���٤����ᤵ�졢���ʹߥ����ɲ�Ҥ���ֶ�ޤ����껦������礬�������ޤ���


�б���ǽ����
���������5������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��
����ʧ���������������������

��������
��������ô




�����������Զ��ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����
�����Զ��ˤ��򴹤ˤĤ��ޤ��Ƥϡ��߸ˤ��������ޤ����ʤ˸¤ꡢ�����5�������E�᡼��Ǥ�Ϣ��������������ΤΤߤ������������ޤ���
�ޤ����Զ��γ����ս�μ̿��ȡ��ܺ٤�Ϣ������������

��ǰ�ʤ�����Ѥκ߸ˤ��ʤ����ʤˤĤ��ޤ��Ƥϡ����Ѷ��̤ǤϤ������ޤ��������ؤ�¾�κ߸ˤΤ��뾦�ʤȸ򴹡����Ϥ������б��Ȥ����Ƥ��������ޤ��Τǡ���λ����������


�б���ǽ����
���������5������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������
Ź����ô

������
Ź����ô




������󥻥롦�ֶ⡦��Ϣ����

�����ֹ�
-

���䤤��碌�ե�����
������������Ρ֥���åץؤ��䤤��碌�פ��Ź�ޤˤ��䤤��碌����������
�����������

����
��Ϣ����
info@4seasons-s.com



��������

͹���ֹ�
482-0002

����
���θ����һ���Ծ�Į����369-1 �������ճ������ ���δ��һ�Ź FSS�������� ô����ʿ�ӻ�ŹĹ

�����ֹ�
0587-37-7507

FAX�ֹ�
011-212-1725

����
�ڽ��ס�


������󥻥롦�ֶ⡦�򴹤ˤĤ��Ƥ����ջ���

�򴹡����ʤʤɤˤ�������ˤϡ�ɬ����������Ź�ؤ�Ϣ�����ޤ���Ʊ������Ƥ�������ʡ�����ˡ�������ջ���פ˽��ä��������Ʋ�������


���ʡ���
���ʡ��򴹤�̤���ѤΤ�Τ˸¤ꡢ�����5�������E�᡼��Ǥ�Ϣ��������������ΤΤߤ������������ޤ���
���ʡ��򴹤�������ޤ������ˤĤ��Ƥϡ�������ɤξ������Ҥ���
����ʳ��Τ����ͤΤ��Թ�ˤ�����ʤˤĤ��ޤ��Ƥϡ����ʼ�����򤪵��ͤˤƤ���ô���������ޤ���
�ޤ���Ĺ���Ժߤ������ݤΰ١�ȯ������������;���ʤ����줿���ˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����󥻥�������ħ�������Ƥ��������ޤ��Τǡ���λ����������


�����ʼ������
�����ʼ�����ϳƷ����ˡ�ˤ��ۤʤ�ޤ���

��1. ���쥸�åȥ����ɷ�ѡ����ʼ����900��
��2. ��Կ���������ӥ���ʧ����ѡ����ʼ����900��+���ֶ�κݤο��������250��
��3. nissen��ʧ����
�����ʤ������������ʼ����900��+��ʧ�������300��
�����ʤ����������ʼ����900��+��ʧ�������300��+���ֶ�κݤο��������250��

�ڤ��ֶ�ˤĤ��ơ�
��������Ǿ��ʤ��ǧ�塢����ʧ��������������������פ��顢���ʼ�����򺹤����������ֶ�μ�³���򤵤��Ƥ��������ޤ���

�������쥸�åȥ����ɷ�ѤΤ��ֶ�ˤĤ��ޤ��Ƥϡ������ɲ�Ҥ�������������ˤ�ꡢ���٤����ᤵ�졢���ʹߥ����ɲ�Ҥ�ꤴ�ֶ⤵����礬�������ޤ���
�����ޤ����������ʤʤɤǸ򴹡����ʤ򤪼����Ǥ��ʤ�����ʪ�⤴�����ޤ��ΤǤ����ղ�������


������Ϣ�����
�������ֹ桧011-212-1724
���᡼�륢�ɥ쥹��info@4seasons-s.com
�������轻��ˤĤ��ޤ��Ƥϡ����ҽ���Ȱۤʤ��礬�������ޤ��Τǡ�����������轻����Τ餻�פ��ޤ���

�Ҳ�Ū��Ǥ[CSR]

��ҳ���

������ҥե�����������

��060-0033 �̳�ƻ���ڻ�������̣����죵�ݣ� �亴�ӥ�1F
TEL:011-212-1724 FAX:011-212-1725
��ɽ��:��������ɧ
Ź�ޱ�����Ǥ��:�������
Ź�ޥ������ƥ���Ǥ��:�������
�������򤫤��Ŭ�������ȯ��:�б���ǽ


���䤤��碌��

���䤤��碌�б�����
�� �ٶ���
�� 09:00 �� 17:00
�� 09:00 �� 17:00
�� 09:00 �� 17:00
�� 09:00 �� 17:00
�� 09:00 �� 17:00
�� �ٶ���
�� �ٶ���

�����䤤��碌�ˤ�1�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���

Four Seasons Design Lab.

�ꥢ��Ź�ޡ�Four Seasons Design Lab.�פǤϡ�Four Seasons Selection�������ʡ������������Ǥ���
���֤��줿PC�䡢��������Υ��֥�åȡ����ޥۤǹ������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
����ʸ���ʤϸ���͹���Ǥ�����ޤǤ��Ϥ����ޤ���
������󡢤�����塢����Ǥ�ä��ꤴ��Ƥ����Ƥ���Τ�������OK�Ǥ���
��ä���Ȥ������ڡ����ǡ����ä���Ⱦ��ʤ򤪻����������
��â����ͽ�����侦�ʤλ��奵��ץ�ˤĤ��Ƥϻ����ˤ��䤤��碌����������

�ĶȻ���

�ĶȻ��� ����11�������19��
����������ѹ��ˤʤ������������ޤ���

����ʧ����ˡ

���쥸�åȥ�����

�ڼ谷�����ɡ�

��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ������٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���

VISA

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

MASTER

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

JCB

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

Diners

��� 

AMEX

ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

�����͡�

  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ���쥸�åȥ����ɾ���ޤ��Ϥ���ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ʬ��ʧ������ܥ�ӥ�ʧ�����ϥܡ��ʥ����ʧ���ˤ�뤪��ʧ���Ȥʤ��硢��������ˡ��30��2��3��4�ࡢƱˡ�ܹԵ�§��54��1��ƹ������줿����ϡ���ʸ��ǧ��μ�ư�ۿ��᡼��ˤ����դ��ޤ���
������ʸ�κݤˤ����ͤ��ܿͳ�ǧ�����ó�ǧ���ˤ򤪴ꤤ������⤴�����ޤ���
�������ͤȰۤʤ�̾���Υ��쥸�åȥ����ɤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ѥ����ƥ�塢���쥸�åȥ��������ѹ���ȯ�Ԥ��Ƥ���ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��Կ���

�ڿ������

��ŷ��ԡʥ饯�ƥ󥮥󥳥��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ󥤥��Х��ƥ�� ���� 2594199 �饯�ƥ�ʣƣϣգңӣţ��ӣϣΣӣģţӣɣǣΣ̣���
�����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���

�����͡�

  • ����ʸ�塢����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ���
  • ����åפ���ۤ��ѹ�������硢�����ͤΤ���ʸ���ȳ�ŷ�Ծ줫��Τ���ʧ���˴ؤ��뤴����᡼���������Ƕ�ۤ��ۤʤ�ޤ���
    ����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼��˵��ܤζ�ۤ򤴳�ǧ�Τ���������ʧ������������
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �����μ谷���֤Ϥ����Ѥ�����ͻ���ؤΥۡ���ڡ����ʤɤ�ͽ�ᤴ��ǧ����������Ϣ�ٻ��ʤɡ��������Ǥ������ߤ��Ǥ��ʤ����ϡ�ATM��ͥåȥХ󥭥󥰤ˤƤ������ߤ���������
  • ���˾���ʤ��顢����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
������ʸ����̾���θ��¤�ꤪ��ʧ����������������ʸ���Ͱʳ���̾���Ǥ���ʧ��������������硢����ʧ���γ�ǧ���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����Կ����ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��ʧ�����

�����͡�

�������250���������ȯ�����ˤ򤪵��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷�������򤴳�ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ȯ���塢��ʸ�ԥ᡼�륢�ɥ쥹���Ф��Ƥ���ʧ���ѥС��������դ�������Τ�����᡼������դ��ޤ��ʳ�ŷ�Ծ�λؼ��˴�Ť�������ҥͥåȥץ��ƥ�����󥺤�ꤴ���ᤷ�ޤ��ˡ��᡼������14������ˤ���ʧ������������
    ��ʧ����ѤǤΤ���ʧ����ˡ
  • �����ͤΤ��Թ�������ȯ�Ը����ʸ�򥭥�󥻥롦��ۤ��ѹ����줿��硢���������ô���������ޤ������κݡ���������ŷ�ݥ���Ȥ��������Ȥ��򤵤��Ƥ���������礬�������ޤ���
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƸ�ʧ����Ѥ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
��54,000�ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ŷ����ʳ��Τ����ͤˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ʸ�Ԥޤ��Ϥ��Ϥ��轻��Τɤ��餫���񳰤ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ޤ���
���᡼�������Τ����������˼��ΰ����̾�����פ�������ˡ�ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ����ѤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

Apple Pay

�����͡�

Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ����ꤹ��ľ���ˡ�Apple Pay��ǧ�ڤ�ԤäƤ��������ޤ���
  • Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • Apple Pay�Ǥ����ѤǤ��륫���ɤ�ȯ�Բ�Ҥˤ�äưۤʤ�ޤ���
    �ܺ٤�Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ���Apple�Υ����Ȥ򤴳�ǧ����������
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�ä�Apple Pay����ӥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • iPhone�ʳ���ü������Τ���������Apple Pay�����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
    ����¾������åפ���������䤴��ʸ�����������Ƥʤɤˤ�äơ�Apple Pay�������Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
��Apple Pay�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

���֥󥤥�֥����ʧ��

�����͡�

���֥󥤥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ��ˡ�ʧ��ɼ�ֹ椪���ʧ��ɼ��URL�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    ���֥󥤥�֥�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
�����֥󥤥�֥����ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ��

�����͡�

�������󡢥ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ��ˡ�����ʧ�������ֹ�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    �ƥ���ӥˤǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �ƥ���ӥˤǤ���ʧ������������硢��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
���ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

����������

������ȯ����������

2026ǯ9��
�� �� �� �� �� �� ��
30 31 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 1 2 3
2026ǯ10��
�� �� �� �� �� �� ��
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
�� �ٶ����ʼ�����ȯ���б��ʤ���
�� �����б��Τ�
�� ȯ���б��Τ�

������

�ڶȼԡ�

����͹��

�����������ӥ�̾��

�椦�ѥå�

�����͡�


�Ҿ���ȯ���Υ����ߥ󥰡�

��ŷ�Х󥯷�ѡ���Կ���������ӥ���ʧ�����
�� �������ǧ�塢¨���ޤ�����Ķ��������ȯ���������ޤ���

���쥸�åȷ�ѡ�����ӥ˸�ʧ�����
�� ����ʸ��ǧ�塢¨���ޤ�����Ķ��������ȯ���������ޤ���

�ڤ����ղ���������
ͽ���ʤ��̾ᆭ�ʤ�Ʊ���ˤ���ʸ�κݤϡ�ͽ���ʤ����ٸ�Ʊ����ȯ���Ȥʤ�ޤ��Τǡ�ͽ�ᤴλ�������������̡��Ǥ�ȯ���򤴴�˾�κݤϡ����λݤ�Ϣ������������

��������˾���ֻ����
�������12����14����14����16����16����18����18����20����19����21��
�����������֤���ꤵ�줿���Ǥ⡢����ˤ�������������ã���Ǥ��ʤ����⤴�����ޤ���

��������ɽ

�� 60������ 80������
���� 900�� 900��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���

������

�����͡�


�����Τ���ʸ�ˤĤ��Ƥϡ���ŷ������Ҥ������������ޤ���

����ȯ���Υ����ߥ�
�äˤ����꤬�ʤ���硢
��ʧ����Ѥξ����㡧��Կ����ˡ���12���ޤǤˤ������ǧ�塢¨��ȯ���������ޤ���
�嵭�ʳ��η�Ѥξ����㡧���쥸�åȥ����ɡˡ���12���ޤǤ˷�ѳ�ǧ�塢¨��ȯ���������ޤ���
����ʧ����Ѥξ��ϡ������ͤΤ����⥿���ߥ󥰤ˤ�ꡢ���Ϥ�ͽ���������夹�뤳�Ȥ��������ޤ���

�᡼����

�ڶȼԡ�

����͹��

�����������ӥ�̾��

�椦�ѥ��å�

�����͡�


����ȯ���Υ����ߥ�
�äˤ����꤬�ʤ���硢
��ʧ����Ѥξ����㡧��Կ����ˡ���12���ޤǤˤ������ǧ�塢¨��ȯ���������ޤ���
�嵭�ʳ��η�Ѥξ����㡧���쥸�åȥ����ɡˡ���12���ޤǤ˷�ѳ�ǧ�塢¨��ȯ���������ޤ���
����ʧ����Ѥξ��ϡ������ͤΤ����⥿���ߥ󥰤ˤ�ꡢ���Ϥ�ͽ���������夹�뤳�Ȥ��������ޤ���

��������ɽ

�� 60������ 80������
���� 0�� 340��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���

�������

�ڶȼԡ�

EMS

�����͡�

(English follows)

��ŷ��ݳʰ������ˤƤ���ʸ�Τ����ͤϤ���������Ӥ���������

�������2Kg�ޤ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���
�����ˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����ʸ��λ�塢��Ź������ӥ᡼��ˤƤ������פ��ޤ���
��������ʪ�ϡ�����Ϥ����ʤɤ�Ʊ���̾�͹��ʪ�Ǥ��ΤDz�ʪ���פ��Ǥ�����ʶ����»���ˤĤ��ޤ��Ƥ�����򤤤������ͤޤ����Ȥ�λ��������������ʪ���פ�ɬ�פʾ��ϡ��ֳ�ŷ��������פ����򤯤�������

�ޤ������Ӵ��Ǥ��������礬�������ޤ������ξ�硢�����ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ����������������Ҥ⤷�����Ǵؤ�ľ�ܤ���ʧ������������������ι�ˤ�구�꤬���Ȥʤ�ޤ��Τǡ��ܤ�������������Ǵؤˤ���礻���������ޤ��褦���ꤤ�����夲�ޤ���

��������ʪ�ˤĤ��ޤ��ƤϤ�����򤴻��Ȥ��������� �ܺ٤Ϥ�����

��ŷ�ʰ�����������ˤĤ��ޤ��ƤϤ�����򤴻��Ȥ��������� �ܺ٤Ϥ�����


Rakuten International Small Package Services

This option can be selected for under 2 kg parcels.
Shipping fee will be advised from stores for your order confirmation.
Please be reminded that a small packet is treated as an ordinary postal item like a letter or postcard, therefore, it cannot be tracked and we cannot be responsible in case the packet gets lost or damaged, etc. If you wish to have tracking, please choose the Rakuten International Shipping Services.

Customs duty and other taxes may be levied additionally when the shipment reaches your country. If applicable, please pay those costs directly to the delivery agents or the customs office. Policies on those taxes vary in each country. Please contact the customs office at your country for more details.

Please refer the following for small packets. For details click here

The following shipping tariff will be applied for Rakuten International Small Package Services.
For details click here

����ӥ˼���

�ڶȼԡ�

����͹��

�����͡�


�ܺ٤������������� ����ӥ˼��襵���ӥ��� �򻲾Ȥ�������

����������ˡ
Step1 �㤤ʪ������������ˡ������ǥ���ӥ˼���˥����å�������ּ��������ꤹ��ץܥ���򲡤��ޤ���
����ʪ�Υ�����Ķ��ʤɤǥ���ӥˤǤΤ����褬����ʾ�硢����Ź�ޤ�ꤪ���ͤؤ�Ϣ���򺹤��夲�ޤ���
Step2 ���������˾���륳��ӥˤ����򤷡���ʸ����ꤷ�ޤ���
Step3 ������Υ���ӥˤ˾��ʤ��Ϥ����衢��������ɬ�פ�ǧ�ڥ������䤤��碌�ֹ桦ǧ���ֹ�ˤ����ܤ��줿�᡼������ŷ����Ϥ��ޤ���
�������ͤμ����Ķ��ˤ�ꡢ�᡼�뤬��ǧ�Ǥ��ʤ���礬�������ޤ������ξ��ϡ��������򤫤�Ǥ�ǧ�ڥ����򤴳�ǧ���������ޤ���
Step4 ������Υ���ӥˤؾ��ʤ�������˹Ԥ��ޤ����ʼ����ǽ����������������+7���֡�
Step5 �ޥ����ǥ���ü����Fami�ݡ��ȡ�Loppi)�ˡ��֤���礻�ֹ�פȡ�ǧ���ֹ�פ����Ϥ��ޤ���
Step6 �־��ʰ������פ�30ʬ�����˥쥸�ؤ���������������
Step7 ���ʤ�������ޤ���

��������ʸ�ϥ���ӥ˼��褬����ޤ���
����������,�����ڻ���
�����������ʧ������ʧ������
��������ҡ����������ӥ�����
�����۲��ʡ�����ؾ���
��ʣ�����Ϥ���λ���
��2�ĸ��ʾ����ʸ
�����ࡦ��¢��������
������ʪ��ȯ�������������Τ����Ρˤ������

����ӥ˼����ǽ�ʥ������ϲ����ˤʤ�ޤ���
�����Ϥ����ʤκ��񥵥�����100cm�ʽġ������⤵���չ�ס˰ʲ�
���Ť�10kg�ʲ�

�ޤ�����ʸ������������ˡ����������ѹ�,�ۤʤ���ʸ��Ʊ��ȯ���������б����Ƥ���ޤ���

ŹƬ����

�����͡�



ŹƬ�������Ź��Four Seasons Design Lab.�פΤߤǤ��б��Ȥʤ�ޤ���
���ꡧ�̳�ƻ���ڻ��������3����5����5�� �亴�ӥ�1F


���ʤ��������Υ����ߥ�
��ŹƬ�˺߸ˤ��������
��������̵��
�������ѰդǤ����褴Ϣ�������夲�ޤ���

��ŹƬ�˺߸ˤ��ʤ�����
��������600�ߡ��Ҹˤ����󤻤Ȥʤ�١�
����ŹƬ�˾��ʤ����塢���ѰդǤ����褴Ϣ�������夲�ޤ���
����ŹƬ���Ϥ��ޤǤˤϡ��̾�12:00�ޤǤΤ���ʸ�����2����������ޤ���

��������ɽ

�����Χ���⡧600��

����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���

���������ˤĤ���

��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ����������٤Ƥι��ϰ�ؤ�ȯ����ԤäƤ��ޤ���

�����ʤˤ�ä�ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϰۤʤ�ޤ���

����󥻥롦���ʡ��ֶ⡦�򴹡ˤˤĤ���

�������Թ�ˤ�륭��󥻥�ʾ���ȯ������

����ʸ����30ʬ����ϡ���ͳ��̵ͭ����鷺�����������饭��󥻥뤹�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
�������ʲ��ξ��ˤ����Ƥϡ�30ʬ����Ǥ⥭��󥻥�Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����ŷ�����Ͽ�����Ѥ��Ƥ��ʤ���ʸ
��ͽ�����/�������/���۲����ʸ
��������������Ǻ�û���Ϥ�������ꤷ�Ƥ�����ʸ
�ޤ�������ʸ����30ʬ�ʾ�᤮�����Υ���󥻥�ϡ��ʲ����б����򤴳�ǧ����������

����

��������Υ��ơ��������ֿ������պѤߡפǡ���Ź����Ρ֤���ʸ��ǧ�᡼��פ��Ϥ��Ƥ��ʤ����˸¤ꥭ��󥻥뤬��ǽ�Ǥ���
����˾�ξ��ϡ��᡼��ˤƤ�Ϣ������������

�㤴���ջ����
��ȯ�����Ǥ��äƤ⡢����ʸ�򤤤������������������μ��ۤ�Ԥ��ޤ���
����ʸ���ѹ�������󥻥�Ͼ��ʤ����긵���Ϥ��ޤǤ������Ǥ��ޤ��󡣤��餫���ᤴλ������������
�����ʤϡ����θ����Ҹˤ��ȯ������ޤ���

����Ź�ٶ����ϡ��Ķ������������򤴳�ǧ����������
�������äǤΥ���󥻥�ϡ��ĶȻ�����Ǥμ����դ��Ȥʤ�ޤ���

�ֶ��

��ȯ�����Υ���󥻥�ξ�硢����ʸ�μ��ä�������Ԥ������ֶ�Ȥʤ�ޤ�
������¾�Τ���ʸ��ˡ�ξ����ֶ�ۤξܺ١������ˤˤĤ��Ƥϡ������᡼��ˤƤ����⤤�����ޤ�

�̾�ݥ���ȤΤ�����ʬ�ϡ�����󥻥��³����Ʊ�����ִԤ���ޤ���
�ݥ���Ȥ��ִԤ��줿���ɤ����ϡ��ݥ����������ꤴ��ǧ��������
�����ָ���ݥ���Ȥ����Ѵ��¤�᤮�Ƥ��饭��󥻥���۽������Ԥ�줿��硢�ݥ���Ȥϼ��������Ȥʤꡢ�ִԤ���ޤ���ΤǤ����դ���������

�������Թ�ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����

�������������������ʤ����夷�����ʸ�ˤ��ֶ�μ�³���򤵤��Ƥ��������ޤ���

������󥻥������λ��ˡ�����ϿE�᡼�륢�ɥ쥹���س�ŷ��ꥭ��󥻥����μ�ư�ۿ��᡼�뤬�Ϥ��ޤ��ΤǤ���ǧ����������
�����������ʤϸ��ʺ�Ȥʤɤ�Ԥ����ᡢ���ֶ��³����10���������֤򤤤������Ƥ���ޤ���
�����������ʰʳ��ˤ�������������ϡ��������ξ������Τߤ��ֶ⤵���Ƥ��������ޤ���

�б���ǽ����

���������10������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��

�������

��������

��������ô

����

���������κݤ������ϡ������ͤ���ô�ˤƤ��ꤤ�����夲�ޤ���

�������Թ�ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����

------------------------------
�ڸ򴹾���
���������ʡ������ȥ�å��ʤʤɡ����ʥڡ����ˤƸ򴹤��Ǥꤷ�Ƥ��뾦�ʤϡָ��оݳ��פȤʤ�ޤ���
�����ʤ��������塢5������ˤ�����������������Τ߾���ޤ���
------------------------------

���Ϥ��������ʤ�Ʊ���Ρ����ʡ�����ˡ�������ջ���ץ��饷��ɬ������ǧ�Τ��������˱�äƤ���������������

�����ջ����
���������������ϡ������ͤ���ô�Ȥʤ�ޤ���
�����ʤ˽������졢���Х����Υ˥������ڥåȤ��Ӥ�����ʤɤ�������ϡ������ʤ򤪼����Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
�����������5������ˤ���������ǧ�Ǥ��ʤ����ϡ��򴹤򤪼����Ǥ��ޤ���

�ڤ��б��Τ��ꤤ��
�򴹤򤴴�˾�ξ��ϡ�������Ź�ޤؤ�Ϣ���ξ塢�������򤪴ꤤ�����夲�ޤ���
�����Τ�Ϣ�����ʤ���硢�б��ˤ����֤򤤤�������礬�������ޤ���

�б���ǽ����

���������5������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������

��������ô

������

����¾

���������Զ��ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����

�����Զ��ˤ�����ʤˤĤ��ޤ��Ƥϡ����ۤ��ֶ⤵���Ƥ��������ޤ���
�ޤ����Զ��γ����ս�μ̿��ȡ��ܺ٤�Ϣ������������

�ڤ��ֶ�ˤĤ��ơ�
������Ǿ��ʤ��ǧ�塢����ʧ����������������������ۤΤ��ֶ�μ�³���򤵤��Ƥ��������ޤ���

�����쥸�åȥ����ɷ�ѤΤ��ֶ�ˤĤ��ޤ��Ƥϡ������ɲ�Ҥ�������������ˤ�ꡢ���٤����ᤵ�졢���ʹߥ����ɲ�Ҥ���ֶ�ޤ����껦������礬�������ޤ���

�б���ǽ����

���������5������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��

����ʧ���������������������

��������

��������ô

���������Զ��ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����

�����Զ��ˤ��򴹤ˤĤ��ޤ��Ƥϡ��߸ˤ��������ޤ����ʤ˸¤ꡢ�����5�������E�᡼��Ǥ�Ϣ��������������ΤΤߤ������������ޤ���
�ޤ����Զ��γ����ս�μ̿��ȡ��ܺ٤�Ϣ������������

��ǰ�ʤ�����Ѥκ߸ˤ��ʤ����ʤˤĤ��ޤ��Ƥϡ����Ѷ��̤ǤϤ������ޤ��������ؤ�¾�κ߸ˤΤ��뾦�ʤȸ򴹡����Ϥ������б��Ȥ����Ƥ��������ޤ��Τǡ���λ����������

�б���ǽ����

���������5������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������

Ź����ô

������

Ź����ô

����󥻥롦�ֶ⡦��Ϣ����

�����ֹ�

-

���䤤��碌�ե�����

������������Ρ֥���åץؤ��䤤��碌�פ��Ź�ޤˤ��䤤��碌����������
�����������

����

��Ϣ����
info@4seasons-s.com

������

͹���ֹ�

482-0002

����

���θ����һ���Ծ�Į����369-1 �������ճ������ ���δ��һ�Ź FSS�������� ô����ʿ�ӻ�ŹĹ

�����ֹ�

0587-37-7507

FAX�ֹ�

011-212-1725

����

�ڽ��ס�

����󥻥롦�ֶ⡦�򴹤ˤĤ��Ƥ����ջ���

�򴹡����ʤʤɤˤ�������ˤϡ�ɬ����������Ź�ؤ�Ϣ�����ޤ���Ʊ������Ƥ�������ʡ�����ˡ�������ջ���פ˽��ä��������Ʋ�������

���ʡ���

���ʡ��򴹤�̤���ѤΤ�Τ˸¤ꡢ�����5�������E�᡼��Ǥ�Ϣ��������������ΤΤߤ������������ޤ���
���ʡ��򴹤�������ޤ������ˤĤ��Ƥϡ�������ɤξ������Ҥ���
����ʳ��Τ����ͤΤ��Թ�ˤ�����ʤˤĤ��ޤ��Ƥϡ����ʼ�����򤪵��ͤˤƤ���ô���������ޤ���
�ޤ���Ĺ���Ժߤ������ݤΰ١�ȯ������������;���ʤ����줿���ˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����󥻥�������ħ�������Ƥ��������ޤ��Τǡ���λ����������


�����ʼ������
�����ʼ�����ϳƷ����ˡ�ˤ��ۤʤ�ޤ���

��1. ���쥸�åȥ����ɷ�ѡ����ʼ����900��
��2. ��Կ���������ӥ���ʧ����ѡ����ʼ����900��+���ֶ�κݤο��������250��
��3. nissen��ʧ����
�����ʤ������������ʼ����900��+��ʧ�������300��
�����ʤ����������ʼ����900��+��ʧ�������300��+���ֶ�κݤο��������250��

�ڤ��ֶ�ˤĤ��ơ�
��������Ǿ��ʤ��ǧ�塢����ʧ��������������������פ��顢���ʼ�����򺹤����������ֶ�μ�³���򤵤��Ƥ��������ޤ���

�������쥸�åȥ����ɷ�ѤΤ��ֶ�ˤĤ��ޤ��Ƥϡ������ɲ�Ҥ�������������ˤ�ꡢ���٤����ᤵ�졢���ʹߥ����ɲ�Ҥ�ꤴ�ֶ⤵����礬�������ޤ���
�����ޤ����������ʤʤɤǸ򴹡����ʤ򤪼����Ǥ��ʤ�����ʪ�⤴�����ޤ��ΤǤ����ղ�������


������Ϣ�����
�������ֹ桧011-212-1724
���᡼�륢�ɥ쥹��info@4seasons-s.com
�������轻��ˤĤ��ޤ��Ƥϡ����ҽ���Ȱۤʤ��礬�������ޤ��Τǡ�����������轻����Τ餻�פ��ޤ���

��ŷ�Ծ�������ʵ�ǽ