�ܥ����Ȥα��Ĥϡ�����Į��������������������ҥ������ॷ�åפ��ԤäƤ���ޤ��� �����õڤӥ᡼��ϡ����Ҥ����б��������ޤ��� TEL 050-8893-5085 �᡼�롡atsuma@steamship.co.jp �����������Ϥ���θ�ʤ����䤤��碌���������� �̳�ƻ����Į ��0591692 �̳�ƻͦʧ������Į��Į120���� TEL:050-8893-5085 FAX:050-6883-9718 ��ɽ��:�ܺ� ����ϯ Ź�ޱ�����Ǥ��:��̳�ݺ���ô������(��̳�ݺ������롼��) Ź�ޥ������ƥ���Ǥ��:�դ뤵��Ǽ��ô�� �������򤫤��Ŭ�������ȯ��:�б��Բ� ���䤤��碌��

����ʸ�ϣ������ּ����դ��Ƥ���ޤ���
Ź�ޤؤΤ���礻�ϡ������λ����Ӥˤ��ꤤ�������ޤ���

����ʿ���� 9:00��17:00
���� �������˺����Ϥ��٤ߤ򤤤������Ƥ���ޤ���

��ǯ��ǯ�Ϥ��б��ˤĤ��ơ�
12��29����1��4���ޤǤ��٤ߤ򤤤������Ƥ���ޤ���

����Į������8ǯ9��25������̳������Ρ֤դ뤵��Ǽ�Ǥ��оݤȤʤ��������Τλ���ˤĤ��ơ����Ρˡפˤơ�������ˡ�ʾ���25ǯˡΧ��226�����37���2��2��ڤ���314���7��2��ε���˴�Ť����դ뤵��Ǽ�Ǥ��оݤȤʤ��������ΤȤ��ƻ��ꤵ��ޤ����� �����оݴ��֤ϡ�����8ǯ10��1����������9ǯ9��30���ޤǤǤ���

���쥸�åȥ�����

�ڼ谷�����ɡ�

��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ���

���٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���

�����ɲ��	��ʧ��ˡ
VISA	���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ���
MASTER	���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ���
JCB	���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ���
Diners	���
AMEX	ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ���

�����͡�

• �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
• ���쥸�åȥ����ɾ���ޤ��Ϥ���ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
• ʬ��ʧ������ܥ�ӥ�ʧ�����ϥܡ��ʥ����ʧ���ˤ�뤪��ʧ���Ȥʤ��硢��������ˡ��30��2��3��4�ࡢƱˡ�ܹԵ�§��54��1��ƹ������줿����ϡ���ʸ��ǧ��μ�ư�ۿ��᡼��ˤ����դ��ޤ���

������ʸ�κݤˤ����ͤ��ܿͳ�ǧ�����ó�ǧ���ˤ򤪴ꤤ������⤴�����ޤ���
�������ͤȰۤʤ�̾���Υ��쥸�åȥ����ɤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ѥ����ƥ�塢���쥸�åȥ��������ѹ���ȯ�Ԥ��Ƥ���ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��Կ���

�ڿ�����۳�ŷ��ԡʥ饯�ƥ󥮥󥳥��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ󥤥��Х��ƥ�� ���� 2699055 �饯�ƥ�ʥۥĥ����ȡ������ĥޥ��襦

�����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���

�����͡�

• ����ʸ�塢����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
• ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ���
• ����åפ���ۤ��ѹ�������硢�����ͤΤ���ʸ���ȳ�ŷ�Ծ줫��Τ���ʧ���˴ؤ��뤴����᡼���������Ƕ�ۤ��ۤʤ�ޤ���
  ����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼��˵��ܤζ�ۤ򤴳�ǧ�Τ���������ʧ������������
• 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
• �����μ谷���֤Ϥ����Ѥ�����ͻ���ؤΥۡ���ڡ����ʤɤ�ͽ�ᤴ��ǧ����������Ϣ�ٻ��ʤɡ��������Ǥ������ߤ��Ǥ��ʤ����ϡ�ATM��ͥåȥХ󥭥󥰤ˤƤ������ߤ���������
• ���˾���ʤ��顢����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���

������ʸ����̾���θ��¤�ꤪ��ʧ����������������ʸ���Ͱʳ���̾���Ǥ���ʧ��������������硢����ʧ���γ�ǧ���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����Կ����ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

Apple Pay

�����͡�
Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ���

• ����ʸ����ꤹ��ľ���ˡ�Apple Pay��ǧ�ڤ�ԤäƤ��������ޤ���
Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ
• Apple Pay�Ǥ����ѤǤ��륫���ɤ�ȯ�Բ�Ҥˤ�äưۤʤ�ޤ���
  �ܺ٤�Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ���Apple�Υ����Ȥ򤴳�ǧ����������
• �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�ä�Apple Pay����ӥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
• ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
• iPhone�ʳ���ü������Τ���������Apple Pay�����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
  ����¾������åפ���������䤴��ʸ�����������Ƥʤɤˤ�äơ�Apple Pay�������Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���

��Apple Pay�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

������ȯ����������

2026ǯ11�� �� �� �� �� �� �� �� 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 2026ǯ12�� �� �� �� �� �� �� �� 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 �� �ٶ����ʼ�����ȯ���б��ʤ��� �� �����б��Τ� �� ȯ���б��Τ�

������

�����ۢ͡������ʤˤĤ���
���������������󶡻��ȼԤ���ľ���Ǥ��Ϥ��������ޤ���
���������ߡʤ���ʸ��������˳�ǧ��缡ȯ���������ޤ���
������������ȯ�����ˤĤ��ޤ��Ƥϡ������ʤˤ��ۤʤ�ޤ��Τǡ�ɬ�����ʥڡ����򤴳�ǧ����������
����������ϤǤ��ޤ���

�����ν�
�����ǧ�塢��ʸ���Ƴ�ǧ���̤Ρ���ʸ�Ծ���ۤ˵��ܤν����30�������ȯ���������ޤ���


����󥹥ȥå����㿽����
���������ν�Ȱ��ˤ����ꤷ�ޤ��� ��󥹥ȥå����㿽����������ǧ��2�������٤ǽ�̱ɼ����ؤ������פ��ޤ��� ɬ�׾���򵭺ܤξ塢�������Ƥ���������

��ǯ��ǯ�Ϥδ�������ξ�����ڤӥ�󥹥ȥå����㿽�����ȯ���ˤĤ���
12��30����1��4���ޤǤ��٤ߤ򤤤������Ƥ���ޤ��� ����Į�ǤϤ��٤Ƥδ��ռ��ͤ˥��ȥå׿���������դ��Ƥ���ޤ���ǯ��ǯ�Ϥ����ѹ��߹�äƤ��ꡢ���Ϥ��ޤǤ˻��֤��������礬�������ޤ���
�������������6ǯ1��10��(��)ɬ��Ȥʤ�褦����������������
����������ФκݤϸĿ��ֹ���ǧ�������ȴ�̿��դ��ο�ʬ�������ź�դ�ɬ�פȤʤ�ޤ����ܤ��������ջ��ΰ����򤴳�ǧ����������
���嵭�Ϥ����ޤ��ܰ¤Ǥ��ꡢ�����Ǥ�ȯ�����ݾڤ����ΤǤϤ���ޤ���Τǡ����λݤ�λ������������

���󥹥ȥå����㿽�����������
����061-1394�������Ե�Į56-1 MY�����ӥ�503
���������ԥ塼���������ӥ�������ҡ�
�������ӥ��ͥ��ǥ����󥻥󥿡��⡡
���դ뤵��Ǽ�ǣ£У�ô���ʸ���Į�˰�

---

����������ɽ�� �������Χ���⡧0��

Υ��¾�ΰ���

Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���

---

��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ���

���ܥڡ����Ϥդ뤵��Ǽ�����ѥڡ����Ǥ���
���������ߤΥ���󥻥롢�������Թ�ˤ���ֶ�ϤǤ��ޤ���
�ޤ��������Ԥ��Թ�ˤ�������ʤ����Ϥ��Ǥ��ʤ���硢�����ʤκ������פ��ޤ���
���餫���ᤴλ������������
�����줪�����Թ���������ˤ���ŷ�Ծ줫���ֶ⤬ȯ��������ϡ�����������Ϥ�������ô�Ȥʤ�ޤ���