��ҳ���
������Ź�γ��ѤǤ�

ͭ�²�Ҹз��
��308-0031 ��븩������ʺ�������ݣ��� (���˵٤�)
TEL:0296-22-2513 FAX:0296-24-2683
��ɽ��:�����§
Ź�ޱ�����Ǥ��:��������Τ�
Ź�ޥ������ƥ���Ǥ��:�������
�������򤫤��Ŭ�������ȯ��:�б���ǽ

���䤤��碌��

���䤤��碌�б�����
�� 09:00 �� 16:00
�� 09:00 �� 16:00
�� �ٶ���
�� 09:00 �� 16:00
�� 09:00 �� 16:00
�� 09:00 �� 16:00
�� 09:00 �� 16:00
�� 09:00 �� 16:00

�����䤤��碌�ˤ�2�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���


����礻�ˤĤ��ޤ���
�����äǤ�Ź�ޤؤΤ���礻�ϡ������λ����Ӥˤ��ꤤ���ޤ���
���ڷ��ˡ����ˡ����ˡ�9��00��16��00���������������
���ä��Ĥʤ���ޤ����顢����ʸ������ʸ�ԤΤ�̾������������������
��ŷô�����Ժߤξ�硢���֤���Ϣ���������ޤ�����λ������������
�轵������������¾�ٶ����ϡ��в١��᡼���б��ϵ٤ߤޤ�

�ͥåȤǤΤ���ʸ������礻�ϣ������֣������������դ��Ƥ���ޤ�!!

����ɽ���ˤĤ��ޤ���
��Ź�ͥåȥ���åס���ŹŹƬ�Ȥϲ��ʡ�����̵��������㤬�������ޤ���
��Ѳ�ǽ���ʤ�ۤʤ�ޤ��Τǡ������ͤΤ��Թ���ɤ����Ǥ��㤤ʪ�򤪳ڤ��ߤ���������

�������բ��᡼�뤬�Ϥ��ʤ�����
�����ӥ᡼��ξ��ʤɡ�����塢�᡼�뤬�Ϥ��ʤ������ǥե�������������Υȥ�֥뤬�������ޤ���
������ʸ���ո��ɬ������Ź�����᡼������ꤷ�Ƥ���ޤ�����
������ʸ�䤪��礻�塢48���ַФäƤ�᡼�뤬�Ϥ��ʤ����ϡ������͡���Ź�Υ᡼�뤬�»Ҥˤʤä��Ȼפ��ޤ�����

����Ϣ������ɬ�פΤʤ��̾�Τ���ʸ�ϡ��᡼�뤬�Ϥ��Ƥʤ����Ǥ⡢����ʸ���Τ���˾�˱�äƽвٽ���������ޤ���
�����԰¤����Ϥ�����Ǥ�����������(0296-22-2513)�ˤơ���Ϣ���ꤤ�ޤ���
���ޤ�����Ź����Υ᡼�뤬��ʣ�����礬�������ޤ������ƼϤ��������ޤ�����

����ʧ����ˡ
���쥸�åȥ�����
�ڼ谷�����ɡ�
��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ���
���٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���

�����ɲ�� ��ʧ��ˡ
VISA ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
MASTER ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
JCB ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
Diners ��� 
AMEX ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

�����͡�
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ���쥸�åȥ����ɾ���ޤ��Ϥ���ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ʬ��ʧ������ܥ�ӥ�ʧ�����ϥܡ��ʥ����ʧ���ˤ�뤪��ʧ���Ȥʤ��硢��������ˡ��30��2��3��4�ࡢƱˡ�ܹԵ�§��54��1��ƹ������줿����ϡ���ʸ��ǧ��μ�ư�ۿ��᡼��ˤ����դ��ޤ���
������ʸ�κݤˤ����ͤ��ܿͳ�ǧ�����ó�ǧ���ˤ򤪴ꤤ������⤴�����ޤ���
�������ͤȰۤʤ�̾���Υ��쥸�åȥ����ɤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ѥ����ƥ�塢���쥸�åȥ��������ѹ���ȯ�Ԥ��Ƥ���ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��Կ���
�ڿ�����۳�ŷ��ԡʥ饯�ƥ󥮥󥳥��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ󥤥��Х��ƥ�� ���� 2189812 �饯�ƥ�ʥ����ϥ��ᥤ�西�����襦�Υ����ƥ�ʥ��������ĥ���
�����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���
�����͡�
  • ����ʸ�塢����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ���
  • ����åפ���ۤ��ѹ�������硢�����ͤΤ���ʸ���ȳ�ŷ�Ծ줫��Τ���ʧ���˴ؤ��뤴����᡼���������Ƕ�ۤ��ۤʤ�ޤ���
    ����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼��˵��ܤζ�ۤ򤴳�ǧ�Τ���������ʧ������������
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �����μ谷���֤Ϥ����Ѥ�����ͻ���ؤΥۡ���ڡ����ʤɤ�ͽ�ᤴ��ǧ����������Ϣ�ٻ��ʤɡ��������Ǥ������ߤ��Ǥ��ʤ����ϡ�ATM��ͥåȥХ󥭥󥰤ˤƤ������ߤ���������
  • ���˾���ʤ��顢����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
������ʸ����̾���θ��¤�ꤪ��ʧ����������������ʸ���Ͱʳ���̾���Ǥ���ʧ��������������硢����ʧ���γ�ǧ���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����Կ����ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��ʧ�����
�����͡�
�������250���������ȯ�����ˤ򤪵��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷�������򤴳�ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ȯ���塢��ʸ�ԥ᡼�륢�ɥ쥹���Ф��Ƥ���ʧ���ѥС��������դ�������Τ�����᡼������դ��ޤ��ʳ�ŷ�Ծ�λؼ��˴�Ť�������ҥͥåȥץ��ƥ�����󥺤�ꤴ���ᤷ�ޤ��ˡ��᡼������14������ˤ���ʧ������������
    ��ʧ����ѤǤΤ���ʧ����ˡ
  • �����ͤΤ��Թ�������ȯ�Ը����ʸ�򥭥�󥻥롦��ۤ��ѹ����줿��硢���������ô���������ޤ������κݡ���������ŷ�ݥ���Ȥ��������Ȥ��򤵤��Ƥ���������礬�������ޤ���
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƸ�ʧ����Ѥ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
��54,000�ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ŷ����ʳ��Τ����ͤˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ʸ�Ԥޤ��Ϥ��Ϥ��轻��Τɤ��餫���񳰤ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ޤ���
���᡼�������Τ����������˼��ΰ����̾�����פ�������ˡ�ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ����ѤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

������
�ڶȼԡۥ�ޥȱ�͢(��)������ء�
�����͡�
����ʧ���ۤ� [ �ǹ����������������������� ] �Ǥ���
�����츩�����������Ͼ��꤫�ͤޤ���
����������ޤ��ϳ�ŷEdy��WAON��nanaco�����̷��Żҥޥ͡�
(Suica��PASMO ��)
�ˤơ����ʤ��Ϥ�������ã���ˤ���ʧ������������
����ܥ����б������ϡڹ�������ۤ���Ŭ�ʡ������ۤ�ȯ�Ԥ��������ޤ���
������������μ��ڤϻ�ʧ�����Ȥ��Ƥ����Ѥ���������
���ݥ���Ȥ�����������ŷ�μ�ư�᡼��ζ�ۤȰۤʤ��礬����ޤ���
��ۤɸз�ä��餪���ꤹ��᡼��򤴳�ǧ����������
���������ϡ����ʼ�����ˤ���ʧ���������������ƥ�Ǥ��Τǡ�
�����եȤˤ��Ը����Ǥ������嵭�����򤤤���������Ǥ���ʸ�ꤤ�ޤ���
���ʤ������եȤξ��Ǥ������ʸ��ȯ�����ϡڸз�áۤȤʤ�ޤ���
��������������������줿��硢�����������+���������������פ��ޤ���

��������������ɽ�� �����Χ���⡧ 300��
�ޤȤ��㤤�׻���§ ���Ϥ��裱��ˤĤ���ʣ���ξ��ʤ���ʸ�������������Ǥ⡢���������Ͼ嵭����ɽ�ζ�ۤˤʤ�ޤ���
��������ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ�
����ȼԻ��� ������(��ޥȱ�͢)

Apple Pay
�����͡�
Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ����ꤹ��ľ���ˡ�Apple Pay��ǧ�ڤ�ԤäƤ��������ޤ���
  • Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • Apple Pay�Ǥ����ѤǤ��륫���ɤ�ȯ�Բ�Ҥˤ�äưۤʤ�ޤ���
    �ܺ٤�Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ���Apple�Υ����Ȥ򤴳�ǧ����������
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�ä�Apple Pay����ӥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • iPhone�ʳ���ü������Τ���������Apple Pay�����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
    ����¾������åפ���������䤴��ʸ�����������Ƥʤɤˤ�äơ�Apple Pay�������Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
��Apple Pay�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

���֥󥤥�֥����ʧ��
�����͡�
���֥󥤥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ��ˡ�ʧ��ɼ�ֹ椪���ʧ��ɼ��URL�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    ���֥󥤥�֥�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
�����֥󥤥�֥����ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ��
�����͡�
�������󡢥ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ��ˡ�����ʧ�������ֹ�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    �ƥ���ӥˤǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �ƥ���ӥˤǤ���ʧ������������硢��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
���ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

PayPal
�����͡�
PayPal��������Ȥ򤪻����Τ����ͤΤߤ����Ѥ��������ޤ���
  • ���ʤ���ʸ�����ɲä򤵤���硢�������ʸ��������ɬ�פ�����ޤ���ͽ�ᤴλ������������
    PayPal�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ��ʸ����ꤹ��ܥ���򲡤��ݤˡ�����ʧ���μ�³���򤷤Ƥ��������ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��100���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
��PayPal��������Ȥ򤪻����Ǥʤ���硢PayPal��������Ȥ��������������
��PayPal�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�����ˤĤ���

���Ϥ��������꾵��ޤ��������������������򤪻Ȥ�����������
�ʤ���15���ʾ���Τ��Ϥ�����˾�ξ���������ˤ���������������

�ʻ񸻤Τ��ᡢ���ѺѤߥ���ܡ��������ꥵ�����뤷�ƻ��Ѥ��Ƥ���ޤ��� ͽ�ᤴλ�����������ޤ���
�ʤ����ʰ���������˾�����ϡ�������ˡڴʰ������ۤȤ���������������
�ʤ�٤����ߤ��Фʤ��褦�˺��񤤤����ޤ���


����ʪ�����������򢭳�ǧ�Ǥ��ޤ���
�ڥ�ޥ�����ء�����EMS��e�ѥ��åȡ�

���������μ��ڡۡ����ٽ�ۤ�Ʊ�����Ƥ���ޤ��󢣢�
����£���ξ��⤢�뤳�Ȥ��顢��Ź�Ǥ�
Ǽ�ʽ��������ʤ�ʬ�����Τϡ�����Ʊ�����Ƥ���ޤ���
���������Τߡ��������ɼ���μ��ڤ���������ޤ���

�μ��ڤ�ȯ�ԡ���������ʧ������Կ������������вٸ�ˢ�
myRakuten�ڹ�������ۢ͡���ʸ�ܺ٤�ɽ���ۢ͡��μ��ڡ������������顢�����Ȥ�ȯ�Ԥ���������

���������������;嵭���μ��ڡ��������󤫤顢����ܥ����б�Ŭ�ʡ������ۤ�ȯ�ԤǤ��ޤ���
�����������˰������μ��ڤϡ���ʧ�����Ȥ��Ƥ����Ѥ���������

������ܥ������٤Τ��ᡢ��Ź������μ���ȯ�ԤǤ��ʤ��ʤ�ޤ�����
����Ǽ�ʽ񤴴�˾�֤ۢ͡��㤤�夲���ٽ�פ��᡼��ź�դˤ������ꤷ�ޤ���

����Ź�ȼ��Ρڤ��Ϥ����ݾ����١ۡ��ڳ������Ϥ��¿����١ۤϱ��ѽ�λ�������ޤ�����
������Ҥ��󴾡���ŷ�Ծ쵬��˴�Ť��б����Ƥ���ޤ��Τǡ�̤�塦��»���ξ��ϡ������ˤ�Ϣ������������


��

������ȯ����������
2026ǯ10��
�� �� �� �� �� �� ��
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
2026ǯ11��
�� �� �� �� �� �� ��
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5
�� �ٶ����ʼ�����ȯ���б��ʤ���
�� �����б��Τ�
�� ȯ���б��Τ�

������
�ڶȼԡ� ��ޥȱ�͢
�����������ӥ�̾�������
�����͡� ���ڤ��Ϥ����������Ӥ򤴻���Ǥ��ޤ���
[�����桦14��16����16��18����18��20����19��21��]

�ڽв������λ����ǽ�����ӡ�(�����Ͻ���) ��* �ܰ¤Ǥ� *
�����������ꡦ�ܾ롦������������쳤��Φ����塦���ԡ����졦����(��������)
��14�������Ŀ������ġ�ʼ�ˡ��²λ������㺴�ϻ�
��18�������²λ����ܻԡ���̶Ϭ�������ɽ�����¼
����
�����������̻������ǻ��������ˤ��Ϥ��Ǥ��ʤ����⤴�����ޤ���
��������򤴴�˾�ξ��ϡ����Τ���ʸ�򤪴ꤤ���ޤ���
���������ϡ��вٻ��ˤ��Τ餻������ɼ�ֹ�ˤ�ꤴ���ȤǴ�������������

�ھ��ʽв٤Υ����ߥ󥰡������äˤ����꤬�ʤ���硢
�����쥸�åȡ������� �� ����ʸ���ǧ�塢��������˽в٤��ޤ���
����͹�ؿ��ء���Կ��� �� ��������ǧ�塢��������˽в٤��ޤ���
�����ߡ���Ź�ϥ���ӥˡ�͹�ضɼ���ˤ��б����Ƥ���ޤ����

����������ɽ�� ��������ɽ��3,980�߰ʾ�������ϡ����Ϥ��轻�꤬���졦Υ�硦���������ξ��������ˤʤ�ޤ���
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ�� �Ŀ�������긩�����ĸ��� �ܾ븩����������ʡ�縩�� ��븩�����ڸ������ϸ�����̸������ո�������ԡ���������������� ���㸩��Ĺ��� �ٻ����������ʡ�温�� ���츩���Ų��������θ������Ÿ��� ���츩�������ܡ�����ܡ�ʼ�˸������ɸ����²λ����� Ļ�踩���纬���������������縩���������� ���縩���������ɲ�������θ��� ʡ���������츩��Ĺ�긩����ʬ���� ���ܸ����ܺ긩�������縩�� ���츩��
0��3,979�� 1375�� 797�� 797�� 797�� 797�� 797�� 797�� 797�� 797�� 1045�� 1375�� 1375�� 1980��
3,980��9,799�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 1980��
�����Ϥ��轻�꤬���졦Υ�硦�������ʳ��ǹ�����ۤ��ǹ�3,980�߰ʾ�ξ��ϡ�����̵���饤����оݤȤʤꡢ����̵���Ȥʤ�ޤ���
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���
���� �ڲ��˽вٵ٤ߡ� �̳�ƻ���彣�����참�� �쥿���ѥå��ץ饹(����797��)�򤴴�˾�����ϡ� �����ײ�ǽ�᡼����(�쥿���ѥå�)�ۤ����Ӥ���������

������
�����ۡ͡ڥ᡼���ءۤȡ������ءۤ�Ʊ��������Ǥ�
����������ɽ��
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ�� �Ŀ�������긩�����ĸ��� �ܾ븩����������ʡ�縩�� ��븩�����ڸ������ϸ�����̸������ո�������ԡ���������������� ���㸩��Ĺ��� �ٻ����������ʡ�温�� ���츩���Ų��������θ������Ÿ��� ���츩�������ܡ�����ܡ�ʼ�˸������ɸ����²λ����� Ļ�踩���纬���������������縩���������� ���縩���������ɲ�������θ��� ʡ���������츩��Ĺ�긩����ʬ���� ���ܸ����ܺ긩�������縩�� ���츩��
���� 1375�� 797�� 797�� 797�� 797�� 797�� 797�� 797�� 797�� 1045�� 1375�� 1375�� 1980��
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���
�����ڤ����������ۤ�¾���ʤ�Ʊ�������������ءۤ�����Ǥ���

��������
�ڶȼԡ� ��ޥȱ�͢
�����������ӥ�̾�ۥ����������
�����͡� ���ڤ��Ϥ����������Ӥ򤴻���Ǥ��ޤ���
[�����桦14��16����16��18����18��20����19��21��]

�ڽв������λ����ǽ�����ӡ�(�����Ͻ���) ��* �ܰ¤Ǥ� *
�����������ꡦ�ܾ롦������������쳤��Φ����塦���ԡ����졦����(��������)
��14�������Ŀ������ġ�ʼ�ˡ��²λ������㺴�ϻ�
��18�������²λ����ܻԡ���̶Ϭ�������ɽ�����¼
����
�����������̻������ǻ��������ˤ��Ϥ��Ǥ��ʤ����⤴�����ޤ���
��������򤴴�˾�ξ��ϡ����Τ���ʸ�򤪴ꤤ���ޤ���
���������ϡ��вٻ��ˤ��Τ餻������ɼ�ֹ�ˤ�ꤴ���ȤǴ�������������

�ھ��ʽв٤Υ����ߥ󥰡������äˤ����꤬�ʤ���硢
�����쥸�åȡ������� �� ����ʸ���ǧ�塢��������˽в٤��ޤ���
����͹�ؿ��ء���Կ��� �� ��������ǧ�塢��������˽в٤��ޤ���
�����ߡ���Ź�ϥ���ӥˡ�͹�ضɼ���ˤ��б����Ƥ���ޤ����

����������ɽ��
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ�� �Ŀ�������긩�����ĸ��� �ܾ븩����������ʡ�縩�� ��븩�����ڸ������ϸ�����̸������ո�������ԡ���������������� ���㸩��Ĺ��� �ٻ����������ʡ�温�� ���츩���Ų��������θ������Ÿ��� ���츩�������ܡ�����ܡ�ʼ�˸������ɸ����²λ����� Ļ�踩���纬���������������縩���������� ���縩���������ɲ�������θ��� ʡ���������츩��Ĺ�긩����ʬ���� ���ܸ����ܺ긩�������縩�� ���츩��
0��3,980�� 1675�� 1097�� 1097�� 1097�� 1097�� 1097�� 1097�� 1097�� 1097�� 1345�� 1675�� 1675�� 2280��
3,981��999,999,999�� 300�� 300�� 300�� 300�� 300�� 300�� 300�� 300�� 300�� 300�� 300�� 300�� 2280��
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���
�����ڲ��˽вٵ٤ߡ�����̵�����ʤǥ������ؤ����Ф줿��������300�ߤȤʤ�ޤ���

����������
�ڶȼԡ� ����͹��
�����������ӥ�̾�ۥ쥿���ѥå��ץ饹
�����͡��������������Բġ��ڽв�������塦�ڡ����
���� �쥿���ѥå��оݾ����Τߡ����̳�ƻ���彣�����참�����ѡ���

�����������쥿���ѥå�������ʤ����̤ξ��䢣������
�������������ꤢ���硢��ǧ�Τ���в��٤餻�ޤ�����


���������ϡ��вٻ��ˤ��Τ餻������ɼ�ֹ�ˤ�ꤴ���ȤǴ�������������

���ʽв٤Υ����ߥ�
�äˤ����꤬�ʤ���硢
�����쥸�åȡ���ʧ�� �� ����ʸ���ǧ�塢��������˽в٤��ޤ���
����͹�ؿ��ء���Կ��� �� ��������ǧ�塢��������˽в٤��ޤ���

����BOX�ˤĤ���
����BOX��ã���˾������硢������ˤ���������������

�в�������塦�ڡ��������������NG������Բġ�
�Ǵ���͹�ضɤ������٤ߤΤ��ᡢʿ���Τ߽в٤Ǥ���
�̳�ƻ���彣���͹��Ѥ������Ǥ��Τǡ��ܽ��������������ؤ򤴻��꤯��������
����������ɽ�� �������Χ���⡧797��
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���
��������������NG������Բġ۽в�������塦�ڡ��� �����������ꤵ�줿��硢��ǧ�Τ���в��٤餻�ޤ�����

���ײ�ǽ�᡼����
�ڶȼԡ� ����͹��
�����������ӥ�̾�ۥ���å��ݥ���
�����͡�����ȯ���Υ����ߥ��� �ڤ��������������������Ǥ���
����ʸ�������򤵤줿������νв٤Ǥ���
�вٸ壳������Τ��Ϥ�ͽ��Ǥ���
����������ɽ�� �������Χ���⡧0��
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���
�����᡼�������ѤΤ��ᡢ�����̾��ʤ�Ʊ���������������������������ޤ�������̵�����ʤ�Ʊ���ξ�������̵���Ǥ���

�������
�ڶȼԡ� EMS
�����͡�����͹�ءڣţͣӡ�
[EMS International Shipping]
(English follows)��������Τ���ʸ�Ϥ������������������
�����޻�or�����Ǥ������ꤤ�ޤ���(ʸ�������ʤ��褦���ꤤ���ޤ�)

���������ˤϥꥹ���⤴�����ޤ���
���̤˵���ˤ�ꡢ�ޤ��ϵ��ޤ���ˤ��Ϥ��Ǥ��ʤ����⤴�����ޤ���
ɬ�������ͤ����Ȥǡ�����ꤪ�Ϥ����̤ξ����򤴳�ǧ�ξ塢
�����ͤ���Ǥ�ˤ����Ƥ���ʸ��������
�вٸ���٤졦����ˤĤ��ޤ��Ƥ���Ź�Ǥϰ�����Ǥ���餤���ͤޤ���
�����ͤ�����͹���ͤȤδ֤Ǥ���褯��������
�ڹ��̤κ��в��ݡ��� ��EMS���Ϥ�ɸ������ɽ��

�嵭����λ���������������Τߤ���ʸ�򤪴ꤤ�������ޤ���

��Ź��вٸ�ξ����ϡ�������̰ʾ�Τ��Ȥϻ�ɤ��狼��ޤ���
�вٻ��᡼�뵭�ܤ���礻�ֹ���Ȥˡ�����͹���ͤˤ���礻����������

�������ϰ衦���̤ˤ��ۤʤ�ޤ�������������Ʊ���٤��ܰ¤Ǥ���
�ܺ٤Ϥ��������餴��ǧ����������
The following shipping tariff will be applied for EMS.

���ڳ�ŷ��ʸ��߹�ۤˤĤ��Ƣ�
���ߡ���ŷ�ͤλؼ��ǡ��ʲ�37����ؤΤ��Ϥ��Ͼ���ޤ��󡣤�λ������������
�ڥ��󥬥ݡ��롦�������ޥ졼�������ƹ񡦹뽣���˥塼�������ɡ�
�ѹ񡦥����ꥢ�����������ɥ��ġ��ե�󥹡��٥륮�����ݥ�ȥ��롦
��������ɡ������ȥ˥����������������ե����󡦥��ꥷ�㡦������������
���ץ��������㡼���������������ǥ󡦥����Х����������٥˥�����������
���ꡦ�ǥ�ޡ������Υ륦�������ϥ󥬥꡼���ե�����ɡ��֥륬�ꥢ��
�ݡ����ɡ��ޥ륿����ȥӥ�����ȥ��˥����륯����֥륯����-�ޥ˥���
�����񰸤����ϡ��������Х륨�����ץ쥹����ž�������ӥ��򤴸�Ƥ����������
https://globalexpress.kazenami.live/beginner/ichiba/

��Above countries where Rakuten orders are suspended��
[USA, UK, Belgium, France, Germany, Italy, Switzerland, Malaysia, Singapore, Thai, Australia,��]
Due to Rakuten's instructions, we are currently unable to deliver to the above countries.
Thank you for your understanding.

�����ϡ���Ź����Τ���ʸ��ǧ�᡼��ˤƤ����⤷�ޤ���
���������Ͼ������2,500�ߡ����ܰ¤˾���ޤ�����λ������������
����������ǧ�����������ᡢ�̾��Ϣ���Σ���������˽в٤��ޤ���
¨���вٴ�˾�����ޤ������ϡ���������������ޤ����ۤȤ������ꤤ�ޤ���
�ʤ����в�������ʹߤΥ���󥻥�ϰ��ڤǤ����ͤޤ���
R.I.S.S.: Shipping fee will be advised from us for your order confirmation.
��For overseas deliveries, we will accept items starting from JPY2,500.

�����������������̵���Ϥ��ޤ���������
�ڹ�������ѡ�����������ꥢ������ɡ�����ɥͥ������������ȥꥢ��
�����������ʥ������륮�������󥬥ݡ��롦�����������������ǥ�
���ڥ��󡦥����󥫡��������ǥ�ޡ������ɥ��ġ��ե���ԥ󡦥٥ȥʥࡦ
�٥ͥ����顦�٥륮�����ݡ����ɡ��ޥ������ޥ졼��������������UAE��
�ե�����ɡ���������ɡ��ͥѡ��롡�ʡ��ƹ񡦱ѹ񡦥ե�󥹡�
���󥬥ݡ��롦�뽣���˥塼�������ɡڳ�ŷ�в������ۡˡ�����ã��λ!!
We have successfully shipped to Australia, Austria, Belgium, Canada, China, Denmark,
France, Germany, Hong Kong, India, Indonesia, Italy, Japan, Korea, Kyrgyzstan, Malaysia,
Macau, Netherlands, New Zealand, Philippines, Poland, Russia, Singapore, Sri Lanka,
Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, Thailand, UAE, U.K., U.S.A., Venezuela, Vietnam,
Ireland, Finland and Nepal. ����We welcome overseas orders!!



��EMS�����ѤǤ������вٸ� �ϰ�ˤ���̾������������ǤΤ��Ϥ��Ǥ���
���Ϥ������λ���ϰ��ڤǤ��ޤ���
��������������˾�Τ������ϡ�
������ˤ���˾��ĺ����С����κ����Ϥ��褦�˵ջ����ƽв٤��ޤ���
���������ϡ��вٻ��ˤ��Τ餻������ɼ�ֹ�Ǥ����ȤǴ����ꤤ�ޤ���
��������Ǥ���������Τ��ᡢ�̾�ϼ����ޤ�Ʊ�����ޤ���
���ڹ񤫤����

���ڹ�����ä������ͤ�ꡣ������¾�Τ����ͤ����������餫����


�ڳ�ŷ������������ӥ��������� [Notes for Int'l Shipping Service]
����ѤˤĤ��ơ���[Payment Method]
JCB��VISA��MASTER��AMEX��DINERS ���Υ��쥸�åȥ����ɤ����Ѳ�ǽ�Ǥ���
Cards of Amex, Diners, VISA, Master and JCB are acceptable.

�����ʡ��ֶ⡦����󥻥�ˤĤ��ơ���[Return and Cancellation Policy]
���вٸ���ֶ⡦���ʤϾ��꤫�ͤޤ�������夲�����ˤ褯����ǧ��������
����Ź�Ǥϡ����ƾ���"merchandise"�����Ȥʤ�ޤ�����λ������������
�����Ϥ��������Ӵ������������ꡢ���Ϥ���Τ���ʧ���Ȥʤ��礬�������ޤ���
����λ���ξ头��ʸ��������

���ʤ����вٻ��˺�������Ǽ㴳�����Ѥ�Ƚ��̤��Ѥ���礬����ޤ���
���ξ�硢���á������Ȥ⺹�ۤ�Ĵ���������ޤ���ΤǤ�λ������������
�����Ϥ����٤졢�������줿���ˤĤ��ơ���Ź�Ǥϰ�����Ǥ���餤���ͤޤ���
�ʤ�����Ź���������줿��硢���ʤ��˴����ޤ��Ϲ���ž��(��̣������ξ��Τ�)���ޤ�����λ������������

There is a policy of a no refund, no exchange and cancellation for int'l shipping. ����Please check your items if they are OK before purchasing.
Please understand that we indicate as "merchandise" at the invoice when we send the items.
Customs duty and other taxes may be levied additionally when the shipment reaches your country.
The estimate and weight may change a little with a packing material etc. at the time of shipment.
In that case, please understand that difference does not adjust an increase and reduction.
��We are not responsible for delivery delays or returns.
��Please note that if returned to us, we will destroy or domestically transfer the item.

���������ˤĤ���
��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ���ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϲ����Ǥ���

���를����󡢥������ȥꥢ���٥륮�����֥饸�롢���ʥ�������������񡢥ɥ��ġ��ǥ�ޡ��������ڥ��󡢥��ꥷ�㡢���������ɥͥ���������ɡ������ꥢ���ڹ񡢥���å����ᥭ�������ޥ졼���������������ե���ԥ󡢥ݡ����ɡ��ݥ�ȥ��롢�����������������ǥ󡢥������ȥ륳�����ѡ��٥ȥʥ�

�����ʤˤ�ä�ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϰۤʤ�ޤ���

����󥻥롦���ʡ��ֶ⡦�򴹡ˤˤĤ���
��Ź�Ǥϰʲ��ξ����̤�Ǥ����ܺ٤ϡ��ƥ����򤴳�ǧ����������

����Ź�ǤϾ��������Զ��ˤ���ֶ⡢�ʤ�Ӥˤ������Թ�ˤ��򴹡��ֶ�ϼ����դ��Ƥ���ޤ���

���������Թ�ˤ�륭��󥻥�ʾ���ȯ������

����ʸ����30ʬ����ϡ���ͳ��̵ͭ����鷺�����������饭��󥻥뤹�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
�������ʲ��ξ��ˤ����Ƥϡ�30ʬ����Ǥ⥭��󥻥�Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����ŷ�����Ͽ�����Ѥ��Ƥ��ʤ���ʸ
��ͽ�����/�������/���۲����ʸ
��������������Ǻ�û���Ϥ�������ꤷ�Ƥ�����ʸ
�ޤ�������ʸ����30ʬ�ʾ�᤮�����Υ���󥻥�ϡ��ʲ����б����򤴳�ǧ����������

����
�ڹ�������ۤΥ��ơ��������ڿ������պѤߡۡڽвٽ�����ۤǡ���Ź�в���(���Ϥ����ǤϤʤ�)ī11���ޤǤǤ���С�����󥻥�򾵤�ޤ���
����(070-1584-6802)���ޤ��ϥ᡼��ˤƤ�Ϣ������������
���ʤ����ڽвٴ�λ�᡼���������Υ���󥻥�ϡ����ڡ�����ޤ���ΤǤ�λ������������


����Ź�ٶ����ϡ��Ķ������������򤴳�ǧ����������
�������äǤΥ���󥻥�ϡ��ĶȻ�����Ǥμ����դ��Ȥʤ�ޤ���

�ֶ��
����ʧ������ۤ��ֶ⤤�����ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤξ��ϡ�����μ�ä򤷤ޤ�����þ����γ�ǧ�ϡ������ѤΥ����ɲ�Ҥؤ��Ҥͤ���������
����Կ���������Ѥξ��ϡ����������(��ŷ�����)�Ϥ�������ô�Ȥʤ�ޤ���

�̾�ݥ���ȤΤ�����ʬ�ϡ�����󥻥��³����Ʊ�����ִԤ���ޤ���
�ݥ���Ȥ��ִԤ��줿���ɤ����ϡ��ݥ����������ꤴ��ǧ��������
�����ָ���ݥ���Ȥ����Ѵ��¤�᤮�Ƥ��饭��󥻥���۽������Ԥ�줿��硢�ݥ���Ȥϼ��������Ȥʤꡢ�ִԤ���ޤ���ΤǤ����դ���������



���������Թ�ˤ���ֶ�

��Ź�ǤϤ������Թ�ˤ���ֶ�ϼ����դ��Ƥ���ޤ���




���������Թ�ˤ���

��Ź�ǤϤ������Թ�ˤ��򴹤ϼ����դ��Ƥ���ޤ���




�����������Զ��ˤ���ֶ�

��Ź�ǤϾ��������Զ��ˤ���ֶ�ϼ����դ��Ƥ���ޤ���




�����������Զ��ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����
�����������ʤ��������ޤ����顢��Ϣ������������

�б���ǽ����
���������3������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������
Ź����ô

������
Ź����ô




������󥻥롦�ֶ⡦��Ϣ����

�����ֹ�
0296-22-2513

���䤤��碌�ե�����
������������Ρ֥���åץؤ��䤤��碌�פ��Ź�ޤˤ��䤤��碌����������
�����������

����
��ư��������ˤʤ�ޤ��� ���ޤ�������070-1584-6802�Ǥ⾵��ޤ���


��������

͹���ֹ�
308-0031

����
��븩������ʺ�������ݣ��� (���˵٤�)

�����ֹ�
0296-22-2513

FAX�ֹ�
0296-24-2683


������󥻥롦�ֶ⡦�򴹤ˤĤ��Ƥ����ջ���

��������Ǥ������������������˰��٤�Ϣ���򤪴ꤤ�������ޤ��� �����ʤˤĤ����������Թ�ˤ�����ʡ��򴹤Ϥ���θ����������



�Ҳ�Ū��Ǥ[CSR]

��ҳ���

ͭ�²�Ҹз��

��308-0031 ��븩������ʺ�������ݣ��� (���˵٤�)
TEL:0296-22-2513 FAX:0296-24-2683
��ɽ��:�����§
Ź�ޱ�����Ǥ��:��������Τ�
Ź�ޥ������ƥ���Ǥ��:�������
�������򤫤��Ŭ�������ȯ��:�б���ǽ


���䤤��碌��

���䤤��碌�б�����
�� 09:00 �� 16:00
�� 09:00 �� 16:00
�� �ٶ���
�� 09:00 �� 16:00
�� 09:00 �� 16:00
�� 09:00 �� 16:00
�� 09:00 �� 16:00
�� 09:00 �� 16:00

�����䤤��碌�ˤ�2�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���

����礻�ˤĤ��ޤ���

�����äǤ�Ź�ޤؤΤ���礻�ϡ������λ����Ӥˤ��ꤤ���ޤ���
���ڷ��ˡ����ˡ����ˡ�9��00��16��00���������������
���ä��Ĥʤ���ޤ����顢����ʸ������ʸ�ԤΤ�̾������������������
��ŷô�����Ժߤξ�硢���֤���Ϣ���������ޤ�����λ������������
�轵������������¾�ٶ����ϡ��в١��᡼���б��ϵ٤ߤޤ�

�ͥåȤǤΤ���ʸ������礻�ϣ������֣������������դ��Ƥ���ޤ�!!

����ɽ���ˤĤ��ޤ���

��Ź�ͥåȥ���åס���ŹŹƬ�Ȥϲ��ʡ�����̵��������㤬�������ޤ���
��Ѳ�ǽ���ʤ�ۤʤ�ޤ��Τǡ������ͤΤ��Թ���ɤ����Ǥ��㤤ʪ�򤪳ڤ��ߤ���������

�������բ��᡼�뤬�Ϥ��ʤ�����

�����ӥ᡼��ξ��ʤɡ�����塢�᡼�뤬�Ϥ��ʤ������ǥե�������������Υȥ�֥뤬�������ޤ���
������ʸ���ո��ɬ������Ź�����᡼������ꤷ�Ƥ���ޤ�����
������ʸ�䤪��礻�塢48���ַФäƤ�᡼�뤬�Ϥ��ʤ����ϡ������͡���Ź�Υ᡼�뤬�»Ҥˤʤä��Ȼפ��ޤ�����

����Ϣ������ɬ�פΤʤ��̾�Τ���ʸ�ϡ��᡼�뤬�Ϥ��Ƥʤ����Ǥ⡢����ʸ���Τ���˾�˱�äƽвٽ���������ޤ���
�����԰¤����Ϥ�����Ǥ�����������(0296-22-2513)�ˤơ���Ϣ���ꤤ�ޤ���
���ޤ�����Ź����Υ᡼�뤬��ʣ�����礬�������ޤ������ƼϤ��������ޤ�����

����ʧ����ˡ

���쥸�åȥ�����

�ڼ谷�����ɡ�

��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ������٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���

VISA

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

MASTER

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

JCB

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

Diners

��� 

AMEX

ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

�����͡�

  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ���쥸�åȥ����ɾ���ޤ��Ϥ���ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ʬ��ʧ������ܥ�ӥ�ʧ�����ϥܡ��ʥ����ʧ���ˤ�뤪��ʧ���Ȥʤ��硢��������ˡ��30��2��3��4�ࡢƱˡ�ܹԵ�§��54��1��ƹ������줿����ϡ���ʸ��ǧ��μ�ư�ۿ��᡼��ˤ����դ��ޤ���
������ʸ�κݤˤ����ͤ��ܿͳ�ǧ�����ó�ǧ���ˤ򤪴ꤤ������⤴�����ޤ���
�������ͤȰۤʤ�̾���Υ��쥸�åȥ����ɤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ѥ����ƥ�塢���쥸�åȥ��������ѹ���ȯ�Ԥ��Ƥ���ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��Կ���

�ڿ������

��ŷ��ԡʥ饯�ƥ󥮥󥳥��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ󥤥��Х��ƥ�� ���� 2189812 �饯�ƥ�ʥ����ϥ��ᥤ�西�����襦�Υ����ƥ�ʥ��������ĥ���
�����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���

�����͡�

  • ����ʸ�塢����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ���
  • ����åפ���ۤ��ѹ�������硢�����ͤΤ���ʸ���ȳ�ŷ�Ծ줫��Τ���ʧ���˴ؤ��뤴����᡼���������Ƕ�ۤ��ۤʤ�ޤ���
    ����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼��˵��ܤζ�ۤ򤴳�ǧ�Τ���������ʧ������������
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �����μ谷���֤Ϥ����Ѥ�����ͻ���ؤΥۡ���ڡ����ʤɤ�ͽ�ᤴ��ǧ����������Ϣ�ٻ��ʤɡ��������Ǥ������ߤ��Ǥ��ʤ����ϡ�ATM��ͥåȥХ󥭥󥰤ˤƤ������ߤ���������
  • ���˾���ʤ��顢����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
������ʸ����̾���θ��¤�ꤪ��ʧ����������������ʸ���Ͱʳ���̾���Ǥ���ʧ��������������硢����ʧ���γ�ǧ���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����Կ����ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��ʧ�����

�����͡�

�������250���������ȯ�����ˤ򤪵��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷�������򤴳�ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ȯ���塢��ʸ�ԥ᡼�륢�ɥ쥹���Ф��Ƥ���ʧ���ѥС��������դ�������Τ�����᡼������դ��ޤ��ʳ�ŷ�Ծ�λؼ��˴�Ť�������ҥͥåȥץ��ƥ�����󥺤�ꤴ���ᤷ�ޤ��ˡ��᡼������14������ˤ���ʧ������������
    ��ʧ����ѤǤΤ���ʧ����ˡ
  • �����ͤΤ��Թ�������ȯ�Ը����ʸ�򥭥�󥻥롦��ۤ��ѹ����줿��硢���������ô���������ޤ������κݡ���������ŷ�ݥ���Ȥ��������Ȥ��򤵤��Ƥ���������礬�������ޤ���
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƸ�ʧ����Ѥ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
��54,000�ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ŷ����ʳ��Τ����ͤˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ʸ�Ԥޤ��Ϥ��Ϥ��轻��Τɤ��餫���񳰤ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ޤ���
���᡼�������Τ����������˼��ΰ����̾�����פ�������ˡ�ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ����ѤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

������

�ڶȼԡ�

��ޥȱ�͢(��)������ء�

�����͡�

����ʧ���ۤ� [ �ǹ����������������������� ] �Ǥ���
�����츩�����������Ͼ��꤫�ͤޤ���
����������ޤ��ϳ�ŷEdy��WAON��nanaco�����̷��Żҥޥ͡�
(Suica��PASMO ��)
�ˤơ����ʤ��Ϥ�������ã���ˤ���ʧ������������
����ܥ����б������ϡڹ�������ۤ���Ŭ�ʡ������ۤ�ȯ�Ԥ��������ޤ���
������������μ��ڤϻ�ʧ�����Ȥ��Ƥ����Ѥ���������
���ݥ���Ȥ�����������ŷ�μ�ư�᡼��ζ�ۤȰۤʤ��礬����ޤ���
��ۤɸз�ä��餪���ꤹ��᡼��򤴳�ǧ����������
���������ϡ����ʼ�����ˤ���ʧ���������������ƥ�Ǥ��Τǡ�
�����եȤˤ��Ը����Ǥ������嵭�����򤤤���������Ǥ���ʸ�ꤤ�ޤ���
���ʤ������եȤξ��Ǥ������ʸ��ȯ�����ϡڸз�áۤȤʤ�ޤ���
��������������������줿��硢�����������+���������������פ��ޤ���

������������ɽ

�����Χ���⡧300��

�ڤޤȤ��㤤�׻���§��

���Ϥ��裱��ˤĤ���ʣ���ξ��ʤ���ʸ�������������Ǥ⡢���������Ͼ嵭����ɽ�ζ�ۤˤʤ�ޤ���

����������ʬ�����ǡ�

��������ˤϾ����Ǥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ�

������ȼԻ����

������(��ޥȱ�͢)

Apple Pay

�����͡�

Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ����ꤹ��ľ���ˡ�Apple Pay��ǧ�ڤ�ԤäƤ��������ޤ���
  • Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • Apple Pay�Ǥ����ѤǤ��륫���ɤ�ȯ�Բ�Ҥˤ�äưۤʤ�ޤ���
    �ܺ٤�Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ���Apple�Υ����Ȥ򤴳�ǧ����������
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�ä�Apple Pay����ӥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • iPhone�ʳ���ü������Τ���������Apple Pay�����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
    ����¾������åפ���������䤴��ʸ�����������Ƥʤɤˤ�äơ�Apple Pay�������Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
��Apple Pay�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

���֥󥤥�֥����ʧ��

�����͡�

���֥󥤥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ��ˡ�ʧ��ɼ�ֹ椪���ʧ��ɼ��URL�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    ���֥󥤥�֥�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
�����֥󥤥�֥����ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ��

�����͡�

�������󡢥ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ��ˡ�����ʧ�������ֹ�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    �ƥ���ӥˤǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �ƥ���ӥˤǤ���ʧ������������硢��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
���ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

PayPal

�����͡�

PayPal��������Ȥ򤪻����Τ����ͤΤߤ����Ѥ��������ޤ���

  • ���ʤ���ʸ�����ɲä򤵤���硢�������ʸ��������ɬ�פ�����ޤ���ͽ�ᤴλ������������
    PayPal�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ��ʸ����ꤹ��ܥ���򲡤��ݤˡ�����ʧ���μ�³���򤷤Ƥ��������ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��100���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
��PayPal��������Ȥ򤪻����Ǥʤ���硢PayPal��������Ȥ��������������
��PayPal�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�����ˤĤ���


���Ϥ��������꾵��ޤ��������������������򤪻Ȥ�����������
�ʤ���15���ʾ���Τ��Ϥ�����˾�ξ���������ˤ���������������

�ʻ񸻤Τ��ᡢ���ѺѤߥ���ܡ��������ꥵ�����뤷�ƻ��Ѥ��Ƥ���ޤ��� ͽ�ᤴλ�����������ޤ���
�ʤ����ʰ���������˾�����ϡ�������ˡڴʰ������ۤȤ���������������
�ʤ�٤����ߤ��Фʤ��褦�˺��񤤤����ޤ���


����ʪ�����������򢭳�ǧ�Ǥ��ޤ���
�ڥ�ޥ�����ء�����EMS��e�ѥ��åȡ�

���������μ��ڡۡ����ٽ�ۤ�Ʊ�����Ƥ���ޤ��󢣢�
����£���ξ��⤢�뤳�Ȥ��顢��Ź�Ǥ�
Ǽ�ʽ��������ʤ�ʬ�����Τϡ�����Ʊ�����Ƥ���ޤ���
���������Τߡ��������ɼ���μ��ڤ���������ޤ���

�μ��ڤ�ȯ�ԡ���������ʧ������Կ������������вٸ�ˢ�
myRakuten�ڹ�������ۢ͡���ʸ�ܺ٤�ɽ���ۢ͡��μ��ڡ������������顢�����Ȥ�ȯ�Ԥ���������

���������������;嵭���μ��ڡ��������󤫤顢����ܥ����б�Ŭ�ʡ������ۤ�ȯ�ԤǤ��ޤ���
�����������˰������μ��ڤϡ���ʧ�����Ȥ��Ƥ����Ѥ���������

������ܥ������٤Τ��ᡢ��Ź������μ���ȯ�ԤǤ��ʤ��ʤ�ޤ�����
����Ǽ�ʽ񤴴�˾�֤ۢ͡��㤤�夲���ٽ�פ��᡼��ź�դˤ������ꤷ�ޤ���

����Ź�ȼ��Ρڤ��Ϥ����ݾ����١ۡ��ڳ������Ϥ��¿����١ۤϱ��ѽ�λ�������ޤ�����
������Ҥ��󴾡���ŷ�Ծ쵬��˴�Ť��б����Ƥ���ޤ��Τǡ�̤�塦��»���ξ��ϡ������ˤ�Ϣ������������


��

������ȯ����������

2026ǯ10��
�� �� �� �� �� �� ��
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
2026ǯ11��
�� �� �� �� �� �� ��
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5
�� �ٶ����ʼ�����ȯ���б��ʤ���
�� �����б��Τ�
�� ȯ���б��Τ�

������

�ڶȼԡ�

��ޥȱ�͢

�����������ӥ�̾��

�����

�����͡�

���ڤ��Ϥ����������Ӥ򤴻���Ǥ��ޤ���
[�����桦14��16����16��18����18��20����19��21��]

�ڽв������λ����ǽ�����ӡ�(�����Ͻ���) ��* �ܰ¤Ǥ� *
�����������ꡦ�ܾ롦������������쳤��Φ����塦���ԡ����졦����(��������)
��14�������Ŀ������ġ�ʼ�ˡ��²λ������㺴�ϻ�
��18�������²λ����ܻԡ���̶Ϭ�������ɽ�����¼
����
�����������̻������ǻ��������ˤ��Ϥ��Ǥ��ʤ����⤴�����ޤ���
��������򤴴�˾�ξ��ϡ����Τ���ʸ�򤪴ꤤ���ޤ���
���������ϡ��вٻ��ˤ��Τ餻������ɼ�ֹ�ˤ�ꤴ���ȤǴ�������������

�ھ��ʽв٤Υ����ߥ󥰡������äˤ����꤬�ʤ���硢
�����쥸�åȡ������� �� ����ʸ���ǧ�塢��������˽в٤��ޤ���
����͹�ؿ��ء���Կ��� �� ��������ǧ�塢��������˽в٤��ޤ���
�����ߡ���Ź�ϥ���ӥˡ�͹�ضɼ���ˤ��б����Ƥ���ޤ����

��������ɽ

��������ɽ��3,980�߰ʾ�������ϡ����Ϥ��轻�꤬���졦Υ�硦���������ξ��������ˤʤ�ޤ���
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ �Ŀ��� ����긩 �����ĸ� �ܾ븩 �������� ��ʡ�縩 ��븩 �����ڸ� �����ϸ� ����̸� �����ո� ������� ������� �������� ���㸩 ��Ĺ� �ٻ��� ����� ��ʡ�温 ���츩 ���Ų��� �����θ� �����Ÿ� ���츩 �������� ������� ��ʼ�˸� �����ɸ� ���²λ��� Ļ�踩 ���纬�� �������� �����縩 �������� ���縩 ����� ����ɲ�� �����θ� ʡ���� �����츩 ��Ĺ�긩 ����ʬ�� ���ܸ� ���ܺ긩 �������縩 ���츩
1375�� 797�� 797�� 797�� 797�� 797�� 797�� 797�� 797�� 1045�� 1375�� 1375�� 1980��
0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 1980��
�����Ϥ��轻�꤬���졦Υ�硦�������ʳ��ǹ�����ۤ��ǹ�3,980�߰ʾ�ξ��ϡ�����̵���饤����оݤȤʤꡢ����̵���Ȥʤ�ޤ���
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���
���� �ڲ��˽вٵ٤ߡ� �̳�ƻ���彣�����참�� �쥿���ѥå��ץ饹(����797��)�򤴴�˾�����ϡ� �����ײ�ǽ�᡼����(�쥿���ѥå�)�ۤ����Ӥ���������

������

�����͡�

�ڥ᡼���ءۤȡ������ءۤ�Ʊ��������Ǥ�

��������ɽ

�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ �Ŀ��� ����긩 �����ĸ� �ܾ븩 �������� ��ʡ�縩 ��븩 �����ڸ� �����ϸ� ����̸� �����ո� ������� ������� �������� ���㸩 ��Ĺ� �ٻ��� ����� ��ʡ�温 ���츩 ���Ų��� �����θ� �����Ÿ� ���츩 �������� ������� ��ʼ�˸� �����ɸ� ���²λ��� Ļ�踩 ���纬�� �������� �����縩 �������� ���縩 ����� ����ɲ�� �����θ� ʡ���� �����츩 ��Ĺ�긩 ����ʬ�� ���ܸ� ���ܺ긩 �������縩 ���츩
���� 1375�� 797�� 797�� 797�� 797�� 797�� 797�� 797�� 797�� 1045�� 1375�� 1375�� 1980��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���
���� �ڤ����������ۤ�¾���ʤ�Ʊ�������������ءۤ�����Ǥ���

��������

�ڶȼԡ�

��ޥȱ�͢

�����������ӥ�̾��

�����������

�����͡�

���ڤ��Ϥ����������Ӥ򤴻���Ǥ��ޤ���
[�����桦14��16����16��18����18��20����19��21��]

�ڽв������λ����ǽ�����ӡ�(�����Ͻ���) ��* �ܰ¤Ǥ� *
�����������ꡦ�ܾ롦������������쳤��Φ����塦���ԡ����졦����(��������)
��14�������Ŀ������ġ�ʼ�ˡ��²λ������㺴�ϻ�
��18�������²λ����ܻԡ���̶Ϭ�������ɽ�����¼
����
�����������̻������ǻ��������ˤ��Ϥ��Ǥ��ʤ����⤴�����ޤ���
��������򤴴�˾�ξ��ϡ����Τ���ʸ�򤪴ꤤ���ޤ���
���������ϡ��вٻ��ˤ��Τ餻������ɼ�ֹ�ˤ�ꤴ���ȤǴ�������������

�ھ��ʽв٤Υ����ߥ󥰡������äˤ����꤬�ʤ���硢
�����쥸�åȡ������� �� ����ʸ���ǧ�塢��������˽в٤��ޤ���
����͹�ؿ��ء���Կ��� �� ��������ǧ�塢��������˽в٤��ޤ���
�����ߡ���Ź�ϥ���ӥˡ�͹�ضɼ���ˤ��б����Ƥ���ޤ����

��������ɽ

�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ �Ŀ��� ����긩 �����ĸ� �ܾ븩 �������� ��ʡ�縩 ��븩 �����ڸ� �����ϸ� ����̸� �����ո� ������� ������� �������� ���㸩 ��Ĺ� �ٻ��� ����� ��ʡ�温 ���츩 ���Ų��� �����θ� �����Ÿ� ���츩 �������� ������� ��ʼ�˸� �����ɸ� ���²λ��� Ļ�踩 ���纬�� �������� �����縩 �������� ���縩 ����� ����ɲ�� �����θ� ʡ���� �����츩 ��Ĺ�긩 ����ʬ�� ���ܸ� ���ܺ긩 �������縩 ���츩
1675�� 1097�� 1097�� 1097�� 1097�� 1097�� 1097�� 1097�� 1097�� 1345�� 1675�� 1675�� 2280��
300�� 300�� 300�� 300�� 300�� 300�� 300�� 300�� 300�� 300�� 300�� 300�� 2280��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���
���� �ڲ��˽вٵ٤ߡ�����̵�����ʤǥ������ؤ����Ф줿��������300�ߤȤʤ�ޤ���

����������

�ڶȼԡ�

����͹��

�����������ӥ�̾��

�쥿���ѥå��ץ饹

�����͡�

�������������Բġ��ڽв�������塦�ڡ����
���� �쥿���ѥå��оݾ����Τߡ����̳�ƻ���彣�����참�����ѡ���

�����������쥿���ѥå�������ʤ����̤ξ��䢣������
�������������ꤢ���硢��ǧ�Τ���в��٤餻�ޤ�����


���������ϡ��вٻ��ˤ��Τ餻������ɼ�ֹ�ˤ�ꤴ���ȤǴ�������������

���ʽв٤Υ����ߥ�
�äˤ����꤬�ʤ���硢
�����쥸�åȡ���ʧ�� �� ����ʸ���ǧ�塢��������˽в٤��ޤ���
����͹�ؿ��ء���Կ��� �� ��������ǧ�塢��������˽в٤��ޤ���

����BOX�ˤĤ���
����BOX��ã���˾������硢������ˤ���������������

�в�������塦�ڡ��������������NG������Բġ�
�Ǵ���͹�ضɤ������٤ߤΤ��ᡢʿ���Τ߽в٤Ǥ���
�̳�ƻ���彣���͹��Ѥ������Ǥ��Τǡ��ܽ��������������ؤ򤴻��꤯��������

��������ɽ

�����Χ���⡧797��

����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���
���� ����������NG������Բġ۽в�������塦�ڡ��� �����������ꤵ�줿��硢��ǧ�Τ���в��٤餻�ޤ�����

���ײ�ǽ�᡼����

�ڶȼԡ�

����͹��

�����������ӥ�̾��

����å��ݥ���

�����͡�

����ȯ���Υ����ߥ��� �ڤ��������������������Ǥ���
����ʸ�������򤵤줿������νв٤Ǥ���
�вٸ壳������Τ��Ϥ�ͽ��Ǥ���

��������ɽ

�����Χ���⡧0��

Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���
���� �᡼�������ѤΤ��ᡢ�����̾��ʤ�Ʊ���������������������������ޤ�������̵�����ʤ�Ʊ���ξ�������̵���Ǥ���

�������

�ڶȼԡ�

EMS

�����͡�

����͹�ءڣţͣӡ�
[EMS International Shipping]
(English follows)��������Τ���ʸ�Ϥ������������������
�����޻�or�����Ǥ������ꤤ�ޤ���(ʸ�������ʤ��褦���ꤤ���ޤ�)

���������ˤϥꥹ���⤴�����ޤ���
���̤˵���ˤ�ꡢ�ޤ��ϵ��ޤ���ˤ��Ϥ��Ǥ��ʤ����⤴�����ޤ���
ɬ�������ͤ����Ȥǡ�����ꤪ�Ϥ����̤ξ����򤴳�ǧ�ξ塢
�����ͤ���Ǥ�ˤ����Ƥ���ʸ��������
�вٸ���٤졦����ˤĤ��ޤ��Ƥ���Ź�Ǥϰ�����Ǥ���餤���ͤޤ���
�����ͤ�����͹���ͤȤδ֤Ǥ���褯��������
�ڹ��̤κ��в��ݡ��� ��EMS���Ϥ�ɸ������ɽ��

�嵭����λ���������������Τߤ���ʸ�򤪴ꤤ�������ޤ���

��Ź��вٸ�ξ����ϡ�������̰ʾ�Τ��Ȥϻ�ɤ��狼��ޤ���
�вٻ��᡼�뵭�ܤ���礻�ֹ���Ȥˡ�����͹���ͤˤ���礻����������

�������ϰ衦���̤ˤ��ۤʤ�ޤ�������������Ʊ���٤��ܰ¤Ǥ���
�ܺ٤Ϥ��������餴��ǧ����������
The following shipping tariff will be applied for EMS.

���ڳ�ŷ��ʸ��߹�ۤˤĤ��Ƣ�
���ߡ���ŷ�ͤλؼ��ǡ��ʲ�37����ؤΤ��Ϥ��Ͼ���ޤ��󡣤�λ������������
�ڥ��󥬥ݡ��롦�������ޥ졼�������ƹ񡦹뽣���˥塼�������ɡ�
�ѹ񡦥����ꥢ�����������ɥ��ġ��ե�󥹡��٥륮�����ݥ�ȥ��롦
��������ɡ������ȥ˥����������������ե����󡦥��ꥷ�㡦������������
���ץ��������㡼���������������ǥ󡦥����Х����������٥˥�����������
���ꡦ�ǥ�ޡ������Υ륦�������ϥ󥬥꡼���ե�����ɡ��֥륬�ꥢ��
�ݡ����ɡ��ޥ륿����ȥӥ�����ȥ��˥����륯����֥륯����-�ޥ˥���
�����񰸤����ϡ��������Х륨�����ץ쥹����ž�������ӥ��򤴸�Ƥ����������
https://globalexpress.kazenami.live/beginner/ichiba/

��Above countries where Rakuten orders are suspended��
[USA, UK, Belgium, France, Germany, Italy, Switzerland, Malaysia, Singapore, Thai, Australia,��]
Due to Rakuten's instructions, we are currently unable to deliver to the above countries.
Thank you for your understanding.

�����ϡ���Ź����Τ���ʸ��ǧ�᡼��ˤƤ����⤷�ޤ���
���������Ͼ������2,500�ߡ����ܰ¤˾���ޤ�����λ������������
����������ǧ�����������ᡢ�̾��Ϣ���Σ���������˽в٤��ޤ���
¨���вٴ�˾�����ޤ������ϡ���������������ޤ����ۤȤ������ꤤ�ޤ���
�ʤ����в�������ʹߤΥ���󥻥�ϰ��ڤǤ����ͤޤ���
R.I.S.S.: Shipping fee will be advised from us for your order confirmation.
��For overseas deliveries, we will accept items starting from JPY2,500.

�����������������̵���Ϥ��ޤ���������
�ڹ�������ѡ�����������ꥢ������ɡ�����ɥͥ������������ȥꥢ��
�����������ʥ������륮�������󥬥ݡ��롦�����������������ǥ�
���ڥ��󡦥����󥫡��������ǥ�ޡ������ɥ��ġ��ե���ԥ󡦥٥ȥʥࡦ
�٥ͥ����顦�٥륮�����ݡ����ɡ��ޥ������ޥ졼��������������UAE��
�ե�����ɡ���������ɡ��ͥѡ��롡�ʡ��ƹ񡦱ѹ񡦥ե�󥹡�
���󥬥ݡ��롦�뽣���˥塼�������ɡڳ�ŷ�в������ۡˡ�����ã��λ!!
We have successfully shipped to Australia, Austria, Belgium, Canada, China, Denmark,
France, Germany, Hong Kong, India, Indonesia, Italy, Japan, Korea, Kyrgyzstan, Malaysia,
Macau, Netherlands, New Zealand, Philippines, Poland, Russia, Singapore, Sri Lanka,
Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, Thailand, UAE, U.K., U.S.A., Venezuela, Vietnam,
Ireland, Finland and Nepal. ����We welcome overseas orders!!



��EMS�����ѤǤ������вٸ� �ϰ�ˤ���̾������������ǤΤ��Ϥ��Ǥ���
���Ϥ������λ���ϰ��ڤǤ��ޤ���
��������������˾�Τ������ϡ�
������ˤ���˾��ĺ����С����κ����Ϥ��褦�˵ջ����ƽв٤��ޤ���
���������ϡ��вٻ��ˤ��Τ餻������ɼ�ֹ�Ǥ����ȤǴ����ꤤ�ޤ���
��������Ǥ���������Τ��ᡢ�̾�ϼ����ޤ�Ʊ�����ޤ���
���ڹ񤫤����

���ڹ�����ä������ͤ�ꡣ������¾�Τ����ͤ����������餫����


�ڳ�ŷ������������ӥ��������� [Notes for Int'l Shipping Service]
����ѤˤĤ��ơ���[Payment Method]
JCB��VISA��MASTER��AMEX��DINERS ���Υ��쥸�åȥ����ɤ����Ѳ�ǽ�Ǥ���
Cards of Amex, Diners, VISA, Master and JCB are acceptable.

�����ʡ��ֶ⡦����󥻥�ˤĤ��ơ���[Return and Cancellation Policy]
���вٸ���ֶ⡦���ʤϾ��꤫�ͤޤ�������夲�����ˤ褯����ǧ��������
����Ź�Ǥϡ����ƾ���"merchandise"�����Ȥʤ�ޤ�����λ������������
�����Ϥ��������Ӵ������������ꡢ���Ϥ���Τ���ʧ���Ȥʤ��礬�������ޤ���
����λ���ξ头��ʸ��������

���ʤ����вٻ��˺�������Ǽ㴳�����Ѥ�Ƚ��̤��Ѥ���礬����ޤ���
���ξ�硢���á������Ȥ⺹�ۤ�Ĵ���������ޤ���ΤǤ�λ������������
�����Ϥ����٤졢�������줿���ˤĤ��ơ���Ź�Ǥϰ�����Ǥ���餤���ͤޤ���
�ʤ�����Ź���������줿��硢���ʤ��˴����ޤ��Ϲ���ž��(��̣������ξ��Τ�)���ޤ�����λ������������

There is a policy of a no refund, no exchange and cancellation for int'l shipping. ����Please check your items if they are OK before purchasing.
Please understand that we indicate as "merchandise" at the invoice when we send the items.
Customs duty and other taxes may be levied additionally when the shipment reaches your country.
The estimate and weight may change a little with a packing material etc. at the time of shipment.
In that case, please understand that difference does not adjust an increase and reduction.
��We are not responsible for delivery delays or returns.
��Please note that if returned to us, we will destroy or domestically transfer the item.

���������ˤĤ���

��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ���ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϲ����Ǥ���
���를����󡢥������ȥꥢ���٥륮�����֥饸�롢���ʥ�������������񡢥ɥ��ġ��ǥ�ޡ��������ڥ��󡢥��ꥷ�㡢���������ɥͥ���������ɡ������ꥢ���ڹ񡢥���å����ᥭ�������ޥ졼���������������ե���ԥ󡢥ݡ����ɡ��ݥ�ȥ��롢�����������������ǥ󡢥������ȥ륳�����ѡ��٥ȥʥ�

�����ʤˤ�ä�ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϰۤʤ�ޤ���

����󥻥롦���ʡ��ֶ⡦�򴹡ˤˤĤ���

��Ź�Ǥϰʲ��ξ����̤�Ǥ����ܺ٤ϡ��ƥ����򤴳�ǧ����������

����Ź�ǤϾ��������Զ��ˤ���ֶ⡢�ʤ�Ӥˤ������Թ�ˤ��򴹡��ֶ�ϼ����դ��Ƥ���ޤ���

�������Թ�ˤ�륭��󥻥�ʾ���ȯ������

����ʸ����30ʬ����ϡ���ͳ��̵ͭ����鷺�����������饭��󥻥뤹�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
�������ʲ��ξ��ˤ����Ƥϡ�30ʬ����Ǥ⥭��󥻥�Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����ŷ�����Ͽ�����Ѥ��Ƥ��ʤ���ʸ
��ͽ�����/�������/���۲����ʸ
��������������Ǻ�û���Ϥ�������ꤷ�Ƥ�����ʸ
�ޤ�������ʸ����30ʬ�ʾ�᤮�����Υ���󥻥�ϡ��ʲ����б����򤴳�ǧ����������

����

�ڹ�������ۤΥ��ơ��������ڿ������պѤߡۡڽвٽ�����ۤǡ���Ź�в���(���Ϥ����ǤϤʤ�)ī11���ޤǤǤ���С�����󥻥�򾵤�ޤ���
����(070-1584-6802)���ޤ��ϥ᡼��ˤƤ�Ϣ������������
���ʤ����ڽвٴ�λ�᡼���������Υ���󥻥�ϡ����ڡ�����ޤ���ΤǤ�λ������������

����Ź�ٶ����ϡ��Ķ������������򤴳�ǧ����������
�������äǤΥ���󥻥�ϡ��ĶȻ�����Ǥμ����դ��Ȥʤ�ޤ���

�ֶ��

����ʧ������ۤ��ֶ⤤�����ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤξ��ϡ�����μ�ä򤷤ޤ�����þ����γ�ǧ�ϡ������ѤΥ����ɲ�Ҥؤ��Ҥͤ���������
����Կ���������Ѥξ��ϡ����������(��ŷ�����)�Ϥ�������ô�Ȥʤ�ޤ���

�̾�ݥ���ȤΤ�����ʬ�ϡ�����󥻥��³����Ʊ�����ִԤ���ޤ���
�ݥ���Ȥ��ִԤ��줿���ɤ����ϡ��ݥ����������ꤴ��ǧ��������
�����ָ���ݥ���Ȥ����Ѵ��¤�᤮�Ƥ��饭��󥻥���۽������Ԥ�줿��硢�ݥ���Ȥϼ��������Ȥʤꡢ�ִԤ���ޤ���ΤǤ����դ���������

�������Թ�ˤ���ֶ�

��Ź�ǤϤ������Թ�ˤ���ֶ�ϼ����դ��Ƥ���ޤ���

�������Թ�ˤ���

��Ź�ǤϤ������Թ�ˤ��򴹤ϼ����դ��Ƥ���ޤ���

���������Զ��ˤ���ֶ�

��Ź�ǤϾ��������Զ��ˤ���ֶ�ϼ����դ��Ƥ���ޤ���

���������Զ��ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����

�����������ʤ��������ޤ����顢��Ϣ������������

�б���ǽ����

���������3������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������

Ź����ô

������

Ź����ô

����󥻥롦�ֶ⡦��Ϣ����

�����ֹ�

0296-22-2513

���䤤��碌�ե�����

������������Ρ֥���åץؤ��䤤��碌�פ��Ź�ޤˤ��䤤��碌����������
�����������

����

��ư��������ˤʤ�ޤ��� ���ޤ�������070-1584-6802�Ǥ⾵��ޤ���

������

͹���ֹ�

308-0031

����

��븩������ʺ�������ݣ��� (���˵٤�)

�����ֹ�

0296-22-2513

FAX�ֹ�

0296-24-2683

����󥻥롦�ֶ⡦�򴹤ˤĤ��Ƥ����ջ���

��������Ǥ������������������˰��٤�Ϣ���򤪴ꤤ�������ޤ��� �����ʤˤĤ����������Թ�ˤ�����ʡ��򴹤Ϥ���θ����������

��ŷ�Ծ�������ʵ�ǽ