��ҳ���

���֤��Ȥǡ���餷����ġ�

��Kitchen Cranes�Ȥ���̾�ˤϡ������Crane�ˡפ���ħ����
ͥ���������������� ������Ĺ���δꤤ��������Ƥ��ޤ���

���䤿���ϡ����㡦������Ȥ����Ȥ�ΤŤ�����ϡɤǰ�ޤ줿
������ȻȤ����ϤؤΤ������������ 1950ǯ���϶Ȱ��衢
ƻ��򸫶ˤ���ܤ��᤭�ʤ��� ��Ĺ���������ƻ��Ȥϲ����פ�
�ؤ�Ǥ��ޤ�����

�������ơ��������©�Ť�"��ΤĤ���Τ������ɤ�����Ѥ���
�ץ��������ͤ���������������ͤޤǡ�
¿�ͤ����˼��򷹤������ź�äƤ��ޤ�����

�� �䤿�����Ϥ������Τϡ�
��ΤҤ�Ǵ����뵻�ȡ���餷�˴��ź��ƻ�񤿤���
�����ů�ؤ����Ϥζ������ɤä����å������ʤ�
��ĤҤȤĤƤ��ͤ������ӡ����¤ˤ��Ϥ��������ޤ���

�������ƺ���Kitchen Cranes��
���ڤʿͤؤ�£���Τ����֥֥��ɤȤ��Ƥ����Ф�Ƥ��ޤ���
�ֿ����������Ф���Τ�£�ꤿ����
������ۤ��˱����롢�������ȼ������������������ʤ�����
��
��£��ͤε������⡢�������ͤ���餷�⡢
���ä�˭���ˤ��Ƥ����ȻȤ�������ءɤ�©�Ť����եȤ�
�����򤫤�����ء� ��������

�����֤��Ȥǡ���餷����ġ�
Kitchen Cranes�ϡ�����ʥ��å������ʤκߤ��������ڤˤ��ޤ���

������ҥĥ�ޥ�
��959-1284 ���㸩����ۼ��1612����
TEL:0256-64-3551 FAX:0256-64-2824
��ɽ��:�ᴬ����
Ź�ޱ�����Ǥ��:�ᴬ��Ϻ(EC������)
Ź�ޥ������ƥ���Ǥ��:�ᴬ��Ϻ
�������򤫤��Ŭ�������ȯ��:�б���ǽ

���䤤��碌��

���䤤��碌�б�����
�� �ٶ���
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� �ٶ���
�� �ٶ���

�����䤤��碌�ˤ�2�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���


����ʧ�ˤĤ���
���쥸�åȥ�����
�ڼ谷�����ɡ�
��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ���
���٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���

�����ɲ�� ��ʧ��ˡ
VISA ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
MASTER ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
JCB ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
Diners ��� 
AMEX ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

�����͡�
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ���쥸�åȥ����ɾ���ޤ��Ϥ���ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ʬ��ʧ������ܥ�ӥ�ʧ�����ϥܡ��ʥ����ʧ���ˤ�뤪��ʧ���Ȥʤ��硢��������ˡ��30��2��3��4�ࡢƱˡ�ܹԵ�§��54��1��ƹ������줿����ϡ���ʸ��ǧ��μ�ư�ۿ��᡼��ˤ����դ��ޤ���
������ʸ�κݤˤ����ͤ��ܿͳ�ǧ�����ó�ǧ���ˤ򤪴ꤤ������⤴�����ޤ���
�������ͤȰۤʤ�̾���Υ��쥸�åȥ����ɤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ѥ����ƥ�塢���쥸�åȥ��������ѹ���ȯ�Ԥ��Ƥ���ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��Կ���
�ڿ�����۳�ŷ��ԡʥ饯�ƥ󥮥󥳥��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ󥤥��Х��ƥ�� ���� 2443310 �饯�ƥ�ʥ��ĥ��󥯥쥤�󥹡�
�����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���
�����͡�
  • ����ʸ�塢����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ���
  • ����åפ���ۤ��ѹ�������硢�����ͤΤ���ʸ���ȳ�ŷ�Ծ줫��Τ���ʧ���˴ؤ��뤴����᡼���������Ƕ�ۤ��ۤʤ�ޤ���
    ����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼��˵��ܤζ�ۤ򤴳�ǧ�Τ���������ʧ������������
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �����μ谷���֤Ϥ����Ѥ�����ͻ���ؤΥۡ���ڡ����ʤɤ�ͽ�ᤴ��ǧ����������Ϣ�ٻ��ʤɡ��������Ǥ������ߤ��Ǥ��ʤ����ϡ�ATM��ͥåȥХ󥭥󥰤ˤƤ������ߤ���������
  • ���˾���ʤ��顢����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
������ʸ����̾���θ��¤�ꤪ��ʧ����������������ʸ���Ͱʳ���̾���Ǥ���ʧ��������������硢����ʧ���γ�ǧ���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����Կ����ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��ʧ�����
�����͡�
�������250���������ȯ�����ˤ򤪵��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷�������򤴳�ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ȯ���塢��ʸ�ԥ᡼�륢�ɥ쥹���Ф��Ƥ���ʧ���ѥС��������դ�������Τ�����᡼������դ��ޤ��ʳ�ŷ�Ծ�λؼ��˴�Ť�������ҥͥåȥץ��ƥ�����󥺤�ꤴ���ᤷ�ޤ��ˡ��᡼������14������ˤ���ʧ������������
    ��ʧ����ѤǤΤ���ʧ����ˡ
  • �����ͤΤ��Թ�������ȯ�Ը����ʸ�򥭥�󥻥롦��ۤ��ѹ����줿��硢���������ô���������ޤ������κݡ���������ŷ�ݥ���Ȥ��������Ȥ��򤵤��Ƥ���������礬�������ޤ���
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƸ�ʧ����Ѥ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
��54,000�ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ŷ����ʳ��Τ����ͤˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ʸ�Ԥޤ��Ϥ��Ϥ��轻��Τɤ��餫���񳰤ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ޤ���
���᡼�������Τ����������˼��ΰ����̾�����פ�������ˡ�ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ����ѤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

������
�ڶȼԡۥ�ޥ������ء��������
�����͡�
������ʸ��˥���åפ���᡼��ˤƤ���ʧ�����ۤ��Τ餻�������ޤ���
��������ã���줿���ʤΤ������������������ˤ���ʧ������������
��ȯ����μ��������ݤϤǤ��ޤ���
���줵�줿���ϡ�ȯ����������������������󥻥������3,000�ߤ�
���ᤵ���Ƥ��������ޤ���
��������������ɽ��
���ʲ��ʹ����������
������10000�� 330��
10001 ������30000�� 440��
30001 ������100000�� 660��
��������ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ�
����ȼԻ��� ����ʤ�

Apple Pay
�����͡�
Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ����ꤹ��ľ���ˡ�Apple Pay��ǧ�ڤ�ԤäƤ��������ޤ���
  • Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • Apple Pay�Ǥ����ѤǤ��륫���ɤ�ȯ�Բ�Ҥˤ�äưۤʤ�ޤ���
    �ܺ٤�Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ���Apple�Υ����Ȥ򤴳�ǧ����������
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�ä�Apple Pay����ӥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • iPhone�ʳ���ü������Τ���������Apple Pay�����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
    ����¾������åפ���������䤴��ʸ�����������Ƥʤɤˤ�äơ�Apple Pay�������Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
��Apple Pay�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

���֥󥤥�֥����ʧ��
�����͡�
���֥󥤥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ��ˡ�ʧ��ɼ�ֹ椪���ʧ��ɼ��URL�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    ���֥󥤥�֥�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
�����֥󥤥�֥����ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ��
�����͡�
�������󡢥ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ��ˡ�����ʧ�������ֹ�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    �ƥ���ӥˤǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �ƥ���ӥˤǤ���ʧ������������硢��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
���ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�����ˤĤ���
������ȯ����������
2026ǯ10��
�� �� �� �� �� �� ��
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
2026ǯ11��
�� �� �� �� �� �� ��
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5
�� �ٶ����ʼ�����ȯ���б��ʤ���
�� �����б��Τ�
�� ȯ���б��Τ�

������
�ڶȼԡ� ��ޥȱ�͢
�����������ӥ�̾�������
�����͡����� �� �� ̾��
��ޥ������ء�������ء��椦�ѥå������Ѥ��Ƥ��ޤ���
�вٺ�Ȥα߳�ʱ��ĤΤ�����Ź�����򤤤����ޤ��Τǡ���λ�����������ޤ���


��ޤȤ��㤤��
���3,980�ߡ��ǹ��˰ʾ�ǡ�����̵����
����������9,799��(�ǹ�)�ʲ�1,500�ߡ�9,800��(�ǹ�)�ʾ������̵���ۤˤʤ�ޤ���

â����1�òս�ˤ��Ϥ��ξ��Τ�Ŭ�ѡ�
3,799�ߡ��ǹ��˰ʲ��ξ�硢�ϰ��̤˲�������ɽ�������Τ���ô�򤪴ꤤ�������ޤ���


����������ɽ�� ��������ɽ��3,980�߰ʾ�������ϡ����Ϥ��轻�꤬���졦Υ�硦���������ξ��������ˤʤ�ޤ���
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ�� �Ŀ�������긩�����ĸ��� �ܾ븩����������ʡ�縩�� ��븩�����ڸ������ϸ�����̸������ո�������ԡ���������������� ���㸩��Ĺ��� �ٻ����������ʡ�温�� ���츩���Ų��������θ������Ÿ��� ���츩�������ܡ�����ܡ�ʼ�˸������ɸ����²λ����� Ļ�踩���纬���������������縩���������� ���縩���������ɲ�������θ��� ʡ���������츩��Ĺ�긩����ʬ���� ���ܸ����ܺ긩�������縩�� ���츩��
0��3,979�� 780�� 550�� 550�� 550�� 550�� 550�� 550�� 550�� 750�� 750�� 780�� 780�� 1500��
3,980��9,799�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 1500��
�����Ϥ��轻�꤬���졦Υ�硦�������ʳ��ǹ�����ۤ��ǹ�3,980�߰ʾ�ξ��ϡ�����̵���饤����оݤȤʤꡢ����̵���Ȥʤ�ޤ���
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
��������ޥ�����ء�������ء�����͹�ؤ����Ѥ��Ƥ��ޤ������ȼԤΤ���������̤ξ��ʳ�����ޤ���
�����̤ʤ���ͳ�ǡ��ȼԤ򤴴�˾�ξ��ϡ��㤤ʪ������Ρ�������ۤˤ����������������б��������ޤ���
�������ؤϡ��Ť�25kg����/���Ʋ��⤵�ι��160cm����Ǥ�������ʾ�Ϥ�����Ǥ��ޤ���
����������ϡ�3���ܰʹߤΤ��Ϥ�������¾�β��츩���ϰ�ϡ�4���ܰʹߤΤ��Ϥ��Ȥʤ�ޤ���
��������120�������ޤǤ������Ǥ�������ʾ�����������򤪴ꤤ���ޤ���
�����������9,800��(�ǹ�)�ʾ�ξ�硢������0�ߤˤʤ�ޤ���
�����޸�����ϥ�ޥ�����ذ����ǽ�1������ؤǤ��Ϥ����ޤ�������������Ԥ�Ŭ�Ѥ���ޤ���
���椦�ѥ��å��ؤ�����͹�ؤǡ�����̵���ξ��ʤ�¾�ξ��ʤȤޤȤ��㤤�����硢�����ؤˤʤ�������������Ŭ�Ѥˤʤ�ޤ�������ʸ����Ź��������û����ֿ��᡼��򺹤��夲�ޤ��Τǡ���λ������������

������
�ڶȼԡ� �������
�����������ӥ�̾������������
�����͡����� �� �� ̾��
��ޥ������ء�������ء��椦�ѥå������Ѥ��Ƥ��ޤ���
�вٺ�Ȥα߳�ʱ��ĤΤ�����Ź�����򤤤����ޤ��Τǡ���λ�����������ޤ���


��ޤȤ��㤤��
���3,980�ߡ��ǹ��˰ʾ�ǡ�����̵����
����������9,799��(�ǹ�)�ʲ�1,500�ߡ�9,800��(�ǹ�)�ʾ������̵���ۤˤʤ�ޤ���

â����1�òս�ˤ��Ϥ��ξ��Τ�Ŭ�ѡ�
3,799�ߡ��ǹ��˰ʲ��ξ�硢�ϰ��̤˲�������ɽ�������Τ���ô�򤪴ꤤ�������ޤ���


����������ɽ�� ��������ɽ��3,980�߰ʾ�������ϡ����Ϥ��轻�꤬���졦Υ�硦���������ξ��������ˤʤ�ޤ���
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ�� �Ŀ�������긩�����ĸ��� �ܾ븩����������ʡ�縩�� ��븩�����ڸ������ϸ�����̸������ո�������ԡ���������������� ���㸩��Ĺ��� �ٻ����������ʡ�温�� ���츩���Ų��������θ������Ÿ��� ���츩�������ܡ�����ܡ�ʼ�˸������ɸ����²λ����� Ļ�踩���纬���������������縩���������� ���縩���������ɲ�������θ��� ʡ���������츩��Ĺ�긩����ʬ���� ���ܸ����ܺ긩�������縩�� ���츩��
0��3,979�� 780�� 550�� 550�� 550�� 550�� 550�� 550�� 550�� 750�� 750�� 780�� 780�� 1500��
3,980��9,799�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 1500��
�����Ϥ��轻�꤬���졦Υ�硦�������ʳ��ǹ�����ۤ��ǹ�3,980�߰ʾ�ξ��ϡ�����̵���饤����оݤȤʤꡢ����̵���Ȥʤ�ޤ���
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
��������ޥ�����ء�������ء�����͹�ؤ����Ѥ��Ƥ��ޤ��������̤ʤ���ͳ�ʳ��˶ȼԤΤ�����Ͼ���ޤ��󡣸�λ���򤪴ꤤ�������ޤ���
�����̤ʤ���ͳ�ǶȼԤΤ���˾������ޤ����顢�㤤ʪ����������͡���ˤ����������������б��������ޤ���
�������ؤϡ��Ť�25kg����/���Ʋ��⤵�ι��180cm����Ǥ�������ʾ�Ϥ�����Ǥ��ޤ���
����������ϡ�3���ܰʹߤΤ��Ϥ�������¾�β��츩���ϰ�ϡ�4���ܰʹߤΤ��Ϥ��Ȥʤ�ޤ���
��������120�������ޤǤ������Ǥ�������ʾ�����������򤪴ꤤ���ޤ���
�����������9,800��(�ǹ�)�ʾ�ξ�硢������0�ߤˤʤ�ޤ���
�����޸�����ϥ�ޥ�����ذ����ǽ�1������ؤǤ��Ϥ����ޤ�������������Ԥ�Ŭ�Ѥ���ޤ���
���椦�ѥ��å��ؤ�����͹�ؤǡ�����̵���ξ��ʤ�¾�ξ��ʤȤޤȤ��㤤�����硢�����ؤˤʤ�������������Ŭ�Ѥˤʤ�ޤ�������ʸ����Ź��������û����ֿ��᡼��򺹤��夲�ޤ��Τǡ���λ������������

���ײ�ǽ�᡼����
�ڶȼԡ� ����͹��
�����������ӥ�̾�ۤ椦�ѥ��å�
�����ۢ͡�����ȯ���Υ����ߥ󥰡����äˤ����꤬�ʤ���硢
���쥸�åȥ����ɷ�ѡ���ʧ����ѡ��ͤ���ʸ��ǧ�塢�������Ķ��������ȯ���������ޤ���
��Ԥ��������ͤ������ǧ�塢�������Ķ��������ȯ���������ޤ���

�����Ϥ��ϥݥ��Ȥ���ȡ�������Ϥ��Ǥʤ���͹�إݥ��ȡ����ۥܥå�������ȡ�ˤʤ�ޤ���
������ʪ�����ײ�ǽ���������ֹ������ֿ��᡼��Ǥ��Τ餻���ޤ��Τǡ������ͤ���ʬ�����פǤ��ޤ���
����������ɽ�� �������Χ���⡧280��
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���

�᡼����
�ڶȼԡ� ����͹��
�����������ӥ�̾�ۼ�桦�Ϥ���(�귿�������)
�����ۡ͡�����͹�ء�͹�إݥ��Ȥ���ȡ
��������A4���������⡢�Ť�500g����
�����ʳ�B4�������ʾ塢�Ť�500g����
�����ץ����ӥ��ʤ���
��ʶ�����ξ��ʤ��ݾ�Ϥ������ޤ���

����������ɽ��
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ�� �Ŀ�������긩�����ĸ��� �ܾ븩����������ʡ�縩�� ��븩�����ڸ������ϸ�����̸������ո�������ԡ���������������� ���㸩��Ĺ��� �ٻ����������ʡ�温�� ���츩���Ų��������θ������Ÿ��� ���츩�������ܡ�����ܡ�ʼ�˸������ɸ����²λ����� Ļ�踩���纬���������������縩���������� ���縩���������ɲ�������θ��� ʡ���������츩��Ĺ�긩����ʬ���� ���ܸ����ܺ긩�������縩�� ���츩��
~50g 340�� 340�� 340�� 340�� 340�� 340�� 340�� 340�� 340�� 340�� 340�� 340�� 340��
~100g 380�� 380�� 380�� 380�� 380�� 380�� 380�� 380�� 380�� 380�� 380�� 380�� 380��
~150g 500�� 500�� 500�� 500�� 500�� 500�� 500�� 500�� 500�� 500�� 500�� 500�� 500��
~250g 585�� 585�� 585�� 585�� 585�� 585�� 585�� 585�� 585�� 585�� 585�� 585�� 585��
~500g 860�� 860�� 860�� 860�� 860�� 860�� 860�� 860�� 860�� 860�� 860�� 860�� 860��
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���
����������͹�ز�ǽ��ɽ������Ƥ��롢�Ť�500g�ʲ��ξ��ʤ����ѤǤ��ޤ���
��¾�ξ��ʤ�Ʊ���ξ����������Ҥ�������Ʒ׻����������ֿ��᡼��Ǥ��Τ餻�������ޤ���
��������Բġ������ɷ�ѡ���Կ�������ʧ���Ǥ��ꤤ�������ޤ���
������͹�ؤˤ��͹�إݥ��Ȥؤ���ȡ�ˤʤ�ޤ���
�����Ϥ��������Ϥ����֤Ϥ�����Ǥ��ޤ���
���Ϥ��ʤ������ݾ�Ϥ������ޤ���Τǡ����餫���ᤴλ������������

�������
�ڶȼԡ� EMS
�����ۡ͡�����͹�� ���͹�ؤ�ȯ�����ޤ���
������ʸ�塢���Ϥ��褴����˹�碌���������Τ餻�������ޤ���
���������߶�ۤθ�λ�������Ƥ��顢3�������ȯ���������ޤ���
-------Notice----------
��After you place your order, we will calculate the shipping costs according to your shipping address and let you know the amount of your purchase.
��We will ship your order within 3 days after receiving your approval of the amount.

���������ˤĤ���
��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ���ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϲ����Ǥ���

�������ȥꥢ���������ȥ�ꥢ���٥륮�������ʥ�������������񡢥ɥ��ġ��ǥ�ޡ��������ڥ��󡢥ե�󥹡������ꥹ������������ꥢ�����������˥塼�������ɡ������������������ǥ����ѡ�����ꥫ

�����ʤˤ�ä�ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϰۤʤ�ޤ���

���ʡ��򴹤ˤĤ���
�� �ʡ��� ���ˤĤ��ơ�

�����ʡ��򴹤򤴴�˾�κݤϡ������ˤ����̲�������������ˡ���б������Ƥ��������ޤ���



����������ͳ�侦�ʰ㤤�����̰㤤�������ʡ���»�ʤξ��

����������塢��������ˤ�Ϣ����������®�䤫�˸򴹤����Ƥ��������ޤ���
������᤮�����ʤ˴ؤ��ޤ��Ƥϡ������ͤΤ������򤪻Ǥ������Ƥ�����������ǡ���Ƚ�Ǥ����Ƥ��������ޤ���

����������̵���ˤʤ�ޤ������Ҥ���°�ξ�����������������ʧ���Ǥ����겼������
�������轻��
������95901284�����á�0256-64-3551
���������㸩����ۼ��1612���ϡ�������ҥĥ�ޥ������ʷ�������



���㤪������ͳ�����ʤ���˾�ξ��

��̤�����ʤǾ��ʤ���Ӿ��ʳ�Ȣ���˳������ʤ���硢��§�Ȥ��ƾ�������壷�������ʤ�����դ��������ޤ���
����Ȣ�α��졦��»���������ݾڽ��ʶ���ξ��ϼ������ô����������礬����ޤ���

�� ��ǽ�������������������ϡ���������ô�Ȥ����Ƥ��������ޤ���
�� �㾦�������ֶ�ϡ�
�����������ɷ�Ѥξ��ϡ������������Ź�Ƕ�ۤ��ѹ���³����Ԥ��ޤ���
���������������Կ�����͹�ؿ��ؤξ��ϡ��ֶ������򺹰����������ͤζ�Ը��¤ؿ����ߤ������ޤ���
���������ʤκݡ������ͤζ��̾����Ը���̾�������¼��ࡦ�����ֹ�򵭺ܤ������������ȯ�����Ƥ���������

�� ������̵���侦�ʤξ��ϡ��������줿���Υ����ӥ��Ǥ��Τǡ��ֶ��ۤ���ȯ�����������򺹤��������Ƥ��������ޤ���
�������轻��
������95901284�����á�0256-64-3551
���������㸩����ۼ��1612���ϡ�������ҥĥ�ޥ������ʷ�������


���㤪������ͳ��򴹤���˾�ξ��

�����󥿡��ͥå����ΤǤ��Τǡ����᡼���Ȥ���äȰ㤦�����������⤦����ä��礭��(������)�����褫�ä���
����ʻ��ϡ�������Ϣ����������̤���ѤǾ��ʳ�Ȣ���˳������ʤ���硢�����˰�����ꡦ�򴹤����Ƥ��������ޤ�����

�����ʤˤ��¿���̿��ȿ��礤���ۤʤ��礬�������ޤ��Τǡ���λ����������
��������������Τ���ô�򤪴ꤤ�������ޤ���
�� ����ʤ�������Ϥ��㤤�夲���ǹ�3,980�߰ʾ�ξ��Ǥ⤴��ô�򤪴ꤤ�������ޤ���




�������ξ������ʡ��򴹤��Ǥ��ޤ���Τǡ���λ����������

�������Ϥ����飷���ʾ�вᤷ�����
���������ͤ����٤����Ѥˤʤ�줿����
���������ͤ���»����»���ù������줿����
�������ʤ�Ȣ�������������»����»��ʶ�����줿���
��������λ�����Ū�ʳ������Ӥ˻��Ѥ��졢�ξ㡦��»�������



�����䤤��碌�������̤�

�����᡼�� (24���ּ��դ��Ƥ���ޤ�)���᡼��������䤤��碌�Ϥ����餫��ɤ���
�����š����á�0256-64-3551 (�ڡ������ˤ������10:00��18:00)
�����ե��å��� 0256-64-2824 (24���ּ��դ��Ƥ���ޤ�)



�Ҳ�Ū��Ǥ[CSR]

��ҳ���

������ҥĥ�ޥ�

��959-1284 ���㸩����ۼ��1612����
TEL:0256-64-3551 FAX:0256-64-2824
��ɽ��:�ᴬ����
Ź�ޱ�����Ǥ��:�ᴬ��Ϻ(EC������)
Ź�ޥ������ƥ���Ǥ��:�ᴬ��Ϻ
�������򤫤��Ŭ�������ȯ��:�б���ǽ


���䤤��碌��

���䤤��碌�б�����
�� �ٶ���
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� �ٶ���
�� �ٶ���

�����䤤��碌�ˤ�2�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���


���֤��Ȥǡ���餷����ġ�

��Kitchen Cranes�Ȥ���̾�ˤϡ������Crane�ˡפ���ħ����
ͥ���������������� ������Ĺ���δꤤ��������Ƥ��ޤ���

���䤿���ϡ����㡦������Ȥ����Ȥ�ΤŤ�����ϡɤǰ�ޤ줿
������ȻȤ����ϤؤΤ������������ 1950ǯ���϶Ȱ��衢
ƻ��򸫶ˤ���ܤ��᤭�ʤ��� ��Ĺ���������ƻ��Ȥϲ����פ�
�ؤ�Ǥ��ޤ�����

�������ơ��������©�Ť�"��ΤĤ���Τ������ɤ�����Ѥ���
�ץ��������ͤ���������������ͤޤǡ�
¿�ͤ����˼��򷹤������ź�äƤ��ޤ�����

�� �䤿�����Ϥ������Τϡ�
��ΤҤ�Ǵ����뵻�ȡ���餷�˴��ź��ƻ�񤿤���
�����ů�ؤ����Ϥζ������ɤä����å������ʤ�
��ĤҤȤĤƤ��ͤ������ӡ����¤ˤ��Ϥ��������ޤ���

�������ƺ���Kitchen Cranes��
���ڤʿͤؤ�£���Τ����֥֥��ɤȤ��Ƥ����Ф�Ƥ��ޤ���
�ֿ����������Ф���Τ�£�ꤿ����
������ۤ��˱����롢�������ȼ������������������ʤ�����
��
��£��ͤε������⡢�������ͤ���餷�⡢
���ä�˭���ˤ��Ƥ����ȻȤ�������ءɤ�©�Ť����եȤ�
�����򤫤�����ء� ��������

�����֤��Ȥǡ���餷����ġ�
Kitchen Cranes�ϡ�����ʥ��å������ʤκߤ��������ڤˤ��ޤ���

����ʧ�ˤĤ���

���쥸�åȥ�����

�ڼ谷�����ɡ�

��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ������٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���

VISA

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

MASTER

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

JCB

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

Diners

��� 

AMEX

ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

�����͡�

  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ���쥸�åȥ����ɾ���ޤ��Ϥ���ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ʬ��ʧ������ܥ�ӥ�ʧ�����ϥܡ��ʥ����ʧ���ˤ�뤪��ʧ���Ȥʤ��硢��������ˡ��30��2��3��4�ࡢƱˡ�ܹԵ�§��54��1��ƹ������줿����ϡ���ʸ��ǧ��μ�ư�ۿ��᡼��ˤ����դ��ޤ���
������ʸ�κݤˤ����ͤ��ܿͳ�ǧ�����ó�ǧ���ˤ򤪴ꤤ������⤴�����ޤ���
�������ͤȰۤʤ�̾���Υ��쥸�åȥ����ɤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ѥ����ƥ�塢���쥸�åȥ��������ѹ���ȯ�Ԥ��Ƥ���ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��Կ���

�ڿ������

��ŷ��ԡʥ饯�ƥ󥮥󥳥��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ󥤥��Х��ƥ�� ���� 2443310 �饯�ƥ�ʥ��ĥ��󥯥쥤�󥹡�
�����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���

�����͡�

  • ����ʸ�塢����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ���
  • ����åפ���ۤ��ѹ�������硢�����ͤΤ���ʸ���ȳ�ŷ�Ծ줫��Τ���ʧ���˴ؤ��뤴����᡼���������Ƕ�ۤ��ۤʤ�ޤ���
    ����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼��˵��ܤζ�ۤ򤴳�ǧ�Τ���������ʧ������������
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �����μ谷���֤Ϥ����Ѥ�����ͻ���ؤΥۡ���ڡ����ʤɤ�ͽ�ᤴ��ǧ����������Ϣ�ٻ��ʤɡ��������Ǥ������ߤ��Ǥ��ʤ����ϡ�ATM��ͥåȥХ󥭥󥰤ˤƤ������ߤ���������
  • ���˾���ʤ��顢����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
������ʸ����̾���θ��¤�ꤪ��ʧ����������������ʸ���Ͱʳ���̾���Ǥ���ʧ��������������硢����ʧ���γ�ǧ���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����Կ����ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��ʧ�����

�����͡�

�������250���������ȯ�����ˤ򤪵��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷�������򤴳�ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ȯ���塢��ʸ�ԥ᡼�륢�ɥ쥹���Ф��Ƥ���ʧ���ѥС��������դ�������Τ�����᡼������դ��ޤ��ʳ�ŷ�Ծ�λؼ��˴�Ť�������ҥͥåȥץ��ƥ�����󥺤�ꤴ���ᤷ�ޤ��ˡ��᡼������14������ˤ���ʧ������������
    ��ʧ����ѤǤΤ���ʧ����ˡ
  • �����ͤΤ��Թ�������ȯ�Ը����ʸ�򥭥�󥻥롦��ۤ��ѹ����줿��硢���������ô���������ޤ������κݡ���������ŷ�ݥ���Ȥ��������Ȥ��򤵤��Ƥ���������礬�������ޤ���
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƸ�ʧ����Ѥ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
��54,000�ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ŷ����ʳ��Τ����ͤˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ʸ�Ԥޤ��Ϥ��Ϥ��轻��Τɤ��餫���񳰤ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ޤ���
���᡼�������Τ����������˼��ΰ����̾�����פ�������ˡ�ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ����ѤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

������

�ڶȼԡ�

��ޥ������ء��������

�����͡�

������ʸ��˥���åפ���᡼��ˤƤ���ʧ�����ۤ��Τ餻�������ޤ���
��������ã���줿���ʤΤ������������������ˤ���ʧ������������
��ȯ����μ��������ݤϤǤ��ޤ���
���줵�줿���ϡ�ȯ����������������������󥻥������3,000�ߤ�
���ᤵ���Ƥ��������ޤ���

������������ɽ

���ʲ��ʹ�� ��������
-10000�� 330��
10001 -30000�� 440��
30001 -100000�� 660��

����������ʬ�����ǡ�

��������ˤϾ����Ǥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ�

������ȼԻ����

����ʤ�

Apple Pay

�����͡�

Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ����ꤹ��ľ���ˡ�Apple Pay��ǧ�ڤ�ԤäƤ��������ޤ���
  • Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • Apple Pay�Ǥ����ѤǤ��륫���ɤ�ȯ�Բ�Ҥˤ�äưۤʤ�ޤ���
    �ܺ٤�Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ���Apple�Υ����Ȥ򤴳�ǧ����������
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�ä�Apple Pay����ӥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • iPhone�ʳ���ü������Τ���������Apple Pay�����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
    ����¾������åפ���������䤴��ʸ�����������Ƥʤɤˤ�äơ�Apple Pay�������Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
��Apple Pay�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

���֥󥤥�֥����ʧ��

�����͡�

���֥󥤥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ��ˡ�ʧ��ɼ�ֹ椪���ʧ��ɼ��URL�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    ���֥󥤥�֥�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
�����֥󥤥�֥����ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ��

�����͡�

�������󡢥ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ��ˡ�����ʧ�������ֹ�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    �ƥ���ӥˤǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �ƥ���ӥˤǤ���ʧ������������硢��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
���ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�����ˤĤ���

������ȯ����������

2026ǯ10��
�� �� �� �� �� �� ��
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
2026ǯ11��
�� �� �� �� �� �� ��
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5
�� �ٶ����ʼ�����ȯ���б��ʤ���
�� �����б��Τ�
�� ȯ���б��Τ�

������

�ڶȼԡ�

��ޥȱ�͢

�����������ӥ�̾��

�����

�����͡�

���� �� �� ̾��
��ޥ������ء�������ء��椦�ѥå������Ѥ��Ƥ��ޤ���
�вٺ�Ȥα߳�ʱ��ĤΤ�����Ź�����򤤤����ޤ��Τǡ���λ�����������ޤ���


��ޤȤ��㤤��
���3,980�ߡ��ǹ��˰ʾ�ǡ�����̵����
����������9,799��(�ǹ�)�ʲ�1,500�ߡ�9,800��(�ǹ�)�ʾ������̵���ۤˤʤ�ޤ���

â����1�òս�ˤ��Ϥ��ξ��Τ�Ŭ�ѡ�
3,799�ߡ��ǹ��˰ʲ��ξ�硢�ϰ��̤˲�������ɽ�������Τ���ô�򤪴ꤤ�������ޤ���

��������ɽ

��������ɽ��3,980�߰ʾ�������ϡ����Ϥ��轻�꤬���졦Υ�硦���������ξ��������ˤʤ�ޤ���
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ �Ŀ��� ����긩 �����ĸ� �ܾ븩 �������� ��ʡ�縩 ��븩 �����ڸ� �����ϸ� ����̸� �����ո� ������� ������� �������� ���㸩 ��Ĺ� �ٻ��� ����� ��ʡ�温 ���츩 ���Ų��� �����θ� �����Ÿ� ���츩 �������� ������� ��ʼ�˸� �����ɸ� ���²λ��� Ļ�踩 ���纬�� �������� �����縩 �������� ���縩 ����� ����ɲ�� �����θ� ʡ���� �����츩 ��Ĺ�긩 ����ʬ�� ���ܸ� ���ܺ긩 �������縩 ���츩
780�� 550�� 550�� 550�� 550�� 550�� 550�� 550�� 750�� 750�� 780�� 780�� 1500��
0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 1500��
�����Ϥ��轻�꤬���졦Υ�硦�������ʳ��ǹ�����ۤ��ǹ�3,980�߰ʾ�ξ��ϡ�����̵���饤����оݤȤʤꡢ����̵���Ȥʤ�ޤ���
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
���� ����ޥ�����ء�������ء�����͹�ؤ����Ѥ��Ƥ��ޤ������ȼԤΤ���������̤ξ��ʳ�����ޤ���
�����̤ʤ���ͳ�ǡ��ȼԤ򤴴�˾�ξ��ϡ��㤤ʪ������Ρ�������ۤˤ����������������б��������ޤ���
�������ؤϡ��Ť�25kg����/���Ʋ��⤵�ι��160cm����Ǥ�������ʾ�Ϥ�����Ǥ��ޤ���
����������ϡ�3���ܰʹߤΤ��Ϥ�������¾�β��츩���ϰ�ϡ�4���ܰʹߤΤ��Ϥ��Ȥʤ�ޤ���
��������120�������ޤǤ������Ǥ�������ʾ�����������򤪴ꤤ���ޤ���
�����������9,800��(�ǹ�)�ʾ�ξ�硢������0�ߤˤʤ�ޤ���
�����޸�����ϥ�ޥ�����ذ����ǽ�1������ؤǤ��Ϥ����ޤ�������������Ԥ�Ŭ�Ѥ���ޤ���
���椦�ѥ��å��ؤ�����͹�ؤǡ�����̵���ξ��ʤ�¾�ξ��ʤȤޤȤ��㤤�����硢�����ؤˤʤ�������������Ŭ�Ѥˤʤ�ޤ�������ʸ����Ź��������û����ֿ��᡼��򺹤��夲�ޤ��Τǡ���λ������������

������

�ڶȼԡ�

�������

�����������ӥ�̾��

����������

�����͡�

���� �� �� ̾��
��ޥ������ء�������ء��椦�ѥå������Ѥ��Ƥ��ޤ���
�вٺ�Ȥα߳�ʱ��ĤΤ�����Ź�����򤤤����ޤ��Τǡ���λ�����������ޤ���


��ޤȤ��㤤��
���3,980�ߡ��ǹ��˰ʾ�ǡ�����̵����
����������9,799��(�ǹ�)�ʲ�1,500�ߡ�9,800��(�ǹ�)�ʾ������̵���ۤˤʤ�ޤ���

â����1�òս�ˤ��Ϥ��ξ��Τ�Ŭ�ѡ�
3,799�ߡ��ǹ��˰ʲ��ξ�硢�ϰ��̤˲�������ɽ�������Τ���ô�򤪴ꤤ�������ޤ���

��������ɽ

��������ɽ��3,980�߰ʾ�������ϡ����Ϥ��轻�꤬���졦Υ�硦���������ξ��������ˤʤ�ޤ���
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ �Ŀ��� ����긩 �����ĸ� �ܾ븩 �������� ��ʡ�縩 ��븩 �����ڸ� �����ϸ� ����̸� �����ո� ������� ������� �������� ���㸩 ��Ĺ� �ٻ��� ����� ��ʡ�温 ���츩 ���Ų��� �����θ� �����Ÿ� ���츩 �������� ������� ��ʼ�˸� �����ɸ� ���²λ��� Ļ�踩 ���纬�� �������� �����縩 �������� ���縩 ����� ����ɲ�� �����θ� ʡ���� �����츩 ��Ĺ�긩 ����ʬ�� ���ܸ� ���ܺ긩 �������縩 ���츩
780�� 550�� 550�� 550�� 550�� 550�� 550�� 550�� 750�� 750�� 780�� 780�� 1500��
0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 1500��
�����Ϥ��轻�꤬���졦Υ�硦�������ʳ��ǹ�����ۤ��ǹ�3,980�߰ʾ�ξ��ϡ�����̵���饤����оݤȤʤꡢ����̵���Ȥʤ�ޤ���
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
���� ����ޥ�����ء�������ء�����͹�ؤ����Ѥ��Ƥ��ޤ��������̤ʤ���ͳ�ʳ��˶ȼԤΤ�����Ͼ���ޤ��󡣸�λ���򤪴ꤤ�������ޤ���
�����̤ʤ���ͳ�ǶȼԤΤ���˾������ޤ����顢�㤤ʪ����������͡���ˤ����������������б��������ޤ���
�������ؤϡ��Ť�25kg����/���Ʋ��⤵�ι��180cm����Ǥ�������ʾ�Ϥ�����Ǥ��ޤ���
����������ϡ�3���ܰʹߤΤ��Ϥ�������¾�β��츩���ϰ�ϡ�4���ܰʹߤΤ��Ϥ��Ȥʤ�ޤ���
��������120�������ޤǤ������Ǥ�������ʾ�����������򤪴ꤤ���ޤ���
�����������9,800��(�ǹ�)�ʾ�ξ�硢������0�ߤˤʤ�ޤ���
�����޸�����ϥ�ޥ�����ذ����ǽ�1������ؤǤ��Ϥ����ޤ�������������Ԥ�Ŭ�Ѥ���ޤ���
���椦�ѥ��å��ؤ�����͹�ؤǡ�����̵���ξ��ʤ�¾�ξ��ʤȤޤȤ��㤤�����硢�����ؤˤʤ�������������Ŭ�Ѥˤʤ�ޤ�������ʸ����Ź��������û����ֿ��᡼��򺹤��夲�ޤ��Τǡ���λ������������

���ײ�ǽ�᡼����

�ڶȼԡ�

����͹��

�����������ӥ�̾��

�椦�ѥ��å�

�����͡�

������ȯ���Υ����ߥ󥰡����äˤ����꤬�ʤ���硢
���쥸�åȥ����ɷ�ѡ���ʧ����ѡ��ͤ���ʸ��ǧ�塢�������Ķ��������ȯ���������ޤ���
��Ԥ��������ͤ������ǧ�塢�������Ķ��������ȯ���������ޤ���

�����Ϥ��ϥݥ��Ȥ���ȡ�������Ϥ��Ǥʤ���͹�إݥ��ȡ����ۥܥå�������ȡ�ˤʤ�ޤ���
������ʪ�����ײ�ǽ���������ֹ������ֿ��᡼��Ǥ��Τ餻���ޤ��Τǡ������ͤ���ʬ�����פǤ��ޤ���

��������ɽ

�����Χ���⡧280��

����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���

�᡼����

�ڶȼԡ�

����͹��

�����������ӥ�̾��

��桦�Ϥ���(�귿�������)

�����͡�

������͹�ء�͹�إݥ��Ȥ���ȡ
��������A4���������⡢�Ť�500g����
�����ʳ�B4�������ʾ塢�Ť�500g����
�����ץ����ӥ��ʤ���
��ʶ�����ξ��ʤ��ݾ�Ϥ������ޤ���

��������ɽ

�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ �Ŀ��� ����긩 �����ĸ� �ܾ븩 �������� ��ʡ�縩 ��븩 �����ڸ� �����ϸ� ����̸� �����ո� ������� ������� �������� ���㸩 ��Ĺ� �ٻ��� ����� ��ʡ�温 ���츩 ���Ų��� �����θ� �����Ÿ� ���츩 �������� ������� ��ʼ�˸� �����ɸ� ���²λ��� Ļ�踩 ���纬�� �������� �����縩 �������� ���縩 ����� ����ɲ�� �����θ� ʡ���� �����츩 ��Ĺ�긩 ����ʬ�� ���ܸ� ���ܺ긩 �������縩 ���츩
340�� 340�� 340�� 340�� 340�� 340�� 340�� 340�� 340�� 340�� 340�� 340�� 340��
380�� 380�� 380�� 380�� 380�� 380�� 380�� 380�� 380�� 380�� 380�� 380�� 380��
500�� 500�� 500�� 500�� 500�� 500�� 500�� 500�� 500�� 500�� 500�� 500�� 500��
585�� 585�� 585�� 585�� 585�� 585�� 585�� 585�� 585�� 585�� 585�� 585�� 585��
860�� 860�� 860�� 860�� 860�� 860�� 860�� 860�� 860�� 860�� 860�� 860�� 860��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���
���� ������͹�ز�ǽ��ɽ������Ƥ��롢�Ť�500g�ʲ��ξ��ʤ����ѤǤ��ޤ���
��¾�ξ��ʤ�Ʊ���ξ����������Ҥ�������Ʒ׻����������ֿ��᡼��Ǥ��Τ餻�������ޤ���
��������Բġ������ɷ�ѡ���Կ�������ʧ���Ǥ��ꤤ�������ޤ���
������͹�ؤˤ��͹�إݥ��Ȥؤ���ȡ�ˤʤ�ޤ���
�����Ϥ��������Ϥ����֤Ϥ�����Ǥ��ޤ���
���Ϥ��ʤ������ݾ�Ϥ������ޤ���Τǡ����餫���ᤴλ������������

�������

�ڶȼԡ�

EMS

�����͡�

������͹�� ���͹�ؤ�ȯ�����ޤ���
������ʸ�塢���Ϥ��褴����˹�碌���������Τ餻�������ޤ���
���������߶�ۤθ�λ�������Ƥ��顢3�������ȯ���������ޤ���
-------Notice----------
��After you place your order, we will calculate the shipping costs according to your shipping address and let you know the amount of your purchase.
��We will ship your order within 3 days after receiving your approval of the amount.

���������ˤĤ���

��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ���ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϲ����Ǥ���
�������ȥꥢ���������ȥ�ꥢ���٥륮�������ʥ�������������񡢥ɥ��ġ��ǥ�ޡ��������ڥ��󡢥ե�󥹡������ꥹ������������ꥢ�����������˥塼�������ɡ������������������ǥ����ѡ�����ꥫ

�����ʤˤ�ä�ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϰۤʤ�ޤ���

���ʡ��򴹤ˤĤ���

�� �ʡ��� ���ˤĤ��ơ�

�����ʡ��򴹤򤴴�˾�κݤϡ������ˤ����̲�������������ˡ���б������Ƥ��������ޤ���



����������ͳ�侦�ʰ㤤�����̰㤤�������ʡ���»�ʤξ��

����������塢��������ˤ�Ϣ����������®�䤫�˸򴹤����Ƥ��������ޤ���
������᤮�����ʤ˴ؤ��ޤ��Ƥϡ������ͤΤ������򤪻Ǥ������Ƥ�����������ǡ���Ƚ�Ǥ����Ƥ��������ޤ���

����������̵���ˤʤ�ޤ������Ҥ���°�ξ�����������������ʧ���Ǥ����겼������
�������轻��
������95901284�����á�0256-64-3551
���������㸩����ۼ��1612���ϡ�������ҥĥ�ޥ������ʷ�������



���㤪������ͳ�����ʤ���˾�ξ��

��̤�����ʤǾ��ʤ���Ӿ��ʳ�Ȣ���˳������ʤ���硢��§�Ȥ��ƾ�������壷�������ʤ�����դ��������ޤ���
����Ȣ�α��졦��»���������ݾڽ��ʶ���ξ��ϼ������ô����������礬����ޤ���

�� ��ǽ�������������������ϡ���������ô�Ȥ����Ƥ��������ޤ���
�� �㾦�������ֶ�ϡ�
�����������ɷ�Ѥξ��ϡ������������Ź�Ƕ�ۤ��ѹ���³����Ԥ��ޤ���
���������������Կ�����͹�ؿ��ؤξ��ϡ��ֶ������򺹰����������ͤζ�Ը��¤ؿ����ߤ������ޤ���
���������ʤκݡ������ͤζ��̾����Ը���̾�������¼��ࡦ�����ֹ�򵭺ܤ������������ȯ�����Ƥ���������

�� ������̵���侦�ʤξ��ϡ��������줿���Υ����ӥ��Ǥ��Τǡ��ֶ��ۤ���ȯ�����������򺹤��������Ƥ��������ޤ���
�������轻��
������95901284�����á�0256-64-3551
���������㸩����ۼ��1612���ϡ�������ҥĥ�ޥ������ʷ�������


���㤪������ͳ��򴹤���˾�ξ��

�����󥿡��ͥå����ΤǤ��Τǡ����᡼���Ȥ���äȰ㤦�����������⤦����ä��礭��(������)�����褫�ä���
����ʻ��ϡ�������Ϣ����������̤���ѤǾ��ʳ�Ȣ���˳������ʤ���硢�����˰�����ꡦ�򴹤����Ƥ��������ޤ�����

�����ʤˤ��¿���̿��ȿ��礤���ۤʤ��礬�������ޤ��Τǡ���λ����������
��������������Τ���ô�򤪴ꤤ�������ޤ���
�� ����ʤ�������Ϥ��㤤�夲���ǹ�3,980�߰ʾ�ξ��Ǥ⤴��ô�򤪴ꤤ�������ޤ���




�������ξ������ʡ��򴹤��Ǥ��ޤ���Τǡ���λ����������

�������Ϥ����飷���ʾ�вᤷ�����
���������ͤ����٤����Ѥˤʤ�줿����
���������ͤ���»����»���ù������줿����
�������ʤ�Ȣ�������������»����»��ʶ�����줿���
��������λ�����Ū�ʳ������Ӥ˻��Ѥ��졢�ξ㡦��»�������



�����䤤��碌�������̤�

�����᡼�� (24���ּ��դ��Ƥ���ޤ�)���᡼��������䤤��碌�Ϥ����餫��ɤ���
�����š����á�0256-64-3551 (�ڡ������ˤ������10:00��18:00)
�����ե��å��� 0256-64-2824 (24���ּ��դ��Ƥ���ޤ�)



��ŷ�Ծ�������ʵ�ǽ