��

�����㤤ʪ�ˤĤ��Ƥε���ˤ��������ޤ���
��������ϥ�����򥯥�å���




�����塼�������󡦿���[SHOES in KOBE]
���ܺ���η��γ������ͤγƥ᡼��������ǽܤΥ֥��ɤ�ľ���������ޤ���
���ߥ��륷�塼���ʤɡ����ͻԤȤ��μ��դ���¤���줿�ֿ��ͥ��塼���פ����ϰ�֥��ɤΰ������ܻؤ��õ�ģ�Ρ��ϰ����ξ�ɸ�פ�2014ǯ����Ͽ����ޤ��������塼�������󡦿��ͤϡֿ��ͥ��塼����ȯŸ����礷�Ƥ���ޤ���
��Ź�ǤϿ��ͥ��塼����ޤ���ʹ���������������ݡ��Ⱦ��ʤκǿ��ǥ�������Ϥ����Ƥ���ޤ���

̥��Ū�ʿ��������������ܿ��ʹ�襤��ݡ��ȡˤη��ο����򤼤Ҥ�������������


���ġ�������ҥ��åȥ��ޥ���
�����ꡧʼ�˸����ͻ�Ĺ�Ķ����Į7-1-9�����塼���ץ饶207

�����塼�������󡦿��ͤ��䤤��碌�ե�����
�����ä��䤤��碌��078-939-5666�������ջ��֡�AM 10:00-PM 5:00����������١�
(����˻������������ˤϡ������б����Ƥ���ޤ���)

�����ա۲�����Ź�ޤǤϥͥå�����Τ��䤤��碌�򾵤äƤ���ޤ���ΤǤ�λ������������



��Ź�ޤǤμ�갷�����ʤˤĤ���

���ʤˤ��Ź�ޤǼ�갷�����ʤ���礬�������ޤ��Τǡ������˥᡼��ˤƤ��䤤��碌����������



���ϡ��С����ɡ��⥶����Ź
���ͤδѸ��θ��ظ����ϡ��С����ɤ�umie�⥶�����˥���åפ��������ޤ���
���ͤη��ϼºݤ��������Ϥ򤪻�����������ޤ��������Ǥ�������ʤ������ƥ���¿�����·���Ƥ���ޤ���



���塼��������͡��ϡ��С����ɥ⥶����Ź
��650-0044 ���ͻ�����������1-6-1 �ϡ��С����ɥ⥶����2F
�ʥ���ѥ�ޥ�ߥ塼�����फ�������̤��ʤ�dz�¦2���ܡ�
���ĶȻ��֡�AM10:00-PM8:00(ǯ��̵��)
����˻���ϱĶȻ��֤��Ĺ�����礬�������ޤ���


�����Ͽޤγ���̿��Ϥ�����

[����å��dz��礷�ޤ�]


�����塼��������͡�����Ź
���ͤ��濴�ϡ����ܥ��󥿡����˶ᤤ�����̾�Ź���˥���åפ��������ޤ���
���ͤη��ϼºݤ��������Ϥ򤪻�����������ޤ��������Ǥ�������ʤ������ƥ���¿�����·���Ƥ���ޤ���



���塼��������͡�����Ź
��650-0021 ʼ�˸����ͻ�����軰��Į�����ܣ��ݣ� ����KS�ӥ� 1F
��JR�쳤ƻ���ָ�Į�ءפ�����⣴ʬ���������̾�Ź�� ��������������
���ĶȻ��֡�AM11:00-PM7:30(����������� 14:00-15:00)
����˻���ϱĶȻ��֤��Ĺ�����礬�������ޤ���

�����Ͽޤγ���̿��Ϥ�����

[����å��dz��礷�ޤ�]


�����󥬥ݡ��롦���粰Ź
���󥬥ݡ�����濴�ϡ��������㡼�ɥ����ɤ˰��֤�����粰���ؿͷ����˽�Ź���Ƥ��ޤ���
���塼��������ͥ��ꥸ�ʥ�֥��ɡ�SUaSHI�ۤ�Ÿ�����Ƥ��ޤ���



TAKASHIMAYA DEPARTMENT STORE
391A Orchard Road, Singapore 238873



We accept the order from foreign countries.
We accept the order from foreign countries.(Details)



������ҥ��åȥ��ޥ���
��653-0835 ʼ�˸����ͻ�Ĺ�Ķ����Į7-1-9�����塼���ץ饶207
TEL:078-939-5666 FAX:078-939-5666
��ɽ��:��͡�����Ϻ
Ź�ޱ�����Ǥ��:��͸���Ϻ(��ŷ����)
Ź�ޥ������ƥ���Ǥ��:��͸���Ϻ
�������򤫤��Ŭ�������ȯ��:�б���ǽ

���䤤��碌��

���䤤��碌�б�����
�� �ٶ���
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� �ٶ���
�� �ٶ���

�����䤤��碌�ˤ�3�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���

�������äǤΤ��䤤��碌�ϡ����б��Ǥ��ʤ������Ӥ��������ޤ��� ���᡼��ǤΤ��䤤��碌���μ¤ʤ��ᡢ�����äǤΤ��䤤��碌�����ˡ��᡼��ǤΤ��䤤��碌�򤪴��ᤤ�����ޤ���



���쥸�åȥ�����
�ڼ谷�����ɡ�
��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ���
���٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���

�����ɲ�� ��ʧ��ˡ
VISA ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
MASTER ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
JCB ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
Diners ��� 
AMEX ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

�����͡�
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ���쥸�åȥ����ɾ���ޤ��Ϥ���ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ʬ��ʧ������ܥ�ӥ�ʧ�����ϥܡ��ʥ����ʧ���ˤ�뤪��ʧ���Ȥʤ��硢��������ˡ��30��2��3��4�ࡢƱˡ�ܹԵ�§��54��1��ƹ������줿����ϡ���ʸ��ǧ��μ�ư�ۿ��᡼��ˤ����դ��ޤ���
������ʸ�κݤˤ����ͤ��ܿͳ�ǧ�����ó�ǧ���ˤ򤪴ꤤ������⤴�����ޤ���
�������ͤȰۤʤ�̾���Υ��쥸�åȥ����ɤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ѥ����ƥ�塢���쥸�åȥ��������ѹ���ȯ�Ԥ��Ƥ���ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��Կ���
�ڿ�����۳�ŷ��ԡʥ饯�ƥ󥮥󥳥��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ󥤥��Х��ƥ�� ���� 2432326 �饯�ƥ�ʥ���ݥ������󥳥��ء��ӣȣϣţӣɣΣˣϣ£�
�����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���
�����͡�
  • ����ʸ�塢����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ���
  • ����åפ���ۤ��ѹ�������硢�����ͤΤ���ʸ���ȳ�ŷ�Ծ줫��Τ���ʧ���˴ؤ��뤴����᡼���������Ƕ�ۤ��ۤʤ�ޤ���
    ����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼��˵��ܤζ�ۤ򤴳�ǧ�Τ���������ʧ������������
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �����μ谷���֤Ϥ����Ѥ�����ͻ���ؤΥۡ���ڡ����ʤɤ�ͽ�ᤴ��ǧ����������Ϣ�ٻ��ʤɡ��������Ǥ������ߤ��Ǥ��ʤ����ϡ�ATM��ͥåȥХ󥭥󥰤ˤƤ������ߤ���������
  • ���˾���ʤ��顢����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
������ʸ����̾���θ��¤�ꤪ��ʧ����������������ʸ���Ͱʳ���̾���Ǥ���ʧ��������������硢����ʧ���γ�ǧ���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����Կ����ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��ʧ�����
�����͡�
�������250���������ȯ�����ˤ򤪵��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷�������򤴳�ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ȯ���塢��ʸ�ԥ᡼�륢�ɥ쥹���Ф��Ƥ���ʧ���ѥС��������դ�������Τ�����᡼������դ��ޤ��ʳ�ŷ�Ծ�λؼ��˴�Ť�������ҥͥåȥץ��ƥ�����󥺤�ꤴ���ᤷ�ޤ��ˡ��᡼������14������ˤ���ʧ������������
    ��ʧ����ѤǤΤ���ʧ����ˡ
  • �����ͤΤ��Թ�������ȯ�Ը����ʸ�򥭥�󥻥롦��ۤ��ѹ����줿��硢���������ô���������ޤ������κݡ���������ŷ�ݥ���Ȥ��������Ȥ��򤵤��Ƥ���������礬�������ޤ���
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƸ�ʧ����Ѥ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
��54,000�ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ŷ����ʳ��Τ����ͤˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ʸ�Ԥޤ��Ϥ��Ϥ��轻��Τɤ��餫���񳰤ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ޤ���
���᡼�������Τ����������˼��ΰ����̾�����פ�������ˡ�ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ����ѤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

������
�ڶȼԡۺ������
�����͡�
������ʸ��˥���åפ���᡼��ˤƤ���ʧ�����ۤ��Τ餻�������ޤ���
��������ã���줿���ʤΤ������������������ˤ���ʧ������������

��������������ɽ�� �����Χ���⡧ 330��
�ޤȤ��㤤�׻���§ ���Ϥ��裱��ˤĤ���ʣ���ξ��ʤ���ʸ�������������Ǥ⡢���������Ͼ嵭����ɽ�ζ�ۤˤʤ�ޤ���
��������ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ�
����ȼԻ��� ������(�������)

Apple Pay
�����͡�
Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ����ꤹ��ľ���ˡ�Apple Pay��ǧ�ڤ�ԤäƤ��������ޤ���
  • Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • Apple Pay�Ǥ����ѤǤ��륫���ɤ�ȯ�Բ�Ҥˤ�äưۤʤ�ޤ���
    �ܺ٤�Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ���Apple�Υ����Ȥ򤴳�ǧ����������
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�ä�Apple Pay����ӥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • iPhone�ʳ���ü������Τ���������Apple Pay�����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
    ����¾������åפ���������䤴��ʸ�����������Ƥʤɤˤ�äơ�Apple Pay�������Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
��Apple Pay�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

���֥󥤥�֥����ʧ��
�����͡�
���֥󥤥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ��ˡ�ʧ��ɼ�ֹ椪���ʧ��ɼ��URL�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    ���֥󥤥�֥�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
�����֥󥤥�֥����ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ��
�����͡�
�������󡢥ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ��ˡ�����ʧ�������ֹ�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    �ƥ���ӥˤǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �ƥ���ӥˤǤ���ʧ������������硢��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
���ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

PayPal
�����͡�
PayPal��������Ȥ򤪻����Τ����ͤΤߤ����Ѥ��������ޤ���
  • ���ʤ���ʸ�����ɲä򤵤���硢�������ʸ��������ɬ�פ�����ޤ���ͽ�ᤴλ������������
    PayPal�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ��ʸ����ꤹ��ܥ���򲡤��ݤˡ�����ʧ���μ�³���򤷤Ƥ��������ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��100���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
��PayPal��������Ȥ򤪻����Ǥʤ���硢PayPal��������Ȥ��������������
��PayPal�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�����ˤĤ���
��������ؤ��������ޤ���

�����㤤�夲��ۤ�3980��(�ǹ�)�ʾ������̵���Ǥ���
��Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���

�����۾��ʤˤ��ȯ���ޤǤ����֤򤤤�������礬�������ޤ������ʥڡ�������
�����쥸�åȷ��/��������ѤΤ�����
��ʿ���ʷ����ˡ�������ˤ���ʸ���������ޤ��ȡ�����ȯ���������ޤ���
���������������������⤷������Ķ�����ȯ���������ޤ���

����Կ���/����ӥ˷�ѤΤ����͡������������ǧ��1���ְ����ȯ���������ޤ���
��ī10���ޤǤˤ������ǧ�����衢ȯ���������ޤ���

�����������򤴴�˾�ξ�����ֻ���Τߤ���Ƥ����硢��û���Ϥ�
ͽ�����Ǥ��������Ƥ���ޤ��������ꥢ�ˤ������̤ꤪ�Ϥ��Ǥ��ʤ�
��礬�������ޤ���

��������������ʻ��꤬�ʤ����Ϻ�û�ˤ�ȯ�����Ƥ���ޤ�����ȯ��
��δ�˾�����������ѹ��ˤĤ��Ƥϡ�Ϣ�����ѻ��ˤʤ�Ϣ���ߥ��䥿��
��饰�Ǥ����ͤˤ����Ǥ򤪤������ʤ��褦��ľ�ܱ�����Ҥˤ�Ϣ����
�������ޤ��褦�����Ϥ򤪴ꤤ�������Ƥ���ޤ���
�嵭���䤤�礻TEL�ޤǤ�Ϣ�����������ޤ��褦���ꤤ�������ޤ���

����˻������̾����ʤɤǤ��Ϥ�ͽ�����������夷�ʤ���礬��������
����ͽ�ᤴλ�����������ޤ��褦���ꤤ�����夲�ޤ���
������ȯ����������
2026ǯ10��
�� �� �� �� �� �� ��
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
2026ǯ11��
�� �� �� �� �� �� ��
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5
�� �ٶ����ʼ�����ȯ���б��ʤ���
�� �����б��Τ�
�� ȯ���б��Τ�

������
�ڶȼԡ� �������
�����������ӥ�̾������������
�����͡��������ȼԡ��������

�����쥸�å�/��������ѤΤ����ͤϡ�����
���Ķ����θ�����Τ���ʸ������ȯ���������ޤ����ʢ����ʤˤ��ȯ���ޤǤ����֤򤤤�������礬�������ޤ������ʥڡ������ȡ�

����Կ���/��ʧ����ѤΤ����ͤϡ�����
���Ķ����θ���10���ޤǤˤ�����γ�ǧ���Ǥ�����硢����ȯ���������ޤ���




�����������򤴴�˾�ξ�����ֻ���Τߤ���Ƥ����硢��û���Ϥ�
ͽ�����Ǥ��������Ƥ���ޤ��������ꥢ�ˤ������̤ꤪ�Ϥ��Ǥ��ʤ�
��礬�������ޤ���

��������������ʻ��꤬�ʤ����Ϻ�û�ˤ�ȯ�����Ƥ���ޤ�����ȯ��
��δ�˾�����������ѹ��ˤĤ��Ƥϡ�Ϣ�����ѻ��ˤʤ�Ϣ���ߥ��䥿��
��饰�Ǥ����ͤˤ����Ǥ򤪤������ʤ��褦��ľ�ܱ�����Ҥˤ�Ϣ����
�������ޤ��褦�����Ϥ򤪴ꤤ�������Ƥ���ޤ���
�嵭���䤤�礻TEL�ޤǤ�Ϣ�����������ޤ��褦���ꤤ�������ޤ���

����˻������̾����ʤɤǤ��Ϥ�ͽ�����������夷�ʤ���礬��������
����ͽ�ᤴλ�����������ޤ��褦���ꤤ�����夲�ޤ���

����������ɽ��
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ�� �Ŀ�������긩�����ĸ��� �ܾ븩����������ʡ�縩�� ��븩�����ڸ������ϸ�����̸������ո�������ԡ���������������� ���㸩��Ĺ��� �ٻ����������ʡ�温�� ���츩���Ų��������θ������Ÿ��� ���츩�������ܡ�����ܡ�ʼ�˸������ɸ����²λ����� Ļ�踩���纬���������������縩���������� ���縩���������ɲ�������θ��� ʡ���������츩��Ĺ�긩����ʬ���� ���ܸ����ܺ긩�������縩�� ���츩��
���� 1100�� 650�� 650�� 650�� 650�� 650�� 650�� 650�� 650�� 650�� 650�� 650�� 1560��
��۹��������ŵ���Ϥ��裱��ˤĤ�����ס�3979�߰ʾ头��ʸ������������硢��������0�ߤˤʤ�ޤ���
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���

�������
�ڶȼԡ� EMS
�����͡�
��ŷ��������ˤƤ���ʸ�Τ����ͤϤ���������Ӥ���������
�����ˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����ʸ��λ�塢��Ź������ӥ᡼��ˤ�
�������פ��ޤ���

Rakuten International Shipping Services
Shipping fee will be advised from stores for your order confirmation.
Even if it is an item in which free shipping is written,Shipping fee is added.

�����Ͻ��̤��Ȥ����ꤵ��Ƥ��ꡢ�ʲ�������ɽ��Ŭ�Ѥ���ޤ���
����̵������ξ��ʤˤĤ��Ƥ⡢����ȯ���ˤ�������ȯ���������ޤ��ΤǤ�λ����������

�ܺ٤Ϥ�����Ǥ���


The following shipping tariff will be applied for Rakuten International Shipping Services.

Details click here
(Since the end of June 2008)

���������ˤĤ���
��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ����������٤Ƥι��ϰ�ؤ�ȯ����ԤäƤ��ޤ���

�����ʤˤ�ä�ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϰۤʤ�ޤ���

����󥻥롦���ʡ��ֶ⡦�򴹡ˤˤĤ���
��Ź�Ǥϰʲ��ξ����̤�Ǥ����ܺ٤ϡ��ƥ����򤴳�ǧ����������

���������Թ�ˤ�륭��󥻥�ʾ���ȯ������

����ʸ����30ʬ����ϡ���ͳ��̵ͭ����鷺�����������饭��󥻥뤹�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
�������ʲ��ξ��ˤ����Ƥϡ�30ʬ����Ǥ⥭��󥻥�Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����ŷ�����Ͽ�����Ѥ��Ƥ��ʤ���ʸ
��ͽ�����/�������/���۲����ʸ
��������������Ǻ�û���Ϥ�������ꤷ�Ƥ�����ʸ
�ޤ�������ʸ����30ʬ�ʾ�᤮�����Υ���󥻥�ϡ��ʲ����б����򤴳�ǧ����������

����
������ȯ�����Ǥ���С�����󥻥�򾵤�ޤ���
������󥻥�˴ؤ��ޤ��Ƥϥ᡼�롢�⤷���Ϥ����äˤƤ����ˤ�Ϣ�����������ޤ��褦�����ꤤ�������ޤ���

����Ź�ٶ����ϡ��Ķ������������򤴳�ǧ����������
�������äǤΥ���󥻥�ϡ��ĶȻ�����Ǥμ����դ��Ȥʤ�ޤ���

�ֶ��
������ʧ���������ֶ⤤�����ޤ���
�����쥸�åȥ����ɷ�Ѥξ��ϡ���Ź�ˤ�����μ��ä��򤤤����ޤ���
���ܺ٤ˤĤ��Ƥϡ������ѤΥ����ɲ�Ҥؤ��䤤��碌����������
�������ѤΥ��쥸�åȥ����ɤμ���ˤ��ޤ��Ƥϡ�����ʸ��λ�����Ƿ�ѡʰ�����Ȥ��ˤ�ȯ���������ޤ���礬�������ޤ���
�����ξ�硢��Ź��ꥯ�쥸�åȥ����ɲ�Ҥإ���󥻥���ֶ�˰����Ԥ��ޤ��Τǡ����ʹ����٤Ρ֤��ֶ���פ򤴳�ǧ����������
���ֶ�ۤξܺ١������ˤˤĤ��Ƥϡ��᡼��ˤƤ����⤤�����ޤ���

�̾�ݥ���ȤΤ�����ʬ�ϡ�����󥻥��³����Ʊ�����ִԤ���ޤ���
�ݥ���Ȥ��ִԤ��줿���ɤ����ϡ��ݥ����������ꤴ��ǧ��������
�����ָ���ݥ���Ȥ����Ѵ��¤�᤮�Ƥ��饭��󥻥���۽������Ԥ�줿��硢�ݥ���Ȥϼ��������Ȥʤꡢ�ִԤ���ޤ���ΤǤ����դ���������



���������Թ�ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����
̤���ѡ��⤷���ϼ���ǤΤ��ᤷ�������ʤΤߤ����ʤ򾵤äƤ���ޤ���
�����ؤ似���Ǥ����Ѥ��줿���ʤΤ����ʤϾ��뤳�Ȥ��Ǥ����ͤޤ���
��������ޤ��������餫���ᤴλ�����������ޤ��褦�����ꤤ�פ��ޤ���

�б���ǽ����
���������30������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��
����ʧ�����������ֶ⤤�����ޤ���
����Ź����ֶ�˼������������ޤ������ʶ�Կ����ǤΤ��ֶ����ˤϡ�������򺹤������������ޤ�����ۤ��ֶ⤤�����ޤ���

��������
��������ô

����
�����丼�ؤǤ����Ѥ��줿��硢���ʤˡ������Բġפε��ܤ������硢������ɰʳ�����»�������������硢����������Ȣ���������ޤ�������б��ԲĤȤʤ�ޤ���
��ʧ�����������줿���ϡ����������ᤵ���Ƥ��������ޤ������餫���ᤴλ������������



���������Թ�ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����
̤���ѡ��⤷���ϼ���ǤΤ��ᤷ�������ʤΤ߸򴹤򾵤�ޤ���
�����ؤ似���Ǥ����Ѥ��줿���ʤϸ򴹤򾵤뤳�Ȥ��Ǥ����ͤޤ�����������ޤ�������´��λ�����������ޤ���
���ܺ٤Ͼ��ʤ�Ʊ���Υ꡼�ե�åȡ��⤷���ϥ�������ڸ򴹤ˤĤ��ơۤΥڡ����򤴻��ͤ���������
�ʤ����򴹤Τ���ʸ�ˤϥ����ƥ�塢�ݥ���Ȥ䥯���ݥ�Ϥ����Ѥ��������ޤ���
���������䥫�顼�򴹤ʤɡ���ۤ��ѹ��������ޤ�����ϡ�1���ܤˤ���ʸ���������ޤ������Ƥ��̾��̤��Ѥ����Ƥ��������ޤ���
�򴹤Τ���ʸ�Ϥ��������ʤ��ǧ�������ޤ����顢����󥻥뤵���Ƥ��������ޤ��Τǡ����¿����������ޤ���
���̾��ʤظ򴹤���˾����ޤ������ϡ�����Ū��1���ܤˤ����Ѥ��������ޤ��������ݥ��ݥ�������Ƥ򡢼ºݤˤ��������������ޤ����������ʤ�Ŭ�Ѥξ塢�Ʒ�Ѥ����Ƥ��������ޤ���
�򴹤Τ���ʸ�Ϥ��������ʤ��ǧ�������ޤ����顢����󥻥뤵���Ƥ��������ޤ��Τǡ����¿����������ޤ���

�б���ǽ����
���������30������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������
Ź����ô

������
Ź����ô

����
�����������������ޤ������ʤ˸��ؤ似���ǤΤ����Ѥη��פ�����ޤ�����硢
�ޤ��Ͻ�����ɰʳ�����»�����������ޤ����ϡ����������ͤ���ô����ʧ���ˤˤƾ��ʤ����������Ƥ��������ޤ���
�ޤ����̾��̤꾦���������ᤵ���Ƥ��������ޤ��Τǡ����餫���ᤴλ�����������ޤ���

Ʊ�쾦�ʤμ��ۤ��Բ�ǽ�ʤɡ��򴹤�����ޤ����礬�������ޤ���
���κݤϤ����ͤ��Թ���̾����ʤȤʤꡢ���������Ϥ����ͤ���ô�ʸ�ʧ���ˤȤʤ�ޤ���
�ʤ����򴹤���³���Ǹ򴹾��ʤΤ������⤴�����ޤ���Ǥ������������ʡˤϡ�����650�ߤ����ᤵ���Ƥ��������ޤ���
���򴹤Τ���ʸ�Ǹ�ʧ����Ѥ����򤤤������ޤ������ϡ�����θ�ʧ����Ѽ������ȯ���������ޤ������餫���ᤴλ������������



�����������Զ��ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����
������ɤȻפ��ޤ��ս꤬�������ޤ����顢������򤪤����������ޤ������᡼��ˤƳ����ս�Τ��̿���ź�դξ塢��Ϣ������������
�ھ��ʤ��Ϥ��ޤ����顢ɬ�����ʤΤ���ǧ�򤪴ꤤ�������ޤ��������Ѹ�ξ�硢�����Ѿ���������Ȥߤʤ��졢 ���ʤν�����ɤȤʤ餺�����ʡ��ֶ�ʤɤ������Ǥ��ʤ���礬�������ޤ�����

�б���ǽ����
���������30������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��
�����������
����§����������������Ź����ô�������ޤ���

��������
Ź����ô




�����������Զ��ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����
������ɤȻפ��ޤ��ս꤬�������ޤ����顢������򤪤����������ޤ������᡼��ˤƳ����ս�Τ��̿���ź�դξ塢��Ϣ������������
�ھ��ʤ��Ϥ��ޤ����顢ɬ�����ʤΤ���ǧ�򤪴ꤤ�������ޤ��������Ѹ�ξ�硢�����Ѿ���������Ȥߤʤ��졢 ���ʤν�����ɤȤʤ餺�����ʡ��ֶ�ʤɤ������Ǥ��ʤ���礬�������ޤ�����
��Ź�dz�ǧ�塢����Ƥ�����᡼��������������ޤ���

�б���ǽ����
���������30������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������
Ź����ô

������
Ź����ô

����
��Ʊ�쾦�ʤμ��ۤ��Բ�ǽ�ʤɡ��򴹤򾵤�ޤ����礬�������ޤ���
���ξ��ϡ�¾���顼�ؤθ򴹤䡢�����ʤˤ��ޤ����ֶ�ˤƤ��ƼϤ��������ޤ��褦�����ꤤ�����夲�ޤ���



������󥻥롦�ֶ⡦��Ϣ����

�����ֹ�
078-939-5666

���䤤��碌�ե�����
������������Ρ֥���åץؤ��䤤��碌�פ��Ź�ޤˤ��䤤��碌����������
�����������

����
�����Ĥ����ᡢ����Ū�˥᡼��ǤΤ��䤤��碌�򤪴ꤤ���Ƥ���ޤ���

faq@at-imagine.com
���֤���ʸ���ͻ�̾�פȡ֤���ʸ�ֹ�פ򤪽�ź������������


��������

͹���ֹ�
653-0835

����
ʼ�˸����ͻ�Ĺ�Ķ����Į���ݣ��ݣ������塼���ץ饶207 ������ҥ��åȥ��ޥ���

�����ֹ�
078-939-5666

FAX�ֹ�
078-939-5666


������󥻥롦�ֶ⡦�򴹤ˤĤ��Ƥ����ջ���

�ھ��ʤ��Ϥ��ޤ����顢ɬ�����ʤΤ���ǧ�򤪴ꤤ�������ޤ��������Ѹ�ξ�硢�����Ѿ���������Ȥߤʤ��졢 ���ʤν�����ɤȤʤ餺�����ʡ��ֶ�ʤɤ������Ǥ��ʤ���礬�������ޤ�����


���ʤˤĤ���
��������ɤ�ȥ�֥��Զ��ˤ�����ʤˤĤ���

��Ź�Ǥϡ��ʲ��ξ������������ˤ����ơ�������ɤ�ȥ�֥��Զ��ˤ�� ���ֶ⡦�򴹡��б��򤤤����ޤ��ΤǤ�Ϣ������������

��������
���ʤλ���̵ͭ�˴ؤ�餺�����������7����������ä⤷���ϥ᡼��ˤƤ�Ϣ������������� ��§�б��������ޤ���

�����ֶ��
���������ǹ��ˡ�����������¾�����ͤˤ���ô�������������Ѥ������ֶ⤤�����ޤ���
�����ʤ�����������Ź�ˤ���ô�������ޤ��Τ���ʧ���ˤƤ����꤯��������

�����򴹤ˤĤ���
�ֶ�ǤϤʤ��򴹤򤴴�˾�ξ��Ǥ⸶§�б��������ޤ�����Ʊ�쾦�ʤμ��ۤ��Բ�ǽ�ʤ� �򴹤˱����뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ������κݤ��ֶ�ˤƤ�λ������������


���������Թ�ˤ�����ʤˤĤ���

�ʼ����դ������
��Ź�Ǥϡ��ʲ��ξ������������ˤ����ơ��������Թ�ˤ����ֶ⡦�򴹡��б��򤤤����ޤ��Τ� ��Ϣ������������

��������
̤���Ѥ���̤�����Τ�Τǡ����������7����������ä⤷���ϥ᡼��ˤƤ�Ϣ��������������б��������ޤ���

�����ֶ��
���������ǹ��ˤ������ֶ⤤�����ޤ�������������¾���ѤˤĤ��Ƥ��ֶ⤤�����ޤ���

�����򴹤ˤĤ���
̤���ѤΤ�Τ˸¤긶§�򴹤򤪼����������ޤ������򴹤򤪼����Ǥ��ʤ����⤴�����ޤ���
�������ʡ��򴹤򾵤�ʤ��������򤴻��Ȥ���������

�������ʡ��򴹤򾵤�ʤ�������
�����ѺѤߤξ��
�������������ʡ���������ʡ�������꾦��

�������ʾ���ʤ�������
�����ȥ�åȾ��ʤޤ��Ͼ���̾�ˡ������Բġפ�ɽ�������뾦��


���ֶ������ˤĤ���
���ʾ��������ǧ��7������ˤ�������¤ˤ������������ޤ���

�����ʤΤ���³���ˤĤ���
�����ä⤷���ϥ᡼��ˤƤ�Ϣ������������
�����ֹ桧078-939-5666
�᡼�륢�ɥ쥹��faq@at-imagine.com
�����轻�ꡧ��653-0835��ʼ�˸����ͻ�Ĺ�Ķ����Į���ݣ��ݣ������塼���ץ饶207 ������ҥ��åȥ��ޥ���

��ʸ�ֹ������ˤ��������������ޤ��Ȥ���³�������ࡼ���˹Ԥ��ޤ�����ʸ�ֹ�γ�ǧ��ˡ�� �������򤴻��Ȥ���������
�Ҳ�Ū��Ǥ[CSR]

��

������ҥ��åȥ��ޥ���

��653-0835 ʼ�˸����ͻ�Ĺ�Ķ����Į7-1-9�����塼���ץ饶207
TEL:078-939-5666 FAX:078-939-5666
��ɽ��:��͡�����Ϻ
Ź�ޱ�����Ǥ��:��͸���Ϻ(��ŷ����)
Ź�ޥ������ƥ���Ǥ��:��͸���Ϻ
�������򤫤��Ŭ�������ȯ��:�б���ǽ


���䤤��碌��

���䤤��碌�б�����
�� �ٶ���
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� �ٶ���
�� �ٶ���

�����䤤��碌�ˤ�3�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���

�������äǤΤ��䤤��碌�ϡ����б��Ǥ��ʤ������Ӥ��������ޤ��� ���᡼��ǤΤ��䤤��碌���μ¤ʤ��ᡢ�����äǤΤ��䤤��碌�����ˡ��᡼��ǤΤ��䤤��碌�򤪴��ᤤ�����ޤ���


�����㤤ʪ�ˤĤ��Ƥε���ˤ��������ޤ���
��������ϥ�����򥯥�å���




�����塼�������󡦿���[SHOES in KOBE]
���ܺ���η��γ������ͤγƥ᡼��������ǽܤΥ֥��ɤ�ľ���������ޤ���
���ߥ��륷�塼���ʤɡ����ͻԤȤ��μ��դ���¤���줿�ֿ��ͥ��塼���פ����ϰ�֥��ɤΰ������ܻؤ��õ�ģ�Ρ��ϰ����ξ�ɸ�פ�2014ǯ����Ͽ����ޤ��������塼�������󡦿��ͤϡֿ��ͥ��塼����ȯŸ����礷�Ƥ���ޤ���
��Ź�ǤϿ��ͥ��塼����ޤ���ʹ���������������ݡ��Ⱦ��ʤκǿ��ǥ�������Ϥ����Ƥ���ޤ���

̥��Ū�ʿ��������������ܿ��ʹ�襤��ݡ��ȡˤη��ο����򤼤Ҥ�������������


���ġ�������ҥ��åȥ��ޥ���
�����ꡧʼ�˸����ͻ�Ĺ�Ķ����Į7-1-9�����塼���ץ饶207

�����塼�������󡦿��ͤ��䤤��碌�ե�����
�����ä��䤤��碌��078-939-5666�������ջ��֡�AM 10:00-PM 5:00����������١�
(����˻������������ˤϡ������б����Ƥ���ޤ���)

�����ա۲�����Ź�ޤǤϥͥå�����Τ��䤤��碌�򾵤äƤ���ޤ���ΤǤ�λ������������



��Ź�ޤǤμ�갷�����ʤˤĤ���

���ʤˤ��Ź�ޤǼ�갷�����ʤ���礬�������ޤ��Τǡ������˥᡼��ˤƤ��䤤��碌����������



���ϡ��С����ɡ��⥶����Ź
���ͤδѸ��θ��ظ����ϡ��С����ɤ�umie�⥶�����˥���åפ��������ޤ���
���ͤη��ϼºݤ��������Ϥ򤪻�����������ޤ��������Ǥ�������ʤ������ƥ���¿�����·���Ƥ���ޤ���



���塼��������͡��ϡ��С����ɥ⥶����Ź
��650-0044 ���ͻ�����������1-6-1 �ϡ��С����ɥ⥶����2F
�ʥ���ѥ�ޥ�ߥ塼�����फ�������̤��ʤ�dz�¦2���ܡ�
���ĶȻ��֡�AM10:00-PM8:00(ǯ��̵��)
����˻���ϱĶȻ��֤��Ĺ�����礬�������ޤ���


�����Ͽޤγ���̿��Ϥ�����

[����å��dz��礷�ޤ�]


�����塼��������͡�����Ź
���ͤ��濴�ϡ����ܥ��󥿡����˶ᤤ�����̾�Ź���˥���åפ��������ޤ���
���ͤη��ϼºݤ��������Ϥ򤪻�����������ޤ��������Ǥ�������ʤ������ƥ���¿�����·���Ƥ���ޤ���



���塼��������͡�����Ź
��650-0021 ʼ�˸����ͻ�����軰��Į�����ܣ��ݣ� ����KS�ӥ� 1F
��JR�쳤ƻ���ָ�Į�ءפ�����⣴ʬ���������̾�Ź�� ��������������
���ĶȻ��֡�AM11:00-PM7:30(����������� 14:00-15:00)
����˻���ϱĶȻ��֤��Ĺ�����礬�������ޤ���

�����Ͽޤγ���̿��Ϥ�����

[����å��dz��礷�ޤ�]


�����󥬥ݡ��롦���粰Ź
���󥬥ݡ�����濴�ϡ��������㡼�ɥ����ɤ˰��֤�����粰���ؿͷ����˽�Ź���Ƥ��ޤ���
���塼��������ͥ��ꥸ�ʥ�֥��ɡ�SUaSHI�ۤ�Ÿ�����Ƥ��ޤ���



TAKASHIMAYA DEPARTMENT STORE
391A Orchard Road, Singapore 238873



We accept the order from foreign countries.
We accept the order from foreign countries.(Details)



���쥸�åȥ�����

�ڼ谷�����ɡ�

��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ������٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���

VISA

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

MASTER

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

JCB

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

Diners

��� 

AMEX

ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

�����͡�

  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ���쥸�åȥ����ɾ���ޤ��Ϥ���ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ʬ��ʧ������ܥ�ӥ�ʧ�����ϥܡ��ʥ����ʧ���ˤ�뤪��ʧ���Ȥʤ��硢��������ˡ��30��2��3��4�ࡢƱˡ�ܹԵ�§��54��1��ƹ������줿����ϡ���ʸ��ǧ��μ�ư�ۿ��᡼��ˤ����դ��ޤ���
������ʸ�κݤˤ����ͤ��ܿͳ�ǧ�����ó�ǧ���ˤ򤪴ꤤ������⤴�����ޤ���
�������ͤȰۤʤ�̾���Υ��쥸�åȥ����ɤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ѥ����ƥ�塢���쥸�åȥ��������ѹ���ȯ�Ԥ��Ƥ���ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��Կ���

�ڿ������

��ŷ��ԡʥ饯�ƥ󥮥󥳥��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ󥤥��Х��ƥ�� ���� 2432326 �饯�ƥ�ʥ���ݥ������󥳥��ء��ӣȣϣţӣɣΣˣϣ£�
�����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���

�����͡�

  • ����ʸ�塢����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ���
  • ����åפ���ۤ��ѹ�������硢�����ͤΤ���ʸ���ȳ�ŷ�Ծ줫��Τ���ʧ���˴ؤ��뤴����᡼���������Ƕ�ۤ��ۤʤ�ޤ���
    ����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼��˵��ܤζ�ۤ򤴳�ǧ�Τ���������ʧ������������
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �����μ谷���֤Ϥ����Ѥ�����ͻ���ؤΥۡ���ڡ����ʤɤ�ͽ�ᤴ��ǧ����������Ϣ�ٻ��ʤɡ��������Ǥ������ߤ��Ǥ��ʤ����ϡ�ATM��ͥåȥХ󥭥󥰤ˤƤ������ߤ���������
  • ���˾���ʤ��顢����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
������ʸ����̾���θ��¤�ꤪ��ʧ����������������ʸ���Ͱʳ���̾���Ǥ���ʧ��������������硢����ʧ���γ�ǧ���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����Կ����ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��ʧ�����

�����͡�

�������250���������ȯ�����ˤ򤪵��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷�������򤴳�ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ȯ���塢��ʸ�ԥ᡼�륢�ɥ쥹���Ф��Ƥ���ʧ���ѥС��������դ�������Τ�����᡼������դ��ޤ��ʳ�ŷ�Ծ�λؼ��˴�Ť�������ҥͥåȥץ��ƥ�����󥺤�ꤴ���ᤷ�ޤ��ˡ��᡼������14������ˤ���ʧ������������
    ��ʧ����ѤǤΤ���ʧ����ˡ
  • �����ͤΤ��Թ�������ȯ�Ը����ʸ�򥭥�󥻥롦��ۤ��ѹ����줿��硢���������ô���������ޤ������κݡ���������ŷ�ݥ���Ȥ��������Ȥ��򤵤��Ƥ���������礬�������ޤ���
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƸ�ʧ����Ѥ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
��54,000�ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ŷ����ʳ��Τ����ͤˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ʸ�Ԥޤ��Ϥ��Ϥ��轻��Τɤ��餫���񳰤ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ޤ���
���᡼�������Τ����������˼��ΰ����̾�����פ�������ˡ�ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ����ѤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

������

�ڶȼԡ�

�������

�����͡�

������ʸ��˥���åפ���᡼��ˤƤ���ʧ�����ۤ��Τ餻�������ޤ���
��������ã���줿���ʤΤ������������������ˤ���ʧ������������

������������ɽ

�����Χ���⡧330��

�ڤޤȤ��㤤�׻���§��

���Ϥ��裱��ˤĤ���ʣ���ξ��ʤ���ʸ�������������Ǥ⡢���������Ͼ嵭����ɽ�ζ�ۤˤʤ�ޤ���

����������ʬ�����ǡ�

��������ˤϾ����Ǥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ�

������ȼԻ����

������(�������)

Apple Pay

�����͡�

Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ����ꤹ��ľ���ˡ�Apple Pay��ǧ�ڤ�ԤäƤ��������ޤ���
  • Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • Apple Pay�Ǥ����ѤǤ��륫���ɤ�ȯ�Բ�Ҥˤ�äưۤʤ�ޤ���
    �ܺ٤�Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ���Apple�Υ����Ȥ򤴳�ǧ����������
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�ä�Apple Pay����ӥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • iPhone�ʳ���ü������Τ���������Apple Pay�����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
    ����¾������åפ���������䤴��ʸ�����������Ƥʤɤˤ�äơ�Apple Pay�������Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
��Apple Pay�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

���֥󥤥�֥����ʧ��

�����͡�

���֥󥤥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ��ˡ�ʧ��ɼ�ֹ椪���ʧ��ɼ��URL�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    ���֥󥤥�֥�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
�����֥󥤥�֥����ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ��

�����͡�

�������󡢥ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ��ˡ�����ʧ�������ֹ�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    �ƥ���ӥˤǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �ƥ���ӥˤǤ���ʧ������������硢��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
���ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

PayPal

�����͡�

PayPal��������Ȥ򤪻����Τ����ͤΤߤ����Ѥ��������ޤ���

  • ���ʤ���ʸ�����ɲä򤵤���硢�������ʸ��������ɬ�פ�����ޤ���ͽ�ᤴλ������������
    PayPal�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ��ʸ����ꤹ��ܥ���򲡤��ݤˡ�����ʧ���μ�³���򤷤Ƥ��������ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��100���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
��PayPal��������Ȥ򤪻����Ǥʤ���硢PayPal��������Ȥ��������������
��PayPal�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�����ˤĤ���

��������ؤ��������ޤ���

�����㤤�夲��ۤ�3980��(�ǹ�)�ʾ������̵���Ǥ���
��Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���

�����۾��ʤˤ��ȯ���ޤǤ����֤򤤤�������礬�������ޤ������ʥڡ�������
�����쥸�åȷ��/��������ѤΤ�����
��ʿ���ʷ����ˡ�������ˤ���ʸ���������ޤ��ȡ�����ȯ���������ޤ���
���������������������⤷������Ķ�����ȯ���������ޤ���

����Կ���/����ӥ˷�ѤΤ����͡������������ǧ��1���ְ����ȯ���������ޤ���
��ī10���ޤǤˤ������ǧ�����衢ȯ���������ޤ���

�����������򤴴�˾�ξ�����ֻ���Τߤ���Ƥ����硢��û���Ϥ�
ͽ�����Ǥ��������Ƥ���ޤ��������ꥢ�ˤ������̤ꤪ�Ϥ��Ǥ��ʤ�
��礬�������ޤ���

��������������ʻ��꤬�ʤ����Ϻ�û�ˤ�ȯ�����Ƥ���ޤ�����ȯ��
��δ�˾�����������ѹ��ˤĤ��Ƥϡ�Ϣ�����ѻ��ˤʤ�Ϣ���ߥ��䥿��
��饰�Ǥ����ͤˤ����Ǥ򤪤������ʤ��褦��ľ�ܱ�����Ҥˤ�Ϣ����
�������ޤ��褦�����Ϥ򤪴ꤤ�������Ƥ���ޤ���
�嵭���䤤�礻TEL�ޤǤ�Ϣ�����������ޤ��褦���ꤤ�������ޤ���

����˻������̾����ʤɤǤ��Ϥ�ͽ�����������夷�ʤ���礬��������
����ͽ�ᤴλ�����������ޤ��褦���ꤤ�����夲�ޤ���

������ȯ����������

2026ǯ10��
�� �� �� �� �� �� ��
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
2026ǯ11��
�� �� �� �� �� �� ��
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5
�� �ٶ����ʼ�����ȯ���б��ʤ���
�� �����б��Τ�
�� ȯ���б��Τ�

������

�ڶȼԡ�

�������

�����������ӥ�̾��

����������

�����͡�

�������ȼԡ��������

�����쥸�å�/��������ѤΤ����ͤϡ�����
���Ķ����θ�����Τ���ʸ������ȯ���������ޤ����ʢ����ʤˤ��ȯ���ޤǤ����֤򤤤�������礬�������ޤ������ʥڡ������ȡ�

����Կ���/��ʧ����ѤΤ����ͤϡ�����
���Ķ����θ���10���ޤǤˤ�����γ�ǧ���Ǥ�����硢����ȯ���������ޤ���




�����������򤴴�˾�ξ�����ֻ���Τߤ���Ƥ����硢��û���Ϥ�
ͽ�����Ǥ��������Ƥ���ޤ��������ꥢ�ˤ������̤ꤪ�Ϥ��Ǥ��ʤ�
��礬�������ޤ���

��������������ʻ��꤬�ʤ����Ϻ�û�ˤ�ȯ�����Ƥ���ޤ�����ȯ��
��δ�˾�����������ѹ��ˤĤ��Ƥϡ�Ϣ�����ѻ��ˤʤ�Ϣ���ߥ��䥿��
��饰�Ǥ����ͤˤ����Ǥ򤪤������ʤ��褦��ľ�ܱ�����Ҥˤ�Ϣ����
�������ޤ��褦�����Ϥ򤪴ꤤ�������Ƥ���ޤ���
�嵭���䤤�礻TEL�ޤǤ�Ϣ�����������ޤ��褦���ꤤ�������ޤ���

����˻������̾����ʤɤǤ��Ϥ�ͽ�����������夷�ʤ���礬��������
����ͽ�ᤴλ�����������ޤ��褦���ꤤ�����夲�ޤ���

��������ɽ

�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ �Ŀ��� ����긩 �����ĸ� �ܾ븩 �������� ��ʡ�縩 ��븩 �����ڸ� �����ϸ� ����̸� �����ո� ������� ������� �������� ���㸩 ��Ĺ� �ٻ��� ����� ��ʡ�温 ���츩 ���Ų��� �����θ� �����Ÿ� ���츩 �������� ������� ��ʼ�˸� �����ɸ� ���²λ��� Ļ�踩 ���纬�� �������� �����縩 �������� ���縩 ����� ����ɲ�� �����θ� ʡ���� �����츩 ��Ĺ�긩 ����ʬ�� ���ܸ� ���ܺ긩 �������縩 ���츩
���� 1100�� 650�� 650�� 650�� 650�� 650�� 650�� 650�� 650�� 650�� 650�� 650�� 1560��
��۹��������ŵ ���Ϥ��裱��ˤĤ�����ס�3979�߰ʾ头��ʸ������������硢��������0�ߤˤʤ�ޤ���
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���

�������

�ڶȼԡ�

EMS

�����͡�


��ŷ��������ˤƤ���ʸ�Τ����ͤϤ���������Ӥ���������
�����ˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����ʸ��λ�塢��Ź������ӥ᡼��ˤ�
�������פ��ޤ���

Rakuten International Shipping Services
Shipping fee will be advised from stores for your order confirmation.
Even if it is an item in which free shipping is written,Shipping fee is added.

�����Ͻ��̤��Ȥ����ꤵ��Ƥ��ꡢ�ʲ�������ɽ��Ŭ�Ѥ���ޤ���
����̵������ξ��ʤˤĤ��Ƥ⡢����ȯ���ˤ�������ȯ���������ޤ��ΤǤ�λ����������

�ܺ٤Ϥ�����Ǥ���


The following shipping tariff will be applied for Rakuten International Shipping Services.

Details click here
(Since the end of June 2008)

���������ˤĤ���

��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ����������٤Ƥι��ϰ�ؤ�ȯ����ԤäƤ��ޤ���

�����ʤˤ�ä�ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϰۤʤ�ޤ���

����󥻥롦���ʡ��ֶ⡦�򴹡ˤˤĤ���

�������Թ�ˤ�륭��󥻥�ʾ���ȯ������

����ʸ����30ʬ����ϡ���ͳ��̵ͭ����鷺�����������饭��󥻥뤹�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
�������ʲ��ξ��ˤ����Ƥϡ�30ʬ����Ǥ⥭��󥻥�Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����ŷ�����Ͽ�����Ѥ��Ƥ��ʤ���ʸ
��ͽ�����/�������/���۲����ʸ
��������������Ǻ�û���Ϥ�������ꤷ�Ƥ�����ʸ
�ޤ�������ʸ����30ʬ�ʾ�᤮�����Υ���󥻥�ϡ��ʲ����б����򤴳�ǧ����������

����

������ȯ�����Ǥ���С�����󥻥�򾵤�ޤ���
������󥻥�˴ؤ��ޤ��Ƥϥ᡼�롢�⤷���Ϥ����äˤƤ����ˤ�Ϣ�����������ޤ��褦�����ꤤ�������ޤ���

����Ź�ٶ����ϡ��Ķ������������򤴳�ǧ����������
�������äǤΥ���󥻥�ϡ��ĶȻ�����Ǥμ����դ��Ȥʤ�ޤ���

�ֶ��

������ʧ���������ֶ⤤�����ޤ���
�����쥸�åȥ����ɷ�Ѥξ��ϡ���Ź�ˤ�����μ��ä��򤤤����ޤ���
���ܺ٤ˤĤ��Ƥϡ������ѤΥ����ɲ�Ҥؤ��䤤��碌����������
�������ѤΥ��쥸�åȥ����ɤμ���ˤ��ޤ��Ƥϡ�����ʸ��λ�����Ƿ�ѡʰ�����Ȥ��ˤ�ȯ���������ޤ���礬�������ޤ���
�����ξ�硢��Ź��ꥯ�쥸�åȥ����ɲ�Ҥإ���󥻥���ֶ�˰����Ԥ��ޤ��Τǡ����ʹ����٤Ρ֤��ֶ���פ򤴳�ǧ����������
���ֶ�ۤξܺ١������ˤˤĤ��Ƥϡ��᡼��ˤƤ����⤤�����ޤ���

�̾�ݥ���ȤΤ�����ʬ�ϡ�����󥻥��³����Ʊ�����ִԤ���ޤ���
�ݥ���Ȥ��ִԤ��줿���ɤ����ϡ��ݥ����������ꤴ��ǧ��������
�����ָ���ݥ���Ȥ����Ѵ��¤�᤮�Ƥ��饭��󥻥���۽������Ԥ�줿��硢�ݥ���Ȥϼ��������Ȥʤꡢ�ִԤ���ޤ���ΤǤ����դ���������

�������Թ�ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����

̤���ѡ��⤷���ϼ���ǤΤ��ᤷ�������ʤΤߤ����ʤ򾵤äƤ���ޤ���
�����ؤ似���Ǥ����Ѥ��줿���ʤΤ����ʤϾ��뤳�Ȥ��Ǥ����ͤޤ���
��������ޤ��������餫���ᤴλ�����������ޤ��褦�����ꤤ�פ��ޤ���

�б���ǽ����

���������30������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��

����ʧ�����������ֶ⤤�����ޤ���
����Ź����ֶ�˼������������ޤ������ʶ�Կ����ǤΤ��ֶ����ˤϡ�������򺹤������������ޤ�����ۤ��ֶ⤤�����ޤ���

��������

��������ô

����

�����丼�ؤǤ����Ѥ��줿��硢���ʤˡ������Բġפε��ܤ������硢������ɰʳ�����»�������������硢����������Ȣ���������ޤ�������б��ԲĤȤʤ�ޤ���
��ʧ�����������줿���ϡ����������ᤵ���Ƥ��������ޤ������餫���ᤴλ������������

�������Թ�ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����

̤���ѡ��⤷���ϼ���ǤΤ��ᤷ�������ʤΤ߸򴹤򾵤�ޤ���
�����ؤ似���Ǥ����Ѥ��줿���ʤϸ򴹤򾵤뤳�Ȥ��Ǥ����ͤޤ�����������ޤ�������´��λ�����������ޤ���
���ܺ٤Ͼ��ʤ�Ʊ���Υ꡼�ե�åȡ��⤷���ϥ�������ڸ򴹤ˤĤ��ơۤΥڡ����򤴻��ͤ���������
�ʤ����򴹤Τ���ʸ�ˤϥ����ƥ�塢�ݥ���Ȥ䥯���ݥ�Ϥ����Ѥ��������ޤ���
���������䥫�顼�򴹤ʤɡ���ۤ��ѹ��������ޤ�����ϡ�1���ܤˤ���ʸ���������ޤ������Ƥ��̾��̤��Ѥ����Ƥ��������ޤ���
�򴹤Τ���ʸ�Ϥ��������ʤ��ǧ�������ޤ����顢����󥻥뤵���Ƥ��������ޤ��Τǡ����¿����������ޤ���
���̾��ʤظ򴹤���˾����ޤ������ϡ�����Ū��1���ܤˤ����Ѥ��������ޤ��������ݥ��ݥ�������Ƥ򡢼ºݤˤ��������������ޤ����������ʤ�Ŭ�Ѥξ塢�Ʒ�Ѥ����Ƥ��������ޤ���
�򴹤Τ���ʸ�Ϥ��������ʤ��ǧ�������ޤ����顢����󥻥뤵���Ƥ��������ޤ��Τǡ����¿����������ޤ���

�б���ǽ����

���������30������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������

Ź����ô

������

Ź����ô

����

�����������������ޤ������ʤ˸��ؤ似���ǤΤ����Ѥη��פ�����ޤ�����硢
�ޤ��Ͻ�����ɰʳ�����»�����������ޤ����ϡ����������ͤ���ô����ʧ���ˤˤƾ��ʤ����������Ƥ��������ޤ���
�ޤ����̾��̤꾦���������ᤵ���Ƥ��������ޤ��Τǡ����餫���ᤴλ�����������ޤ���

Ʊ�쾦�ʤμ��ۤ��Բ�ǽ�ʤɡ��򴹤�����ޤ����礬�������ޤ���
���κݤϤ����ͤ��Թ���̾����ʤȤʤꡢ���������Ϥ����ͤ���ô�ʸ�ʧ���ˤȤʤ�ޤ���
�ʤ����򴹤���³���Ǹ򴹾��ʤΤ������⤴�����ޤ���Ǥ������������ʡˤϡ�����650�ߤ����ᤵ���Ƥ��������ޤ���
���򴹤Τ���ʸ�Ǹ�ʧ����Ѥ����򤤤������ޤ������ϡ�����θ�ʧ����Ѽ������ȯ���������ޤ������餫���ᤴλ������������

���������Զ��ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����

������ɤȻפ��ޤ��ս꤬�������ޤ����顢������򤪤����������ޤ������᡼��ˤƳ����ս�Τ��̿���ź�դξ塢��Ϣ������������
�ھ��ʤ��Ϥ��ޤ����顢ɬ�����ʤΤ���ǧ�򤪴ꤤ�������ޤ��������Ѹ�ξ�硢�����Ѿ���������Ȥߤʤ��졢 ���ʤν�����ɤȤʤ餺�����ʡ��ֶ�ʤɤ������Ǥ��ʤ���礬�������ޤ�����

�б���ǽ����

���������30������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��

�����������
����§����������������Ź����ô�������ޤ���

��������

Ź����ô

���������Զ��ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����

������ɤȻפ��ޤ��ս꤬�������ޤ����顢������򤪤����������ޤ������᡼��ˤƳ����ս�Τ��̿���ź�դξ塢��Ϣ������������
�ھ��ʤ��Ϥ��ޤ����顢ɬ�����ʤΤ���ǧ�򤪴ꤤ�������ޤ��������Ѹ�ξ�硢�����Ѿ���������Ȥߤʤ��졢 ���ʤν�����ɤȤʤ餺�����ʡ��ֶ�ʤɤ������Ǥ��ʤ���礬�������ޤ�����
��Ź�dz�ǧ�塢����Ƥ�����᡼��������������ޤ���

�б���ǽ����

���������30������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������

Ź����ô

������

Ź����ô

����

��Ʊ�쾦�ʤμ��ۤ��Բ�ǽ�ʤɡ��򴹤򾵤�ޤ����礬�������ޤ���
���ξ��ϡ�¾���顼�ؤθ򴹤䡢�����ʤˤ��ޤ����ֶ�ˤƤ��ƼϤ��������ޤ��褦�����ꤤ�����夲�ޤ���

����󥻥롦�ֶ⡦��Ϣ����

�����ֹ�

078-939-5666

���䤤��碌�ե�����

������������Ρ֥���åץؤ��䤤��碌�פ��Ź�ޤˤ��䤤��碌����������
�����������

����

�����Ĥ����ᡢ����Ū�˥᡼��ǤΤ��䤤��碌�򤪴ꤤ���Ƥ���ޤ���

faq@at-imagine.com
���֤���ʸ���ͻ�̾�פȡ֤���ʸ�ֹ�פ򤪽�ź������������

������

͹���ֹ�

653-0835

����

ʼ�˸����ͻ�Ĺ�Ķ����Į���ݣ��ݣ������塼���ץ饶207 ������ҥ��åȥ��ޥ���

�����ֹ�

078-939-5666

FAX�ֹ�

078-939-5666

����󥻥롦�ֶ⡦�򴹤ˤĤ��Ƥ����ջ���

�ھ��ʤ��Ϥ��ޤ����顢ɬ�����ʤΤ���ǧ�򤪴ꤤ�������ޤ��������Ѹ�ξ�硢�����Ѿ���������Ȥߤʤ��졢 ���ʤν�����ɤȤʤ餺�����ʡ��ֶ�ʤɤ������Ǥ��ʤ���礬�������ޤ�����

���ʤˤĤ���

��������ɤ�ȥ�֥��Զ��ˤ�����ʤˤĤ���

��Ź�Ǥϡ��ʲ��ξ������������ˤ����ơ�������ɤ�ȥ�֥��Զ��ˤ�� ���ֶ⡦�򴹡��б��򤤤����ޤ��ΤǤ�Ϣ������������

��������
���ʤλ���̵ͭ�˴ؤ�餺�����������7����������ä⤷���ϥ᡼��ˤƤ�Ϣ������������� ��§�б��������ޤ���

�����ֶ��
���������ǹ��ˡ�����������¾�����ͤˤ���ô�������������Ѥ������ֶ⤤�����ޤ���
�����ʤ�����������Ź�ˤ���ô�������ޤ��Τ���ʧ���ˤƤ����꤯��������

�����򴹤ˤĤ���
�ֶ�ǤϤʤ��򴹤򤴴�˾�ξ��Ǥ⸶§�б��������ޤ�����Ʊ�쾦�ʤμ��ۤ��Բ�ǽ�ʤ� �򴹤˱����뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ������κݤ��ֶ�ˤƤ�λ������������


���������Թ�ˤ�����ʤˤĤ���

�ʼ����դ������
��Ź�Ǥϡ��ʲ��ξ������������ˤ����ơ��������Թ�ˤ����ֶ⡦�򴹡��б��򤤤����ޤ��Τ� ��Ϣ������������

��������
̤���Ѥ���̤�����Τ�Τǡ����������7����������ä⤷���ϥ᡼��ˤƤ�Ϣ��������������б��������ޤ���

�����ֶ��
���������ǹ��ˤ������ֶ⤤�����ޤ�������������¾���ѤˤĤ��Ƥ��ֶ⤤�����ޤ���

�����򴹤ˤĤ���
̤���ѤΤ�Τ˸¤긶§�򴹤򤪼����������ޤ������򴹤򤪼����Ǥ��ʤ����⤴�����ޤ���
�������ʡ��򴹤򾵤�ʤ��������򤴻��Ȥ���������

�������ʡ��򴹤򾵤�ʤ�������
�����ѺѤߤξ��
�������������ʡ���������ʡ�������꾦��

�������ʾ���ʤ�������
�����ȥ�åȾ��ʤޤ��Ͼ���̾�ˡ������Բġפ�ɽ�������뾦��


���ֶ������ˤĤ���
���ʾ��������ǧ��7������ˤ�������¤ˤ������������ޤ���

�����ʤΤ���³���ˤĤ���
�����ä⤷���ϥ᡼��ˤƤ�Ϣ������������
�����ֹ桧078-939-5666
�᡼�륢�ɥ쥹��faq@at-imagine.com
�����轻�ꡧ��653-0835��ʼ�˸����ͻ�Ĺ�Ķ����Į���ݣ��ݣ������塼���ץ饶207 ������ҥ��åȥ��ޥ���

��ʸ�ֹ������ˤ��������������ޤ��Ȥ���³�������ࡼ���˹Ԥ��ޤ�����ʸ�ֹ�γ�ǧ��ˡ�� �������򤴻��Ȥ���������

��ŷ�Ծ�������ʵ�ǽ