��ҳ���
��Ź��,�ܥ��������ʤ�����Ź�Ǥ���

���϶ȣ�������ǯ��
��������ǯ(���£���ǯ)���ͤΰ�������Į����Ω���ϲ��ͺ��춶�ˤ��϶Ȱ��衢���ϤDZĶȤ�³���Ƥޤ���ޤ�����
���祹�ݡ�������Ź�Ǥ��������ͤϾ��£���ǯ����ܥ����󥰤�������������ǡ����ܤ��뤤��������󥫡���ͭ���른�ब���դˤ����Ĥ�¸�ߤ��Ƥ���ޤ������ޤ����ͺ߽����Ʒ������פ���μ��פ⤢�ꡢ������⳰�Υܥ��������ʤ�ȥ졼�˥󥰵���μ谷���������Ƹ��ߤ˻�äƤ���ޤ���

�ڼ谷���᡼������
�Ť�����ߥ��Τβ����ϰ�ˤ���������Ź�Ǥ��ä����Ȥ���ߥ��Τ��濴�����䤷�Ƥޤ���ޤ����������祹�ݡ�������Ź�Ȥ��Ƥۤܤ��٤Ƥμ��ץ᡼�����ξ��ʤ��갷�äƤ���ޤ����ܥ��������ʤǤϡ�����Υ᡼�����Ǥϥߥ��Ρ������˥󥰡������å������μ��ץ᡼�������갷�äƤ���ޤ��������᡼�����Ǥϡ��ƹ�Υ��С��饹��(���ѥ�����)��ᥭ�����Υ쥤������¾���ʥ������塼���������ʥ�����ǥ��ˤΥ������֤ⰷ�äƤ���ޤ���

�ڥ��������᡼�ɤ��������ޤ���
���塼�����ȥ�󥯥��������������Υ��������ᥤ�ɤ򤪼������Ƥ��ޤ����ä˥ܥ����󥰥��塼�������Ϥ��Ƥ��ꡢ��Ź�ȼ��η��֡��ǥ�����ξ��ʤ���Ź��߸ˤ��Ƥ���¾�����֡��ۿ����ɽ���������ˤĤ��ơ������ͤΤ���˾������¤꾵�륪���������塼���μ�갷���򣳣�ǯ��³���Ƥ���ޤ����ȥ졼�˥󥰡��ܥ����󥰥��塼���Ȥ��Ƥ�͵��Υ쥹��󥰥��塼���⤪�꺢�ʤ�Τ����ܳ��ɤऱ�Τ�ΤޤǺ߸ˤ��Ƥ���ޤ�������ѥȥ�󥯥��ˤĤ��Ƥ�ߥ��Ρ������˥󥰤μ�갷�����������ޤ����᡼�롦�ե��å��������äǡ������ڤˤ���礻��������

��˭�٤ʺ߸ˡ�
�ܥ����󥰤ˤĤ��Ƥϡ�����ɥХå����龮ʪ���ʤ˻��ޤǼ��ץ����ƥ�ˤĤ��Ƥϡ��ۤܺ߸ˤ��˳��ݤ��Ƥ��ꡢ���ĤǤ�®�䤫�˶���Ǥ���褦�ؤ�Ƥ���ޤ������ӤΤ��븺����(�����ʥ�����)�Ϥ��Ĥ�߸ˤ��Ƥ���ޤ������ޤ��ξ��ʤɤˤϡ���������ĺ������¸���ޤ���


�ڰ�������ĮŹ��
Ź�ޤϵٶȤ��Ƥ����б����Ƥ���ޤ��󡣡�
���ΤΤ�de�ĶȤ��Ƥ��ޤ���

������ҥ���ꥫ��
��231-0045 ��������ͻ�����������Į���ݣ�����
TEL:045-261-3073 FAX:045-261-3023
��ɽ��:��ëͳ����
Ź�ޱ�����Ǥ��:��ë ͳ����(������)
Ź�ޥ������ƥ���Ǥ��:��ëͳ����
�������򤫤��Ŭ�������ȯ��:�б���ǽ

���䤤��碌��

���䤤��碌�б�����
�� �ٶ���
�� �ٶ���
�� 16:00 �� 17:30
�� �ٶ���
�� 16:00 �� 17:30
�� 16:00 �� 17:30
�� 16:00 �� 17:30
�� 16:00 �� 17:30

�����䤤��碌�ˤ�3�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���


����ʧ�ˤĤ���
���쥸�åȥ�����
�ڼ谷�����ɡ�
��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ���
���٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���

�����ɲ�� ��ʧ��ˡ
VISA ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
MASTER ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
JCB ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
Diners ��� 
AMEX ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

�����͡�
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ���쥸�åȥ����ɾ���ޤ��Ϥ���ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ʬ��ʧ������ܥ�ӥ�ʧ�����ϥܡ��ʥ����ʧ���ˤ�뤪��ʧ���Ȥʤ��硢��������ˡ��30��2��3��4�ࡢƱˡ�ܹԵ�§��54��1��ƹ������줿����ϡ���ʸ��ǧ��μ�ư�ۿ��᡼��ˤ����դ��ޤ���
������ʸ�κݤˤ����ͤ��ܿͳ�ǧ�����ó�ǧ���ˤ򤪴ꤤ������⤴�����ޤ���
�������ͤȰۤʤ�̾���Υ��쥸�åȥ����ɤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ѥ����ƥ�塢���쥸�åȥ��������ѹ���ȯ�Ԥ��Ƥ���ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��Կ���
�ڿ�����۳�ŷ��ԡʥ饯�ƥ󥮥󥳥��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ󥤥��Х��ƥ�� ���� 2448753 �饯�ƥ�ʥ���ꥫ�䥹�ۡ��ݥ�
�����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���
�����͡�
  • ����ʸ�塢����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ���
  • ����åפ���ۤ��ѹ�������硢�����ͤΤ���ʸ���ȳ�ŷ�Ծ줫��Τ���ʧ���˴ؤ��뤴����᡼���������Ƕ�ۤ��ۤʤ�ޤ���
    ����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼��˵��ܤζ�ۤ򤴳�ǧ�Τ���������ʧ������������
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �����μ谷���֤Ϥ����Ѥ�����ͻ���ؤΥۡ���ڡ����ʤɤ�ͽ�ᤴ��ǧ����������Ϣ�ٻ��ʤɡ��������Ǥ������ߤ��Ǥ��ʤ����ϡ�ATM��ͥåȥХ󥭥󥰤ˤƤ������ߤ���������
  • ���˾���ʤ��顢����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
������ʸ����̾���θ��¤�ꤪ��ʧ����������������ʸ���Ͱʳ���̾���Ǥ���ʧ��������������硢����ʧ���γ�ǧ���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����Կ����ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��ʧ�����
�����͡�
�������250���������ȯ�����ˤ򤪵��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷�������򤴳�ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ȯ���塢��ʸ�ԥ᡼�륢�ɥ쥹���Ф��Ƥ���ʧ���ѥС��������դ�������Τ�����᡼������դ��ޤ��ʳ�ŷ�Ծ�λؼ��˴�Ť�������ҥͥåȥץ��ƥ�����󥺤�ꤴ���ᤷ�ޤ��ˡ��᡼������14������ˤ���ʧ������������
    ��ʧ����ѤǤΤ���ʧ����ˡ
  • �����ͤΤ��Թ�������ȯ�Ը����ʸ�򥭥�󥻥롦��ۤ��ѹ����줿��硢���������ô���������ޤ������κݡ���������ŷ�ݥ���Ȥ��������Ȥ��򤵤��Ƥ���������礬�������ޤ���
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƸ�ʧ����Ѥ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
��54,000�ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ŷ����ʳ��Τ����ͤˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ʸ�Ԥޤ��Ϥ��Ϥ��轻��Τɤ��餫���񳰤ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ޤ���
���᡼�������Τ����������˼��ΰ����̾�����פ�������ˡ�ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ����ѤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

Apple Pay
�����͡�
Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ����ꤹ��ľ���ˡ�Apple Pay��ǧ�ڤ�ԤäƤ��������ޤ���
  • Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • Apple Pay�Ǥ����ѤǤ��륫���ɤ�ȯ�Բ�Ҥˤ�äưۤʤ�ޤ���
    �ܺ٤�Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ���Apple�Υ����Ȥ򤴳�ǧ����������
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�ä�Apple Pay����ӥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • iPhone�ʳ���ü������Τ���������Apple Pay�����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
    ����¾������åפ���������䤴��ʸ�����������Ƥʤɤˤ�äơ�Apple Pay�������Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
��Apple Pay�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

���֥󥤥�֥����ʧ��
�����͡�
���֥󥤥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ��ˡ�ʧ��ɼ�ֹ椪���ʧ��ɼ��URL�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    ���֥󥤥�֥�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
�����֥󥤥�֥����ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ��
�����͡�
�������󡢥ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ��ˡ�����ʧ�������ֹ�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    �ƥ���ӥˤǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �ƥ���ӥˤǤ���ʧ������������硢��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
���ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�����ˤĤ���
Ź��߸ˤΤ����Τϡ�3��〜5�����٤�ȯ���������ޤ���
���������ʡ����ʡ�����ʤˤĤ��Ƥϡ�����ʸ��ǧ��
�����ꤹ����Ź����Υ᡼���Ǽ���򤴳�ǧ����������

�ڰ�������ĮŹ�ۡ�
���󥿡��ͥå�����ΤߤǤ���Ź�ޤǤ��б��Ϥ��Ƥ���ޤ���
������ȯ����������
2026ǯ10��
�� �� �� �� �� �� ��
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
2026ǯ11��
�� �� �� �� �� �� ��
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5
�� �ٶ����ʼ�����ȯ���б��ʤ���
�� �����б��Τ�
�� ȯ���б��Τ�

������
�����͡�
��§�Ȥ��Ʊ����ȼԤϤ�Ǥ��ĺ���Ƥ���ޤ���
������ҤΤ�����򤵤����ϡ��ɲ����⤬�����뤳�Ȥ�����ޤ���
�ޤ����ʤˤ�äƤϱ����ȼԤ����Ӥ��������ʤ����⤴�����ޤ���
�ɲ�������ɬ�פʾ�硢����˾�̤�ˤ������Ǥ��ʤ����ϻ�����
��Ϣ�����ޤ����������˴֤˹�碌�뤿��������ͳ���ɲ�������
��ʧ�äơ�Ķ®�إ����ӥ������Ѥ���˾�פξ��Ϥ����ä�ĺ����������˵����Ƥ���������

����ɥХå����ν��̤��礭�����ʤˤĤ��ޤ���
�ϡ����줾����̤����ꤵ����ĺ���ޤ���
�������꾦�ʤϡ�Υ��ξ���Χ����Ŭ�ѳ��Ǥ��ǡ�ͽ��
���䤤�礻ĺ��������Ź����Υ᡼���ɬ������ǧ��������
����Ū�������ؤˤ����դ��ޤ������ʥå��륬����(����̾ ����ǥ�����)
�ʤɸ��ߤΤʤ����������ξ��ʤϥ�ޥȤΥͥ��ݥ���
ȯ���Ǥ����礬����ޤ���Ŭ�Ѿ��ʥڡ����˵��ܤ��ޤ���
�����������
͹�إ쥿���ѥå��ʤɤ����Ѥˤ�äƤ����ͤΤ���ô��ڸ��Ǥ�����ϻ��Ѥ��뤳�Ȥ�
�������ޤ���
��Χ����Ŭ�Ѿ��ʤǤ⾦�ʤ��礭�������̡��Ŀ������ʤˤ���ɲ����������᤹��
���Ȥ�����ޤ���
�ܤ����ϡ�24���ְ���ˤ��Ϥ����뤴��ʸ��ǧ�᡼��ˤƤ��Τ餻�����夲
�ޤ���
���츩�ʳ���Υ��ؤ�ȯ���ϸ��ˤ��ޤ��ޤ��Ǥ��������ز�ǽ�� �礭���Ǥ�����2000�ߤޤǤǤ���
�����ܹ񳰤���Τ���ʸ�ξ���
��§�Ȥ��Ƽ���Ȥ�����ĺ��������������������ˤĤ��Ƥ����Ѥ�����
�������ޤ��������ޤ��ơ���ŷ�Ծ줫��μ�ư�����᡼����������
Ŭ�Ѥ�����ΤǤϤ���ޤ���Τǡ���λ��������ꤤ�����夲�ޤ���

����������ɽ�� ��������ɽ��3,980�߰ʾ�������ϡ����Ϥ��轻�꤬���졦Υ�硦���������ξ��������ˤʤ�ޤ���
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ�� �Ŀ�������긩�����ĸ��� �ܾ븩����������ʡ�縩�� ��븩�����ڸ������ϸ�����̸������ո�������ԡ���������������� ���㸩��Ĺ��� �ٻ����������ʡ�温�� ���츩���Ų��������θ������Ÿ��� ���츩�������ܡ�����ܡ�ʼ�˸������ɸ����²λ����� Ļ�踩���纬���������������縩���������� ���縩���������ɲ�������θ��� ʡ���������츩��Ĺ�긩����ʬ���� ���ܸ����ܺ긩�������縩�� ���츩��
0��9,798�� 700�� 630�� 630�� 630�� 630�� 630�� 630�� 630�� 700�� 700�� 700�� 700�� 2000��
9,799��9,799�� 700�� 630�� 630�� 630�� 630�� 630�� 630�� 630�� 700�� 700�� 700�� 700�� 2000��
�����Ϥ��轻�꤬���졦Υ�硦�������ʳ��ǹ�����ۤ��ǹ�3,980�߰ʾ�ξ��ϡ�����̵���饤����оݤȤʤꡢ����̵���Ȥʤ�ޤ���
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
������§�Ȥ��Ʊ����ȼԤϤ�Ǥ��ĺ���Ƥ���ޤ��� ������ҤΤ�����򤵤����ϡ��ɲ����⤬�����뤳�Ȥ�����ޤ��� �ޤ����ʤˤ�äƤϱ����ȼԤ����Ӥ��������ʤ����⤴�����ޤ��� �ɲ�������ɬ�פʾ�硢����˾�̤�ˤ������Ǥ��ʤ����ϻ����� ɬ����Ϣ�����ޤ����᡼����ֿ���ɬ������ǧ���������� �������ξ��ˤϸ�§�Ȥ��������������Χ�������ߤ򿽤������ޤ����ʰ������ʤǡ����ʥڡ�������������������ȤʤäƤ����Τ� �������ޤ����˥���ɥХå����ȥ졼�˥󥰵������ν��̤��礭�����ʤˤĤ��ޤ��Ƥϡ����줾����̤����ꤵ����ĺ���ޤ��� �������꾦�ʤϡ�Υ��ξ���ɲ����⤬������ޤ��Τǡ�ͽ�ᤪ�䤤 �礻ĺ��������Ź����Υ᡼���ɬ������ǧ�������� ����Ū�������ؤˤ����դ��ޤ�������ʪ�������Τ���������ǽ�ʤ�Τ�͹���Ǥ����礬����ޤ������ʥڡ����򤴻��Ȥ��������� ��Υ�������ξ��� ͹�ؾ�������Ѥˤ�äƤ����ͤΤ���ô��ڸ��Ǥ�����ϻ��Ѥ��뤳�Ȥ⤴�����ޤ��� ��Χ����Ŭ�Ѿ��ʤǤ⾦�ʤν��̡��Ŀ������ʤˤ���ɲ����������᤹�뤳�Ȥ�����ޤ����ܤ����ϡ�24���ְ���ˤ��Ϥ����뤴��ʸ��ǧ�᡼��ˤƻ����ˤ��Τ餻�����夲������ǧ���������ޤ��� �����ܹ񳰤���Τ���ʸ�ξ��� ��§�Ȥ��Ƽ���Ȥ�����ĺ��������������������ˤĤ��Ƥ����Ѥ����� �������ޤ��������ޤ��ơ���ŷ�Ծ줫��μ�ư�ֿ��᡼���������� ɬ��Ŭ�Ѥ�����ΤǤϤ���ޤ���Τǡ���λ��ξ���Ź������ֿ��᡼��򤴳�ǧ�������ޤ��褦���ꤤ�����夲�ޤ���

�緿������
�����͡۾���ȯ���Υ����ߥ�
����ʧ����³����λ�塢���������輡��᡼�������ȯ��ͽ��Ǥ���

�������Ǽ���ϻ����ˤ��Τ餻���ޤ���

�᡼����
�����͡�

�ھ���ȯ���Υ����ߥ󥰡�
�äˤ����꤬�ʤ���硢
��ŷ�Х󥯷�ѡ���Կ������ͤ������ǧ�塢3�Ķ��������ȯ���������ޤ���
���쥸�åȥ����ɷ�ѡ����������ͤ���ʸ��ǧ�塢3�Ķ��������ȯ���������ޤ���

�ݥ��Ȥ���ȡ����ޤ���
����������ɽ�� �������Χ���⡧300��
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���

�������
�ڶȼԡ� EMS
�����͡�
��ŷ��������ˤƤ���ʸ�Τ����ͤϤ���������Ӥ���������
�����ˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����ʸ��λ�塢��Ź������ӥ᡼��ˤ�
�������פ��ޤ���

Rakuten International Shipping Services
Shipping fee will be advised from stores for your order confirmation.

�����Ͻ��̤��Ȥ����ꤵ��Ƥ��ꡢ�ʲ�������ɽ��Ŭ�Ѥ���ޤ���

�ܺ٤Ϥ�����Ǥ���


The following shipping tariff will be applied for Rakuten International Shipping Services.

Details click here
(Since the end of June 2008)

���������ˤĤ���
��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ����������٤Ƥι��ϰ�ؤ�ȯ����ԤäƤ��ޤ���

�����ʤˤ�ä�ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϰۤʤ�ޤ���

����󥻥롦���ʡ��ֶ⡦�򴹡ˤˤĤ���
��Ź�Ǥϰʲ��ξ����̤�Ǥ����ܺ٤ϡ��ƥ����򤴳�ǧ����������

���������Թ�ˤ�륭��󥻥�ʾ���ȯ������

����ʸ����30ʬ����ϡ���ͳ��̵ͭ����鷺�����������饭��󥻥뤹�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
�������ʲ��ξ��ˤ����Ƥϡ�30ʬ����Ǥ⥭��󥻥�Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����ŷ�����Ͽ�����Ѥ��Ƥ��ʤ���ʸ
��ͽ�����/�������/���۲����ʸ
��������������Ǻ�û���Ϥ�������ꤷ�Ƥ�����ʸ
�ޤ�������ʸ����30ʬ�ʾ�᤮�����Υ���󥻥�ϡ��ʲ����б����򤴳�ǧ����������

����
��������Υ��ơ��������ֿ������պѤߡפǡ��᡼��ˤƤ�Ϣ���������������

������ȯ�����Ǥ���С�����󥻥�򾵤�ޤ���


����Ź�ٶ����ϡ��Ķ������������򤴳�ǧ����������
�������äǤΥ���󥻥�ϡ��ĶȻ�����Ǥμ����դ��Ȥʤ�ޤ���

�ֶ��
����ʧ������ۤ��ֶ⤤�����ޤ���
�����쥸�åȥ����ɷ�Ѥξ��ϡ���Ź�ˤ�����μ��ä��򤤤����ޤ����ܺ٤ˤĤ��Ƥϡ������ѤΥ����ɲ�Ҥؤ��䤤��碌����������
�����ƤˤĤ��Ƥϡ������᡼��ˤƤ����⤤�����ޤ���

�̾�ݥ���ȤΤ�����ʬ�ϡ�����󥻥��³����Ʊ�����ִԤ���ޤ���
�ݥ���Ȥ��ִԤ��줿���ɤ����ϡ��ݥ����������ꤴ��ǧ��������
�����ָ���ݥ���Ȥ����Ѵ��¤�᤮�Ƥ��饭��󥻥���۽������Ԥ�줿��硢�ݥ���Ȥϼ��������Ȥʤꡢ�ִԤ���ޤ���ΤǤ����դ���������

����
��Ź��¿���μ��������ʤ򰷤äƤ���ޤ����ߥ��Υܥ����󥰥��塼���������å������������쥹��󥰥��塼���Ϻ߸��ʤˤĤ��Ƥ⥤����������������(����������)�Ȥʤ�ޤ��������ѹ��ˤĤ��Ƥϥ͡���Τʤ���Τ⸶§���Ǥꤷ�Ƥ��ޤ������������ϸ��̤ˤ��䤤��碌����������



���������Թ�ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����
̤������̤���ѤΤ�Τǡ��б�������˥᡼��ˤƤ�Ϣ��������������ΤΤ߸�§�б��������ޤ���

�б���ǽ����
���������3������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��
���������֤����ޤ��������������������Ź����������ô�����Ƥ�����������ΤˤĤ��Ƥϱ�ϩ�������򺹤���������ۤˤʤ�ޤ���

��������
��������ô

����
�������Թ���������ˤ���ŷ�Ծ줫���ֶ⤬ȯ��������ϡ�����������Ϥ�������ô�Ȥʤ�ޤ���



���������Թ�ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����
���塼�����������Ȥ⥵�����򴹤��ԲĤǤ���ȯ�������⤷���ϼ��������ʤμ������˥᡼��Ǥ�Ϣ��������������б��Ǥ����礬�������ޤ���

�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������
��������ô

������
Ź����ô

����
�вٸ�Υ��塼�����������Υ������򴹤��ʼ��������б����Ƥ���ޤ���



�����������Զ��ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����
�����ʤˤĤ��ޤ��Ƥϡ���Ǥ���ä����ʤȸ򴹤�����ĺ���ޤ������ʤλ���̵ͭ�˴ؤ�餺���б�������˥᡼��ˤƤ�Ϣ��������������ΤΤ߸�§�б��������ޤ��� �ޤ������ʤ��夭�ޤ��Ƥ⤴Ϣ��ĺ�����衢�������Ǥ�������᤯��������Τ����ꤷ�ޤ������̤Ǥ������äƤ����ꤷ����Τ���Ѥʤ���ΤϤ��ƼϤ���������

�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��
�������Ȥ���ôĺ�������ϱ�ϩ����

��������
Ź����ô

����
���ʡ��ֶ���˾����ݡ��᡼��ˤƤ������դ�����������



�����������Զ��ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����
�����ʤˤĤ��ޤ��Ƥϡ���Ǥ���ä����ʤȸ򴹤�����ĺ���ޤ������ʤλ���̵ͭ�˴ؤ�餺���б�������˥᡼��ˤƤ�Ϣ��������������ΤΤ߸�§�б��������ޤ��� �������Υ��塼������7����᤮�Ƥ⤴Ϣ������������н������б��Ǥ����礬�������ޤ��Τǥ᡼��Ǥ�Ϣ�������������᡼������Ĵ���ˤ����ˤ��������뤳�Ȥ��������ޤ���

�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������
Ź����ô

������
Ź����ô

����
Ʊ�쾦�ʤμ��ۤ��Բ�ǽ�ʤɸ򴹤˱����뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ������κݤ��ֶ�ˤƤ�λ���������������ʤˤ�äƤϤ��Ԥ�ĺ����Ф��ѰդǤ����Τ��������ޤ�����Ϣ�����ˤ��䤤��碌��������



������󥻥롦�ֶ⡦��Ϣ����

�����ֹ�
045-261-3073

���䤤��碌�ե�����
������������Ρ֥���åץؤ��䤤��碌�פ��Ź�ޤˤ��䤤��碌����������
�����������

����
�嵭�����ä�������ˤ������ϥ᡼��Ǥ�Ϣ���򤪴ꤤ���ޤ���


��������

͹���ֹ�
231-0045

����
��������ͻ�����������Į���ݣ�����

�����ֹ�
0452613073

FAX�ֹ�
0452613023


������󥻥롦�ֶ⡦�򴹤ˤĤ��Ƥ����ջ���

���ʤ����긵���Ϥ��ޤ����顢����ʸ���ʤ˴ְ㤤�ʤ�������ޤ���ǧ���Ƥ��������� ���ʡ������ʤˤĤ��ޤ��Ƥϡ���Ǥ���ä����ʤȸ򴹤�����ĺ���ޤ������ξ�� �����Ϥ��������Ź����ô�פ��ޤ��� �ʤ����������ʤ�߸ˤ˸¤�Τ��뾦�ʤ˸�������ɤ����ä����Ϥ��Ԥ���������򴹤˱������ʤ���礬�������ޤ��� �᡼��ˤƸ��̤ˤ�Ϣ���������ޤ��� �����������塼���Υ������򴹤��ʼ������太�������Ƥ���ޤ��󡣥͡������줷����Ρ�������ʸ�����������ʡ�����������(��Ź��¿���κ߸��ʤ��ޤޤ�ޤ�)������ͽ���ʡ����٤����Ѥˤʤ�줿���� ��������ľ�ܿȤˤĤ��뾦�ʡ��ѥå�������Ĥ껥�Τʤ����ʡ������ͤ���Ǥ�ǥ�������줬���������ʤθ򴹤��פ����ͤޤ��� �ʾ��ʤ��ޡ�Ȣ�⾦�ʤΰ����Ǥ���ľ���������Ž�դ��줿���Ϥ����ؤ��Ǥ��ޤ��󡣡�

�Ҳ�Ū��Ǥ[CSR]

��ҳ���

������ҥ���ꥫ��

��231-0045 ��������ͻ�����������Į���ݣ�����
TEL:045-261-3073 FAX:045-261-3023
��ɽ��:��ëͳ����
Ź�ޱ�����Ǥ��:��ë ͳ����(������)
Ź�ޥ������ƥ���Ǥ��:��ëͳ����
�������򤫤��Ŭ�������ȯ��:�б���ǽ


���䤤��碌��

���䤤��碌�б�����
�� �ٶ���
�� �ٶ���
�� 16:00 �� 17:30
�� �ٶ���
�� 16:00 �� 17:30
�� 16:00 �� 17:30
�� 16:00 �� 17:30
�� 16:00 �� 17:30

�����䤤��碌�ˤ�3�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���

��Ź��,�ܥ��������ʤ�����Ź�Ǥ���

���϶ȣ�������ǯ��
��������ǯ(���£���ǯ)���ͤΰ�������Į����Ω���ϲ��ͺ��춶�ˤ��϶Ȱ��衢���ϤDZĶȤ�³���Ƥޤ���ޤ�����
���祹�ݡ�������Ź�Ǥ��������ͤϾ��£���ǯ����ܥ����󥰤�������������ǡ����ܤ��뤤��������󥫡���ͭ���른�ब���դˤ����Ĥ�¸�ߤ��Ƥ���ޤ������ޤ����ͺ߽����Ʒ������פ���μ��פ⤢�ꡢ������⳰�Υܥ��������ʤ�ȥ졼�˥󥰵���μ谷���������Ƹ��ߤ˻�äƤ���ޤ���

�ڼ谷���᡼������
�Ť�����ߥ��Τβ����ϰ�ˤ���������Ź�Ǥ��ä����Ȥ���ߥ��Τ��濴�����䤷�Ƥޤ���ޤ����������祹�ݡ�������Ź�Ȥ��Ƥۤܤ��٤Ƥμ��ץ᡼�����ξ��ʤ��갷�äƤ���ޤ����ܥ��������ʤǤϡ�����Υ᡼�����Ǥϥߥ��Ρ������˥󥰡������å������μ��ץ᡼�������갷�äƤ���ޤ��������᡼�����Ǥϡ��ƹ�Υ��С��饹��(���ѥ�����)��ᥭ�����Υ쥤������¾���ʥ������塼���������ʥ�����ǥ��ˤΥ������֤ⰷ�äƤ���ޤ���

�ڥ��������᡼�ɤ��������ޤ���
���塼�����ȥ�󥯥��������������Υ��������ᥤ�ɤ򤪼������Ƥ��ޤ����ä˥ܥ����󥰥��塼�������Ϥ��Ƥ��ꡢ��Ź�ȼ��η��֡��ǥ�����ξ��ʤ���Ź��߸ˤ��Ƥ���¾�����֡��ۿ����ɽ���������ˤĤ��ơ������ͤΤ���˾������¤꾵�륪���������塼���μ�갷���򣳣�ǯ��³���Ƥ���ޤ����ȥ졼�˥󥰡��ܥ����󥰥��塼���Ȥ��Ƥ�͵��Υ쥹��󥰥��塼���⤪�꺢�ʤ�Τ����ܳ��ɤऱ�Τ�ΤޤǺ߸ˤ��Ƥ���ޤ�������ѥȥ�󥯥��ˤĤ��Ƥ�ߥ��Ρ������˥󥰤μ�갷�����������ޤ����᡼�롦�ե��å��������äǡ������ڤˤ���礻��������

��˭�٤ʺ߸ˡ�
�ܥ����󥰤ˤĤ��Ƥϡ�����ɥХå����龮ʪ���ʤ˻��ޤǼ��ץ����ƥ�ˤĤ��Ƥϡ��ۤܺ߸ˤ��˳��ݤ��Ƥ��ꡢ���ĤǤ�®�䤫�˶���Ǥ���褦�ؤ�Ƥ���ޤ������ӤΤ��븺����(�����ʥ�����)�Ϥ��Ĥ�߸ˤ��Ƥ���ޤ������ޤ��ξ��ʤɤˤϡ���������ĺ������¸���ޤ���


�ڰ�������ĮŹ��
Ź�ޤϵٶȤ��Ƥ����б����Ƥ���ޤ��󡣡�
���ΤΤ�de�ĶȤ��Ƥ��ޤ���

����ʧ�ˤĤ���

���쥸�åȥ�����

�ڼ谷�����ɡ�

��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ������٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���

VISA

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

MASTER

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

JCB

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

Diners

��� 

AMEX

ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

�����͡�

  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ���쥸�åȥ����ɾ���ޤ��Ϥ���ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ʬ��ʧ������ܥ�ӥ�ʧ�����ϥܡ��ʥ����ʧ���ˤ�뤪��ʧ���Ȥʤ��硢��������ˡ��30��2��3��4�ࡢƱˡ�ܹԵ�§��54��1��ƹ������줿����ϡ���ʸ��ǧ��μ�ư�ۿ��᡼��ˤ����դ��ޤ���
������ʸ�κݤˤ����ͤ��ܿͳ�ǧ�����ó�ǧ���ˤ򤪴ꤤ������⤴�����ޤ���
�������ͤȰۤʤ�̾���Υ��쥸�åȥ����ɤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ѥ����ƥ�塢���쥸�åȥ��������ѹ���ȯ�Ԥ��Ƥ���ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��Կ���

�ڿ������

��ŷ��ԡʥ饯�ƥ󥮥󥳥��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ󥤥��Х��ƥ�� ���� 2448753 �饯�ƥ�ʥ���ꥫ�䥹�ۡ��ݥ�
�����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���

�����͡�

  • ����ʸ�塢����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ���
  • ����åפ���ۤ��ѹ�������硢�����ͤΤ���ʸ���ȳ�ŷ�Ծ줫��Τ���ʧ���˴ؤ��뤴����᡼���������Ƕ�ۤ��ۤʤ�ޤ���
    ����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼��˵��ܤζ�ۤ򤴳�ǧ�Τ���������ʧ������������
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �����μ谷���֤Ϥ����Ѥ�����ͻ���ؤΥۡ���ڡ����ʤɤ�ͽ�ᤴ��ǧ����������Ϣ�ٻ��ʤɡ��������Ǥ������ߤ��Ǥ��ʤ����ϡ�ATM��ͥåȥХ󥭥󥰤ˤƤ������ߤ���������
  • ���˾���ʤ��顢����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
������ʸ����̾���θ��¤�ꤪ��ʧ����������������ʸ���Ͱʳ���̾���Ǥ���ʧ��������������硢����ʧ���γ�ǧ���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����Կ����ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��ʧ�����

�����͡�

�������250���������ȯ�����ˤ򤪵��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷�������򤴳�ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ȯ���塢��ʸ�ԥ᡼�륢�ɥ쥹���Ф��Ƥ���ʧ���ѥС��������դ�������Τ�����᡼������դ��ޤ��ʳ�ŷ�Ծ�λؼ��˴�Ť�������ҥͥåȥץ��ƥ�����󥺤�ꤴ���ᤷ�ޤ��ˡ��᡼������14������ˤ���ʧ������������
    ��ʧ����ѤǤΤ���ʧ����ˡ
  • �����ͤΤ��Թ�������ȯ�Ը����ʸ�򥭥�󥻥롦��ۤ��ѹ����줿��硢���������ô���������ޤ������κݡ���������ŷ�ݥ���Ȥ��������Ȥ��򤵤��Ƥ���������礬�������ޤ���
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƸ�ʧ����Ѥ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
��54,000�ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ŷ����ʳ��Τ����ͤˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ʸ�Ԥޤ��Ϥ��Ϥ��轻��Τɤ��餫���񳰤ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ޤ���
���᡼�������Τ����������˼��ΰ����̾�����פ�������ˡ�ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ����ѤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

Apple Pay

�����͡�

Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ����ꤹ��ľ���ˡ�Apple Pay��ǧ�ڤ�ԤäƤ��������ޤ���
  • Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • Apple Pay�Ǥ����ѤǤ��륫���ɤ�ȯ�Բ�Ҥˤ�äưۤʤ�ޤ���
    �ܺ٤�Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ���Apple�Υ����Ȥ򤴳�ǧ����������
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�ä�Apple Pay����ӥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • iPhone�ʳ���ü������Τ���������Apple Pay�����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
    ����¾������åפ���������䤴��ʸ�����������Ƥʤɤˤ�äơ�Apple Pay�������Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
��Apple Pay�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

���֥󥤥�֥����ʧ��

�����͡�

���֥󥤥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ��ˡ�ʧ��ɼ�ֹ椪���ʧ��ɼ��URL�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    ���֥󥤥�֥�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
�����֥󥤥�֥����ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ��

�����͡�

�������󡢥ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ��ˡ�����ʧ�������ֹ�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    �ƥ���ӥˤǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �ƥ���ӥˤǤ���ʧ������������硢��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
���ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�����ˤĤ���

Ź��߸ˤΤ����Τϡ�3��〜5�����٤�ȯ���������ޤ���
���������ʡ����ʡ�����ʤˤĤ��Ƥϡ�����ʸ��ǧ��
�����ꤹ����Ź����Υ᡼���Ǽ���򤴳�ǧ����������

�ڰ�������ĮŹ�ۡ�
���󥿡��ͥå�����ΤߤǤ���Ź�ޤǤ��б��Ϥ��Ƥ���ޤ���

������ȯ����������

2026ǯ10��
�� �� �� �� �� �� ��
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
2026ǯ11��
�� �� �� �� �� �� ��
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5
�� �ٶ����ʼ�����ȯ���б��ʤ���
�� �����б��Τ�
�� ȯ���б��Τ�

������

�����͡�


��§�Ȥ��Ʊ����ȼԤϤ�Ǥ��ĺ���Ƥ���ޤ���
������ҤΤ�����򤵤����ϡ��ɲ����⤬�����뤳�Ȥ�����ޤ���
�ޤ����ʤˤ�äƤϱ����ȼԤ����Ӥ��������ʤ����⤴�����ޤ���
�ɲ�������ɬ�פʾ�硢����˾�̤�ˤ������Ǥ��ʤ����ϻ�����
��Ϣ�����ޤ����������˴֤˹�碌�뤿��������ͳ���ɲ�������
��ʧ�äơ�Ķ®�إ����ӥ������Ѥ���˾�פξ��Ϥ����ä�ĺ����������˵����Ƥ���������

����ɥХå����ν��̤��礭�����ʤˤĤ��ޤ���
�ϡ����줾����̤����ꤵ����ĺ���ޤ���
�������꾦�ʤϡ�Υ��ξ���Χ����Ŭ�ѳ��Ǥ��ǡ�ͽ��
���䤤�礻ĺ��������Ź����Υ᡼���ɬ������ǧ��������
����Ū�������ؤˤ����դ��ޤ������ʥå��륬����(����̾ ����ǥ�����)
�ʤɸ��ߤΤʤ����������ξ��ʤϥ�ޥȤΥͥ��ݥ���
ȯ���Ǥ����礬����ޤ���Ŭ�Ѿ��ʥڡ����˵��ܤ��ޤ���
�����������
͹�إ쥿���ѥå��ʤɤ����Ѥˤ�äƤ����ͤΤ���ô��ڸ��Ǥ�����ϻ��Ѥ��뤳�Ȥ�
�������ޤ���
��Χ����Ŭ�Ѿ��ʤǤ⾦�ʤ��礭�������̡��Ŀ������ʤˤ���ɲ����������᤹��
���Ȥ�����ޤ���
�ܤ����ϡ�24���ְ���ˤ��Ϥ����뤴��ʸ��ǧ�᡼��ˤƤ��Τ餻�����夲
�ޤ���
���츩�ʳ���Υ��ؤ�ȯ���ϸ��ˤ��ޤ��ޤ��Ǥ��������ز�ǽ�� �礭���Ǥ�����2000�ߤޤǤǤ���
�����ܹ񳰤���Τ���ʸ�ξ���
��§�Ȥ��Ƽ���Ȥ�����ĺ��������������������ˤĤ��Ƥ����Ѥ�����
�������ޤ��������ޤ��ơ���ŷ�Ծ줫��μ�ư�����᡼����������
Ŭ�Ѥ�����ΤǤϤ���ޤ���Τǡ���λ��������ꤤ�����夲�ޤ���

��������ɽ

��������ɽ��3,980�߰ʾ�������ϡ����Ϥ��轻�꤬���졦Υ�硦���������ξ��������ˤʤ�ޤ���
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ �Ŀ��� ����긩 �����ĸ� �ܾ븩 �������� ��ʡ�縩 ��븩 �����ڸ� �����ϸ� ����̸� �����ո� ������� ������� �������� ���㸩 ��Ĺ� �ٻ��� ����� ��ʡ�温 ���츩 ���Ų��� �����θ� �����Ÿ� ���츩 �������� ������� ��ʼ�˸� �����ɸ� ���²λ��� Ļ�踩 ���纬�� �������� �����縩 �������� ���縩 ����� ����ɲ�� �����θ� ʡ���� �����츩 ��Ĺ�긩 ����ʬ�� ���ܸ� ���ܺ긩 �������縩 ���츩
700�� 630�� 630�� 630�� 630�� 630�� 630�� 630�� 700�� 700�� 700�� 700�� 2000��
700�� 630�� 630�� 630�� 630�� 630�� 630�� 630�� 700�� 700�� 700�� 700�� 2000��
�����Ϥ��轻�꤬���졦Υ�硦�������ʳ��ǹ�����ۤ��ǹ�3,980�߰ʾ�ξ��ϡ�����̵���饤����оݤȤʤꡢ����̵���Ȥʤ�ޤ���
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
���� ��§�Ȥ��Ʊ����ȼԤϤ�Ǥ��ĺ���Ƥ���ޤ��� ������ҤΤ�����򤵤����ϡ��ɲ����⤬�����뤳�Ȥ�����ޤ��� �ޤ����ʤˤ�äƤϱ����ȼԤ����Ӥ��������ʤ����⤴�����ޤ��� �ɲ�������ɬ�פʾ�硢����˾�̤�ˤ������Ǥ��ʤ����ϻ����� ɬ����Ϣ�����ޤ����᡼����ֿ���ɬ������ǧ���������� �������ξ��ˤϸ�§�Ȥ��������������Χ�������ߤ򿽤������ޤ����ʰ������ʤǡ����ʥڡ�������������������ȤʤäƤ����Τ� �������ޤ����˥���ɥХå����ȥ졼�˥󥰵������ν��̤��礭�����ʤˤĤ��ޤ��Ƥϡ����줾����̤����ꤵ����ĺ���ޤ��� �������꾦�ʤϡ�Υ��ξ���ɲ����⤬������ޤ��Τǡ�ͽ�ᤪ�䤤 �礻ĺ��������Ź����Υ᡼���ɬ������ǧ�������� ����Ū�������ؤˤ����դ��ޤ�������ʪ�������Τ���������ǽ�ʤ�Τ�͹���Ǥ����礬����ޤ������ʥڡ����򤴻��Ȥ��������� ��Υ�������ξ��� ͹�ؾ�������Ѥˤ�äƤ����ͤΤ���ô��ڸ��Ǥ�����ϻ��Ѥ��뤳�Ȥ⤴�����ޤ��� ��Χ����Ŭ�Ѿ��ʤǤ⾦�ʤν��̡��Ŀ������ʤˤ���ɲ����������᤹�뤳�Ȥ�����ޤ����ܤ����ϡ�24���ְ���ˤ��Ϥ����뤴��ʸ��ǧ�᡼��ˤƻ����ˤ��Τ餻�����夲������ǧ���������ޤ��� �����ܹ񳰤���Τ���ʸ�ξ��� ��§�Ȥ��Ƽ���Ȥ�����ĺ��������������������ˤĤ��Ƥ����Ѥ����� �������ޤ��������ޤ��ơ���ŷ�Ծ줫��μ�ư�ֿ��᡼���������� ɬ��Ŭ�Ѥ�����ΤǤϤ���ޤ���Τǡ���λ��ξ���Ź������ֿ��᡼��򤴳�ǧ�������ޤ��褦���ꤤ�����夲�ޤ���

�緿������

�����͡�

����ȯ���Υ����ߥ�
����ʧ����³����λ�塢���������輡��᡼�������ȯ��ͽ��Ǥ���

�������Ǽ���ϻ����ˤ��Τ餻���ޤ���

�᡼����

�����͡�



�ھ���ȯ���Υ����ߥ󥰡�
�äˤ����꤬�ʤ���硢
��ŷ�Х󥯷�ѡ���Կ������ͤ������ǧ�塢3�Ķ��������ȯ���������ޤ���
���쥸�åȥ����ɷ�ѡ����������ͤ���ʸ��ǧ�塢3�Ķ��������ȯ���������ޤ���

�ݥ��Ȥ���ȡ����ޤ���

��������ɽ

�����Χ���⡧300��

����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���

�������

�ڶȼԡ�

EMS

�����͡�


��ŷ��������ˤƤ���ʸ�Τ����ͤϤ���������Ӥ���������
�����ˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����ʸ��λ�塢��Ź������ӥ᡼��ˤ�
�������פ��ޤ���

Rakuten International Shipping Services
Shipping fee will be advised from stores for your order confirmation.

�����Ͻ��̤��Ȥ����ꤵ��Ƥ��ꡢ�ʲ�������ɽ��Ŭ�Ѥ���ޤ���

�ܺ٤Ϥ�����Ǥ���


The following shipping tariff will be applied for Rakuten International Shipping Services.

Details click here
(Since the end of June 2008)

���������ˤĤ���

��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ����������٤Ƥι��ϰ�ؤ�ȯ����ԤäƤ��ޤ���

�����ʤˤ�ä�ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϰۤʤ�ޤ���

����󥻥롦���ʡ��ֶ⡦�򴹡ˤˤĤ���

�������Թ�ˤ�륭��󥻥�ʾ���ȯ������

����ʸ����30ʬ����ϡ���ͳ��̵ͭ����鷺�����������饭��󥻥뤹�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
�������ʲ��ξ��ˤ����Ƥϡ�30ʬ����Ǥ⥭��󥻥�Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����ŷ�����Ͽ�����Ѥ��Ƥ��ʤ���ʸ
��ͽ�����/�������/���۲����ʸ
��������������Ǻ�û���Ϥ�������ꤷ�Ƥ�����ʸ
�ޤ�������ʸ����30ʬ�ʾ�᤮�����Υ���󥻥�ϡ��ʲ����б����򤴳�ǧ����������

����

��������Υ��ơ��������ֿ������պѤߡפǡ��᡼��ˤƤ�Ϣ���������������

������ȯ�����Ǥ���С�����󥻥�򾵤�ޤ���

����Ź�ٶ����ϡ��Ķ������������򤴳�ǧ����������
�������äǤΥ���󥻥�ϡ��ĶȻ�����Ǥμ����դ��Ȥʤ�ޤ���

�ֶ��

����ʧ������ۤ��ֶ⤤�����ޤ���
�����쥸�åȥ����ɷ�Ѥξ��ϡ���Ź�ˤ�����μ��ä��򤤤����ޤ����ܺ٤ˤĤ��Ƥϡ������ѤΥ����ɲ�Ҥؤ��䤤��碌����������
�����ƤˤĤ��Ƥϡ������᡼��ˤƤ����⤤�����ޤ���

�̾�ݥ���ȤΤ�����ʬ�ϡ�����󥻥��³����Ʊ�����ִԤ���ޤ���
�ݥ���Ȥ��ִԤ��줿���ɤ����ϡ��ݥ����������ꤴ��ǧ��������
�����ָ���ݥ���Ȥ����Ѵ��¤�᤮�Ƥ��饭��󥻥���۽������Ԥ�줿��硢�ݥ���Ȥϼ��������Ȥʤꡢ�ִԤ���ޤ���ΤǤ����դ���������

����

��Ź��¿���μ��������ʤ򰷤äƤ���ޤ����ߥ��Υܥ����󥰥��塼���������å������������쥹��󥰥��塼���Ϻ߸��ʤˤĤ��Ƥ⥤����������������(����������)�Ȥʤ�ޤ��������ѹ��ˤĤ��Ƥϥ͡���Τʤ���Τ⸶§���Ǥꤷ�Ƥ��ޤ������������ϸ��̤ˤ��䤤��碌����������

�������Թ�ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����

̤������̤���ѤΤ�Τǡ��б�������˥᡼��ˤƤ�Ϣ��������������ΤΤ߸�§�б��������ޤ���

�б���ǽ����

���������3������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��

���������֤����ޤ��������������������Ź����������ô�����Ƥ�����������ΤˤĤ��Ƥϱ�ϩ�������򺹤���������ۤˤʤ�ޤ���

��������

��������ô

����

�������Թ���������ˤ���ŷ�Ծ줫���ֶ⤬ȯ��������ϡ�����������Ϥ�������ô�Ȥʤ�ޤ���

�������Թ�ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����

���塼�����������Ȥ⥵�����򴹤��ԲĤǤ���ȯ�������⤷���ϼ��������ʤμ������˥᡼��Ǥ�Ϣ��������������б��Ǥ����礬�������ޤ���

�б���ǽ����

���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������

��������ô

������

Ź����ô

����

�вٸ�Υ��塼�����������Υ������򴹤��ʼ��������б����Ƥ���ޤ���

���������Զ��ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����

�����ʤˤĤ��ޤ��Ƥϡ���Ǥ���ä����ʤȸ򴹤�����ĺ���ޤ������ʤλ���̵ͭ�˴ؤ�餺���б�������˥᡼��ˤƤ�Ϣ��������������ΤΤ߸�§�б��������ޤ��� �ޤ������ʤ��夭�ޤ��Ƥ⤴Ϣ��ĺ�����衢�������Ǥ�������᤯��������Τ����ꤷ�ޤ������̤Ǥ������äƤ����ꤷ����Τ���Ѥʤ���ΤϤ��ƼϤ���������

�б���ǽ����

���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��

�������Ȥ���ôĺ�������ϱ�ϩ����

��������

Ź����ô

����

���ʡ��ֶ���˾����ݡ��᡼��ˤƤ������դ�����������

���������Զ��ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����

�����ʤˤĤ��ޤ��Ƥϡ���Ǥ���ä����ʤȸ򴹤�����ĺ���ޤ������ʤλ���̵ͭ�˴ؤ�餺���б�������˥᡼��ˤƤ�Ϣ��������������ΤΤ߸�§�б��������ޤ��� �������Υ��塼������7����᤮�Ƥ⤴Ϣ������������н������б��Ǥ����礬�������ޤ��Τǥ᡼��Ǥ�Ϣ�������������᡼������Ĵ���ˤ����ˤ��������뤳�Ȥ��������ޤ���

�б���ǽ����

���������7������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������

Ź����ô

������

Ź����ô

����

Ʊ�쾦�ʤμ��ۤ��Բ�ǽ�ʤɸ򴹤˱����뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ������κݤ��ֶ�ˤƤ�λ���������������ʤˤ�äƤϤ��Ԥ�ĺ����Ф��ѰդǤ����Τ��������ޤ�����Ϣ�����ˤ��䤤��碌��������

����󥻥롦�ֶ⡦��Ϣ����

�����ֹ�

045-261-3073

���䤤��碌�ե�����

������������Ρ֥���åץؤ��䤤��碌�פ��Ź�ޤˤ��䤤��碌����������
�����������

����

�嵭�����ä�������ˤ������ϥ᡼��Ǥ�Ϣ���򤪴ꤤ���ޤ���

������

͹���ֹ�

231-0045

����

��������ͻ�����������Į���ݣ�����

�����ֹ�

0452613073

FAX�ֹ�

0452613023

����󥻥롦�ֶ⡦�򴹤ˤĤ��Ƥ����ջ���

���ʤ����긵���Ϥ��ޤ����顢����ʸ���ʤ˴ְ㤤�ʤ�������ޤ���ǧ���Ƥ��������� ���ʡ������ʤˤĤ��ޤ��Ƥϡ���Ǥ���ä����ʤȸ򴹤�����ĺ���ޤ������ξ�� �����Ϥ��������Ź����ô�פ��ޤ��� �ʤ����������ʤ�߸ˤ˸¤�Τ��뾦�ʤ˸�������ɤ����ä����Ϥ��Ԥ���������򴹤˱������ʤ���礬�������ޤ��� �᡼��ˤƸ��̤ˤ�Ϣ���������ޤ��� �����������塼���Υ������򴹤��ʼ������太�������Ƥ���ޤ��󡣥͡������줷����Ρ�������ʸ�����������ʡ�����������(��Ź��¿���κ߸��ʤ��ޤޤ�ޤ�)������ͽ���ʡ����٤����Ѥˤʤ�줿���� ��������ľ�ܿȤˤĤ��뾦�ʡ��ѥå�������Ĥ껥�Τʤ����ʡ������ͤ���Ǥ�ǥ�������줬���������ʤθ򴹤��פ����ͤޤ��� �ʾ��ʤ��ޡ�Ȣ�⾦�ʤΰ����Ǥ���ľ���������Ž�դ��줿���Ϥ����ؤ��Ǥ��ޤ��󡣡�

��ŷ�Ծ�������ʵ�ǽ