![]() |
![]() |
![]() |
| �� | �ٶ��� |
| �� | 10:00 �� 19:00 |
| �� | 10:00 �� 19:00 |
| �� | 10:00 �� 19:00 |
| �� | 10:00 �� 19:00 |
| �� | 10:00 �� 19:00 |
| �� | �ٶ��� |
| �� | �ٶ��� |
�����䤤��碌�ˤ�2�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���
����ʸ�ϣ������ּ����դ��Ƥ���ޤ���
Ź�ޤؤΤ���礻�ˤĤ��ޤ��Ƥϡ������λ����Ӥˤ��ꤤ���ޤ���
����ʿ����10:00��17:00
�������ˡ�10:00��17:00
�����ˡ������Ϥ��٤ߤ������Ƥ���ޤ�������ʸ������礻�˴ؤ�������ֿ��ϡ���Ķ����Ȥʤ�ޤ���
�������碌��
�Х����ڴ�ʥޥĥ���ڴ����Ź��
TEL:0946-28-8889��FAX:0946-63-3887
�ޥĥ������Ź�ʻ��ס��ᥬ�͡�������
TEL:0946-62-0279��FAX:0946-63-3887
������ȯ�����ܰ�
����ʸ���������ǧ�壳�����Ķ��������ȯ���������ޤ���
�����ʤˤ�äƤϡ�ȯ���ޤǤˤ����֤�ĺ����礬�������ޤ���������Ϥ����äˤƤ����⤤�����ޤ���
�����Ϥ������ܰ�
����ȯ������ꣲ��������Τ��Ϥ�ͽ�ꤷ�Ƥ���ޤ���
�����ʤˤ�äƤϡ����ϤޤǤˤ����֤�ĺ����礬�������ޤ���������Ϥ����äˤƤ����⤤�����ޤ���
�������ҳ�����̻���ˤ���٤���礬�������ޤ���
�������ͤ��餴��ʸ����Τ�����ˤ⡢�ʲ�����ͳ�ˤ�����Ҥ�����ʸ��뤵���Ƥ���������礬�������ޤ�����λ��������
����ɽ�����줿���ʤ��Ծ������ʤ����餫�˸��äƤ�����
����ɽ�����줿���ʾ��ƥ�����ξ�������餫�˰ۤʤäƤ�����
����������Ǥ����٤�Ĺ����̤��Ȥʤä����
����������λ�ʤ����٤�ͽ�꤬�ʤ��ʤä����
�������꾦�ʤؤΤ���ʸ��ͽ�����Ķ�������
���������������ʸ��Ƚ���������
��������¾����ŷ�ޤ������ҤˤƤ���ʸ�μ��ä���ɬ�פ�ǧ����
�����Ρ�ž����Ū�ǤΤ������Ϥ��Ǥꤤ�����ޤ���
- ���쥸�åȥ�����
- �ڼ谷�����ɡ�
- ��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ���
- ���٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���
�����ɲ�� ��ʧ��ˡ VISA ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ���,�ܡ��ʥ����ʲ�[8��ʧ����12��16����6��15��]����[��ǯ1��ʧ����7��16����11��15��]�� MASTER ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ���,�ܡ��ʥ����ʲ�[8��ʧ����12��16����6��15��]����[��ǯ1��ʧ����7��16����11��15��]�� JCB ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ���,�ܡ��ʥ����ʲ�[8��ʧ����12��16����6��15��]����[��ǯ1��ʧ����7��16����11��15��]�� Diners ��� AMEX ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ��� - �����͡�
������ʸ�κݤˤ����ͤ��ܿͳ�ǧ�����ó�ǧ���ˤꤤ������⤴�����ޤ���
- �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ����⡢�ޤ��Ϥ���ʸ��뤤�����ޤ���
- ���쥸�åȥ����ɾ���ޤ��Ϥ���ʧ����ˡ���ѹ�����塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ��뤤�����ޤ���
- ʬ��ʧ������ܥ�ӥ�ʧ�����ϥܡ��ʥ����ʧ���ˤ�뤪��ʧ���Ȥʤ��硢��������ˡ��30��2��3��4�ࡢƱˡ�ܹԵ�§��54��1��ƹ������줿����ϡ���ʸ��ǧ��μ�ư�ۿ����ˤ����դ��ޤ���
�������ͤȰۤʤ�̾���Υ��쥸�åȥ����ɤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ѥ����ƥ�塢���쥸�åȥ��������ѹ���ȯ�Ԥ��Ƥ���ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
- �����ͤΤ����Ѿ����䤴��ʸ�λ����ˤ�äƥܡ��ʥ�ʧ���Τ���갷�����Ǥ��ʤ���硢���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ����⡢�ޤ��Ϥ���ʸ��뤤�����ޤ���
- �ʲ��ξ��ϥܡ��ʥ�ʧ���Τ���갷�����Ǥ��ޤ���
- �ܡ��ʥ�ʧ�����ֳ����ޤ��ϴ��ֽ�λ�ֺݤΤ������ξ�硣
- �ܡ��ʥ�ʧ�����ֽ�λ�ޤǤ�ȯ�����Ǥ��ʤ����ʤ����ξ�硣
- ��Կ���
- �ڿ�����۳�ŷ��ԡʥ饯�ƥ��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ��Х��ƥ�� ���� 2362468 �饯�ƥ�ʥϡ����������ĥ�
- �����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���
- �����͡�
������ʸ����̾���θ��¤�ꤪ��ʧ����������������ʸ���Ͱʳ���̾���Ǥ���ʧ��������������硢����ʧ���γ�ǧ���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
- ����ʸ�塢����ʧ���˴ؤ��뤴��������ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
- ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ���
- ����åפ���ۤ��ѹ�������硢�����ͤΤ���ʸ���ȳ�ŷ�Ծ줫��Τ���ʧ���˴ؤ��뤴�������������Ƕ�ۤ��ۤʤ�ޤ���
����ʧ���˴ؤ��뤴������˵��ܤζ�ۤ�ǧ�Τ���������ʧ������������- 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ��뤤�����ޤ���
- �����μ谷���֤Ϥ����Ѥ�����ͻ���ؤΥۡ���ڡ����ʤɤ�ͽ�ᤴ��ǧ����������Ϣ�ٻ��ʤɡ��������Ǥ������ߤ��Ǥ��ʤ����ϡ�ATM��ͥåȥХˤƤ������ߤ���������
- ���˾���ʤ��顢����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
����Կ����ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
- ��ʧ�����
- �����͡�
�������250���������ȯ�����ˤ��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷��������ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���
��54,000�ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
- ����ȯ���塢��ʸ�ԥ�륢�ɥ쥹���Ф��Ƥ���ʧ���ѥС��������դ�������Τ�����������դ��ޤ��ʳ�ŷ�Ծ�λؼ��˴�Ť�������ҥͥåȥץ��ƥ������ꤴ���ᤷ�ޤ��ˡ��������14������ˤ���ʧ������������
��ʧ����ѤǤΤ���ʧ����ˡ- �����ͤΤ��Թ�������ȯ�Ը����ʸ��롦��ۤ��ѹ����줿��硢���������ô���������ޤ������κݡ���������ŷ�ݥ���Ȥ��������Ȥ����Ƥ���������礬�������ޤ���
- �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƸ�ʧ����Ѥ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ����⤤�����ޤ���
- ����ʧ����ˡ���ѹ�����塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ��뤤�����ޤ���
����ŷ����ʳ��Τ����ͤˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ʸ�Ԥޤ��Ϥ��Ϥ��轻��Τɤ��餫���ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ޤ���
����������Τ����������˼��ΰ����̾�����פ�������ˡ�ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ����ѤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
- ������
- �ڶȼԡۺ������
- �����͡�
����ʧ���ۤϰʲ����̤�Ǥ���
��������ס���������������
������������ɽ���Ȥ���������
�ݥ���Ȥ����Ѥξ��������ŷ���鼫ư���ۿ�������ǧ���ζ�ۤȰۤʤ��礬�������ޤ���
��ۤ���Ź���餪���ꤹ�����ǧ���������� ���Ͼ������������������˸���ˤƤ���ʧ����������
����ʧ�����ۤ�10���ߤ�Ķ������Ϥ����Ѥˤʤ�ޤ���
�緿����(�Żҥԥ��Ρ����쥯�ȡ�����)�������������Ѥˤʤ�ޤ���
���ʤˤ�äƤϡ�����ʸ��ǧ��˷����ˡ���ѹ��ꤤ�����礬�������ޤ��Τ�ͽ�ᤴλ����������
- ��������������ɽ��
���ʲ��ʹ�� �������� ������10000�� 330�� 10001 ������30000�� 440�� 30001 ������100000�� 660��
��������ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ� ����ȼԻ��� ������(�������)
- Apple Pay
- �����͡�
Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ�����Apple Pay�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
- ����ʸ����ꤹ��ľ���ˡ�Apple Pay��ǧ�ڤ�ԤäƤ��������ޤ���
Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ- Apple Pay�Ǥ����ѤǤ��륫���ɤ�ȯ�Բ�Ҥˤ�äưۤʤ�ޤ���
�ܺ٤�Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ���Apple�Υ����Ȥ�ǧ����������- �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�ä�Apple Pay����ӥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ����⡢�ޤ��Ϥ���ʸ��뤤�����ޤ���
- ����ʧ����ˡ���ѹ�����塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ��뤤�����ޤ���
- iPhone�ʳ���ü������Τ���������Apple Pay�����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
����¾������åפ���������䤴��ʸ�����������Ƥʤɤˤ�äơ�Apple Pay�������Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
- ����åԥ��쥸�åȡ�������
- �����͡�
���إ���åԥ��쥸�å�ʬ��ʧ���٤Ȥ�
�����ͤΥ��ޡ��ȥե����ѥ�����Ǥ��������Ǥ�������������ʬ��ʧ���Ǥ���
�����ʬ��ʧ���Τ������Τ褦���ѻ�˵���������������ɬ�פ��������ޤ���
�����ͤι������� ���쥸�åȥ����ɤ�Ȥ鷺�ˡ����ץ饹������Ź��Ω��ʧ�����륷���ƥ�Ǥ���
����ʧ�ۤ�\30,000�ʾ��ꡢ3��ʧ������60��ʧ���ޤǤ�������ʧ���ʥܡ��ʥ�ʻ�Ѳ�ǽ�ˤǤ��������ܡ��ʥ����ʧ���������ǽ�Ǥ���
������åԥ����쥸�åȤϡ����쥸�åȥ����ɤΤ���ʧ���ǤϤ������ޤ���
������ο����ѻ�Ǽ�³����˾�Τ����ͤˤ����Ǥ����ꤤ�����ޤ��������ꤹ��ݤ������Ͼ������Ȱ��ˤ����ᤵ���Ƥ���������礬�������ޤ���
�������������ϡ�����ʸ���ˤ��䤤��碌����������
������饤��åԥǤΤ���������ˡ
SETP.1 ���ʤ��㤤ʪ�����������
���ʤ�������ơ�����ʧ��ˡ�ǡإ���åԥ��쥸�å�ʬ��ʧ���٤������������μ�³���ԤäƤ���������
������ʸ�κݡ������ͤΥ�륢�ɥ쥹��������ˤ���������������
STEP.2 �����ͤˤƿ��β�ҤؤΤ������ߡʿ�����
����ʸ�塢������ĺ������륢�ɥ쥹�����Ҥ�����ϥե������URL����ˤƤ������פ��ޤ��Τǡ������餫���³����ԤäƤ���������
STEP.3 ���β�Ҥؤο�����������
���β�Ҥο����塢��ǧ���Фޤ��ȡ����β�Ҥ�ꤪ���ͤ����äǤγ�ǧ���������ޤ���
STEP.4 ���ʼ���
�����ͤȿ��β�ҤȤΤ����äǤγ�ǧ�塢���ʤ���ۤ������ޤ���
������åԥ��쥸�åȡʥ��ץ饹��
����ʧ��� 3 6 10 12 15 18 20 24 30 36 42 48 54 60 ������ʬ������(%) 1.2 2.4 4.0 4.8 6.0 7.2 8.0 9.6 12.0 14.4 16.8 19.2 21.6 24.0
�����ջ���
��̤��ǯ����������ӿ������Ƥˤ��Ϣ���ݾڿͤ�ɬ�פˤʤ��礬����ޤ������κݤˤϥ��ץ饹���Ϣ���ݾڿͤΤ���Ͽ�˴ؤ��뤴�������ˤƤ�Ϣ���פ��ޤ���
�����쥸�åȲ�Ҥο����ˤ�ꥯ�쥸�åȷ����κ����ʤ���̾��������ˤ�ɬ�פȤʤ��礬�������ޤ����ޤ��������ˤ��դ�ź���ʤ����⤴�����ޤ��ΤǤ�λ����������
�������˴ؤ��ޤ��Ƥϡ�������λ�ޤǤ����֤��������礬�������ޤ��Τ�ͽ�ᤴλ���������ޤ���
- ���֥�֥����ʧ��
- �����͡�
���֥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ�����30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
- ����ʸ��ˡ�ʧ��ɼ�ֹ椪���ʧ��ɼ��URL�ܤ��������ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
���֥�֥�ǤΤ���ʧ����ˡ- ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾������ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���ꤤ�������ޤ���
- 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ��뤤�����ޤ���
- ��Ѽ������̵���Ǥ���
�����֥�֥����ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
- �ե��ߥ�ޡ��ȡ���������������ʧ��
- �����͡�
�������ե��ߥ�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ�����30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
- ����ʸ��ˡ�����ʧ�������ֹ�ܤ��������ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
�ƥ���ӥˤǤΤ���ʧ����ˡ- ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾������ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���ꤤ�������ޤ���
- 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ��뤤�����ޤ���
- �ƥ���ӥˤǤ���ʧ������������硢��Ѽ������̵���Ǥ���
���ե��ߥ�ޡ��ȡ���������������ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
- PayPal
- �����͡�
PayPal��������Ȥ����Τ����ͤΤߤ����Ѥ��������ޤ�����100���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
- ���ʤ���ʸ�����ɲä���硢�������ʸ��������ɬ�פ�����ޤ���ͽ�ᤴλ������������
PayPal�ǤΤ���ʧ����ˡ- ��ʸ����ꤹ��ܥ�����ݤˡ�����ʧ���μ�³���Ƥ��������ޤ���
- ��Ѽ������̵���Ǥ���
��PayPal��������Ȥ����Ǥʤ���硢PayPal��������Ȥ��������������
��PayPal�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
���Ҥ˺߸ˤ�ͭ�뾦�ʤ⤴�����ޤ���������Ū�˥���������Ȥʤ�ޤ���
����ʸ��ĺ���Ƥ���ȯ���ޤǤˣ������������٤����֤�ĺ���Ƥ���ޤ���
��ʧ���ǤΤ���ʧ�ξ��ϡ���������ǧ�塢�������ȯ���������ޤ��Τǡ��������ǧ������ȯ���ޤǤˣ������������٤����֤�ĺ���Ƥ���ޤ���
�����������緿Ϣ�١������������ξ�硢ȯ���ޤǤˤ����֤��ݤ��äƤ��ޤ��ޤ�����´��λ����������
���ޤ��ξ��ϡ�����ʸ����Ǽ�����䤤��碌��������
�����ͤˤ�������ȼԤΤ�����Ͻ���ޤ���
���ʤΤ��Ϥ���ϡ����ְ㤤�Τʤ��褦����������������
���ʤ�ȯ����ˤ��Ϥ�����ѹ�����硢���κݤˤ��������ѡ��������ϡ������ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ���
����������
���˿������������ޤ������ܹ���Τ���ʸ�������⡦������ϡ� ���ھ��äƤ���ޤ���
ͽ�ᤴλ���������ޤ��褦���ꤤ�פ��ޤ���
Sorry. We cannot accept the order from abroad.
�����ܹ��⤫�鳤���ؾ��ʤ�����Ф��������ꤹ�뤪���ͤ�
��Ź�ˤƤ�����ĺ�������ʤ��ݾ��б��ˤĤ��ޤ��Ƥϡ����ܹ���Τߤ��б��Ȥ����Ƥ��������ޤ���
������ȯ�����줿���ʤ䳤���ػ����Ф��줿��硢������ɤ�ޤ���ڤ��ݾڤ�����ޤ���
ͽ���λ���������ޤ���
With regard to the guarantee of products purchased in our shop, we will consider it as a correspondence only in Japan.
If the product has been shipped overseas or taken out overseas, no warranty can be made, including initial failure.
Please acknowledge it beforehand.
This sentence uses Googl translation.
������ȯ����������
2026ǯ9�� �� �� �� �� �� �� �� 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3
2026ǯ10�� �� �� �� �� �� �� �� 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
�� �ٶ����ʼ�����ȯ���б��ʤ��� �� �����б��Τ� �� ȯ���б��Τ�
- ������
- �ڶȼԡ� �������
- �����������ӥ�̾������������
- �����͡ۺ�����ؤǤ����ꤤ�����ޤ���
���ʤˤ�äƤ��̤�������ҤǤ����ꤹ���礬�������ޤ��������ȼԤλ���Ͻ���ޤ���
�����ؤϡ����ʤκ��������ġܲ��ܹ⤵��3�դι��160cm�ʲ��ξ��ʤ��оݤ�������ˡ�Ǥ���
���ʤκ�������160cm�ʾ�ξ��ʤ䡢ʣ������ʸĺ����������160cm�ʾ�Ȥʤä���硢�緿�����ؤ��������ѹ�������ĺ����礬�������ޤ���
�ѹ��Ȥʤ���ϡ������ͤˤ�Ϣ��������λ����ĺ��������ѹ��������ޤ���
���ʤΤ��Ϥ���ϡ����ְ㤤�Τʤ��褦����������������
���ʤ�ȯ����ˤ��Ϥ�����ѹ�����硢���κݤˤ��������ѡ��������ϡ������ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ���
���ʽвٸ�Υ���롢���������ݤ�Ĺ���Ժߤʤɤǡ����ʤ�����ꤤ�������ʤ����ϡ�����̵���ξ��Ǥ⡢�������������ᤵ���Ƥ��������ޤ���
���ʤΤ��Ϥ�������ܹ���ΤߤȤ����Ƥ��������ޤ���
Sorry. We cannot accept the order from abroad.
We do not deliver our items to aboard.
- ����������ɽ�� �������Χ���⡧840��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
- ������
- �ڶȼԡ� ������
- �����������ӥ�̾�ۤ椦�ѥå�
- �����͡������ؤǤ����ꤤ�����ޤ���
���ʤˤ�äƤ��̤�������ҤǤ����ꤹ���礬�������ޤ��������ȼԤλ���Ͻ���ޤ���
�����ؤϡ����ʤκ��������ġܲ��ܹ⤵��3�դι��160cm�ʲ��ξ��ʤ��оݤ�������ˡ�Ǥ���
���ʤκ�������160cm�ʾ�ξ��ʤ䡢ʣ������ʸĺ����������160cm�ʾ�Ȥʤä���硢�緿�����ؤ��������ѹ�������ĺ����礬�������ޤ���
�ѹ��Ȥʤ���ϡ������ͤˤ�Ϣ��������λ����ĺ��������ѹ��������ޤ���
���ʤΤ��Ϥ���ϡ����ְ㤤�Τʤ��褦����������������
���ʤ�ȯ����ˤ��Ϥ�����ѹ�����硢���κݤˤ��������ѡ��������ϡ������ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ���
���ʽвٸ�Υ���롢���������ݤ�Ĺ���Ժߤʤɤǡ����ʤ�����ꤤ�������ʤ����ϡ�����̵���ξ��Ǥ⡢�������������ᤵ���Ƥ��������ޤ���
���ʤΤ��Ϥ�������ܹ���ΤߤȤ����Ƥ��������ޤ���
Sorry. We cannot accept the order from abroad.
We do not deliver our items to aboard.
- ����������ɽ�� �������Χ���⡧840��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
- ������
- �����͡ۺ�����ء������ؤǤ����ꤤ�����ޤ���
���ʤˤ�äƤ��̤�������ҤǤ����ꤹ���礬�������ޤ��������ȼԤλ���Ͻ���ޤ���
�����ؤϡ����ʤκ��������ġܲ��ܹ⤵��3�դι��160cm�ʲ��ξ��ʤ��оݤ�������ˡ�Ǥ���
���ʤκ�������160cm�ʾ�ξ��ʤ䡢ʣ������ʸĺ����������160cm�ʾ�Ȥʤä���硢�緿�����ؤ��������ѹ�������ĺ����礬�������ޤ���
�ѹ��Ȥʤ���ϡ������ͤˤ�Ϣ��������λ����ĺ��������ѹ��������ޤ���
���ʤΤ��Ϥ���ϡ����ְ㤤�Τʤ��褦����������������
���ʤ�ȯ����ˤ��Ϥ�����ѹ�����硢���κݤˤ��������ѡ��������ϡ������ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ���
���ʽвٸ�Υ���롢���������ݤ�Ĺ���Ժߤʤɤǡ����ʤ�����ꤤ�������ʤ����ϡ�����̵���ξ��Ǥ⡢�������������ᤵ���Ƥ��������ޤ���
���ʤΤ��Ϥ�������ܹ���ΤߤȤ����Ƥ��������ޤ���
Sorry. We cannot accept the order from abroad.
We do not deliver our items to aboard.
- ����������ɽ�� �������Χ���⡧840��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
- ����������
- �ڶȼԡ� ������
- �����������ӥ�̾�ۥ쥿���ѥå��ץ饹
- �����ۢ͡������ղ�������
���������ĤǤ⥪���С����Ƥ��ޤ���硢�����ؤ���Ѥ��Ƥ������Ȥʤ�ޤ���ͽ�ᤴλ������������
�������ˡ���������ϡ������ѤǤ��ޤ���
����ã������ã���֤λ���Ͻ���ޤ���
�����ʤΤ��Ϥ���ϡ����ְ㤤�Τʤ��褦����������������
�����ʤ�ȯ����ˤ��Ϥ�����ѹ�����硢���κݤˤ��������ѡ��������ϡ������ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ���
�����ʤΤ��Ϥ�������ܹ���ΤߤȤ����Ƥ��������ޤ���
��Sorry. We cannot accept the order from abroad.
��We do not deliver our items to aboard.
- ����������ɽ�� �������Χ���⡧600��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���
- �緿������
- �����͡�
�������ɥԥ��Ρ����åץ饤�ȥԥ��Ρ��Żҥԥ��Ρ����쥯�ȡ���ϡ��ԥ��������������Ҥ����ҼҰ���Ǽ�ʤ˻Ǥ����ޤ���
����������Ω���Żҥԥ��Ρ����쥯�ȡ���ξ����緿�����������Ҥ����Ϥ��������ޤ���
����������160cm��Ķ���뾦�ʤϡ�����Ū�˺�����ء������ؤǤ��Ϥ��������ޤ������ʤˤ�äƤϤ���¾���緿�����������Ҥ����Ѥ��ޤ���
������̵���ξ��ʤȰ��ˤ���ʸĺ�������Ǥ⡢�����̤ξ�硢����Ū���緿������������ĺ���ޤ���
�����ʤˤ�ä��б����ۤʤäƤޤ���ޤ��Τǡ�����ʸ���ˤ��䤤��碌��������
�������⡢����ʸ��ǧ��3��6�Ķ��������ȯ��ͽ��Ǥ������ʤˤ�ä�ȯ���ޤǤˤ����֤�ĺ����礬�������ޤ���
�����ʤˤ�äƤ����٤ޤǤˤ����֤��������礬�������ޤ������ޤ��κݤϡ�����ʸ���ˤ��䤤��碌��������
�������ȼԤλ���Ͻ���ޤ���λ������������
�� ���ʤΤ��Ϥ�������ܹ���ΤߤȤ����Ƥ��������ޤ���
��Sorry. We cannot accept the order from abroad.
��We do not deliver our items to aboard.
�����ʤΤ��Ϥ���ϡ����ְ㤤�Τʤ��褦����������������
�����ʤ�ȯ����ˤ��Ϥ�����ѹ�����硢���κݤˤ��������ѡ��������ϡ������ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ���
�����ʽвٸ�Υ���롢���������ݤ�Ĺ���Ժߤʤɤǡ����ʤ�����ꤤ�������ʤ����ϡ�����̵���ξ��Ǥ⡢�������������ᤵ���Ƥ��������ޤ���
- ����������ɽ��
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �� �̶彣 ��彣 ���� �ϰ�ܺ� �̳�ƻ�� �Ŀ�������긩�����ĸ��� �ܾ븩����������ʡ�縩�� ��븩�����ڸ������ϸ�����̸������ո�������ԡ���������������� ���㸩��Ĺ��� �ٻ����������ʡ�温�� ���츩���Ų��������θ������Ÿ��� ���츩�������ܡ�����ܡ�ʼ�˸������ɸ����²λ����� Ļ�踩���纬���������������縩���������� ���縩���������ɲ�������θ��� ʡ���������츩��Ĺ�긩����ʬ���� ���ܸ����ܺ긩�������縩�� ���츩�� ���� 6000�� 5000�� 5000�� 4000�� 4000�� 4000�� 4000�� 3000�� 3000�� 3000�� 2000�� 2000�� 6000��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
- ���ײ�ǽ�����
- �ڶȼԡ� ������
- �����������ӥ�̾�ۥ쥿���ѥå��ץ饹
- �����ۢ͡�������ҡ������� ��������ˡ���쥿���ѥå��ץ饹 �������ղ�������
���������ĤǤ⥪���С����Ƥ��ޤ���硢�����ؤ���Ѥ��Ƥ������Ȥʤ�ޤ���ͽ�ᤴλ������������
�������ˡ���������ϡ������ѤǤ��ޤ���
����ã������ã���֤λ���Ͻ���ޤ���
�����ʤΤ��Ϥ���ϡ����ְ㤤�Τʤ��褦����������������
�����ʤ�ȯ����ˤ��Ϥ�����ѹ�����硢���κݤˤ��������ѡ��������ϡ������ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ���
�����ʤΤ��Ϥ�������ܹ���ΤߤȤ����Ƥ��������ޤ���
��Sorry. We cannot accept the order from abroad.
��We do not deliver our items to aboard.
- ����������ɽ�� �������Χ���⡧600��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���
- ���ײ�ǽ�����
- �����ۢ͡�������ҡ�������
��������ˡ������å��ݥ���
�����ؤΥ���ؤǤ����ꤷ�ޤ��������轻����ؼ����ؤ��Ϥ����ޤ���
���������������뤿�ᡢ���Ҥˤƻ��ꤷ�����ʤΤߤ����Ѥˤʤ�ޤ���
������ˤϡ���������λ�����⤬�ޤޤ�ޤ���
�������������������Ѥˤʤ�ޤ���
����ã�������꤬�����Ѥˤʤ�ޤ���
�����ʤΤ��Ϥ���ϡ����ְ㤤��̵���褦�������������������ʤ�ȯ����ˤ��Ϥ�����ѹ�����硢���κݤˤ��������ѡ��������ϡ������ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ���
- ����������ɽ�� �������Χ���⡧250��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���
- �����
- �ڶȼԡ� ������
- �����͡������ؤΥ���ؤǤ����ꤷ�ޤ��������轻����ؼ����ؤ��Ϥ����ޤ���
���������������뤿�ᡢ���Ҥˤƻ��ꤷ�����ʤΤߤ����Ѥˤʤ�ޤ���
������ˤϡ���������λ�����⤬�ޤޤ�ޤ���
�������������������Ѥˤʤ�ޤ���
����ã�������꤬�����Ѥˤʤ�ޤ���
�����ʤΤ��Ϥ���ϡ����ְ㤤��̵���褦�������������������ʤ�ȯ����ˤ��Ϥ�����ѹ�����硢���κݤˤ��������ѡ��������ϡ������ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ���
- ����������ɽ�� �������Χ���⡧250��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���
- ŹƬ����
- �����͡�ŹƬ�ǤΤ��������Ȥʤ�ޤ��Τ������ϳݤ���ޤ���
���ԥ��Τʤɰ����緿���ʡ������ľ�����ʤϡ�ŹƬ������꤬�����Ѥˤʤ�ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ��ˡ�ϡ����쥸�åȥ����ɷ�ѡ���ŷ�Х�ѡ���Կ�������ŷEdy��ѤȤʤ�ޤ���
����������ŹƬ�Ǥθ��⡦���쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ�Ͻ���ޤ���
����������ʤɡ�ŹƬ�Ǿ��ʤ��Ϥ��Ǥ���ޤǤ����֤�ĺ���Ƥ���ޤ���
����ʸ�塢ŹƬ�Ǥμ�������ǽ������ˤƤ����⤤�����ޤ���
�ԥ������ʤʤɤ�ŹƬ�˺߸ˤ�ͭ���礬�������ޤ������ޤ��ξ��ϡ������á����ˤƤ��䤤��碌����������
����������ǽ��Ź�ޤϣ�Ź�ޤ������ޤ�������ʸ�κݤ����Ӥ���������
������Ź
��838-1511��ʡ����ī�һ���������780
TEL��0946-63-3400
�ĶȻ��֡�10����19���ޤ�
�������ǯ��ǯ��
���ļ��Ź
��839-1233��ʡ������α�ƻ��ļ��Į�ļ��396-2
TEL��0943-72-3979
�ĶȻ��֡�12����19���ޤ�
������������
- ����������ɽ�� �������Χ���⡧0��
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ���
��Ź�Ǥϰʲ��ξ����̤�Ǥ����ܺ٤ϡ��ƥ�����ǧ����������
����Ź�ǤϤ������Թ�ˤ����ֶ�ϼ����դ��Ƥ���ޤ���
���������Թ�ˤ���ֶ�
��Ź�ǤϤ������Թ�ˤ���ֶ�ϼ����դ��Ƥ���ޤ���
����
�ʲ��ξ��Ͼ��ʤθ�������ʤϰ��ڱ������ͤޤ��Τǡ����餫���ᤴλ������������
���������Թ�Ǥθ�����
�����ҥۡ���ڡ����˷Ǻܤ��ʤ��������ͤΤ�����ˤ�ꤪ�����פ��ޤ������ʤ䡢������ʸ���ʡ�������������
�����夫��8���ʾ�вᤷ������
�����ٳ������줿����
�������ͤˤ��������������Ƥ��ޤä�����
����ɡ��ޥ����ԡ������ꥳ���������ϡ���˥����θ���Ĥ����ꤹ���������
���������Թ�ˤ���
��Ź�ǤϤ������Թ�ˤ��ϼ����դ��Ƥ���ޤ���
����
�ʲ��ξ��Ͼ��ʤθ�������ʤϰ��ڱ������ͤޤ��Τǡ����餫���ᤴλ������������
���������Թ�Ǥθ�����
�����ҥۡ���ڡ����˷Ǻܤ��ʤ��������ͤΤ�����ˤ�ꤪ�����פ��ޤ������ʤ䡢������ʸ���ʡ�������������
�����夫��8���ʾ�вᤷ������
�����ٳ������줿����
�������ͤˤ��������������Ƥ��ޤä�����
����ɡ��ޥ����ԡ������ꥳ���������ϡ���˥����θ���Ĥ����ꤹ���������
�����������Զ��ˤ���ֶ�
�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���
����
��Ź�ˤƤ�����ĺ�������ʤ��ݾ��б��ˤĤ��ޤ��Ƥϡ����ܹ���Τߤ��б��Ȥ����Ƥ��������ޤ���
������ȯ�����줿���ʤ䳤���ػ����Ф��줿��硢������ɤ�ޤ���ڤ��ݾڤ�����ޤ���
ͽ���λ���������ޤ���
With regard to the guarantee of products purchased in our shop, we will consider it as a correspondence only in Japan.
If the product has been shipped overseas or taken out overseas, no warranty can be made, including initial failure.
Please acknowledge it beforehand.
This sentence uses Googl translation.
��������ɤξ��ʾ��������7������� �������������������ʤ��Զ�����»�ˤ����ꡢ���������7������ˤ�Ϣ������������С�Ʊ�쾦�ʡ����ʡˤؤθ��Ƥ��������ޤ��� Ʊ�쾦�ʡ����ʡˤ��ѰդǤ��ʤ����ϡ�����ʸ�Υ������ֶ�ˤ�ޤ��� �����ָ���ݥ���ȡ������ݥ�ʤɤϴ����ڤ������ִԤ���ʤ���礬�������ޤ�����´��λ����������
�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ�������������
�ֶ��
������⡢����ʸ���ˤ����ä����������������������ֶ⤤�����ޤ���
��������
Ź����ô
�����������Զ��ˤ���
�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������������ޤ���
����
��Ź�ˤƤ�����ĺ�������ʤ��ݾ��б��ˤĤ��ޤ��Ƥϡ����ܹ���Τߤ��б��Ȥ����Ƥ��������ޤ���
������ȯ�����줿���ʤ䳤���ػ����Ф��줿��硢������ɤ�ޤ���ڤ��ݾڤ�����ޤ���
ͽ���λ���������ޤ���
With regard to the guarantee of products purchased in our shop, we will consider it as a correspondence only in Japan.
If the product has been shipped overseas or taken out overseas, no warranty can be made, including initial failure.
Please acknowledge it beforehand.
This sentence uses Googl translation.
��������ɤξ��ʾ��������7�������
�������������������ʤ��Զ�����»�ˤ����ꡢ���������7������ˤ�Ϣ������������С�Ʊ�쾦�ʡ����ʡˤؤθ��Ƥ��������ޤ���
�����ʤ��б���ǽ�ʾ��ϡ������ʤ����ꤵ���Ƥ��������ޤ���
�ԥ��Τ��Żҥԥ��Τʤɤ��緿���ʤϡ����Ϥ���ǽ����б��Ȥʤ��礬�������ޤ�����������ݾڵ���˴�Ť��б�������ĺ���ޤ���
���������7������ν�����ɤ˴ؤ��ޤ��Ƥϡ��������������������ϥ��������ô�������ޤ���
��������ɤδ��֤������ʾ��������7���ʹߡ�
���ҤǤϽ�����ɤδ��֤��������7���������ᤵ���Ƥ��������ޤ���
���ʤ���¤�����丵���ݾڵ���˴�Ť�������������б�������ĺ���ޤ���
������ɤδ��֤�������ʤ˴ؤ��Ƥϡ����ʤ��������ѤϤ����ͤΤ���ô�Ǥ���
������������»�ξ��
���Ϥ��������ʤγ�Ȣ���ˤ�Ƥ������٤�Ƥ������ϡ���ξ��ʤ����꤬�ʤ���®�䤫�ˤ���ǧ����������
�������������Զ�����»�ˤʤɤ����꤬����ޤ����顢������Ҥ�®�䤫�ˤ�Ϣ���ꤤ�������ޤ���
���������Զ�����»�ˤ�Ƚ�Ǥ������ϡ����Ҥؤ�Ϣ������������
�������������Զ�����»�ˤ˴ؤ��ޤ��Ƥϡ�������Ҥ�Ʊ�쾦�ʡ����ʡˤؤθ��Ƥ��������ޤ���
�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ�������������
��������
����¾
������
����¾
������롦�ֶ⡦��Ϣ����
�����ֹ�
0946-28-8889
���䤤��碌�ե�����
������������Ρ֥���åץؤ��䤤��碌�פ��Ź�ޤˤ��䤤��碌����������
�����������
��������
���ֹ�
838-1511
����
ʡ����ī�һ��������ģ�����
�����ֹ�
0946-28-8889
FAX�ֹ�
0946-63-3887
���������κݤˤ�ɬ������˾�ξ��ʤ��ɤ����γ�ǧ�ꤤ�������ޤ���
�����ʤ��Ϥ��ޤ�����־��ʤ˴ְ㤤���ʤ����ס��Զ�硦��»���ʤ����ס���°�ʤ����Ϥʤ������פ�ɬ������ǧ������������
���֥�������աפȤ����ô�Ͷ��ˬ��������Ф���Ŭ�Ѥ�������٤Ǥ��ꡢ�̿�����ˤ����Ƥ�Ŭ�Ѥ��̳�դ����Ƥ���ޤ������ҤǤϤ����ͤ��饢���������������̿�����Τ��ᡢ������������٤�Ŭ�Ѥ��Ƥ���ޤ����餫���ᤴλ�����������ޤ��褦�����ꤤ�������ޤ���
�����Ϥ��������ʤ������ʡ�����ʸ���줿��ΤȰۤʤ��硢������ʤɤ˵�������»���ϡ����Ҥˤ����ʡ���̵�������������ޤ���
�����1���ְ�������ҤޤǤ����äˤƤ�Ϣ����������
��������ɤǤ��б��ϡ���������壱���ְ���Ȥ����Ƥ��������ޤ���
��������ޤ������Ҥˤƾ��ʤξ��֤��ǧ�塢���ʤȸޤ��Ͻ����ˤƤ��б������Ƥ��������ޤ���
���Զ�硦��»�ʤɤ����ä����ϡ�ɬ����������壱���ְ�������ҤޤǤ�Ϣ����������
��
������������壱���ְʾ���Ƥ���ν�������б��Ͻ���ޤ���Τ�ͽ�ᤴλ������������
�� �����ʤ�ޤȤ�ƹ����������ʤɡ�����ʸĺ�������Ȼ��Ѥ���������ۤʤ���ν�����ɤ佤���˴ؤ��ޤ��Ƥϡ� ����ʸ���ͤ������Ҥؤ�Ϣ������������
����������壱���ְʾ���Ƥ���Ρ��Զ�硦�ξ�˴ؤ��ޤ��Ƥϡ���������ݾڵ���˴�Ť��б��������ޤ���
�����ҤޤǤ�Ϣ������������
�����κݡ����Ҥޤ��ϥ�����ؾ��ʤ����ꤤ�����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ���
�������ʤ�ޤȤ�ƹ����������ʤɡ�����ʸĺ�������Ȼ��Ѥ���������ۤʤ���ν�����ɤ佤���˴ؤ��ޤ��Ƥϡ� ����ʸ���ͤ������Ҥؤ�Ϣ������������
���ʲ��ξ��Ͼ��ʤθ�������ʤϰ��ڱ������ͤޤ��Τǡ����餫���ᤴλ������������
�����������Թ�Ǥθ�����
�������ҥۡ���ڡ����˷Ǻܤ��ʤ��������ͤΤ�����ˤ�ꤪ�����פ��ޤ������ʤ䡢������ʸ���ʡ�������������
�������夫��8���ʾ�вᤷ������
�������ٳ������줿����
���������ͤˤ��������������Ƥ��ޤä�����
������ɡ��ޥ����ԡ������ꥳ���������ϡ���˥����θ���Ĥ����ꤹ���������
�ڤ���ǧ����������
���嵭�˵��ܤ���Ƥ���ޤ����Ƥ�ɬ������ǧ����Ʊ�դξ塢����ʸ�ڤӤ��䤤��碌�Τ���������
�����̡���ʸ�Ծ������ϡˤؤ��ʤߤ���������
������Ϣ����
�����ֹ桧0946-28-8889
�������轻�ꡧʡ����ī�һ���������780����
��ô���ԡ�������������
�Х����ڴ��ҳ���

| �� | �ٶ��� |
| �� | 10:00 �� 19:00 |
| �� | 10:00 �� 19:00 |
| �� | 10:00 �� 19:00 |
| �� | 10:00 �� 19:00 |
| �� | 10:00 �� 19:00 |
| �� | �ٶ��� |
| �� | �ٶ��� |
�����䤤��碌�ˤ�2�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���
�Х����ڴ�ϡ�������ҥޥĥ�������Ʋ�����Ĥ��Ƥ���ޤ���
��Ź�ޤϡ����£�ǯ��긽�ߤˤ�����ޤǡ��������������³��������
ĺ���Ƥ���ޤ���
��Ź�ޤǤ�˭�٤�������Ӥ��������ޤ������¿�����������
�����ʤΤ��Ϥ�������ܹ���ΤߤȤ����Ƥ��������ޤ���
We're sorry we cannot accept the order from outside Japan.
We do not deliver our items to abroad. Thank you.
---------------------------------------------------------------------
��Ź������Τ����⢣
���ޥĥ���ڴ����Ź

�������ꡡ��������ʡ����ī�һ���������780
�������ֹ桡������0946-28-8889
���谷���ʡ��������ڴ���衢��ťԥ���Ÿ����CD��¾
���ޥĥ������Ź
�������ꡡ��������ʡ����ī�һ���������780
�������ֹ桡������0946-62-0279
���谷���ʡ��������ᥬ�͡����ס���������İ�¾
���ޥĥ���ڴ�ļ��Ź

�������ꡡ��������ʡ������α�ƻ��ļ��Į�ļ��396-2
���谷���ʡ����������ʥԥ��Ρ��Żҥԥ���Ÿ�����ڴ���衢¾
���ޥĥ���ڴ��ޥϲ��ڱѸ춵���ļ�ݥ���
�������ꡡ��������ʡ������α�ƻ��ļ��Į�ļ��396-2
���ޥĥ���ڴ��ޥϲ��ڱѸ춵����������
�������ꡡ�������� ʡ����ī�ҷ�����Į��Į219−1
---------------------------------------------------------------------
���ҡ�̾����������ҥޥĥ�������Ʋ
���塡ɽ���ԡ�����ɽ�����������
���ϡ��ȡ������� ���� 3ǯ
�����ܡ��⡡��1,000����
��������衡����ޥϡ��Ϲ�ڴ�����ꡢ����������Ǽҡ�SEIKO��HOYA��¾
---------------------------------------------------------------------
����ʪ���ľڡ���ʡ�������°Ѱ�����ġ���9099900
---------------------------------------------------------------------
������ҥޥĥ�������Ʋ�����Ĥ���֥Х����ڴ�ס֥ޥĥ���פ�
���ʥڡ���������������ˡ���Ѥ��������Ȥ�¸�ߤ���ǧ����Ƥ���ޤ���
���ҤȤϰ��ڴط����������ޤ������դ���������
�ĶȻ��֡����䤤��碌�˴ؤ���
����ʸ�ϣ������ּ����դ��Ƥ���ޤ���
Ź�ޤؤΤ���礻�ˤĤ��ޤ��Ƥϡ������λ����Ӥˤ��ꤤ���ޤ���
����ʿ����10:00��17:00
�������ˡ�10:00��17:00
�����ˡ������Ϥ��٤ߤ������Ƥ���ޤ�������ʸ������礻�˴ؤ�������ֿ��ϡ���Ķ����Ȥʤ�ޤ���
�������碌��
�Х����ڴ�ʥޥĥ���ڴ����Ź��
TEL:0946-28-8889��FAX:0946-63-3887
�ޥĥ������Ź�ʻ��ס��ᥬ�͡�������
TEL:0946-62-0279��FAX:0946-63-3887
������ȯ�����ܰ�
����ʸ���������ǧ�壳�����Ķ��������ȯ���������ޤ���
�����ʤˤ�äƤϡ�ȯ���ޤǤˤ����֤�ĺ����礬�������ޤ���������Ϥ����äˤƤ����⤤�����ޤ���
�����Ϥ������ܰ�
����ȯ������ꣲ��������Τ��Ϥ�ͽ�ꤷ�Ƥ���ޤ���
�����ʤˤ�äƤϡ����ϤޤǤˤ����֤�ĺ����礬�������ޤ���������Ϥ����äˤƤ����⤤�����ޤ���
�������ҳ�����̻���ˤ���٤���礬�������ޤ���
����ʸ�˴ؤ���
�������ͤ��餴��ʸ����Τ�����ˤ⡢�ʲ�����ͳ�ˤ�����Ҥ�����ʸ��뤵���Ƥ���������礬�������ޤ�����λ��������
����ɽ�����줿���ʤ��Ծ������ʤ����餫�˸��äƤ�����
����ɽ�����줿���ʾ��ƥ�����ξ�������餫�˰ۤʤäƤ�����
����������Ǥ����٤�Ĺ����̤��Ȥʤä����
����������λ�ʤ����٤�ͽ�꤬�ʤ��ʤä����
�������꾦�ʤؤΤ���ʸ��ͽ�����Ķ�������
���������������ʸ��Ƚ���������
��������¾����ŷ�ޤ������ҤˤƤ���ʸ�μ��ä���ɬ�פ�ǧ����
�����Ρ�ž����Ū�ǤΤ������Ϥ��Ǥꤤ�����ޤ���
����ʧ�ˤĤ���
���쥸�åȥ�����
�ڼ谷�����ɡ�
��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ������٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���
VISA
���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ���,�ܡ��ʥ����ʲ�[8��ʧ����12��16����6��15��]����[��ǯ1��ʧ����7��16����11��15��]��
MASTER
���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ���,�ܡ��ʥ����ʲ�[8��ʧ����12��16����6��15��]����[��ǯ1��ʧ����7��16����11��15��]��
JCB
���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ���,�ܡ��ʥ����ʲ�[8��ʧ����12��16����6��15��]����[��ǯ1��ʧ����7��16����11��15��]��
Diners
���
AMEX
ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ���
�����͡�
��Կ���
�ڿ������
��ŷ��ԡʥ饯�ƥ��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ��Х��ƥ�� ���� 2362468 �饯�ƥ�ʥϡ����������ĥ�
�����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���
�����͡�
��ʧ�����
�����͡�
�������250���������ȯ�����ˤ��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷��������ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���
������
�ڶȼԡ�
�������
�����͡�
����ʧ���ۤϰʲ����̤�Ǥ���
��������ס���������������
������������ɽ���Ȥ���������
�ݥ���Ȥ����Ѥξ��������ŷ���鼫ư���ۿ�������ǧ���ζ�ۤȰۤʤ��礬�������ޤ���
��ۤ���Ź���餪���ꤹ�����ǧ���������� ���Ͼ������������������˸���ˤƤ���ʧ����������
����ʧ�����ۤ�10���ߤ�Ķ������Ϥ����Ѥˤʤ�ޤ���
�緿����(�Żҥԥ��Ρ����쥯�ȡ�����)�������������Ѥˤʤ�ޤ���
���ʤˤ�äƤϡ�����ʸ��ǧ��˷����ˡ���ѹ��ꤤ�����礬�������ޤ��Τ�ͽ�ᤴλ����������
������������ɽ
| ���ʲ��ʹ�� | �������� |
|---|---|
| -10000�� | 330�� |
| 10001 -30000�� | 440�� |
| 30001 -100000�� | 660�� |
����������ʬ�����ǡ�
��������ˤϾ����Ǥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ�
������ȼԻ����
������(�������)
Apple Pay
�����͡�
Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
����åԥ��쥸�åȡ�������
�����͡�
���إ���åԥ��쥸�å�ʬ��ʧ���٤Ȥ�
�����ͤΥ��ޡ��ȥե����ѥ�����Ǥ��������Ǥ�������������ʬ��ʧ���Ǥ���
�����ʬ��ʧ���Τ������Τ褦���ѻ�˵���������������ɬ�פ��������ޤ���
�����ͤι������� ���쥸�åȥ����ɤ�Ȥ鷺�ˡ����ץ饹������Ź��Ω��ʧ�����륷���ƥ�Ǥ���
����ʧ�ۤ�\30,000�ʾ��ꡢ3��ʧ������60��ʧ���ޤǤ�������ʧ���ʥܡ��ʥ�ʻ�Ѳ�ǽ�ˤǤ��������ܡ��ʥ����ʧ���������ǽ�Ǥ���
������åԥ����쥸�åȤϡ����쥸�åȥ����ɤΤ���ʧ���ǤϤ������ޤ���
������ο����ѻ�Ǽ�³����˾�Τ����ͤˤ����Ǥ����ꤤ�����ޤ��������ꤹ��ݤ������Ͼ������Ȱ��ˤ����ᤵ���Ƥ���������礬�������ޤ���
�������������ϡ�����ʸ���ˤ��䤤��碌����������
������饤��åԥǤΤ���������ˡ
SETP.1 ���ʤ��㤤ʪ�����������
���ʤ�������ơ�����ʧ��ˡ�ǡإ���åԥ��쥸�å�ʬ��ʧ���٤������������μ�³���ԤäƤ���������
������ʸ�κݡ������ͤΥ�륢�ɥ쥹��������ˤ���������������
STEP.2 �����ͤˤƿ��β�ҤؤΤ������ߡʿ�����
����ʸ�塢������ĺ������륢�ɥ쥹�����Ҥ�����ϥե������URL����ˤƤ������פ��ޤ��Τǡ������餫���³����ԤäƤ���������
STEP.3 ���β�Ҥؤο�����������
���β�Ҥο����塢��ǧ���Фޤ��ȡ����β�Ҥ�ꤪ���ͤ����äǤγ�ǧ���������ޤ���
STEP.4 ���ʼ���
�����ͤȿ��β�ҤȤΤ����äǤγ�ǧ�塢���ʤ���ۤ������ޤ���
������åԥ��쥸�åȡʥ��ץ饹��
| ����ʧ��� | 3 | 6 | 10 | 12 | 15 | 18 | 20 | 24 | 30 | 36 | 42 | 48 | 54 | 60 |
| ������ʬ������(%) | 1.2 | 2.4 | 4.0 | 4.8 | 6.0 | 7.2 | 8.0 | 9.6 | 12.0 | 14.4 | 16.8 | 19.2 | 21.6 | 24.0 |
�����ջ���
��̤��ǯ����������ӿ������Ƥˤ��Ϣ���ݾڿͤ�ɬ�פˤʤ��礬����ޤ������κݤˤϥ��ץ饹���Ϣ���ݾڿͤΤ���Ͽ�˴ؤ��뤴�������ˤƤ�Ϣ���פ��ޤ���
�����쥸�åȲ�Ҥο����ˤ�ꥯ�쥸�åȷ����κ����ʤ���̾��������ˤ�ɬ�פȤʤ��礬�������ޤ����ޤ��������ˤ��դ�ź���ʤ����⤴�����ޤ��ΤǤ�λ����������
�������˴ؤ��ޤ��Ƥϡ�������λ�ޤǤ����֤��������礬�������ޤ��Τ�ͽ�ᤴλ���������ޤ���
���֥�֥����ʧ��
�����͡�
���֥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
�ե��ߥ�ޡ��ȡ���������������ʧ��
�����͡�
�������ե��ߥ�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ���
PayPal
�����͡�
PayPal��������Ȥ����Τ����ͤΤߤ����Ѥ��������ޤ���
���Ҥ˺߸ˤ�ͭ�뾦�ʤ⤴�����ޤ���������Ū�˥���������Ȥʤ�ޤ���
����ʸ��ĺ���Ƥ���ȯ���ޤǤˣ������������٤����֤�ĺ���Ƥ���ޤ���
��ʧ���ǤΤ���ʧ�ξ��ϡ���������ǧ�塢�������ȯ���������ޤ��Τǡ��������ǧ������ȯ���ޤǤˣ������������٤����֤�ĺ���Ƥ���ޤ���
�����������緿Ϣ�١������������ξ�硢ȯ���ޤǤˤ����֤��ݤ��äƤ��ޤ��ޤ�����´��λ����������
���ޤ��ξ��ϡ�����ʸ����Ǽ�����䤤��碌��������
�����ͤˤ�������ȼԤΤ�����Ͻ���ޤ���
���ʤΤ��Ϥ���ϡ����ְ㤤�Τʤ��褦����������������
���ʤ�ȯ����ˤ��Ϥ�����ѹ�����硢���κݤˤ��������ѡ��������ϡ������ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ���
����������
���˿������������ޤ������ܹ���Τ���ʸ�������⡦������ϡ� ���ھ��äƤ���ޤ���
ͽ�ᤴλ���������ޤ��褦���ꤤ�פ��ޤ���
Sorry. We cannot accept the order from abroad.
�����ܹ��⤫�鳤���ؾ��ʤ�����Ф��������ꤹ�뤪���ͤ�
��Ź�ˤƤ�����ĺ�������ʤ��ݾ��б��ˤĤ��ޤ��Ƥϡ����ܹ���Τߤ��б��Ȥ����Ƥ��������ޤ���
������ȯ�����줿���ʤ䳤���ػ����Ф��줿��硢������ɤ�ޤ���ڤ��ݾڤ�����ޤ���
ͽ���λ���������ޤ���
With regard to the guarantee of products purchased in our shop, we will consider it as a correspondence only in Japan.
If the product has been shipped overseas or taken out overseas, no warranty can be made, including initial failure.
Please acknowledge it beforehand.
This sentence uses Googl translation.
������ȯ����������
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
������
�ڶȼԡ�
�������
�����������ӥ�̾��
����������
�����͡�
������ؤǤ����ꤤ�����ޤ���
���ʤˤ�äƤ��̤�������ҤǤ����ꤹ���礬�������ޤ��������ȼԤλ���Ͻ���ޤ���
�����ؤϡ����ʤκ��������ġܲ��ܹ⤵��3�դι��160cm�ʲ��ξ��ʤ��оݤ�������ˡ�Ǥ���
���ʤκ�������160cm�ʾ�ξ��ʤ䡢ʣ������ʸĺ����������160cm�ʾ�Ȥʤä���硢�緿�����ؤ��������ѹ�������ĺ����礬�������ޤ���
�ѹ��Ȥʤ���ϡ������ͤˤ�Ϣ��������λ����ĺ��������ѹ��������ޤ���
���ʤΤ��Ϥ���ϡ����ְ㤤�Τʤ��褦����������������
���ʤ�ȯ����ˤ��Ϥ�����ѹ�����硢���κݤˤ��������ѡ��������ϡ������ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ���
���ʽвٸ�Υ���롢���������ݤ�Ĺ���Ժߤʤɤǡ����ʤ�����ꤤ�������ʤ����ϡ�����̵���ξ��Ǥ⡢�������������ᤵ���Ƥ��������ޤ���
���ʤΤ��Ϥ�������ܹ���ΤߤȤ����Ƥ��������ޤ���
Sorry. We cannot accept the order from abroad.
We do not deliver our items to aboard.
��������ɽ
�����Χ���⡧840��
| ����ʬ������ | ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� |
| Υ��¾�ΰ��� | Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ��� |
������
�ڶȼԡ�
������
�����������ӥ�̾��
�椦�ѥå�
�����͡�
�����ؤǤ����ꤤ�����ޤ���
���ʤˤ�äƤ��̤�������ҤǤ����ꤹ���礬�������ޤ��������ȼԤλ���Ͻ���ޤ���
�����ؤϡ����ʤκ��������ġܲ��ܹ⤵��3�դι��160cm�ʲ��ξ��ʤ��оݤ�������ˡ�Ǥ���
���ʤκ�������160cm�ʾ�ξ��ʤ䡢ʣ������ʸĺ����������160cm�ʾ�Ȥʤä���硢�緿�����ؤ��������ѹ�������ĺ����礬�������ޤ���
�ѹ��Ȥʤ���ϡ������ͤˤ�Ϣ��������λ����ĺ��������ѹ��������ޤ���
���ʤΤ��Ϥ���ϡ����ְ㤤�Τʤ��褦����������������
���ʤ�ȯ����ˤ��Ϥ�����ѹ�����硢���κݤˤ��������ѡ��������ϡ������ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ���
���ʽвٸ�Υ���롢���������ݤ�Ĺ���Ժߤʤɤǡ����ʤ�����ꤤ�������ʤ����ϡ�����̵���ξ��Ǥ⡢�������������ᤵ���Ƥ��������ޤ���
���ʤΤ��Ϥ�������ܹ���ΤߤȤ����Ƥ��������ޤ���
Sorry. We cannot accept the order from abroad.
We do not deliver our items to aboard.
��������ɽ
�����Χ���⡧840��
| ����ʬ������ | ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� |
| Υ��¾�ΰ��� | Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ��� |
������
�����͡�
������ء������ؤǤ����ꤤ�����ޤ���
���ʤˤ�äƤ��̤�������ҤǤ����ꤹ���礬�������ޤ��������ȼԤλ���Ͻ���ޤ���
�����ؤϡ����ʤκ��������ġܲ��ܹ⤵��3�դι��160cm�ʲ��ξ��ʤ��оݤ�������ˡ�Ǥ���
���ʤκ�������160cm�ʾ�ξ��ʤ䡢ʣ������ʸĺ����������160cm�ʾ�Ȥʤä���硢�緿�����ؤ��������ѹ�������ĺ����礬�������ޤ���
�ѹ��Ȥʤ���ϡ������ͤˤ�Ϣ��������λ����ĺ��������ѹ��������ޤ���
���ʤΤ��Ϥ���ϡ����ְ㤤�Τʤ��褦����������������
���ʤ�ȯ����ˤ��Ϥ�����ѹ�����硢���κݤˤ��������ѡ��������ϡ������ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ���
���ʽвٸ�Υ���롢���������ݤ�Ĺ���Ժߤʤɤǡ����ʤ�����ꤤ�������ʤ����ϡ�����̵���ξ��Ǥ⡢�������������ᤵ���Ƥ��������ޤ���
���ʤΤ��Ϥ�������ܹ���ΤߤȤ����Ƥ��������ޤ���
Sorry. We cannot accept the order from abroad.
We do not deliver our items to aboard.
��������ɽ
�����Χ���⡧840��
| ����ʬ������ | ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� |
| Υ��¾�ΰ��� | Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ��� |
����������
�ڶȼԡ�
������
�����������ӥ�̾��
�쥿���ѥå��ץ饹
�����͡�
�������ղ�������

���������ĤǤ⥪���С����Ƥ��ޤ���硢�����ؤ���Ѥ��Ƥ������Ȥʤ�ޤ���ͽ�ᤴλ������������
�������ˡ���������ϡ������ѤǤ��ޤ���
����ã������ã���֤λ���Ͻ���ޤ���
�����ʤΤ��Ϥ���ϡ����ְ㤤�Τʤ��褦����������������
�����ʤ�ȯ����ˤ��Ϥ�����ѹ�����硢���κݤˤ��������ѡ��������ϡ������ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ���
�����ʤΤ��Ϥ�������ܹ���ΤߤȤ����Ƥ��������ޤ���
��Sorry. We cannot accept the order from abroad.
��We do not deliver our items to aboard.
��������ɽ
�����Χ���⡧600��
| ����ʬ������ | ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� |
| Υ��¾�ΰ��� | Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ��� |
�緿������
�����͡�
�������ɥԥ��Ρ����åץ饤�ȥԥ��Ρ��Żҥԥ��Ρ����쥯�ȡ���ϡ��ԥ��������������Ҥ����ҼҰ���Ǽ�ʤ˻Ǥ����ޤ���
����������Ω���Żҥԥ��Ρ����쥯�ȡ���ξ����緿�����������Ҥ����Ϥ��������ޤ���
����������160cm��Ķ���뾦�ʤϡ�����Ū�˺�����ء������ؤǤ��Ϥ��������ޤ������ʤˤ�äƤϤ���¾���緿�����������Ҥ����Ѥ��ޤ���
������̵���ξ��ʤȰ��ˤ���ʸĺ�������Ǥ⡢�����̤ξ�硢����Ū���緿������������ĺ���ޤ���
�����ʤˤ�ä��б����ۤʤäƤޤ���ޤ��Τǡ�����ʸ���ˤ��䤤��碌��������
�������⡢����ʸ��ǧ��3��6�Ķ��������ȯ��ͽ��Ǥ������ʤˤ�ä�ȯ���ޤǤˤ����֤�ĺ����礬�������ޤ���
�����ʤˤ�äƤ����٤ޤǤˤ����֤��������礬�������ޤ������ޤ��κݤϡ�����ʸ���ˤ��䤤��碌��������
�������ȼԤλ���Ͻ���ޤ���λ������������
�� ���ʤΤ��Ϥ�������ܹ���ΤߤȤ����Ƥ��������ޤ���
��Sorry. We cannot accept the order from abroad.
��We do not deliver our items to aboard.
�����ʤΤ��Ϥ���ϡ����ְ㤤�Τʤ��褦����������������
�����ʤ�ȯ����ˤ��Ϥ�����ѹ�����硢���κݤˤ��������ѡ��������ϡ������ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ���
�����ʽвٸ�Υ���롢���������ݤ�Ĺ���Ժߤʤɤǡ����ʤ�����ꤤ�������ʤ����ϡ�����̵���ξ��Ǥ⡢�������������ᤵ���Ƥ��������ޤ���
��������ɽ
| ����ʬ������ | ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� |
| Υ��¾�ΰ��� | Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ��� |
���ײ�ǽ�����
�ڶȼԡ�
������
�����������ӥ�̾��
�쥿���ѥå��ץ饹
�����͡�
��������ҡ�������
��������ˡ���쥿���ѥå��ץ饹
�������ղ�������

���������ĤǤ⥪���С����Ƥ��ޤ���硢�����ؤ���Ѥ��Ƥ������Ȥʤ�ޤ���ͽ�ᤴλ������������
�������ˡ���������ϡ������ѤǤ��ޤ���
����ã������ã���֤λ���Ͻ���ޤ���
�����ʤΤ��Ϥ���ϡ����ְ㤤�Τʤ��褦����������������
�����ʤ�ȯ����ˤ��Ϥ�����ѹ�����硢���κݤˤ��������ѡ��������ϡ������ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ���
�����ʤΤ��Ϥ�������ܹ���ΤߤȤ����Ƥ��������ޤ���
��Sorry. We cannot accept the order from abroad.
��We do not deliver our items to aboard.
��������ɽ
�����Χ���⡧600��
| ����ʬ������ | ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� |
| Υ��¾�ΰ��� | Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ��� |
���ײ�ǽ�����
�����͡�
��������ҡ�������
��������ˡ������å��ݥ���
�����ؤΥ���ؤǤ����ꤷ�ޤ��������轻����ؼ����ؤ��Ϥ����ޤ���
���������������뤿�ᡢ���Ҥˤƻ��ꤷ�����ʤΤߤ����Ѥˤʤ�ޤ���
������ˤϡ���������λ�����⤬�ޤޤ�ޤ���
�������������������Ѥˤʤ�ޤ���
����ã�������꤬�����Ѥˤʤ�ޤ���
�����ʤΤ��Ϥ���ϡ����ְ㤤��̵���褦�������������������ʤ�ȯ����ˤ��Ϥ�����ѹ�����硢���κݤˤ��������ѡ��������ϡ������ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ���
��������ɽ
�����Χ���⡧250��
| ����ʬ������ | ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� |
| Υ��¾�ΰ��� | Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ��� |
�����
�ڶȼԡ�
������
�����͡�
�����ؤΥ���ؤǤ����ꤷ�ޤ��������轻����ؼ����ؤ��Ϥ����ޤ���
���������������뤿�ᡢ���Ҥˤƻ��ꤷ�����ʤΤߤ����Ѥˤʤ�ޤ���
������ˤϡ���������λ�����⤬�ޤޤ�ޤ���
�������������������Ѥˤʤ�ޤ���
����ã�������꤬�����Ѥˤʤ�ޤ���
�����ʤΤ��Ϥ���ϡ����ְ㤤��̵���褦�������������������ʤ�ȯ����ˤ��Ϥ�����ѹ�����硢���κݤˤ��������ѡ��������ϡ������ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ���
��������ɽ
�����Χ���⡧250��
| ����ʬ������ | ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� |
| Υ��¾�ΰ��� | Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ��� |
ŹƬ����
�����͡�
ŹƬ�ǤΤ��������Ȥʤ�ޤ��Τ������ϳݤ���ޤ���
���ԥ��Τʤɰ����緿���ʡ������ľ�����ʤϡ�ŹƬ������꤬�����Ѥˤʤ�ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ��ˡ�ϡ����쥸�åȥ����ɷ�ѡ���ŷ�Х�ѡ���Կ�������ŷEdy��ѤȤʤ�ޤ���
����������ŹƬ�Ǥθ��⡦���쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ�Ͻ���ޤ���
����������ʤɡ�ŹƬ�Ǿ��ʤ��Ϥ��Ǥ���ޤǤ����֤�ĺ���Ƥ���ޤ���
����ʸ�塢ŹƬ�Ǥμ�������ǽ������ˤƤ����⤤�����ޤ���
�ԥ������ʤʤɤ�ŹƬ�˺߸ˤ�ͭ���礬�������ޤ������ޤ��ξ��ϡ������á����ˤƤ��䤤��碌����������
����������ǽ��Ź�ޤϣ�Ź�ޤ������ޤ�������ʸ�κݤ����Ӥ���������
������Ź
��838-1511��ʡ����ī�һ���������780
TEL��0946-63-3400
�ĶȻ��֡�10����19���ޤ�
�������ǯ��ǯ��
���ļ��Ź
��839-1233��ʡ������α�ƻ��ļ��Į�ļ��396-2
TEL��0943-72-3979
�ĶȻ��֡�12����19���ޤ�
������������
��������ɽ
�����Χ���⡧0��
| Υ��¾�ΰ��� | Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ��� |
���������ˤĤ���
��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ���
����롦���ʡ��ֶ⡦�ˤˤĤ���
��Ź�Ǥϰʲ��ξ����̤�Ǥ����ܺ٤ϡ��ƥ�����ǧ����������
����Ź�ǤϤ������Թ�ˤ����ֶ�ϼ����դ��Ƥ���ޤ���
�������Թ�ˤ���ֶ�
��Ź�ǤϤ������Թ�ˤ���ֶ�ϼ����դ��Ƥ���ޤ���
����
�ʲ��ξ��Ͼ��ʤθ�������ʤϰ��ڱ������ͤޤ��Τǡ����餫���ᤴλ������������
���������Թ�Ǥθ�����
�����ҥۡ���ڡ����˷Ǻܤ��ʤ��������ͤΤ�����ˤ�ꤪ�����פ��ޤ������ʤ䡢������ʸ���ʡ�������������
�����夫��8���ʾ�вᤷ������
�����ٳ������줿����
�������ͤˤ��������������Ƥ��ޤä�����
����ɡ��ޥ����ԡ������ꥳ���������ϡ���˥����θ���Ĥ����ꤹ���������
�������Թ�ˤ���
��Ź�ǤϤ������Թ�ˤ��ϼ����դ��Ƥ���ޤ���
����
�ʲ��ξ��Ͼ��ʤθ�������ʤϰ��ڱ������ͤޤ��Τǡ����餫���ᤴλ������������
���������Թ�Ǥθ�����
�����ҥۡ���ڡ����˷Ǻܤ��ʤ��������ͤΤ�����ˤ�ꤪ�����פ��ޤ������ʤ䡢������ʸ���ʡ�������������
�����夫��8���ʾ�вᤷ������
�����ٳ������줿����
�������ͤˤ��������������Ƥ��ޤä�����
����ɡ��ޥ����ԡ������ꥳ���������ϡ���˥����θ���Ĥ����ꤹ���������
���������Զ��ˤ���ֶ�
�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���
����
��Ź�ˤƤ�����ĺ�������ʤ��ݾ��б��ˤĤ��ޤ��Ƥϡ����ܹ���Τߤ��б��Ȥ����Ƥ��������ޤ���
������ȯ�����줿���ʤ䳤���ػ����Ф��줿��硢������ɤ�ޤ���ڤ��ݾڤ�����ޤ���
ͽ���λ���������ޤ���
With regard to the guarantee of products purchased in our shop, we will consider it as a correspondence only in Japan.
If the product has been shipped overseas or taken out overseas, no warranty can be made, including initial failure.
Please acknowledge it beforehand.
This sentence uses Googl translation.
�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ�������������
�ֶ��
������⡢����ʸ���ˤ����ä����������������������ֶ⤤�����ޤ���
��������
Ź����ô
���������Զ��ˤ���
�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������������ޤ���
����
��Ź�ˤƤ�����ĺ�������ʤ��ݾ��б��ˤĤ��ޤ��Ƥϡ����ܹ���Τߤ��б��Ȥ����Ƥ��������ޤ���
������ȯ�����줿���ʤ䳤���ػ����Ф��줿��硢������ɤ�ޤ���ڤ��ݾڤ�����ޤ���
ͽ���λ���������ޤ���
With regard to the guarantee of products purchased in our shop, we will consider it as a correspondence only in Japan.
If the product has been shipped overseas or taken out overseas, no warranty can be made, including initial failure.
Please acknowledge it beforehand.
This sentence uses Googl translation.
�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ�������������
��������
����¾
������
����¾
����롦�ֶ⡦��Ϣ����
������
���ֹ�
838-1511
����
ʡ����ī�һ��������ģ�����
�����ֹ�
0946-28-8889
FAX�ֹ�
0946-63-3887
���������κݤˤ�ɬ������˾�ξ��ʤ��ɤ����γ�ǧ�ꤤ�������ޤ���
�����ʤ��Ϥ��ޤ�����־��ʤ˴ְ㤤���ʤ����ס��Զ�硦��»���ʤ����ס���°�ʤ����Ϥʤ������פ�ɬ������ǧ������������
���֥�������աפȤ����ô�Ͷ��ˬ��������Ф���Ŭ�Ѥ�������٤Ǥ��ꡢ�̿�����ˤ����Ƥ�Ŭ�Ѥ��̳�դ����Ƥ���ޤ������ҤǤϤ����ͤ��饢���������������̿�����Τ��ᡢ������������٤�Ŭ�Ѥ��Ƥ���ޤ����餫���ᤴλ�����������ޤ��褦�����ꤤ�������ޤ���
�����Ϥ��������ʤ������ʡ�����ʸ���줿��ΤȰۤʤ��硢������ʤɤ˵�������»���ϡ����Ҥˤ����ʡ���̵�������������ޤ���
�����1���ְ�������ҤޤǤ����äˤƤ�Ϣ����������
��������ɤǤ��б��ϡ���������壱���ְ���Ȥ����Ƥ��������ޤ���
��������ޤ������Ҥˤƾ��ʤξ��֤��ǧ�塢���ʤȸޤ��Ͻ����ˤƤ��б������Ƥ��������ޤ���
���Զ�硦��»�ʤɤ����ä����ϡ�ɬ����������壱���ְ�������ҤޤǤ�Ϣ����������
��
������������壱���ְʾ���Ƥ���ν�������б��Ͻ���ޤ���Τ�ͽ�ᤴλ������������
��
�����ʤ�ޤȤ�ƹ����������ʤɡ�����ʸĺ�������Ȼ��Ѥ���������ۤʤ���ν�����ɤ佤���˴ؤ��ޤ��Ƥϡ� ����ʸ���ͤ������Ҥؤ�Ϣ������������
����������壱���ְʾ���Ƥ���Ρ��Զ�硦�ξ�˴ؤ��ޤ��Ƥϡ���������ݾڵ���˴�Ť��б��������ޤ���
�����ҤޤǤ�Ϣ������������
�����κݡ����Ҥޤ��ϥ�����ؾ��ʤ����ꤤ�����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ���
�������ʤ�ޤȤ�ƹ����������ʤɡ�����ʸĺ�������Ȼ��Ѥ���������ۤʤ���ν�����ɤ佤���˴ؤ��ޤ��Ƥϡ� ����ʸ���ͤ������Ҥؤ�Ϣ������������
���ʲ��ξ��Ͼ��ʤθ�������ʤϰ��ڱ������ͤޤ��Τǡ����餫���ᤴλ������������
�����������Թ�Ǥθ�����
�������ҥۡ���ڡ����˷Ǻܤ��ʤ��������ͤΤ�����ˤ�ꤪ�����פ��ޤ������ʤ䡢������ʸ���ʡ�������������
�������夫��8���ʾ�вᤷ������
�������ٳ������줿����
���������ͤˤ��������������Ƥ��ޤä�����
������ɡ��ޥ����ԡ������ꥳ���������ϡ���˥����θ���Ĥ����ꤹ���������
�ڤ���ǧ����������
���嵭�˵��ܤ���Ƥ���ޤ����Ƥ�ɬ������ǧ����Ʊ�դξ塢����ʸ�ڤӤ��䤤��碌�Τ���������
�����̡���ʸ�Ծ������ϡˤؤ��ʤߤ���������
������Ϣ����
�����ֹ桧0946-28-8889
�������轻�ꡧʡ����ī�һ���������780����
��ô���ԡ�������������