��ҳ���

������ҥͥ�����
��379-2304 ���ϸ����Ļ��縶Į�������ݣ���
TEL:0277-78-8399 FAX:0277-78-8398
��ɽ��:��ƣ������
Ź�ޱ�����Ǥ��:��ƣ
Ź�ޥ������ƥ���Ǥ��:��ƣ
�������򤫤��Ŭ�������ȯ��:�б���ǽ

���䤤��碌��

���䤤��碌�б�����
�� �ٶ���
�� 09:30 �� 17:00
�� 09:30 �� 17:00
�� 09:30 �� 17:00
�� 09:30 �� 17:00
�� 09:30 �� 17:00
�� �ٶ���
�� �ٶ���

�����䤤��碌�ˤ�3�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���

���䤤��碌�ե�����ǤΤ��䤤��碌�򤪴ꤤ���ޤ��� �����б��ԲĤǤ���


�ĶȻ��֤ˤĤ���
����ʸ��24���ּ����դ��Ƥ���ޤ���
�ĶȻ��� ����� 9:30��17:00
�١��� ���ˡ����ˡ�������
�������Ϥ��䤤��碌�б��Ǥ��ޤ��󡣤�λ������������

����ʧ�ˤĤ���
���쥸�åȥ�����
�ڼ谷�����ɡ�
��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ���
���٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���

�����ɲ�� ��ʧ��ˡ
VISA ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
MASTER ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
JCB ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
Diners ��� 
AMEX ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

�����͡�
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ���쥸�åȥ����ɾ���ޤ��Ϥ���ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ʬ��ʧ������ܥ�ӥ�ʧ�����ϥܡ��ʥ����ʧ���ˤ�뤪��ʧ���Ȥʤ��硢��������ˡ��30��2��3��4�ࡢƱˡ�ܹԵ�§��54��1��ƹ������줿����ϡ���ʸ��ǧ��μ�ư�ۿ��᡼��ˤ����դ��ޤ���
������ʸ�κݤˤ����ͤ��ܿͳ�ǧ�����ó�ǧ���ˤ򤪴ꤤ������⤴�����ޤ���
�������ͤȰۤʤ�̾���Υ��쥸�åȥ����ɤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ѥ����ƥ�塢���쥸�åȥ��������ѹ���ȯ�Ԥ��Ƥ���ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��Կ���
�ڿ�����۳�ŷ��ԡʥ饯�ƥ󥮥󥳥��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ󥤥��Х��ƥ�� ���� 2124699 �饯�ƥ�ʣӣգΣΣ٣ģ��٣ƣ��£ңɣ�
�����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���
�����͡�
  • ����ʸ�塢����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ���
  • ����åפ���ۤ��ѹ�������硢�����ͤΤ���ʸ���ȳ�ŷ�Ծ줫��Τ���ʧ���˴ؤ��뤴����᡼���������Ƕ�ۤ��ۤʤ�ޤ���
    ����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼��˵��ܤζ�ۤ򤴳�ǧ�Τ���������ʧ������������
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �����μ谷���֤Ϥ����Ѥ�����ͻ���ؤΥۡ���ڡ����ʤɤ�ͽ�ᤴ��ǧ����������Ϣ�ٻ��ʤɡ��������Ǥ������ߤ��Ǥ��ʤ����ϡ�ATM��ͥåȥХ󥭥󥰤ˤƤ������ߤ���������
  • ���˾���ʤ��顢����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
������ʸ����̾���θ��¤�ꤪ��ʧ����������������ʸ���Ͱʳ���̾���Ǥ���ʧ��������������硢����ʧ���γ�ǧ���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����Կ����ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��ʧ�����
�����͡�
�������250���������ȯ�����ˤ򤪵��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷�������򤴳�ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ȯ���塢��ʸ�ԥ᡼�륢�ɥ쥹���Ф��Ƥ���ʧ���ѥС��������դ�������Τ�����᡼������դ��ޤ��ʳ�ŷ�Ծ�λؼ��˴�Ť�������ҥͥåȥץ��ƥ�����󥺤�ꤴ���ᤷ�ޤ��ˡ��᡼������14������ˤ���ʧ������������
    ��ʧ����ѤǤΤ���ʧ����ˡ
  • �����ͤΤ��Թ�������ȯ�Ը����ʸ�򥭥�󥻥롦��ۤ��ѹ����줿��硢���������ô���������ޤ������κݡ���������ŷ�ݥ���Ȥ��������Ȥ��򤵤��Ƥ���������礬�������ޤ���
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƸ�ʧ����Ѥ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
��54,000�ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ŷ����ʳ��Τ����ͤˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ʸ�Ԥޤ��Ϥ��Ϥ��轻��Τɤ��餫���񳰤ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ޤ���
���᡼�������Τ����������˼��ΰ����̾�����פ�������ˡ�ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ����ѤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

������
�ڶȼԡۥ�ޥȱ�͢
�����͡�
������ʸ��˥���åפ���᡼��ˤƤ���ʧ�����ۤ��Τ餻�������ޤ���
��������ã���줿���ʤΤ������������������ˤ���ʧ������������

��������������ɽ��
���ʲ��ʹ����������
������9999�� 330��
10000 ������29999�� 440��
30000 ������99999�� 660��
100000 ������299999�� 1100��
��������ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ�
����ȼԻ��� ������(��ޥȱ�͢)

Apple Pay
�����͡�
Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ����ꤹ��ľ���ˡ�Apple Pay��ǧ�ڤ�ԤäƤ��������ޤ���
  • Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • Apple Pay�Ǥ����ѤǤ��륫���ɤ�ȯ�Բ�Ҥˤ�äưۤʤ�ޤ���
    �ܺ٤�Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ���Apple�Υ����Ȥ򤴳�ǧ����������
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�ä�Apple Pay����ӥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • iPhone�ʳ���ü������Τ���������Apple Pay�����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
    ����¾������åפ���������䤴��ʸ�����������Ƥʤɤˤ�äơ�Apple Pay�������Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
��Apple Pay�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

���֥󥤥�֥����ʧ��
�����͡�
���֥󥤥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ��ˡ�ʧ��ɼ�ֹ椪���ʧ��ɼ��URL�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    ���֥󥤥�֥�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
�����֥󥤥�֥����ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ��
�����͡�
�������󡢥ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ��ˡ�����ʧ�������ֹ�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    �ƥ���ӥˤǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �ƥ���ӥˤǤ���ʧ������������硢��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
���ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�����ˤĤ���
������ȯ����������
2026ǯ9��
�� �� �� �� �� �� ��
30 31 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 1 2 3
2026ǯ10��
�� �� �� �� �� �� ��
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
�� �ٶ����ʼ�����ȯ���б��ʤ���
�� �����б��Τ�
�� ȯ���б��Τ�

������
�ڶȼԡ� ��ޥȱ�͢
�����������ӥ�̾�������
�����͡�


�������ȼԤˤĤ��ơ�
���ʤϲ�����������ҤˤƤ��Ϥ��������ޤ���
��ޥȱ�͢�ʥ����ͥ���ޥȡ�

��ȯ�����ܰ¤ˤĤ��ơ�

�������ʤˤĤ��Ƣ�
1�˥��쥸�åȥ����ɡ��������ξ��
����ʸ��ǧ�塢3�Ķ�������˽в��������ޤ���

2�˶�Կ��������֥󥤥�֥����ʧ�ˡ���������͹�ض�ATM������ʧ�ˤξ��
�������ǧ�塢3�Ķ�������˽в��������ޤ���

�������������ʤˤĤ��Ƣ�
1���̾索���������ʡʤΤ�󡦥��ե������ƥ�����
����ʸ��ǧ�塢9�Ķ�������˽в��������ޤ���

2����ʧ���ʶ�Կ��������֥󥤥�֥󡦥�������͹�ض�ATM���ˤξ��
�������ǧ�塢9�Ķ�������˽в��������ޤ���
��������֤�ɬ�פʾ��ʤϡ��ƾ��ʥڡ������ܤ�Ǽ���˽स�ޤ���

3��̾���쥪����������
����ʸ��ǧ�塢�ǥ��������塢12�Ķ�������˽в��������ޤ���

������������桦��˻��������ʸ������ϡ��̾���ȯ���ޤǤ����֤򤤤�������礬�������ޤ���
�����Ϥ���������ˤĤ��Ƣ�
����ã��������ϡ�������������鷺�����ꤤ�������ޤ���
�������ʤȥ����������ʤ�Ʊ���ˤ���ʸ�ξ��ϡ�Ǽ�����٤����ʤ˹�碌�ƤޤȤ��ȯ���Ȥʤ�ޤ���
���������ǽ������
[ ������ ][ 14����16�� ][ 16����18�� ][ 18����20�� ][ 19����21�� ]
�����ޤ��ξ��ϡ����Ӥ����̤���������

�������ˤĤ��Ƣ�
�᡼���ء������ؤȤ������̵���Ǥ���
�������Ͼ��ʲ��ʤ˴ޤޤ�Ƥ���ޤ�����
���������Թ�ˤ���ȯ���ˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����330�ߡ��ǹ��ˤ���������ô���������ޤ���
�������ؤΤ��Ϥ��ϡ�����������ȯ���������ޤ���

�����ʤ��Ϥ����ˤ��Ժߤξ��ϡ������ȼԤ����Ժ�Ϣ��ɼ�ۤ���ȡ����ޤ����������Ƥ˽��äƺ���ã�����򤴻��꤯��������


����������ɽ�� �������Χ���⡧0��
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���
������������̵���Ǥ���

������
�ڶȼԡ� ����͹�� ��ŷ�Ҹ˽в�
�����������ӥ�̾�ۤ椦�ѥå�
�����͡�
����ȯ���Υ����ߥ�
�äˤ����꤬�ʤ���硢�����Υ������塼���ȯ���������ޤ���
��ʧ����Ѥξ��ʶ�Կ����ʤɡ�
�� �������ǧ�塢3�Ķ��������ȯ���������ޤ���
�嵭�ʳ��η�Ѥξ��ʥ��쥸�åȥ����ɷ�Ѥʤɡ�
�� ����ʸ��ǧ�塢3�Ķ��������ȯ���������ޤ���
����ʧ����Ѥξ��ϡ�������Υ����ߥ󥰤ˤ�ꤪ�Ϥ�ͽ���������夹���礬�������ޤ���
������������桦��˻��������ʸ������ϡ��̾���ȯ���ޤǤ����֤򤤤�������礬�������ޤ���
���������Թ�ˤ���ȯ���ˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����330�ߡ��ǹ��ˤ���������ô���������ޤ���

���������ӥ��ˤĤ���
�椦�ѥå��ˤƤ��Ϥ��������ޤ���

����������ɽ�� �������Χ���⡧0��
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���

���ײ�ǽ�᡼����
�ڶȼԡ� ����͹��
�����������ӥ�̾�ۤ椦�ѥ��å�
�����͡�
����ȯ���Υ����ߥ�
�äˤ����꤬�ʤ���硢
��ʧ����Ѥξ����㡧��Կ����� �� �������ǧ�塢3�Ķ��������ȯ���������ޤ���
�嵭�ʳ��η�Ѥξ����㡧���쥸�åȥ����ɡ� �� ����ʸ��ǧ�塢3�Ķ��������ȯ���������ޤ���
����ʧ����Ѥξ��ϡ������ͤΤ����⥿���ߥ󥰤䥻���������ʤɤκ��������ˤ�ꡢ���Ϥ�ͽ���������夹���礬�������ޤ���

���������ӥ��ˤĤ���
�椦�ѥ��åȡ����ײ�ǽ�᡼���ء��Ǥ��Ϥ��������ޤ���
���������Թ�ˤ���ȯ���ˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����330�ߡ��ǹ��ˤ���������ô���������ޤ���
�����ײ�ǽ�᡼���ؤϡ�ȯ����μ��ᤷ���᤬�Ǥ��ޤ���

����������ɽ�� �������Χ���⡧0��
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���

�᡼����
�ڶȼԡ� ��ޥȱ�͢
�����͡�


���᡼�����б����ʤˤĤ���
�᡼���ؤϡ����ʥڡ�����ˡ֥᡼����OK�פ�ɽ�������뾦�ʤΤߤ����Ѥ��������ޤ���



�������ˤĤ���

�᡼��������̵�����ʤ�������0���Ǥ���

���������Թ�ˤ��������ξ�硢�ޤ�������̵�����ʤ����ʤ����������긵���оݾ��ʤ��Ĥ�ʤ����ϡ�
1�����ˤĤ�����ã���Ȥ���330�ߤ���ô���������ޤ���

���᡼���إ�����
A4����������ʳ�2����������
��33.2cm �� ��24cm �� ����2cm����

���᡼���ؤ����ѻ������ջ���
�����Ϥ��ޤ�2��4���ۤɤ����֤򤤤������ޤ������ϰ�ˤ��ۤʤ�ޤ���
�����ޤ�������������������򤴴�˾�����������ؤ����Ѥ���������
�����񰷤��Ȥʤ뤿�ᡢ���ٽ��μ���ʤɤ�Ʊ�����Ƥ���ޤ���
�������������ʤϥ᡼���ؤ����Ѥ��������ޤ���
�������оݾ��ʤΤ������������б����Ƥ���ޤ����ܤ����Ͼ��ʥڡ����򤴳�ǧ����������
���ݥ�����ȡ�ǤΤ��Ϥ��Ȥʤꡢ���̤ǤΤ��Ϥ��ǤϤ������ޤ���
�����ꥵ������˼���뤿�ᡢ���ʤ��ޤꤿ�����ȯ���������ޤ������ʤˤ�äƤϥ��郎�������礬�������ޤ���
�����������»����ȡ�������ʶ���ˤĤ��Ƥ�����оݳ��Ȥʤ�ޤ���
��ȯ����μ��ᤷ����ϤǤ��ޤ���
���������Թ�ˤ���ȯ���ˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����330�ߡ��ǹ��ˤ���������ô���������ޤ���


����������ɽ�� �������Χ���⡧0��
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���

�������
�ڶȼԡ� EMS
�����͡�
��ŷ��������оݾ��ʡ����������ϱѸ�ǵ�����������
Rakuten International Shipping Services (Please write down your address in English)
��ŷ��������ˤƤ���ʸ�Τ����ͤϤ���������Ӥ���������
�����ˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����ʸ��λ�塢��Ź������ӥ᡼��ˤ�
�������פ��ޤ���

Rakuten International Shipping Services
Shipping fee will be advised from stores for your order confirmation.

�����Ͻ��̤��Ȥ����ꤵ��Ƥ��ꡢ�ʲ�������ɽ��Ŭ�Ѥ���ޤ���

�ܺ٤Ϥ�����Ǥ���


The following shipping tariff will be applied for Rakuten International Shipping Services.

Details click here
(Since the end of June 2008)

����ʸ���������ˤĤ��ơ�

1)�����ͤ���ʸ�塢����ʸ���Ƥ���ǧ�᡼��פ���ưŪ���ۿ�����ޤ���
������˵��ܤ���Ƥ�������ϡ������ѤȤʤ�ޤ���


1)After order, an automatically reply in Japanese will be sent to you.
Please note that the shipping fees mentioned in this e-mail are for orders
to be delivered to an address within Japan and not applicable for deliveryoutside of Japan.


2)������åפ���ľ�ܡ��������������򵭺ܤ����᡼������ꤤ�����ޤ���
����򤴳�ǧ����������

2)Soon you will receive an e-mail with the correct shipping fees
and total price from our shop. Please check the total amount due.

3)����򤴳�ǧ�����������塢���ʤ������������ޤ���

3)Your ordered items will be shipped out only after your payment is received.


�������֤ϡ��в٤��餪�褽3�Ķ����Ǥ�����
�̴ػ���ˤ���������⤴�����ޤ��Τǡ�ͽ�ᤴλ������������

The delivery time is estimated to be approximately 3 business days after shipment.
Please understand there will be delays depending upon customs clearanceand other various conditions of transportation.

���������ˤĤ���
��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ����������٤Ƥι��ϰ�ؤ�ȯ����ԤäƤ��ޤ���

�����ʤˤ�ä�ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϰۤʤ�ޤ���

�����ǤˤĤ���
��Ź��ɽ�����ʤϡ������ǹ��߲��ʤǤΤ�����ȤʤäƤ���ޤ������������ǹ��߲��ʤˤʤ�ޤ�����

����󥻥롦���ʡ��ֶ⡦�򴹡ˤˤĤ���
��Ź�Ǥϰʲ��ξ����̤�Ǥ����ܺ٤ϡ��ƥ����򤴳�ǧ����������

���������Թ�ˤ�륭��󥻥�ʾ���ȯ������

����ʸ����30ʬ����ϡ���ͳ��̵ͭ����鷺�����������饭��󥻥뤹�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
�������ʲ��ξ��ˤ����Ƥϡ�30ʬ����Ǥ⥭��󥻥�Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����ŷ�����Ͽ�����Ѥ��Ƥ��ʤ���ʸ
��ͽ�����/�������/���۲����ʸ
��������������Ǻ�û���Ϥ�������ꤷ�Ƥ�����ʸ
�ޤ�������ʸ����30ʬ�ʾ�᤮�����Υ���󥻥�ϡ��ʲ����б����򤴳�ǧ����������

����

��������Υ��ơ���������Ź�޳�ǧ�Ѥ�/ȯ��������/����ʧ����ˡ�ѹ��Ԥ�/����ʧ����³���Ԥ�/����ʧ����³����פǡ�
�����б���ǽ���֤ޤǤˤ��䤤��碌�ޤ��ϥ᡼��ˤƤ�Ϣ���������������

������ȯ�����Ǥ���С�����󥻥�򾵤�ޤ���
��ȯ����λ��Τ������Թ�ˤ�륭��󥻥롦���ʤˤĤ��ޤ��Ƥϡ���Ź�ޤǤ��������ʸ�ʧ���ˤ���ô���������ޤ������餫���ᤴλ������������
��Ź�����Ϥ��䤤��碌�б����Ǥ��ʤ����ᡢ���δ֤˾��ʤ�ȯ��������礬�������ޤ���
��ȯ����ϡ���§�Ȥ��Ƽ��ᤷ���᤬�Ǥ����ͤޤ������餫���ᤴλ������������

�����轻��
������ҥͥ�����
��379-2304
���ϸ����Ļ��縶Į725-11


����Ź�ٶ����ϡ��Ķ������������򤴳�ǧ����������
�������äǤΥ���󥻥�ϡ��ĶȻ�����Ǥμ����դ��Ȥʤ�ޤ���

�ֶ��
���ʽв����Υ���󥻥�ˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����ʧ���������ֶ⤤�����ޤ���
�����쥸�åȥ����ɷ�Ѥξ��ϡ���Ź�ˤ������ý�����Ԥ��ޤ����ֶ�����ξܺ٤ˤĤ��ޤ��Ƥϡ������ѤΥ����ɲ�Ҥؤ��䤤��碌����������
���ֶⴰλ�ޤǤ������ϡ�����ʧ����ˡ��Ʒ�Ѳ�Ҥν��������ˤ��ۤʤ��礬�������ޤ���


�̾�ݥ���ȤΤ�����ʬ�ϡ�����󥻥��³����Ʊ�����ִԤ���ޤ���
�ݥ���Ȥ��ִԤ��줿���ɤ����ϡ��ݥ����������ꤴ��ǧ��������
�����ָ���ݥ���Ȥ����Ѵ��¤�᤮�Ƥ��饭��󥻥���۽������Ԥ�줿��硢�ݥ���Ȥϼ��������Ȥʤꡢ�ִԤ���ޤ���ΤǤ����դ���������

����
�᡼���ؤǤνв٤ξ�硢�в�������󥻥�Ͼ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� ���ʤ�ȯ������ޤ��Τǡ�ȯ�����͹�ضɤؤ��䤤��碌�������������������ݤˤƤ��б��򤪴ꤤ�������ޤ��� �в��Ҹˤؤ�������ǧ�塢����󥻥롦�ֶ������Ԥ碌�Ƥ��������ޤ���



���������Թ�ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����
�������Թ�ˤ�뾦�ʤ����ʤˤĤ��ޤ��Ƥϡ�
��������塢3������ˤ��䤤��碌�⤷���ϥ᡼��ˤƤ�Ϣ��������������ΤΤ�
��§�б�������ĺ���ޤ���

�б���ǽ����
���������3������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��

���������3������ˡ����䤤��碌�ޤ��ϥ᡼��ˤƤ�Ϣ���������������

���������Թ�ˤ���ֶ�򤴴�˾�ξ��ϡ����ʤ�ʧ���ˤƲ��������轻��ޤǤ���������������
����Ź�ˤƾ��ʤ������ǧ�塢����ʧ���������ֶ⤤�����ޤ���
���������������Ϥ����ͤ���ô�ʸ�ʧ���ˤȤʤ�ޤ������餫���ᤴλ������������
���ֶ�����ϡ�����ʧ����ˡ��Ʒ�Ѳ�Ҥν��������ˤ��ۤʤ��礬�������ޤ���
�����ָ���ݥ���Ȥ����Ѥξ�硢ͭ�����¤��Թ�ˤ��ݥ���Ȥ��ִԤ���ʤ���礬�������ޤ���

�����轻��
������ҥͥ�����
��379-2304
���ϸ����Ļ��縶Į725-11


��������
��������ô

����
�ֶ���˾����ݡ����䤤��碌�⤷���ϥ᡼��ˤƤ������դ�����������



���������Թ�ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����
�������Թ�ˤ�뾦�ʤθ򴹤ˤĤ��ޤ��Ƥϡ�
���б�������ˤ��䤤��碌���᡼��ˤƤ�Ϣ��������������ΤΤߡ���§�б��������ޤ���
�����ʤκ߸˾����ˤ�ꡢ���б����Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
�������κݤ������ϡ������ͤ���ô�ʸ�ʧ���ˤˤƤ��ꤤ�������ޤ���
����ȯ���ˤ����������Ȥ��ơ�����330�ߤ����ᤵ���Ƥ��������ޤ���
�����ʤϲ��������轻��ޤǤ���������������

�����轻��
������ҥͥ�����
��379-2304
���ϸ����Ļ��縶Į725-11


�б���ǽ����
���������3������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������
��������ô

������
��������ô

����
Ʊ�쾦�ʤμ��ۤ��Բ�ǽ�ʤɸ򴹤˱����뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ������κݤ��ֶ�ˤƤ�λ������������



�����������Զ��ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����
�����ʤλ���̵ͭ�˴ؤ�餺���б�������ˤ��䤤��碌���᡼��ˤƤ�Ϣ��������������ΤΤߡ���§�б��������ޤ���
�����䤤��碌��ˤƤ��̿���ź�դ��������ޤ��ȡ����ʾ��֤γ�ǧ�����䤹���ʤ�ޤ��Τǡ������Ϥ򤪴ꤤ�������ޤ���
�����������ǧ�塢����ʧ���������ֶ⤤�����ޤ���
������������������Ź��ô�Ȥʤ�ޤ�����ʧ���ˤƲ��������轻��ޤǤ���������������

�����轻��
������ҥͥ�����
��379-2304
���ϸ����Ļ��縶Į725-11


�б���ǽ����
���������3������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��
�����������

��������
Ź����ô

����
�ֶ���˾����ݡ����䤤��碌���᡼��ˤƤ������դ����������� ���̿���ź�դ��������ޤ��ȡ����ʾ��֤γ�ǧ�����䤹���ʤ�ޤ��Τǡ������Ϥ򤪴ꤤ�������ޤ���



�����������Զ��ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����
�����ʤλ���̵ͭ�˴ؤ�餺���б�������ˤ��䤤��碌���᡼��ˤƤ�Ϣ��������������ΤΤߡ���§�б��������ޤ���
�����䤤��碌��ˤƤ��̿���ź�դ��������ޤ��ȡ����ʾ��֤γ�ǧ�����䤹���ʤ�ޤ��Τǡ������Ϥ򤪴ꤤ�������ޤ���
�����ʤϡ�������Ź��ô�ˤ�ȯ�������Ƥ��������ޤ���
���߸˾����ˤ����ʤ��ѰդǤ��ʤ���礬�������ޤ���
�����ξ��ϡ�����ʧ���������ֶ⤵���Ƥ��������ޤ���
������������������Ź��ô�Ȥʤ�ޤ�����ʧ���ˤƲ��������轻��ޤǤ���������������

�����轻��
������ҥͥ�����
��379-2304
���ϸ����Ļ��縶Į725-11


�б���ǽ����
���������3������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������
Ź����ô

������
Ź����ô

����
Ʊ�쾦�ʤμ��ۤ��Բ�ǽ�ʤɸ򴹤˱����뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ������κݤ��ֶ�ˤƤ�λ������������



������󥻥롦�ֶ⡦��Ϣ����

�����ֹ�
0277-78-8399

���䤤��碌�ե�����
������������Ρ֥���åץؤ��䤤��碌�פ��Ź�ޤˤ��䤤��碌����������
�����������

����
���äǤΤ��䤤��碌�ϸ�§�б��Ǥ��ޤ��� ���䤤��碌�ե����फ�᡼��ˤƤ�Ϣ���򤪴ꤤ�������ޤ��� �᡼�륢�ɥ쥹��sunnydayfabric@n-next.co.jp


��������

͹���ֹ�
379-2304

����
���ϸ����Ļ��縶Į�������ݣ���

�����ֹ�
0277-78-8399

FAX�ֹ�
0277-78-8398


������󥻥롦�ֶ⡦�򴹤ˤĤ��Ƥ����ջ���

���äǤΤ��䤤��碌�Ͼ��äƤ���ޤ��� ���䤤��碌�ϥե�����ޤ��ϥ᡼��ˤƤ��ꤤ�������ޤ��� �᡼�륢�ɥ쥹��sunnydayfabric@n-next.co.jp


���ʾ��������˴ؤ�����׻���

�����ʤ����ʡ��򴹤ˤĤ��Ƣ�

�� ���ʤ����긵���Ϥ��ޤ����顢�����ˡ���ʸ�Ȱ�ä���Τ������Ƥ��ʤ�����ǧ���Ʋ�������
�� ���ʼ̿��ϤǤ���¤긽�ʤ�Ƹ�����褦���ݤ��Ƥ���ޤ����������ѤΥ�˥����ˤ�ꡢ�㴳���ۤ��������礬�������ޤ���
�� ���ʤ����ʡ��򴹤򤴴�˾�Τ����ͤϡ���������壷�������ɬ����Ϣ��������������Ź����б���ˡ�����Ƥ�Ϣ�������Ƥ��������ޤ���
�� ��Ϣ����̵�����ʤϡ��������פ����ͤޤ���

�ھ������ɤʤɡ�������ͳ�ˤ�����ʡ��򴹡�
���ʤ��ʼ��ˤĤ��Ƥ�����������Ƥ��� �ޤ��������쾦�ʤ���»����»���Ƥ�����硢�ޤ��Ϥ���ʸ�Ȱۤʤ���ϡ���������壷������ˤ�Ϣ�������������������ʡ��򴹤򤵤��Ƥ��������ޤ����ʤ��ξ����������Ź����ô�פ��ޤ�����

�ڤ����ͤΤ��Թ�ˤ�����ʡ��򴹡�
���᡼�����㤦�ʤɡ������ͤΤ��Թ�ˤ�����ʡ��򴹤ϡ���������壷������ˤ�Ϣ���򤤤�����������ʤ򤪼����פ��ޤ������ʲ�������λ������������

�� ����̵���ξ��֤��餴���ʤ��졢�����ʸ�Τ��㤤�夲��ۤ�5,000�ߤ򲼲�ꡢ����̵���оݾ��ʤ����긵�˻Ĥ�ʤ�

���ϡ���Ź��ȯ������ô�����������ֶ��ۤ��麹���������Ƥ��������ޤ���
�� �������κݤˤ����������ϡ������ͤΤ���ô�Ȥ����Ƥ��������ޤ���
�� ���ֶ���ο����߼�������ϡ������ͤΤ���ô�Ȥ����Ƥ��������ޤ���
�� �򴹤ξ��ϡ����ʾ��ʤ���Ź�ˤƥ���󥻥밷���Ȥ��������ͤˤϸ򴹴�˾���ʤο�����ʸ��³���򤪴ꤤ���Ƥ���ޤ���
�� ���ʤϡ���٥���ޡ���°�ʤʤɡ����Ϥ��������֤Ǥ���������������

��â�����������ܤˤ��ƤϤޤ���ϡ��������פ����ͤޤ�����

�ڤ����ʡ��򴹤򤪼����Ǥ��ʤ�����
�� ���Ϥ����飸���ʾ�вᤷ������
�� �����ͤ����٤����Ѥˤʤ�줿����
�� �����ͤ���»����»���줿����
�� ���ʤΥѥå����������»����»��ʶ�����˴����줿���
�� �����ͤ��ù����줿����
�� ���Ϥ��塢���������꡼�˥������줿����
�� ���ʡ������꾦��
�� ����¾���ƾ��ʷǺܥڡ����ˤ����ʤ򤪼�������ʤ��ݵ��ܤ�������
�� �����������ʡ������������ʡʾ��ʤ���»����»�ʳ���

������Ϣ�����
�����ֹ桧0277-78-8399
�᡼�륢�ɥ쥹��sunnyday_fabric@n-next.co.jp
�����轻�ꡧ��379-2304�����ϸ����Ļ��縶Į725-11
���ʷ���


�����Ϥ����飸���ְʾ�᤮�ޤ��ȡ��ֶ⡢���ʤˤĤޤ��Ƥϡ��������פ����ͤޤ���
�������������»�ʤɤλ��Τ��������ޤ����顢��Ź�ޤǤ�Ϣ����������������������Ȥ����Ź��ô����ޤ˿��ʤ������פ��ޤ���
â�����߸ˤ��ʤ����ʤ˴ؤ��Ƥϸ򴹤�����ʤ���礬�������ޤ����ȡ���λ������������


shop information for foreign buyer �ʳ���ȯ���򤴴�˾�����ء�
Ź�޾��� shop information
���� 725-11, Ohara, Ota, Gunma, 379-2304, JAPAN Address 725-11, Ohara, Ota, Gunma, 379-2304, JAPAN
�����ֹ� +81-277-78-8399 Phone Number +81-277-78-8399
Ź�ޱ�����Ǥ�� ���ȥ����楿�� Shop Manager Yutaka Ito
Ź�ޥ������ƥ���Ǥ�� ���ȥ����楿�� Shop Security Manager Yutaka Ito
Ź��Ϣ���� sunnyday_fabric@n-next.co.jp Contact Information sunnyday_fabric@n-next.co.jp

�����ˡ�ˤĤ��� Payment Method
���쥸�åȥ����� Visa, MasterCard, JCB, AMEX, Diners���б����Ƥ���ޤ��� Credit Card We accept Visa, MasterCard, JCB, AMEX and Diners.
��Կ��� ��������ζ�Կ����Ϥ������Ǥ��ޤ��� Bank Transfer We cannnot accept payment by bank transfer.

�̴ؼ�³�����ڤӴ��ǤˤĤ��� Customs Clearances and Duties
�����������ʤ��Ф�������������Ǥ��̴ػ��˴��Ǥ䤽��¾��͢���ǡ�������̴ؼ�������ݤ������礬�������ޤ��� Import duties and taxes may be applied upon customs clearance into your country.
���κݤϡ���������ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ��Τǡ����Ϥ�����ľ�������ȼԤؤ���ʧ������������ Please pay such costs directly to the delivery agents or the customs office upon delivery.
�ʤ����Ƕ���̴ؼ�����˴ؤ���ݥꥷ���ϳƹ�ˤ�äưۤʤ�ޤ��Τǡ��ܤ����ϡ�������������Ǵؤˤ��䤤��碌���������� For details, please contact the customs office of your country.

�����ˤĤ��ơ� Shipping /Delivery

��ʸ���������ˤĤ���

1)�����ͤ���ʸ�塢����ʸ���Ƥ���ǧ�᡼��פ���ưŪ���ۿ�����ޤ���������˵��ܤ���Ƥ�������ϡ������ѤȤʤ�ޤ���

About delivery & shipping fees

1)After order, an automatically reply in Japanese will be sent to you. Please note that the shipping fees mentioned in this e-mail are for orders to be delivered to an address within Japan and not applicable for delivery outside of Japan.
2)������åפ���ľ�ܡ��������������򵭺ܤ����᡼������ꤤ�����ޤ�������򤴳�ǧ���������� 2)Soon you will receive an e-mail with the correct shipping fees and total price from our shop. Please check the total amount due.
3)����򤴳�ǧ�����������塢���ʤ������������ޤ��� 3)Your ordered items will be shipped out only after your payment is received.

��������

�������֤ϡ��в٤��餪�褽3��6�Ķ����Ǥ������̴ػ���ˤ���������⤴�����ޤ��Τǡ�ͽ�ᤴλ������������

Delivery Time

The delivery time is estimated to be approximately 3 to 6 business days after shipment.
Please understand there will be delays depending upon customs clearance and other various conditions of transportation.

������ˡ

������³������λ�����顢�����Ͽ�򤵤�Ƥ���ѥ�����Υ᡼�륢�ɥ쥹���������ֹ�����ꤷ�ޤ���
��EMS�������������EMS͹�����ץ����ӥ���http://link.kazenami.live/0/005/713/

Delivery Method

After shipment is made, you will receive a tracking number by e-mail
EMS Tracking - http://link.kazenami.live/0/005/713/

����

���������ܱߤǤ�ɽ���Ǥ���
����ɽ��EMS�ǽ��̤��������̤������ܰ�ɽ�Ǥ���

Shipping Fees

* All price are listed in Japanese Yen.
The following chart contains EMS prices based on weight and destination to certain countries.
Zone First Zone Second Zone Third Zone
Weight Asia Oceania, North America, Central America and the Middle East Europe South America and Africa
Up to 300g 900 1,200 1,500 1,700
Up to 500g 1,100 1,500 1,800 2,100
Up to 600g 1,240 1,680 2,000 2,440
Up to 700g 1,380 1,860 2,200 2,780
Up to 800g 1,520 2,040 2,400 3,120
Up to 900g 1,660 2,220 2,600 3,460
Up to 1.0kg 1,800 2,400 2,800 3,800
Up to 1.25kg 2,100 2,800 3,250 4,600
Up to 1.5kg 2,400 3,200 3,700 5,400
Up to 1.75kg 2,700 3,600 4,150 6,200
Up to 2.0kg 3,000 4,000 4,600 7,000
Up to 2.5kg 3,500 4,700 5,400 8,500
Up to 3.0kg 4,000 5,400 6,200 10,000
Up to 3.5kg 4,500 6,100 7,000 11,500
Up to 4.0kg 5,000 6,800 7,800 13,000
Up to 4.5kg 5,500 7,500 8,600 14,500
Up to 5.0kg 6,000 8,200 9,400 16,000
�����ܺ٤ʸ��Ѥ��ϲ���URL��ꤪ�Τ��᤯��������
http://link.kazenami.live/0/001/593/
* Please check the link provided below for more.
http://link.kazenami.live/0/001/593/

͢�������ʡ������ʤˤĤ��ޤ��� Prohibited and Restricted Goods

���̶�����

͢�������ʡ������ʤϳƹ�ǵ��꤬�ۤʤ뤿�ᡢ����оݹ�ʥ���ꥫ�罰�񡢥��ʥ��������ꥹ���ɥ��ġ����ѡ��ڹ���񡢥��󥬥ݡ��롢�������������ȥ�ꥢ���˥塼�������ɡˤ�͢�������ʡ������ʤˤĤ��ޤ��Ƥϲ���URL���餴��ǧ����������

Items by Country

Policies regarding prohibited and restricted goods differ from each country of destination. Please click on the following links for popular destination countries (USA, Canada, UK, Germany, Taiwan, Hong Kong, Korea, China, Singapore, Thailand, Australia, New Zealand).
http://event.kazenami.live/borderless/infoservice/en/#05
* Please contact EMS for information on other countries.

�ץ饤�Х����ݥꥷ�� Privacy Policy
�����ͤθĿ;���ʽ��ꡢ��̾�����᡼�륢�ɥ쥹�ʤɡˤˤĤ��ޤ��Ƥϡ���������դ���äƤ���갷�����Ƥ���ޤ��������ͤθĿ;���ϡ����Ҥζ�̳��Ԥˤ����ƤΤ߻��Ѥ����Ƥ��������ޤ��� Regarding our customers�� personal information (address, name, e-mail address, etc.), we are taking the utmost care. Your personal information may be used for, and be used only for conducting our business.
�Ŀ;���˴ؤ�������ϡ�ˡΧ������줿�ϰϤǴ�������Ƥ��ꡢ���ܡʤʤɡˤ��׵᤬���äƸ������ʤ���Фʤ�ʤ����ʳ�������ơ����̤ǤΥ��󥻥�ȡ�λ���ˤʤ������軰�Ԥˤϸ�������ޤ��� Matters pertaining to personal information are controlled within the confines of the law and unless required by government to disclose such information, personal information shall not be disclosed to third parties without prior written consent.


����󥻥�ˤĤ��� Cancelation Policy
�����ؤ������˴ؤ��Ƥϥ���󥻥����ڼ����դ��Ƥ���ޤ��󡢤�λ������������ Please understand that we will not accept cancellation in any case for international orders

���ʡ��ֶ�ˤĤ��� Return and Refund Policy
��ʸ��ǧ������ʡ��ֶ�ϰ��ڼ����դ��Ƥ���ޤ��󡣤�λ������������ Any return or refund will not be accepted once order confirmation e-mail is sent out.

�����ǤˤĤ��� Consumption Tax
�����ؤ������ξ�硢�����Ǥ����ᤤ�����ޤ��󤬡� �����б��μ�����Ȥ��Ʋݶ⤵��ޤ��ΤǤ�λ������������ Please note that the consumption tax amount shown is charged��as a handling fee for international shipping.
�Ҳ�Ū��Ǥ[CSR]

��ҳ���

������ҥͥ�����

��379-2304 ���ϸ����Ļ��縶Į�������ݣ���
TEL:0277-78-8399 FAX:0277-78-8398
��ɽ��:��ƣ������
Ź�ޱ�����Ǥ��:��ƣ
Ź�ޥ������ƥ���Ǥ��:��ƣ
�������򤫤��Ŭ�������ȯ��:�б���ǽ


���䤤��碌��

���䤤��碌�б�����
�� �ٶ���
�� 09:30 �� 17:00
�� 09:30 �� 17:00
�� 09:30 �� 17:00
�� 09:30 �� 17:00
�� 09:30 �� 17:00
�� �ٶ���
�� �ٶ���

�����䤤��碌�ˤ�3�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���

���䤤��碌�ե�����ǤΤ��䤤��碌�򤪴ꤤ���ޤ��� �����б��ԲĤǤ���

�ĶȻ��֤ˤĤ���

����ʸ��24���ּ����դ��Ƥ���ޤ���
�ĶȻ��� ����� 9:30��17:00
�١��� ���ˡ����ˡ�������
�������Ϥ��䤤��碌�б��Ǥ��ޤ��󡣤�λ������������

����ʧ�ˤĤ���

���쥸�åȥ�����

�ڼ谷�����ɡ�

��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ������٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���

VISA

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

MASTER

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

JCB

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

Diners

��� 

AMEX

ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

�����͡�

  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ���쥸�åȥ����ɾ���ޤ��Ϥ���ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ʬ��ʧ������ܥ�ӥ�ʧ�����ϥܡ��ʥ����ʧ���ˤ�뤪��ʧ���Ȥʤ��硢��������ˡ��30��2��3��4�ࡢƱˡ�ܹԵ�§��54��1��ƹ������줿����ϡ���ʸ��ǧ��μ�ư�ۿ��᡼��ˤ����դ��ޤ���
������ʸ�κݤˤ����ͤ��ܿͳ�ǧ�����ó�ǧ���ˤ򤪴ꤤ������⤴�����ޤ���
�������ͤȰۤʤ�̾���Υ��쥸�åȥ����ɤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ѥ����ƥ�塢���쥸�åȥ��������ѹ���ȯ�Ԥ��Ƥ���ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��Կ���

�ڿ������

��ŷ��ԡʥ饯�ƥ󥮥󥳥��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ󥤥��Х��ƥ�� ���� 2124699 �饯�ƥ�ʣӣգΣΣ٣ģ��٣ƣ��£ңɣ�
�����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���

�����͡�

  • ����ʸ�塢����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ���
  • ����åפ���ۤ��ѹ�������硢�����ͤΤ���ʸ���ȳ�ŷ�Ծ줫��Τ���ʧ���˴ؤ��뤴����᡼���������Ƕ�ۤ��ۤʤ�ޤ���
    ����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼��˵��ܤζ�ۤ򤴳�ǧ�Τ���������ʧ������������
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �����μ谷���֤Ϥ����Ѥ�����ͻ���ؤΥۡ���ڡ����ʤɤ�ͽ�ᤴ��ǧ����������Ϣ�ٻ��ʤɡ��������Ǥ������ߤ��Ǥ��ʤ����ϡ�ATM��ͥåȥХ󥭥󥰤ˤƤ������ߤ���������
  • ���˾���ʤ��顢����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
������ʸ����̾���θ��¤�ꤪ��ʧ����������������ʸ���Ͱʳ���̾���Ǥ���ʧ��������������硢����ʧ���γ�ǧ���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����Կ����ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��ʧ�����

�����͡�

�������250���������ȯ�����ˤ򤪵��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷�������򤴳�ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ȯ���塢��ʸ�ԥ᡼�륢�ɥ쥹���Ф��Ƥ���ʧ���ѥС��������դ�������Τ�����᡼������դ��ޤ��ʳ�ŷ�Ծ�λؼ��˴�Ť�������ҥͥåȥץ��ƥ�����󥺤�ꤴ���ᤷ�ޤ��ˡ��᡼������14������ˤ���ʧ������������
    ��ʧ����ѤǤΤ���ʧ����ˡ
  • �����ͤΤ��Թ�������ȯ�Ը����ʸ�򥭥�󥻥롦��ۤ��ѹ����줿��硢���������ô���������ޤ������κݡ���������ŷ�ݥ���Ȥ��������Ȥ��򤵤��Ƥ���������礬�������ޤ���
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƸ�ʧ����Ѥ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
��54,000�ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ŷ����ʳ��Τ����ͤˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ʸ�Ԥޤ��Ϥ��Ϥ��轻��Τɤ��餫���񳰤ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ޤ���
���᡼�������Τ����������˼��ΰ����̾�����פ�������ˡ�ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ����ѤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

������

�ڶȼԡ�

��ޥȱ�͢

�����͡�

������ʸ��˥���åפ���᡼��ˤƤ���ʧ�����ۤ��Τ餻�������ޤ���
��������ã���줿���ʤΤ������������������ˤ���ʧ������������

������������ɽ

���ʲ��ʹ�� ��������
-9999�� 330��
10000 -29999�� 440��
30000 -99999�� 660��
100000 -299999�� 1100��

����������ʬ�����ǡ�

��������ˤϾ����Ǥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ�

������ȼԻ����

������(��ޥȱ�͢)

Apple Pay

�����͡�

Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ����ꤹ��ľ���ˡ�Apple Pay��ǧ�ڤ�ԤäƤ��������ޤ���
  • Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • Apple Pay�Ǥ����ѤǤ��륫���ɤ�ȯ�Բ�Ҥˤ�äưۤʤ�ޤ���
    �ܺ٤�Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ���Apple�Υ����Ȥ򤴳�ǧ����������
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�ä�Apple Pay����ӥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • iPhone�ʳ���ü������Τ���������Apple Pay�����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
    ����¾������åפ���������䤴��ʸ�����������Ƥʤɤˤ�äơ�Apple Pay�������Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
��Apple Pay�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

���֥󥤥�֥����ʧ��

�����͡�

���֥󥤥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ��ˡ�ʧ��ɼ�ֹ椪���ʧ��ɼ��URL�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    ���֥󥤥�֥�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
�����֥󥤥�֥����ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ��

�����͡�

�������󡢥ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ��ˡ�����ʧ�������ֹ�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    �ƥ���ӥˤǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �ƥ���ӥˤǤ���ʧ������������硢��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
���ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�����ǤˤĤ���

��Ź��ɽ�����ʤϡ������ǹ��߲��ʤǤΤ�����ȤʤäƤ���ޤ������������ǹ��߲��ʤˤʤ�ޤ�����

�����ˤĤ���

������ȯ����������

2026ǯ9��
�� �� �� �� �� �� ��
30 31 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 1 2 3
2026ǯ10��
�� �� �� �� �� �� ��
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
�� �ٶ����ʼ�����ȯ���б��ʤ���
�� �����б��Τ�
�� ȯ���б��Τ�

������

�ڶȼԡ�

��ޥȱ�͢

�����������ӥ�̾��

�����

�����͡�


�������ȼԤˤĤ��ơ�
���ʤϲ�����������ҤˤƤ��Ϥ��������ޤ���
��ޥȱ�͢�ʥ����ͥ���ޥȡ�

��ȯ�����ܰ¤ˤĤ��ơ�

�������ʤˤĤ��Ƣ�
1�˥��쥸�åȥ����ɡ��������ξ��
����ʸ��ǧ�塢3�Ķ�������˽в��������ޤ���

2�˶�Կ��������֥󥤥�֥����ʧ�ˡ���������͹�ض�ATM������ʧ�ˤξ��
�������ǧ�塢3�Ķ�������˽в��������ޤ���

�������������ʤˤĤ��Ƣ�
1���̾索���������ʡʤΤ�󡦥��ե������ƥ�����
����ʸ��ǧ�塢9�Ķ�������˽в��������ޤ���

2����ʧ���ʶ�Կ��������֥󥤥�֥󡦥�������͹�ض�ATM���ˤξ��
�������ǧ�塢9�Ķ�������˽в��������ޤ���
��������֤�ɬ�פʾ��ʤϡ��ƾ��ʥڡ������ܤ�Ǽ���˽स�ޤ���

3��̾���쥪����������
����ʸ��ǧ�塢�ǥ��������塢12�Ķ�������˽в��������ޤ���

������������桦��˻��������ʸ������ϡ��̾���ȯ���ޤǤ����֤򤤤�������礬�������ޤ���
�����Ϥ���������ˤĤ��Ƣ�
����ã��������ϡ�������������鷺�����ꤤ�������ޤ���
�������ʤȥ����������ʤ�Ʊ���ˤ���ʸ�ξ��ϡ�Ǽ�����٤����ʤ˹�碌�ƤޤȤ��ȯ���Ȥʤ�ޤ���
���������ǽ������
[ ������ ][ 14����16�� ][ 16����18�� ][ 18����20�� ][ 19����21�� ]
�����ޤ��ξ��ϡ����Ӥ����̤���������

�������ˤĤ��Ƣ�
�᡼���ء������ؤȤ������̵���Ǥ���
�������Ͼ��ʲ��ʤ˴ޤޤ�Ƥ���ޤ�����
���������Թ�ˤ���ȯ���ˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����330�ߡ��ǹ��ˤ���������ô���������ޤ���
�������ؤΤ��Ϥ��ϡ�����������ȯ���������ޤ���

�����ʤ��Ϥ����ˤ��Ժߤξ��ϡ������ȼԤ����Ժ�Ϣ��ɼ�ۤ���ȡ����ޤ����������Ƥ˽��äƺ���ã�����򤴻��꤯��������

��������ɽ

�����Χ���⡧0��

Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���
���� ��������̵���Ǥ���

������

�ڶȼԡ�

����͹�� ��ŷ�Ҹ˽в�

�����������ӥ�̾��

�椦�ѥå�

�����͡�


����ȯ���Υ����ߥ�
�äˤ����꤬�ʤ���硢�����Υ������塼���ȯ���������ޤ���
��ʧ����Ѥξ��ʶ�Կ����ʤɡ�
�� �������ǧ�塢3�Ķ��������ȯ���������ޤ���
�嵭�ʳ��η�Ѥξ��ʥ��쥸�åȥ����ɷ�Ѥʤɡ�
�� ����ʸ��ǧ�塢3�Ķ��������ȯ���������ޤ���
����ʧ����Ѥξ��ϡ�������Υ����ߥ󥰤ˤ�ꤪ�Ϥ�ͽ���������夹���礬�������ޤ���
������������桦��˻��������ʸ������ϡ��̾���ȯ���ޤǤ����֤򤤤�������礬�������ޤ���
���������Թ�ˤ���ȯ���ˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����330�ߡ��ǹ��ˤ���������ô���������ޤ���

���������ӥ��ˤĤ���
�椦�ѥå��ˤƤ��Ϥ��������ޤ���

��������ɽ

�����Χ���⡧0��

Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���

���ײ�ǽ�᡼����

�ڶȼԡ�

����͹��

�����������ӥ�̾��

�椦�ѥ��å�

�����͡�


����ȯ���Υ����ߥ�
�äˤ����꤬�ʤ���硢
��ʧ����Ѥξ����㡧��Կ����� �� �������ǧ�塢3�Ķ��������ȯ���������ޤ���
�嵭�ʳ��η�Ѥξ����㡧���쥸�åȥ����ɡ� �� ����ʸ��ǧ�塢3�Ķ��������ȯ���������ޤ���
����ʧ����Ѥξ��ϡ������ͤΤ����⥿���ߥ󥰤䥻���������ʤɤκ��������ˤ�ꡢ���Ϥ�ͽ���������夹���礬�������ޤ���

���������ӥ��ˤĤ���
�椦�ѥ��åȡ����ײ�ǽ�᡼���ء��Ǥ��Ϥ��������ޤ���
���������Թ�ˤ���ȯ���ˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����330�ߡ��ǹ��ˤ���������ô���������ޤ���
�����ײ�ǽ�᡼���ؤϡ�ȯ����μ��ᤷ���᤬�Ǥ��ޤ���

��������ɽ

�����Χ���⡧0��

Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���

�᡼����

�ڶȼԡ�

��ޥȱ�͢

�����͡�


���᡼�����б����ʤˤĤ���
�᡼���ؤϡ����ʥڡ�����ˡ֥᡼����OK�פ�ɽ�������뾦�ʤΤߤ����Ѥ��������ޤ���



�������ˤĤ���

�᡼��������̵�����ʤ�������0���Ǥ���

���������Թ�ˤ��������ξ�硢�ޤ�������̵�����ʤ����ʤ����������긵���оݾ��ʤ��Ĥ�ʤ����ϡ�
1�����ˤĤ�����ã���Ȥ���330�ߤ���ô���������ޤ���

���᡼���إ�����
A4����������ʳ�2����������
��33.2cm �� ��24cm �� ����2cm����

���᡼���ؤ����ѻ������ջ���
�����Ϥ��ޤ�2��4���ۤɤ����֤򤤤������ޤ������ϰ�ˤ��ۤʤ�ޤ���
�����ޤ�������������������򤴴�˾�����������ؤ����Ѥ���������
�����񰷤��Ȥʤ뤿�ᡢ���ٽ��μ���ʤɤ�Ʊ�����Ƥ���ޤ���
�������������ʤϥ᡼���ؤ����Ѥ��������ޤ���
�������оݾ��ʤΤ������������б����Ƥ���ޤ����ܤ����Ͼ��ʥڡ����򤴳�ǧ����������
���ݥ�����ȡ�ǤΤ��Ϥ��Ȥʤꡢ���̤ǤΤ��Ϥ��ǤϤ������ޤ���
�����ꥵ������˼���뤿�ᡢ���ʤ��ޤꤿ�����ȯ���������ޤ������ʤˤ�äƤϥ��郎�������礬�������ޤ���
�����������»����ȡ�������ʶ���ˤĤ��Ƥ�����оݳ��Ȥʤ�ޤ���
��ȯ����μ��ᤷ����ϤǤ��ޤ���
���������Թ�ˤ���ȯ���ˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����330�ߡ��ǹ��ˤ���������ô���������ޤ���

��������ɽ

�����Χ���⡧0��

Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���

�������

�ڶȼԡ�

EMS

�����͡�


��ŷ��������оݾ��ʡ����������ϱѸ�ǵ�����������
Rakuten International Shipping Services (Please write down your address in English)
��ŷ��������ˤƤ���ʸ�Τ����ͤϤ���������Ӥ���������
�����ˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����ʸ��λ�塢��Ź������ӥ᡼��ˤ�
�������פ��ޤ���

Rakuten International Shipping Services
Shipping fee will be advised from stores for your order confirmation.

�����Ͻ��̤��Ȥ����ꤵ��Ƥ��ꡢ�ʲ�������ɽ��Ŭ�Ѥ���ޤ���

�ܺ٤Ϥ�����Ǥ���


The following shipping tariff will be applied for Rakuten International Shipping Services.

Details click here
(Since the end of June 2008)

����ʸ���������ˤĤ��ơ�

1)�����ͤ���ʸ�塢����ʸ���Ƥ���ǧ�᡼��פ���ưŪ���ۿ�����ޤ���
������˵��ܤ���Ƥ�������ϡ������ѤȤʤ�ޤ���


1)After order, an automatically reply in Japanese will be sent to you.
Please note that the shipping fees mentioned in this e-mail are for orders
to be delivered to an address within Japan and not applicable for deliveryoutside of Japan.


2)������åפ���ľ�ܡ��������������򵭺ܤ����᡼������ꤤ�����ޤ���
����򤴳�ǧ����������

2)Soon you will receive an e-mail with the correct shipping fees
and total price from our shop. Please check the total amount due.

3)����򤴳�ǧ�����������塢���ʤ������������ޤ���

3)Your ordered items will be shipped out only after your payment is received.


�������֤ϡ��в٤��餪�褽3�Ķ����Ǥ�����
�̴ػ���ˤ���������⤴�����ޤ��Τǡ�ͽ�ᤴλ������������

The delivery time is estimated to be approximately 3 business days after shipment.
Please understand there will be delays depending upon customs clearanceand other various conditions of transportation.

���������ˤĤ���

��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ����������٤Ƥι��ϰ�ؤ�ȯ����ԤäƤ��ޤ���

�����ʤˤ�ä�ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϰۤʤ�ޤ���

����󥻥롦���ʡ��ֶ⡦�򴹡ˤˤĤ���

�������Թ�ˤ�륭��󥻥�ʾ���ȯ������

����ʸ����30ʬ����ϡ���ͳ��̵ͭ����鷺�����������饭��󥻥뤹�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
�������ʲ��ξ��ˤ����Ƥϡ�30ʬ����Ǥ⥭��󥻥�Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����ŷ�����Ͽ�����Ѥ��Ƥ��ʤ���ʸ
��ͽ�����/�������/���۲����ʸ
��������������Ǻ�û���Ϥ�������ꤷ�Ƥ�����ʸ
�ޤ�������ʸ����30ʬ�ʾ�᤮�����Υ���󥻥�ϡ��ʲ����б����򤴳�ǧ����������

����


��������Υ��ơ���������Ź�޳�ǧ�Ѥ�/ȯ��������/����ʧ����ˡ�ѹ��Ԥ�/����ʧ����³���Ԥ�/����ʧ����³����פǡ�
�����б���ǽ���֤ޤǤˤ��䤤��碌�ޤ��ϥ᡼��ˤƤ�Ϣ���������������

������ȯ�����Ǥ���С�����󥻥�򾵤�ޤ���
��ȯ����λ��Τ������Թ�ˤ�륭��󥻥롦���ʤˤĤ��ޤ��Ƥϡ���Ź�ޤǤ��������ʸ�ʧ���ˤ���ô���������ޤ������餫���ᤴλ������������
��Ź�����Ϥ��䤤��碌�б����Ǥ��ʤ����ᡢ���δ֤˾��ʤ�ȯ��������礬�������ޤ���
��ȯ����ϡ���§�Ȥ��Ƽ��ᤷ���᤬�Ǥ����ͤޤ������餫���ᤴλ������������

�����轻��
������ҥͥ�����
��379-2304
���ϸ����Ļ��縶Į725-11

����Ź�ٶ����ϡ��Ķ������������򤴳�ǧ����������
�������äǤΥ���󥻥�ϡ��ĶȻ�����Ǥμ����դ��Ȥʤ�ޤ���

�ֶ��

���ʽв����Υ���󥻥�ˤĤ��ޤ��Ƥϡ�����ʧ���������ֶ⤤�����ޤ���
�����쥸�åȥ����ɷ�Ѥξ��ϡ���Ź�ˤ������ý�����Ԥ��ޤ����ֶ�����ξܺ٤ˤĤ��ޤ��Ƥϡ������ѤΥ����ɲ�Ҥؤ��䤤��碌����������
���ֶⴰλ�ޤǤ������ϡ�����ʧ����ˡ��Ʒ�Ѳ�Ҥν��������ˤ��ۤʤ��礬�������ޤ���

�̾�ݥ���ȤΤ�����ʬ�ϡ�����󥻥��³����Ʊ�����ִԤ���ޤ���
�ݥ���Ȥ��ִԤ��줿���ɤ����ϡ��ݥ����������ꤴ��ǧ��������
�����ָ���ݥ���Ȥ����Ѵ��¤�᤮�Ƥ��饭��󥻥���۽������Ԥ�줿��硢�ݥ���Ȥϼ��������Ȥʤꡢ�ִԤ���ޤ���ΤǤ����դ���������

����

�᡼���ؤǤνв٤ξ�硢�в�������󥻥�Ͼ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� ���ʤ�ȯ������ޤ��Τǡ�ȯ�����͹�ضɤؤ��䤤��碌�������������������ݤˤƤ��б��򤪴ꤤ�������ޤ��� �в��Ҹˤؤ�������ǧ�塢����󥻥롦�ֶ������Ԥ碌�Ƥ��������ޤ���

�������Թ�ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����

�������Թ�ˤ�뾦�ʤ����ʤˤĤ��ޤ��Ƥϡ�
��������塢3������ˤ��䤤��碌�⤷���ϥ᡼��ˤƤ�Ϣ��������������ΤΤ�
��§�б�������ĺ���ޤ���

�б���ǽ����

���������3������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��


���������3������ˡ����䤤��碌�ޤ��ϥ᡼��ˤƤ�Ϣ���������������

���������Թ�ˤ���ֶ�򤴴�˾�ξ��ϡ����ʤ�ʧ���ˤƲ��������轻��ޤǤ���������������
����Ź�ˤƾ��ʤ������ǧ�塢����ʧ���������ֶ⤤�����ޤ���
���������������Ϥ����ͤ���ô�ʸ�ʧ���ˤȤʤ�ޤ������餫���ᤴλ������������
���ֶ�����ϡ�����ʧ����ˡ��Ʒ�Ѳ�Ҥν��������ˤ��ۤʤ��礬�������ޤ���
�����ָ���ݥ���Ȥ����Ѥξ�硢ͭ�����¤��Թ�ˤ��ݥ���Ȥ��ִԤ���ʤ���礬�������ޤ���

�����轻��
������ҥͥ�����
��379-2304
���ϸ����Ļ��縶Į725-11

��������

��������ô

����

�ֶ���˾����ݡ����䤤��碌�⤷���ϥ᡼��ˤƤ������դ�����������

�������Թ�ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����

�������Թ�ˤ�뾦�ʤθ򴹤ˤĤ��ޤ��Ƥϡ�
���б�������ˤ��䤤��碌���᡼��ˤƤ�Ϣ��������������ΤΤߡ���§�б��������ޤ���
�����ʤκ߸˾����ˤ�ꡢ���б����Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
�������κݤ������ϡ������ͤ���ô�ʸ�ʧ���ˤˤƤ��ꤤ�������ޤ���
����ȯ���ˤ����������Ȥ��ơ�����330�ߤ����ᤵ���Ƥ��������ޤ���
�����ʤϲ��������轻��ޤǤ���������������

�����轻��
������ҥͥ�����
��379-2304
���ϸ����Ļ��縶Į725-11

�б���ǽ����

���������3������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������

��������ô

������

��������ô

����

Ʊ�쾦�ʤμ��ۤ��Բ�ǽ�ʤɸ򴹤˱����뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ������κݤ��ֶ�ˤƤ�λ������������

���������Զ��ˤ���ֶ�

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���

����

�����ʤλ���̵ͭ�˴ؤ�餺���б�������ˤ��䤤��碌���᡼��ˤƤ�Ϣ��������������ΤΤߡ���§�б��������ޤ���
�����䤤��碌��ˤƤ��̿���ź�դ��������ޤ��ȡ����ʾ��֤γ�ǧ�����䤹���ʤ�ޤ��Τǡ������Ϥ򤪴ꤤ�������ޤ���
�����������ǧ�塢����ʧ���������ֶ⤤�����ޤ���
������������������Ź��ô�Ȥʤ�ޤ�����ʧ���ˤƲ��������轻��ޤǤ���������������

�����轻��
������ҥͥ�����
��379-2304
���ϸ����Ļ��縶Į725-11

�б���ǽ����

���������3������ˤ�Ϣ���򤤤����������

�ֶ��

�����������

��������

Ź����ô

����

�ֶ���˾����ݡ����䤤��碌���᡼��ˤƤ������դ����������� ���̿���ź�դ��������ޤ��ȡ����ʾ��֤γ�ǧ�����䤹���ʤ�ޤ��Τǡ������Ϥ򤪴ꤤ�������ޤ���

���������Զ��ˤ���

�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������򴹤������ޤ���

����

�����ʤλ���̵ͭ�˴ؤ�餺���б�������ˤ��䤤��碌���᡼��ˤƤ�Ϣ��������������ΤΤߡ���§�б��������ޤ���
�����䤤��碌��ˤƤ��̿���ź�դ��������ޤ��ȡ����ʾ��֤γ�ǧ�����䤹���ʤ�ޤ��Τǡ������Ϥ򤪴ꤤ�������ޤ���
�����ʤϡ�������Ź��ô�ˤ�ȯ�������Ƥ��������ޤ���
���߸˾����ˤ����ʤ��ѰդǤ��ʤ���礬�������ޤ���
�����ξ��ϡ�����ʧ���������ֶ⤵���Ƥ��������ޤ���
������������������Ź��ô�Ȥʤ�ޤ�����ʧ���ˤƲ��������轻��ޤǤ���������������

�����轻��
������ҥͥ�����
��379-2304
���ϸ����Ļ��縶Į725-11

�б���ǽ����

���������3������ˤ�Ϣ���򤤤����������

��������

Ź����ô

������

Ź����ô

����

Ʊ�쾦�ʤμ��ۤ��Բ�ǽ�ʤɸ򴹤˱����뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ���礬�������ޤ������κݤ��ֶ�ˤƤ�λ������������

����󥻥롦�ֶ⡦��Ϣ����

�����ֹ�

0277-78-8399

���䤤��碌�ե�����

������������Ρ֥���åץؤ��䤤��碌�פ��Ź�ޤˤ��䤤��碌����������
�����������

����

���äǤΤ��䤤��碌�ϸ�§�б��Ǥ��ޤ��� ���䤤��碌�ե����फ�᡼��ˤƤ�Ϣ���򤪴ꤤ�������ޤ��� �᡼�륢�ɥ쥹��sunnydayfabric@n-next.co.jp

������

͹���ֹ�

379-2304

����

���ϸ����Ļ��縶Į�������ݣ���

�����ֹ�

0277-78-8399

FAX�ֹ�

0277-78-8398

����󥻥롦�ֶ⡦�򴹤ˤĤ��Ƥ����ջ���

���äǤΤ��䤤��碌�Ͼ��äƤ���ޤ��� ���䤤��碌�ϥե�����ޤ��ϥ᡼��ˤƤ��ꤤ�������ޤ��� �᡼�륢�ɥ쥹��sunnydayfabric@n-next.co.jp

���ʾ��������˴ؤ�����׻���

�����ʤ����ʡ��򴹤ˤĤ��Ƣ�

�� ���ʤ����긵���Ϥ��ޤ����顢�����ˡ���ʸ�Ȱ�ä���Τ������Ƥ��ʤ�����ǧ���Ʋ�������
�� ���ʼ̿��ϤǤ���¤긽�ʤ�Ƹ�����褦���ݤ��Ƥ���ޤ����������ѤΥ�˥����ˤ�ꡢ�㴳���ۤ��������礬�������ޤ���
�� ���ʤ����ʡ��򴹤򤴴�˾�Τ����ͤϡ���������壷�������ɬ����Ϣ��������������Ź����б���ˡ�����Ƥ�Ϣ�������Ƥ��������ޤ���
�� ��Ϣ����̵�����ʤϡ��������פ����ͤޤ���

�ھ������ɤʤɡ�������ͳ�ˤ�����ʡ��򴹡�
���ʤ��ʼ��ˤĤ��Ƥ�����������Ƥ��� �ޤ��������쾦�ʤ���»����»���Ƥ�����硢�ޤ��Ϥ���ʸ�Ȱۤʤ���ϡ���������壷������ˤ�Ϣ�������������������ʡ��򴹤򤵤��Ƥ��������ޤ����ʤ��ξ����������Ź����ô�פ��ޤ�����

�ڤ����ͤΤ��Թ�ˤ�����ʡ��򴹡�
���᡼�����㤦�ʤɡ������ͤΤ��Թ�ˤ�����ʡ��򴹤ϡ���������壷������ˤ�Ϣ���򤤤�����������ʤ򤪼����פ��ޤ������ʲ�������λ������������

�� ����̵���ξ��֤��餴���ʤ��졢�����ʸ�Τ��㤤�夲��ۤ�5,000�ߤ򲼲�ꡢ����̵���оݾ��ʤ����긵�˻Ĥ�ʤ�

���ϡ���Ź��ȯ������ô�����������ֶ��ۤ��麹���������Ƥ��������ޤ���
�� �������κݤˤ����������ϡ������ͤΤ���ô�Ȥ����Ƥ��������ޤ���
�� ���ֶ���ο����߼�������ϡ������ͤΤ���ô�Ȥ����Ƥ��������ޤ���
�� �򴹤ξ��ϡ����ʾ��ʤ���Ź�ˤƥ���󥻥밷���Ȥ��������ͤˤϸ򴹴�˾���ʤο�����ʸ��³���򤪴ꤤ���Ƥ���ޤ���
�� ���ʤϡ���٥���ޡ���°�ʤʤɡ����Ϥ��������֤Ǥ���������������

��â�����������ܤˤ��ƤϤޤ���ϡ��������פ����ͤޤ�����

�ڤ����ʡ��򴹤򤪼����Ǥ��ʤ�����
�� ���Ϥ����飸���ʾ�вᤷ������
�� �����ͤ����٤����Ѥˤʤ�줿����
�� �����ͤ���»����»���줿����
�� ���ʤΥѥå����������»����»��ʶ�����˴����줿���
�� �����ͤ��ù����줿����
�� ���Ϥ��塢���������꡼�˥������줿����
�� ���ʡ������꾦��
�� ����¾���ƾ��ʷǺܥڡ����ˤ����ʤ򤪼�������ʤ��ݵ��ܤ�������
�� �����������ʡ������������ʡʾ��ʤ���»����»�ʳ���

������Ϣ�����
�����ֹ桧0277-78-8399
�᡼�륢�ɥ쥹��sunnyday_fabric@n-next.co.jp
�����轻�ꡧ��379-2304�����ϸ����Ļ��縶Į725-11
���ʷ���


�����Ϥ����飸���ְʾ�᤮�ޤ��ȡ��ֶ⡢���ʤˤĤޤ��Ƥϡ��������פ����ͤޤ���
�������������»�ʤɤλ��Τ��������ޤ����顢��Ź�ޤǤ�Ϣ����������������������Ȥ����Ź��ô����ޤ˿��ʤ������פ��ޤ���
â�����߸ˤ��ʤ����ʤ˴ؤ��Ƥϸ򴹤�����ʤ���礬�������ޤ����ȡ���λ������������

shop information for foreign buyer �ʳ���ȯ���򤴴�˾�����ء�

Ź�޾��� shop information
���� 725-11, Ohara, Ota, Gunma, 379-2304, JAPAN Address 725-11, Ohara, Ota, Gunma, 379-2304, JAPAN
�����ֹ� +81-277-78-8399 Phone Number +81-277-78-8399
Ź�ޱ�����Ǥ�� ���ȥ����楿�� Shop Manager Yutaka Ito
Ź�ޥ������ƥ���Ǥ�� ���ȥ����楿�� Shop Security Manager Yutaka Ito
Ź��Ϣ���� sunnyday_fabric@n-next.co.jp Contact Information sunnyday_fabric@n-next.co.jp

�����ˡ�ˤĤ��� Payment Method
���쥸�åȥ����� Visa, MasterCard, JCB, AMEX, Diners���б����Ƥ���ޤ��� Credit Card We accept Visa, MasterCard, JCB, AMEX and Diners.
��Կ��� ��������ζ�Կ����Ϥ������Ǥ��ޤ��� Bank Transfer We cannnot accept payment by bank transfer.

�̴ؼ�³�����ڤӴ��ǤˤĤ��� Customs Clearances and Duties
�����������ʤ��Ф�������������Ǥ��̴ػ��˴��Ǥ䤽��¾��͢���ǡ�������̴ؼ�������ݤ������礬�������ޤ��� Import duties and taxes may be applied upon customs clearance into your country.
���κݤϡ���������ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ��Τǡ����Ϥ�����ľ�������ȼԤؤ���ʧ������������ Please pay such costs directly to the delivery agents or the customs office upon delivery.
�ʤ����Ƕ���̴ؼ�����˴ؤ���ݥꥷ���ϳƹ�ˤ�äưۤʤ�ޤ��Τǡ��ܤ����ϡ�������������Ǵؤˤ��䤤��碌���������� For details, please contact the customs office of your country.

�����ˤĤ��ơ� Shipping /Delivery

��ʸ���������ˤĤ���

1)�����ͤ���ʸ�塢����ʸ���Ƥ���ǧ�᡼��פ���ưŪ���ۿ�����ޤ���������˵��ܤ���Ƥ�������ϡ������ѤȤʤ�ޤ���

About delivery & shipping fees

1)After order, an automatically reply in Japanese will be sent to you. Please note that the shipping fees mentioned in this e-mail are for orders to be delivered to an address within Japan and not applicable for delivery outside of Japan.
2)������åפ���ľ�ܡ��������������򵭺ܤ����᡼������ꤤ�����ޤ�������򤴳�ǧ���������� 2)Soon you will receive an e-mail with the correct shipping fees and total price from our shop. Please check the total amount due.
3)����򤴳�ǧ�����������塢���ʤ������������ޤ��� 3)Your ordered items will be shipped out only after your payment is received.

��������

�������֤ϡ��в٤��餪�褽3��6�Ķ����Ǥ������̴ػ���ˤ���������⤴�����ޤ��Τǡ�ͽ�ᤴλ������������

Delivery Time

The delivery time is estimated to be approximately 3 to 6 business days after shipment.
Please understand there will be delays depending upon customs clearance and other various conditions of transportation.

������ˡ

������³������λ�����顢�����Ͽ�򤵤�Ƥ���ѥ�����Υ᡼�륢�ɥ쥹���������ֹ�����ꤷ�ޤ���
��EMS�������������EMS͹�����ץ����ӥ���http://link.kazenami.live/0/005/713/

Delivery Method

After shipment is made, you will receive a tracking number by e-mail
EMS Tracking - http://link.kazenami.live/0/005/713/

����

���������ܱߤǤ�ɽ���Ǥ���
����ɽ��EMS�ǽ��̤��������̤������ܰ�ɽ�Ǥ���

Shipping Fees

* All price are listed in Japanese Yen.
The following chart contains EMS prices based on weight and destination to certain countries.
Zone First Zone Second Zone Third Zone
Weight Asia Oceania, North America, Central America and the Middle East Europe South America and Africa
Up to 300g 900 1,200 1,500 1,700
Up to 500g 1,100 1,500 1,800 2,100
Up to 600g 1,240 1,680 2,000 2,440
Up to 700g 1,380 1,860 2,200 2,780
Up to 800g 1,520 2,040 2,400 3,120
Up to 900g 1,660 2,220 2,600 3,460
Up to 1.0kg 1,800 2,400 2,800 3,800
Up to 1.25kg 2,100 2,800 3,250 4,600
Up to 1.5kg 2,400 3,200 3,700 5,400
Up to 1.75kg 2,700 3,600 4,150 6,200
Up to 2.0kg 3,000 4,000 4,600 7,000
Up to 2.5kg 3,500 4,700 5,400 8,500
Up to 3.0kg 4,000 5,400 6,200 10,000
Up to 3.5kg 4,500 6,100 7,000 11,500
Up to 4.0kg 5,000 6,800 7,800 13,000
Up to 4.5kg 5,500 7,500 8,600 14,500
Up to 5.0kg 6,000 8,200 9,400 16,000
�����ܺ٤ʸ��Ѥ��ϲ���URL��ꤪ�Τ��᤯��������
http://link.kazenami.live/0/001/593/
* Please check the link provided below for more.
http://link.kazenami.live/0/001/593/

͢�������ʡ������ʤˤĤ��ޤ��� Prohibited and Restricted Goods

���̶�����

͢�������ʡ������ʤϳƹ�ǵ��꤬�ۤʤ뤿�ᡢ����оݹ�ʥ���ꥫ�罰�񡢥��ʥ��������ꥹ���ɥ��ġ����ѡ��ڹ���񡢥��󥬥ݡ��롢�������������ȥ�ꥢ���˥塼�������ɡˤ�͢�������ʡ������ʤˤĤ��ޤ��Ƥϲ���URL���餴��ǧ����������

Items by Country

Policies regarding prohibited and restricted goods differ from each country of destination. Please click on the following links for popular destination countries (USA, Canada, UK, Germany, Taiwan, Hong Kong, Korea, China, Singapore, Thailand, Australia, New Zealand).
http://event.kazenami.live/borderless/infoservice/en/#05
* Please contact EMS for information on other countries.

�ץ饤�Х����ݥꥷ�� Privacy Policy
�����ͤθĿ;���ʽ��ꡢ��̾�����᡼�륢�ɥ쥹�ʤɡˤˤĤ��ޤ��Ƥϡ���������դ���äƤ���갷�����Ƥ���ޤ��������ͤθĿ;���ϡ����Ҥζ�̳��Ԥˤ����ƤΤ߻��Ѥ����Ƥ��������ޤ��� Regarding our customers�� personal information (address, name, e-mail address, etc.), we are taking the utmost care. Your personal information may be used for, and be used only for conducting our business.
�Ŀ;���˴ؤ�������ϡ�ˡΧ������줿�ϰϤǴ�������Ƥ��ꡢ���ܡʤʤɡˤ��׵᤬���äƸ������ʤ���Фʤ�ʤ����ʳ�������ơ����̤ǤΥ��󥻥�ȡ�λ���ˤʤ������軰�Ԥˤϸ�������ޤ��� Matters pertaining to personal information are controlled within the confines of the law and unless required by government to disclose such information, personal information shall not be disclosed to third parties without prior written consent.


����󥻥�ˤĤ��� Cancelation Policy
�����ؤ������˴ؤ��Ƥϥ���󥻥����ڼ����դ��Ƥ���ޤ��󡢤�λ������������ Please understand that we will not accept cancellation in any case for international orders

���ʡ��ֶ�ˤĤ��� Return and Refund Policy
��ʸ��ǧ������ʡ��ֶ�ϰ��ڼ����դ��Ƥ���ޤ��󡣤�λ������������ Any return or refund will not be accepted once order confirmation e-mail is sent out.

�����ǤˤĤ��� Consumption Tax
�����ؤ������ξ�硢�����Ǥ����ᤤ�����ޤ��󤬡� �����б��μ�����Ȥ��Ʋݶ⤵��ޤ��ΤǤ�λ������������ Please note that the consumption tax amount shown is charged��as a handling fee for international shipping.

��ŷ�Ծ�������ʵ�ǽ