��ҳ���
��ŷ�����󥭥�1��¿��
��ŷ�������޼��� 2013��2012��2010



���������������ɥ��졼����Ź�Ȥ���1997ǯ��
����������϶Ȥ�������ɥ쥹�ȥ��
����̥���ɤ��濴�Ȥ���������������󶡤��Ƥ���ޤ���

2007ǯ��ꥤ�󥿡��ͥå�����򳫻ϡ�
���।��ɥ��졼���濴�ˡ�����ɿ��ࡦ���ѥ��������䡣
���ͥ��쥯�����ǧ�ꡢ��ŷ�Ծ������1�̤γ�����¿����

����ɥ��졼�򼫼Ҥǥ���ɿͥ��å����󤬼���
�������������ڤ򿩤٤������ǡ�
ŷ���Υ��ѥ����ΤߤǺ��̵ź�äʥ��졼�Ǥ���
�����ͤ���ǯ�ۤ����ޤ���̣���������夬�äƤ��������ޤ���
���ߥ���ɥ쥹�ȥ��Ͽ��ͤ��濴��8Ź�ޤ��ꡢ
���񤫤餪���ͤ�����Ź���Ƥ���ޤ���

������ҥ�����ƥ�������ѥ�
��653-0038 ʼ�˸����ͻ�Ĺ�Ķ�㾾Į5-2-1 �������ץ饶�ե�������213
TEL:078-647-7755 FAX:078-647-7218
��ɽ��:�Х��� ����
Ź�ޱ�����Ǥ��:�Х�������(���졼����)
Ź�ޥ������ƥ���Ǥ��:�Х�������
�������򤫤��Ŭ�������ȯ��:�б���ǽ

���䤤��碌��

���䤤��碌�б�����
�� �ٶ���
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� �ٶ���
�� �ٶ���

�����䤤��碌�ˤ�2�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���


�ĶȻ��֤ˤĤ���
�ͥåȤǤΤ���ʸ�ϣ������ּ����դ��Ƥ���ޤ���
Ź�ޤؤΤ���礻�ˤĤ��ޤ��Ƥϡ������򤴻��Ȥ���������

�ڤ����äǤΤ���礻�ˤĤ��ơ�
ʿ�� 10:00��17:00 (12:00��13:00�Ϥ���٤�)
�������ˤϤ��٤ߤ����Ƥ��������ޤ���
TEL:��078��647-7755

�ڥ᡼��ǤΤ���礻�ˤĤ��� ��
�������֤��������Ƥ���ޤ���
�����Фä����Ҥ��᡼���ֿ��Τʤ���硢���餫���Թ��
�̿����Ϥ��Ƥ��ʤ���ǽ�����������ޤ���
�����������Ƥ����������������äǤ���礻����������
�᡼�륢�ɥ쥹��support@aarti-japan.com

�ڡ����䤤��碌�˴ؤ��뤴���ա�
����ʸ�ˤĤ��ƤΤ��䤤��碌�ξ�硢����ʸĺ���ޤ���
�֤���ʸ��̾�סʥե�͡���ˤȡּ����ֹ�ס�ʬ����Сˤ򤴵����ξ塢
���䤤��碌ĺ���ޤ��褦���ꤤ�פ��ޤ���

���������εٶ����ˤĤ��ơ�
�轵��������������̳�εٶ����Ȥ�����ĺ���ޤ���

����ʧ�ˤĤ���
���쥸�åȥ�����
�ڼ谷�����ɡ�
��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ���
���٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���

�����ɲ�� ��ʧ��ˡ
VISA ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
MASTER ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
JCB ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 
Diners ��� 
AMEX ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

�����͡�
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ���쥸�åȥ����ɾ���ޤ��Ϥ���ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ʬ��ʧ������ܥ�ӥ�ʧ�����ϥܡ��ʥ����ʧ���ˤ�뤪��ʧ���Ȥʤ��硢��������ˡ��30��2��3��4�ࡢƱˡ�ܹԵ�§��54��1��ƹ������줿����ϡ���ʸ��ǧ��μ�ư�ۿ��᡼��ˤ����դ��ޤ���
������ʸ�κݤˤ����ͤ��ܿͳ�ǧ�����ó�ǧ���ˤ򤪴ꤤ������⤴�����ޤ���
�������ͤȰۤʤ�̾���Υ��쥸�åȥ����ɤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ѥ����ƥ�塢���쥸�åȥ��������ѹ���ȯ�Ԥ��Ƥ���ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��Կ���
�ڿ�����۳�ŷ��ԡʥ饯�ƥ󥮥󥳥��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ󥤥��Х��ƥ�� ���� 2366390 �饯�ƥ�ʥ���ȡ�����ݥΥߥ����ݥ�ƥ�
�����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���
�����͡�
  • ����ʸ�塢����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ���
  • ����åפ���ۤ��ѹ�������硢�����ͤΤ���ʸ���ȳ�ŷ�Ծ줫��Τ���ʧ���˴ؤ��뤴����᡼���������Ƕ�ۤ��ۤʤ�ޤ���
    ����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼��˵��ܤζ�ۤ򤴳�ǧ�Τ���������ʧ������������
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �����μ谷���֤Ϥ����Ѥ�����ͻ���ؤΥۡ���ڡ����ʤɤ�ͽ�ᤴ��ǧ����������Ϣ�ٻ��ʤɡ��������Ǥ������ߤ��Ǥ��ʤ����ϡ�ATM��ͥåȥХ󥭥󥰤ˤƤ������ߤ���������
  • ���˾���ʤ��顢����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
������ʸ����̾���θ��¤�ꤪ��ʧ����������������ʸ���Ͱʳ���̾���Ǥ���ʧ��������������硢����ʧ���γ�ǧ���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����Կ����ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��ʧ�����
�����͡�
�������250���������ȯ�����ˤ򤪵��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷�������򤴳�ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ȯ���塢��ʸ�ԥ᡼�륢�ɥ쥹���Ф��Ƥ���ʧ���ѥС��������դ�������Τ�����᡼������դ��ޤ��ʳ�ŷ�Ծ�λؼ��˴�Ť�������ҥͥåȥץ��ƥ�����󥺤�ꤴ���ᤷ�ޤ��ˡ��᡼������14������ˤ���ʧ������������
    ��ʧ����ѤǤΤ���ʧ����ˡ
  • �����ͤΤ��Թ�������ȯ�Ը����ʸ�򥭥�󥻥롦��ۤ��ѹ����줿��硢���������ô���������ޤ������κݡ���������ŷ�ݥ���Ȥ��������Ȥ��򤵤��Ƥ���������礬�������ޤ���
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƸ�ʧ����Ѥ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
��54,000�ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ŷ����ʳ��Τ����ͤˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ʸ�Ԥޤ��Ϥ��Ϥ��轻��Τɤ��餫���񳰤ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ޤ���
���᡼�������Τ����������˼��ΰ����̾�����פ�������ˡ�ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ����ѤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

������
�ڶȼԡۺ������
�����͡�
������ʸ��˥���åפ���᡼��ˤƤ���ʧ�����ۤ��Τ餻�������ޤ���
��������ã���줿���ʤΤ������������������ˤ���ʧ������������

���������۷׻�
��������ס��������������ۡʾ��ʲ��ʹ�ס�

������ʧ���ۤϰʲ����̤�Ǥ���
�ڹ�׶�ۡ� �������ۡ�����������330�ߡ���׶�ۤˤ�구���

�����Ͼ������������������ˤ���ʧ������������

�������� ����������
10,000��̤�� 330��(���β���300�ߡ�30��)
10,000�߰ʾ��30,000��̤�� 440��(���β���400�ߡ�40��)
30,000�ߡ�100,000��̤�� 660��(���β���600�ߡ�60��)

���ݥ���Ȥ����Ѥξ��������ŷ���鼫ư���ۿ�������ǧ�᡼��ζ�ۤȰۤʤ��礬�������ޤ���
��ۤ����Ҥ��餪�Ϥ�����᡼��򤴳�ǧ����������
��������������ɽ��
���ʲ��ʹ����������
������9999�� 330��
10000 ������29999�� 440��
30000 ������99999�� 660��
��������ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ�
����ȼԻ��� ����ʤ�

Apple Pay
�����͡�
Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ����ꤹ��ľ���ˡ�Apple Pay��ǧ�ڤ�ԤäƤ��������ޤ���
  • Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • Apple Pay�Ǥ����ѤǤ��륫���ɤ�ȯ�Բ�Ҥˤ�äưۤʤ�ޤ���
    �ܺ٤�Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ���Apple�Υ����Ȥ򤴳�ǧ����������
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�ä�Apple Pay����ӥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • iPhone�ʳ���ü������Τ���������Apple Pay�����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
    ����¾������åפ���������䤴��ʸ�����������Ƥʤɤˤ�äơ�Apple Pay�������Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
��Apple Pay�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

���֥󥤥�֥����ʧ��
�����͡�
���֥󥤥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ��ˡ�ʧ��ɼ�ֹ椪���ʧ��ɼ��URL�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    ���֥󥤥�֥�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
�����֥󥤥�֥����ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ��
�����͡�
�������󡢥ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ���
  • ����ʸ��ˡ�����ʧ�������ֹ�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    �ƥ���ӥˤǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �ƥ���ӥˤǤ���ʧ������������硢��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
���ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�����ˤĤ���
������ȯ����������
2026ǯ10��
�� �� �� �� �� �� ��
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
2026ǯ11��
�� �� �� �� �� �� ��
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5
�� �ٶ����ʼ�����ȯ���б��ʤ���
�� �����б��Τ�
�� ȯ���б��Τ�

������
�ڶȼԡ� �������
�����������ӥ�̾������������
�����ۡ͡�Ʊ���ˤĤ��ơ� Ʊ���Ȥϡ�ʣ���ξ��ʤ�Ʊ��Ȣ������ơ�1�ĤΤ���ʪ�Ȥ���������Ǥ���1��ʬ��������ʣ���ξ��ʤ� ������������Ǥ��ޤ���

�� ������ˡ��Ʊ�����ʡ�������+�����ء�������+�����ؤʤɡ�
�� ���Ϥ��褬Ʊ������
�� ����ʧ����ˡ��Ʊ������
���嵭3�Ĥξ��򤹤٤����������ξ��ʤΤ�Ʊ������ǽ�Ǥ���

�ڡ�Ʊ���ˤĤ��ƤΤ����ա�

�����Τ���ʸ��Ʊ������˾���ɲ���ʸ�������硢
��Τ���ʸ���ջ��ˤ��Τ餻�פ��ޤ���
�֡�ȯ�����ɤΣ������θ����������פޤǤˤ���ʸ��������

����ʹߤΤ���ʸ�Ȥʤ�ޤ��ȡ�Ʊ���Ǥ��ʤ��⤷���ϡ�
ȯ�������٤���礬�������ޤ���
��λ�����������ޤ���

�����ʤΤ��Ϥ�����
�����äˤ����꤬�ʤ���硢
������Կ������ͤ������ǧ�壵�Ķ��������ȯ���������ޤ���
�������������ͤ���ʸ��ǧ�壵�Ķ��������ȯ���������ޤ���
��������ʾ�Ȥʤ����ͽ��᡼��ˤƤ�Ϣ�����ޤ���

��ȯ�������꤬���뾦�ʤ˴ؤ��ƤϤ����ͤΤ�����ˤʤ�줿������Ǥ�ȯ���Ͻ���ޤ���ͽ�ᤴλ����������


����������ɽ��
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ�� �Ŀ�������긩�����ĸ��� �ܾ븩����������ʡ�縩�� ��븩�����ڸ������ϸ�����̸������ո�������ԡ���������������� ���㸩��Ĺ��� �ٻ����������ʡ�温�� ���츩���Ų��������θ������Ÿ��� ���츩�������ܡ�����ܡ�ʼ�˸������ɸ����²λ����� Ļ�踩���纬���������������縩���������� ���縩���������ɲ�������θ��� ʡ���������츩��Ĺ�긩����ʬ���� ���ܸ����ܺ긩�������縩�� ���츩��
���� 1200�� 800�� 800�� 800�� 800�� 800�� 800�� 800�� 800�� 800�� 800�� 800�� 2700��
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
����<<�����ȼԤˤĤ���>>
�����Ϻ�����ؤˤʤ�ޤ���
¾�α����ȼԤ򤴴�˾�ξ�硢��������+�������������ޤ���

<<Ʊ���ˤĤ���>>
���������б����ʡ��������б����ʤ�Ʊ���ϤǤ��ʤ���礬����ޤ���
������Ʊ����ǽ���ʤ�����ޤ����ܺ٤ϳƾ��ʥڡ����Ǥ���ǧ����������

<<������>>
�����ꥵ�����˼��ޤ�ʤ���硢�ɲä�������ȯ�������礬����ޤ���
�����츩��Υ��ؤΤ��Ϥ��˺ݤ��ơ� �ޤ���Ȣ�ʾ���ˤʤ�ȯ���� �ɲ�������û������Ƥ����������Ȥˤʤ�ޤ�����
�����������б��Բ��ϰ�ؤΥ������ؤ�ȯ���ϤǤ��ޤ���
���������ȯ�������ϰ�ؤ�ȯ���ξ�硢������Ϥ�������ô�ˤʤ�ޤ���

������
�����͡�
����ȯ���Υ����ߥ�
�äˤ����꤬�ʤ���硢
��ʧ����Ѥξ����㡧��Կ����ˡ��ͤ������ǧ�塢���Ķ�����ȯ���������ޤ���
�嵭�ʳ��η�Ѥξ����㡧���쥸�åȥ����ɡˡ��ͤ���ʸ��ǧ�塢���Ķ�����ȯ���������ޤ���
����ʧ����Ѥξ��ϡ������ͤΤ����⥿���ߥ󥰤ˤ�ꡢ���Ϥ�ͽ���������夹�뤳�Ȥ��������ޤ���

ͽ���ʤˤĤ���
ȯ�����ˤ�ä�������˾���ˤ��Ϥ��Ǥ��ʤ���礬����ޤ���
�ޤ���ȯ�����ˤ�ä��̾ᆭ�ʤ��ȯ����������������ޤ���
ͽ���ʤ��̾ᆭ�ʤ�Ʊ��ȯ���Ǥ��ޤ���

���������ӥ��ˤĤ���
�����Ǥ����ꤷ�ޤ���

����BOX�ˤĤ���
����BOX��ã���˾������硢�ե꡼�ե�����ˤ���������������

����������ɽ��
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ�� �Ŀ�������긩�����ĸ��� �ܾ븩����������ʡ�縩�� ��븩�����ڸ������ϸ�����̸������ո�������ԡ���������������� ���㸩��Ĺ��� �ٻ����������ʡ�温�� ���츩���Ų��������θ������Ÿ��� ���츩�������ܡ�����ܡ�ʼ�˸������ɸ����²λ����� Ļ�踩���纬���������������縩���������� ���縩���������ɲ�������θ��� ʡ���������츩��Ĺ�긩����ʬ���� ���ܸ����ܺ긩�������縩�� ���츩��
���� 300�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 2400��
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���

��������
�ڶȼԡ� �������
�����������ӥ�̾�����ӥ�������
�����͡�

�ھ���ȯ���Υ����ߥ󥰡�
�äˤ����꤬�ʤ���硢
��ŷ�Х󥯷�ѡ���Կ������ͤ������ǧ�塢���Ķ��������ȯ���������ޤ���
���쥸�åȥ����ɷ�ѡ����������ͤ���ʸ��ǧ�塢���Ķ��������ȯ���������ޤ���

��������˾�����Ӥ򤴻������ޤ���
�����桦12����14����14����16����16����18����18����20����20����21��
���������֤���ꤵ�줿���Ǥ⡢����ˤ�������������ã���Ǥ��ʤ����⤴�����ޤ���
����������ɽ��
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ�� �Ŀ�������긩�����ĸ��� �ܾ븩����������ʡ�縩�� ��븩�����ڸ������ϸ�����̸������ո�������ԡ���������������� ���㸩��Ĺ��� �ٻ����������ʡ�温�� ���츩���Ų��������θ������Ÿ��� ���츩�������ܡ�����ܡ�ʼ�˸������ɸ����²λ����� Ļ�踩���纬���������������縩���������� ���縩���������ɲ�������θ��� ʡ���������츩��Ĺ�긩����ʬ���� ���ܸ����ܺ긩�������縩�� ���츩��
���� 1700�� 1500�� 1500�� 1500�� 1500�� 1500�� 1500�� 1500�� 1500�� 1500�� 1500�� 1500�� 2700��
��۹��������ŵ���Ϥ��裱��ˤĤ�����ס�14000�߰ʾ头��ʸ������������硢��������0�ߤˤʤ�ޤ���
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
�����ڹ�۹�����ŵ��
1������ˤĤ������14,000�߰ʾ�Τ���ʸ������̵���ˤʤ�ޤ���
���̳�ƻ��300�ߡ������1,500�ߤ��ɲ������ĺ���פ��ޤ���
��Υ�硦�����Υ��ʤɤˤĤ��Ƥ���������������礬����ޤ���

������̵�����ʤˤĤ��ơ�
���ܽ����͹񡦶彣������̵��
���̳�ƻ�ϥ�������300�ߡ��̾���400�ߡ�����ϥ�������1,500�ߡ��̾��ؤ�1,900�ߤ��ɲ������ĺ���פ��ޤ��� ��Υ�硦����ϤʤɤˤĤ��Ƥ���������������礬����ޤ���

������̵�����ʤˤĤ��ƤΤ����բ�
����������������������̵�����ʤ���ʸ�ǡ��̳�ƻ�����줽��¾Υ��ؤΤ��Ϥ��ξ�硢
�������ʲ����̤������������ô���������Ƥ���ޤ���ͽ�ᤴλ�����������ޤ���

�������̳�ƻ������1,200��ʬ����Ź��ô�� �Ĥ�300�ߤ�ɬ��(��1)
�̳�ƻ���̾��ءˤ�����800�ߤ���Ź��ô�� �Ĥ��400�ߤ�ɬ�סʢ�1��
���졦����Υ�������1400��ʬ����Ź��ô�� �Ĥ�1,500�ߤ�ɬ��(��1)
���졦����Υ��(�̾���)������800��ʬ����Ź��ô�� �Ĥ�1,900�ߤ�ɬ��(��1)
�������������������������Ϥ�����ۤ˴ؤ�餺����ô�Ȥʤ�ޤ���
��������ͽ�ᤴλ���������ޤ���
�������������ƥ���Թ�塢����ʸ������ʳ����ڤӼ�ư�᡼��Ǥϡ��ɲ�������ɽ������
���������ʤ���礬�������ޤ�����Ź�ˤƤ���ʸ���Ƥ��ǧ�����塢���������������Ƥ��� �������������ޤ���
��������������ζ�ۤ���ʸ���ո����Ź���餪���ꤷ�ޤ����ե᡼��ˤƤ���ǧ����������
���������ʼ��ե᡼��ϡ���ư�᡼��Ȥ��̤ˡ�ȯ�����ʤɤ��Τ餻����᡼��Ǥ���

�������������������ؾ��ʤȾﲹ�ؾ��ʤ����ߤ��뤴��ʸ�ˤĤ���
���������ﲹ���ʤ������������ؤ�Ʊ����ǽ�ʾ��ϡ������������Τߤ���ô�Ǥ���
���������ﲹ���ʤ������������ؤ�Ʊ������ʤ����ϡ���ȯ���Ȥʤ�ޤ��Τ�
���������ﲹ�������ȥ��������������������ˤ���ô�Ȥʤ�ޤ���
����������������ʸ���ո����Ź���餪���ꤷ�ޤ����ե᡼��ˤƤ���ǧ����������
���������ʼ��ե᡼��ϡ���ư�᡼��Ȥ��̤ˡ�ȯ�����ʤɤ��Τ餻����᡼��Ǥ���

���������ӡ��̡��ץ饹���å����ʡ�����ʤɰ������ʤ���»�ζ��줬���ꡢ
�������������������ؤǤϰ��ˤ��Ϥ����뤳�Ȥ����褫�ͤޤ���

���ײ�ǽ�᡼����
�ڶȼԡ� ��ޥȱ�͢
�����������ӥ�̾�ۥͥ��ݥ�
�����͡�
����ȯ���Υ����ߥ�
�äˤ����꤬�ʤ���硢
��ʧ����Ѥξ����㡧��Կ����ˡ��ͤ������ǧ�塢���Ķ�����ȯ���������ޤ���
�嵭�ʳ��η�Ѥξ����㡧���쥸�åȥ����ɡˡ��ͤ���ʸ��ǧ�塢���Ķ�����ȯ���������ޤ���
����ʧ����Ѥξ��ϡ������ͤΤ����⥿���ߥ󥰤ˤ�ꡢ���Ϥ�ͽ���������夹�뤳�Ȥ��������ޤ���

ͽ���ʤˤĤ���
ȯ�����ˤ�ä�������˾���ˤ��Ϥ��Ǥ��ʤ���礬����ޤ���
�ޤ���ȯ�����ˤ�ä��̾ᆭ�ʤ��ȯ����������������ޤ���
ͽ���ʤ��̾ᆭ�ʤ�Ʊ��ȯ���Ǥ��ޤ���

���������ӥ��ˤĤ���
�����Ǥ����ꤷ�ޤ���

���ײ�ǽ�᡼����
�ڶȼԡ� ����͹��
�����������ӥ�̾�ۤ椦�ѥ��å�
�����͡�

�ھ���ȯ���Υ����ߥ󥰡�
�äˤ����꤬�ʤ���硢
��ŷ�Х󥯷�ѡ���Կ������ͤ������ǧ�塢3�Ķ��������ȯ���������ޤ���
���쥸�åȥ����ɷ�ѡ����������ͤ���ʸ��ǧ�塢3�Ķ��������ȯ���������ޤ���
����������ɽ�� �������Χ���⡧300��
����ʬ��������������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���

ŹƬ����
�����͡�

�ھ��ʼ���Υ����ߥ󥰡�
��ŷ�Х󥯷�ѡ���Կ��� �� �������ǧ�塢3�Ķ�������˼���������פ��ޤ���
���쥸�åȥ����ɷ�� �� ����ʸ��ǧ�塢3�Ķ�������˼�������򤤤����ޤ���

�ڼ����ǽ�ʻ����ӡ�
15����20��
�쥹�ȥ��κ������䡢�쥹�ȥ����ߤ��ڤ�ʤɤξ��Ϥ��Ϥ��ޤǤˤ����֤�ĺ����礬�������ޤ���
�����˼���������Ϣ������������Х��ࡼ���˼����Ϥ�����ǽ�Ǥ���

��ǯ��ǯ�Ϥεٶ����Τ������
2017ǯ12��30������1��3���ޤǤδ֤ϵٶ����Ȥ�����ĺ���ޤ���
1��4������̾�ĶȤ�����ĺ���ޤ���

�ڼ����ǽŹ�ޡ� ���ͥ�����ƥ��� ��Ĺ��Ź
ʼ�˸����ͻ�Ĺ�Ķ�㾾Į5����2-1 �������ץ饶�ե�������213

����������ɽ�� �������Χ���⡧0��
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���


���������ˤĤ���
��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ���

���ʤˤĤ���
�����ʤˤĤ��ơ�
�ʼ��ˤ�����������Ƥ���ޤ������������Զ�������������ޤ����顢
��������塢�콵�ְ���ˤ�Ϣ�����ꤤ�������ޤ���
���ʤ����ʾ塢�����ͤΤ��Թ�ˤ�����ʤϸ�§�Ȥ��Ƥ��������������ͤޤ���

���ֶ�ˤĤ��ơ�
���ʾ��������ǧ�壳������ˤ�������¤ˤ������פ��ޤ���
���������ޤ᤿��ۤ��ֶ⤤�����ޤ���

������Ϣ�����
�����ֹ桧078-647-7755
�������轻�ꡧ��651-1223 ʼ�˸����ͻ������ץν�Į�����ܣ��ݣ�
��ô���ԡ�����������ƥ����Х��� ����
�Ҳ�Ū��Ǥ[CSR]

��ҳ���

������ҥ�����ƥ�������ѥ�

��653-0038 ʼ�˸����ͻ�Ĺ�Ķ�㾾Į5-2-1 �������ץ饶�ե�������213
TEL:078-647-7755 FAX:078-647-7218
��ɽ��:�Х��� ����
Ź�ޱ�����Ǥ��:�Х�������(���졼����)
Ź�ޥ������ƥ���Ǥ��:�Х�������
�������򤫤��Ŭ�������ȯ��:�б���ǽ


���䤤��碌��

���䤤��碌�б�����
�� �ٶ���
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� 10:00 �� 17:00
�� �ٶ���
�� �ٶ���

�����䤤��碌�ˤ�2�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���

��ŷ�����󥭥�1��¿��
��ŷ�������޼��� 2013��2012��2010



���������������ɥ��졼����Ź�Ȥ���1997ǯ��
����������϶Ȥ�������ɥ쥹�ȥ��
����̥���ɤ��濴�Ȥ���������������󶡤��Ƥ���ޤ���

2007ǯ��ꥤ�󥿡��ͥå�����򳫻ϡ�
���।��ɥ��졼���濴�ˡ�����ɿ��ࡦ���ѥ��������䡣
���ͥ��쥯�����ǧ�ꡢ��ŷ�Ծ������1�̤γ�����¿����

����ɥ��졼�򼫼Ҥǥ���ɿͥ��å����󤬼���
�������������ڤ򿩤٤������ǡ�
ŷ���Υ��ѥ����ΤߤǺ��̵ź�äʥ��졼�Ǥ���
�����ͤ���ǯ�ۤ����ޤ���̣���������夬�äƤ��������ޤ���
���ߥ���ɥ쥹�ȥ��Ͽ��ͤ��濴��8Ź�ޤ��ꡢ
���񤫤餪���ͤ�����Ź���Ƥ���ޤ���

�ĶȻ��֤ˤĤ���

�ͥåȤǤΤ���ʸ�ϣ������ּ����դ��Ƥ���ޤ���
Ź�ޤؤΤ���礻�ˤĤ��ޤ��Ƥϡ������򤴻��Ȥ���������

�ڤ����äǤΤ���礻�ˤĤ��ơ�
ʿ�� 10:00��17:00 (12:00��13:00�Ϥ���٤�)
�������ˤϤ��٤ߤ����Ƥ��������ޤ���
TEL:��078��647-7755

�ڥ᡼��ǤΤ���礻�ˤĤ��� ��
�������֤��������Ƥ���ޤ���
�����Фä����Ҥ��᡼���ֿ��Τʤ���硢���餫���Թ��
�̿����Ϥ��Ƥ��ʤ���ǽ�����������ޤ���
�����������Ƥ����������������äǤ���礻����������
�᡼�륢�ɥ쥹��support@aarti-japan.com

�ڡ����䤤��碌�˴ؤ��뤴���ա�
����ʸ�ˤĤ��ƤΤ��䤤��碌�ξ�硢����ʸĺ���ޤ���
�֤���ʸ��̾�סʥե�͡���ˤȡּ����ֹ�ס�ʬ����Сˤ򤴵����ξ塢
���䤤��碌ĺ���ޤ��褦���ꤤ�פ��ޤ���

���������εٶ����ˤĤ��ơ�
�轵��������������̳�εٶ����Ȥ�����ĺ���ޤ���

����ʧ�ˤĤ���

���쥸�åȥ�����

�ڼ谷�����ɡ�

��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ������٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���

VISA

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

MASTER

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

JCB

���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

Diners

��� 

AMEX

ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 �󤬲�ǽ�Ǥ��� 

�����͡�

  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ���쥸�åȥ����ɾ���ޤ��Ϥ���ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ʬ��ʧ������ܥ�ӥ�ʧ�����ϥܡ��ʥ����ʧ���ˤ�뤪��ʧ���Ȥʤ��硢��������ˡ��30��2��3��4�ࡢƱˡ�ܹԵ�§��54��1��ƹ������줿����ϡ���ʸ��ǧ��μ�ư�ۿ��᡼��ˤ����դ��ޤ���
������ʸ�κݤˤ����ͤ��ܿͳ�ǧ�����ó�ǧ���ˤ򤪴ꤤ������⤴�����ޤ���
�������ͤȰۤʤ�̾���Υ��쥸�åȥ����ɤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ѥ����ƥ�塢���쥸�åȥ��������ѹ���ȯ�Ԥ��Ƥ���ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��Կ���

�ڿ������

��ŷ��ԡʥ饯�ƥ󥮥󥳥��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ󥤥��Х��ƥ�� ���� 2366390 �饯�ƥ�ʥ���ȡ�����ݥΥߥ����ݥ�ƥ�
�����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���

�����͡�

  • ����ʸ�塢����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ���
  • ����åפ���ۤ��ѹ�������硢�����ͤΤ���ʸ���ȳ�ŷ�Ծ줫��Τ���ʧ���˴ؤ��뤴����᡼���������Ƕ�ۤ��ۤʤ�ޤ���
    ����ʧ���˴ؤ��뤴����᡼��˵��ܤζ�ۤ򤴳�ǧ�Τ���������ʧ������������
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �����μ谷���֤Ϥ����Ѥ�����ͻ���ؤΥۡ���ڡ����ʤɤ�ͽ�ᤴ��ǧ����������Ϣ�ٻ��ʤɡ��������Ǥ������ߤ��Ǥ��ʤ����ϡ�ATM��ͥåȥХ󥭥󥰤ˤƤ������ߤ���������
  • ���˾���ʤ��顢����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
������ʸ����̾���θ��¤�ꤪ��ʧ����������������ʸ���Ͱʳ���̾���Ǥ���ʧ��������������硢����ʧ���γ�ǧ���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����Կ����ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

��ʧ�����

�����͡�

�������250���������ȯ�����ˤ򤪵��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷�������򤴳�ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ȯ���塢��ʸ�ԥ᡼�륢�ɥ쥹���Ф��Ƥ���ʧ���ѥС��������դ�������Τ�����᡼������դ��ޤ��ʳ�ŷ�Ծ�λؼ��˴�Ť�������ҥͥåȥץ��ƥ�����󥺤�ꤴ���ᤷ�ޤ��ˡ��᡼������14������ˤ���ʧ������������
    ��ʧ����ѤǤΤ���ʧ����ˡ
  • �����ͤΤ��Թ�������ȯ�Ը����ʸ�򥭥�󥻥롦��ۤ��ѹ����줿��硢���������ô���������ޤ������κݡ���������ŷ�ݥ���Ȥ��������Ȥ��򤵤��Ƥ���������礬�������ޤ���
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƸ�ʧ����Ѥ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
��54,000�ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ŷ����ʳ��Τ����ͤˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ʸ�Ԥޤ��Ϥ��Ϥ��轻��Τɤ��餫���񳰤ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ޤ���
���᡼�������Τ����������˼��ΰ����̾�����פ�������ˡ�ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ����ѤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

������

�ڶȼԡ�

�������

�����͡�

������ʸ��˥���åפ���᡼��ˤƤ���ʧ�����ۤ��Τ餻�������ޤ���
��������ã���줿���ʤΤ������������������ˤ���ʧ������������

���������۷׻�
��������ס��������������ۡʾ��ʲ��ʹ�ס�

������ʧ���ۤϰʲ����̤�Ǥ���
�ڹ�׶�ۡ� �������ۡ�����������330�ߡ���׶�ۤˤ�구���

�����Ͼ������������������ˤ���ʧ������������

�������� ����������
10,000��̤�� 330��(���β���300�ߡ�30��)
10,000�߰ʾ��30,000��̤�� 440��(���β���400�ߡ�40��)
30,000�ߡ�100,000��̤�� 660��(���β���600�ߡ�60��)

���ݥ���Ȥ����Ѥξ��������ŷ���鼫ư���ۿ�������ǧ�᡼��ζ�ۤȰۤʤ��礬�������ޤ���
��ۤ����Ҥ��餪�Ϥ�����᡼��򤴳�ǧ����������

������������ɽ

���ʲ��ʹ�� ��������
-9999�� 330��
10000 -29999�� 440��
30000 -99999�� 660��

����������ʬ�����ǡ�

��������ˤϾ����Ǥ��ޤޤ�Ƥ��ޤ�

������ȼԻ����

����ʤ�

Apple Pay

�����͡�

Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ����ꤹ��ľ���ˡ�Apple Pay��ǧ�ڤ�ԤäƤ��������ޤ���
  • Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • Apple Pay�Ǥ����ѤǤ��륫���ɤ�ȯ�Բ�Ҥˤ�äưۤʤ�ޤ���
    �ܺ٤�Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ���Apple�Υ����Ȥ򤴳�ǧ����������
  • �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�ä�Apple Pay����ӥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰��⡢�ޤ��Ϥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ����ʧ����ˡ���ѹ��򤴰���塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • iPhone�ʳ���ü������Τ���������Apple Pay�����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
    ����¾������åפ���������䤴��ʸ�����������Ƥʤɤˤ�äơ�Apple Pay�������Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
��Apple Pay�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

���֥󥤥�֥����ʧ��

�����͡�

���֥󥤥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ��ˡ�ʧ��ɼ�ֹ椪���ʧ��ɼ��URL�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    ���֥󥤥�֥�ǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • ��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
�����֥󥤥�֥����ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ��

�����͡�

�������󡢥ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ���

  • ����ʸ��ˡ�����ʧ�������ֹ�򵭺ܤ����᡼����ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
    �ƥ���ӥˤǤΤ���ʧ����ˡ
  • ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾���򤴻���ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���򤪴ꤤ�������ޤ���
  • 14������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ�򥭥�󥻥뤤�����ޤ���
  • �ƥ���ӥˤǤ���ʧ������������硢��Ѽ������̵���Ǥ���
��30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
���ե��ߥ꡼�ޡ��ȡ���������������ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������

�����ˤĤ���

������ȯ����������

2026ǯ10��
�� �� �� �� �� �� ��
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
2026ǯ11��
�� �� �� �� �� �� ��
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 1 2 3 4 5
�� �ٶ����ʼ�����ȯ���б��ʤ���
�� �����б��Τ�
�� ȯ���б��Τ�

������

�ڶȼԡ�

�������

�����������ӥ�̾��

����������

�����͡�

��Ʊ���ˤĤ��ơ� Ʊ���Ȥϡ�ʣ���ξ��ʤ�Ʊ��Ȣ������ơ�1�ĤΤ���ʪ�Ȥ���������Ǥ���1��ʬ��������ʣ���ξ��ʤ� ������������Ǥ��ޤ���

�� ������ˡ��Ʊ�����ʡ�������+�����ء�������+�����ؤʤɡ�
�� ���Ϥ��褬Ʊ������
�� ����ʧ����ˡ��Ʊ������
���嵭3�Ĥξ��򤹤٤����������ξ��ʤΤ�Ʊ������ǽ�Ǥ���

�ڡ�Ʊ���ˤĤ��ƤΤ����ա�

�����Τ���ʸ��Ʊ������˾���ɲ���ʸ�������硢
��Τ���ʸ���ջ��ˤ��Τ餻�פ��ޤ���
�֡�ȯ�����ɤΣ������θ����������פޤǤˤ���ʸ��������

����ʹߤΤ���ʸ�Ȥʤ�ޤ��ȡ�Ʊ���Ǥ��ʤ��⤷���ϡ�
ȯ�������٤���礬�������ޤ���
��λ�����������ޤ���

�����ʤΤ��Ϥ�����
�����äˤ����꤬�ʤ���硢
������Կ������ͤ������ǧ�壵�Ķ��������ȯ���������ޤ���
�������������ͤ���ʸ��ǧ�壵�Ķ��������ȯ���������ޤ���
��������ʾ�Ȥʤ����ͽ��᡼��ˤƤ�Ϣ�����ޤ���

��ȯ�������꤬���뾦�ʤ˴ؤ��ƤϤ����ͤΤ�����ˤʤ�줿������Ǥ�ȯ���Ͻ���ޤ���ͽ�ᤴλ����������

��������ɽ

�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ �Ŀ��� ����긩 �����ĸ� �ܾ븩 �������� ��ʡ�縩 ��븩 �����ڸ� �����ϸ� ����̸� �����ո� ������� ������� �������� ���㸩 ��Ĺ� �ٻ��� ����� ��ʡ�温 ���츩 ���Ų��� �����θ� �����Ÿ� ���츩 �������� ������� ��ʼ�˸� �����ɸ� ���²λ��� Ļ�踩 ���纬�� �������� �����縩 �������� ���縩 ����� ����ɲ�� �����θ� ʡ���� �����츩 ��Ĺ�긩 ����ʬ�� ���ܸ� ���ܺ긩 �������縩 ���츩
���� 1200�� 800�� 800�� 800�� 800�� 800�� 800�� 800�� 800�� 800�� 800�� 800�� 2700��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
���� <<�����ȼԤˤĤ���>>
�����Ϻ�����ؤˤʤ�ޤ���
¾�α����ȼԤ򤴴�˾�ξ�硢��������+�������������ޤ���

<<Ʊ���ˤĤ���>>
���������б����ʡ��������б����ʤ�Ʊ���ϤǤ��ʤ���礬����ޤ���
������Ʊ����ǽ���ʤ�����ޤ����ܺ٤ϳƾ��ʥڡ����Ǥ���ǧ����������

<<������>>
�����ꥵ�����˼��ޤ�ʤ���硢�ɲä�������ȯ�������礬����ޤ���
�����츩��Υ��ؤΤ��Ϥ��˺ݤ��ơ� �ޤ���Ȣ�ʾ���ˤʤ�ȯ���� �ɲ�������û������Ƥ����������Ȥˤʤ�ޤ�����
�����������б��Բ��ϰ�ؤΥ������ؤ�ȯ���ϤǤ��ޤ���
���������ȯ�������ϰ�ؤ�ȯ���ξ�硢������Ϥ�������ô�ˤʤ�ޤ���

������

�����͡�


����ȯ���Υ����ߥ�
�äˤ����꤬�ʤ���硢
��ʧ����Ѥξ����㡧��Կ����ˡ��ͤ������ǧ�塢���Ķ�����ȯ���������ޤ���
�嵭�ʳ��η�Ѥξ����㡧���쥸�åȥ����ɡˡ��ͤ���ʸ��ǧ�塢���Ķ�����ȯ���������ޤ���
����ʧ����Ѥξ��ϡ������ͤΤ����⥿���ߥ󥰤ˤ�ꡢ���Ϥ�ͽ���������夹�뤳�Ȥ��������ޤ���

ͽ���ʤˤĤ���
ȯ�����ˤ�ä�������˾���ˤ��Ϥ��Ǥ��ʤ���礬����ޤ���
�ޤ���ȯ�����ˤ�ä��̾ᆭ�ʤ��ȯ����������������ޤ���
ͽ���ʤ��̾ᆭ�ʤ�Ʊ��ȯ���Ǥ��ޤ���

���������ӥ��ˤĤ���
�����Ǥ����ꤷ�ޤ���

����BOX�ˤĤ���
����BOX��ã���˾������硢�ե꡼�ե�����ˤ���������������

��������ɽ

�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ �Ŀ��� ����긩 �����ĸ� �ܾ븩 �������� ��ʡ�縩 ��븩 �����ڸ� �����ϸ� ����̸� �����ո� ������� ������� �������� ���㸩 ��Ĺ� �ٻ��� ����� ��ʡ�温 ���츩 ���Ų��� �����θ� �����Ÿ� ���츩 �������� ������� ��ʼ�˸� �����ɸ� ���²λ��� Ļ�踩 ���纬�� �������� �����縩 �������� ���縩 ����� ����ɲ�� �����θ� ʡ���� �����츩 ��Ĺ�긩 ����ʬ�� ���ܸ� ���ܺ긩 �������縩 ���츩
���� 300�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 2400��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���

��������

�ڶȼԡ�

�������

�����������ӥ�̾��

���ӥ�������

�����͡�



�ھ���ȯ���Υ����ߥ󥰡�
�äˤ����꤬�ʤ���硢
��ŷ�Х󥯷�ѡ���Կ������ͤ������ǧ�塢���Ķ��������ȯ���������ޤ���
���쥸�åȥ����ɷ�ѡ����������ͤ���ʸ��ǧ�塢���Ķ��������ȯ���������ޤ���

��������˾�����Ӥ򤴻������ޤ���
�����桦12����14����14����16����16����18����18����20����20����21��
���������֤���ꤵ�줿���Ǥ⡢����ˤ�������������ã���Ǥ��ʤ����⤴�����ޤ���

��������ɽ

�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �͹� �̶彣 ��彣 ����
�ϰ�ܺ� �̳�ƻ �Ŀ��� ����긩 �����ĸ� �ܾ븩 �������� ��ʡ�縩 ��븩 �����ڸ� �����ϸ� ����̸� �����ո� ������� ������� �������� ���㸩 ��Ĺ� �ٻ��� ����� ��ʡ�温 ���츩 ���Ų��� �����θ� �����Ÿ� ���츩 �������� ������� ��ʼ�˸� �����ɸ� ���²λ��� Ļ�踩 ���纬�� �������� �����縩 �������� ���縩 ����� ����ɲ�� �����θ� ʡ���� �����츩 ��Ĺ�긩 ����ʬ�� ���ܸ� ���ܺ긩 �������縩 ���츩
���� 1700�� 1500�� 1500�� 1500�� 1500�� 1500�� 1500�� 1500�� 1500�� 1500�� 1500�� 1500�� 2700��
��۹��������ŵ ���Ϥ��裱��ˤĤ�����ס�14000�߰ʾ头��ʸ������������硢��������0�ߤˤʤ�ޤ���
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
���� �ڹ�۹�����ŵ��
1������ˤĤ������14,000�߰ʾ�Τ���ʸ������̵���ˤʤ�ޤ���
���̳�ƻ��300�ߡ������1,500�ߤ��ɲ������ĺ���פ��ޤ���
��Υ�硦�����Υ��ʤɤˤĤ��Ƥ���������������礬����ޤ���

������̵�����ʤˤĤ��ơ�
���ܽ����͹񡦶彣������̵��
���̳�ƻ�ϥ�������300�ߡ��̾���400�ߡ�����ϥ�������1,500�ߡ��̾��ؤ�1,900�ߤ��ɲ������ĺ���פ��ޤ��� ��Υ�硦����ϤʤɤˤĤ��Ƥ���������������礬����ޤ���

������̵�����ʤˤĤ��ƤΤ����բ�
����������������������̵�����ʤ���ʸ�ǡ��̳�ƻ�����줽��¾Υ��ؤΤ��Ϥ��ξ�硢
�������ʲ����̤������������ô���������Ƥ���ޤ���ͽ�ᤴλ�����������ޤ���

�������̳�ƻ������1,200��ʬ����Ź��ô�� �Ĥ�300�ߤ�ɬ��(��1)
�̳�ƻ���̾��ءˤ�����800�ߤ���Ź��ô�� �Ĥ��400�ߤ�ɬ�סʢ�1��
���졦����Υ�������1400��ʬ����Ź��ô�� �Ĥ�1,500�ߤ�ɬ��(��1)
���졦����Υ��(�̾���)������800��ʬ����Ź��ô�� �Ĥ�1,900�ߤ�ɬ��(��1)
�������������������������Ϥ�����ۤ˴ؤ�餺����ô�Ȥʤ�ޤ���
��������ͽ�ᤴλ���������ޤ���
�������������ƥ���Թ�塢����ʸ������ʳ����ڤӼ�ư�᡼��Ǥϡ��ɲ�������ɽ������
���������ʤ���礬�������ޤ�����Ź�ˤƤ���ʸ���Ƥ��ǧ�����塢���������������Ƥ��� �������������ޤ���
��������������ζ�ۤ���ʸ���ո����Ź���餪���ꤷ�ޤ����ե᡼��ˤƤ���ǧ����������
���������ʼ��ե᡼��ϡ���ư�᡼��Ȥ��̤ˡ�ȯ�����ʤɤ��Τ餻����᡼��Ǥ���

�������������������ؾ��ʤȾﲹ�ؾ��ʤ����ߤ��뤴��ʸ�ˤĤ���
���������ﲹ���ʤ������������ؤ�Ʊ����ǽ�ʾ��ϡ������������Τߤ���ô�Ǥ���
���������ﲹ���ʤ������������ؤ�Ʊ������ʤ����ϡ���ȯ���Ȥʤ�ޤ��Τ�
���������ﲹ�������ȥ��������������������ˤ���ô�Ȥʤ�ޤ���
����������������ʸ���ո����Ź���餪���ꤷ�ޤ����ե᡼��ˤƤ���ǧ����������
���������ʼ��ե᡼��ϡ���ư�᡼��Ȥ��̤ˡ�ȯ�����ʤɤ��Τ餻����᡼��Ǥ���

���������ӡ��̡��ץ饹���å����ʡ�����ʤɰ������ʤ���»�ζ��줬���ꡢ
�������������������ؤǤϰ��ˤ��Ϥ����뤳�Ȥ����褫�ͤޤ���

���ײ�ǽ�᡼����

�ڶȼԡ�

��ޥȱ�͢

�����������ӥ�̾��

�ͥ��ݥ�

�����͡�


����ȯ���Υ����ߥ�
�äˤ����꤬�ʤ���硢
��ʧ����Ѥξ����㡧��Կ����ˡ��ͤ������ǧ�塢���Ķ�����ȯ���������ޤ���
�嵭�ʳ��η�Ѥξ����㡧���쥸�åȥ����ɡˡ��ͤ���ʸ��ǧ�塢���Ķ�����ȯ���������ޤ���
����ʧ����Ѥξ��ϡ������ͤΤ����⥿���ߥ󥰤ˤ�ꡢ���Ϥ�ͽ���������夹�뤳�Ȥ��������ޤ���

ͽ���ʤˤĤ���
ȯ�����ˤ�ä�������˾���ˤ��Ϥ��Ǥ��ʤ���礬����ޤ���
�ޤ���ȯ�����ˤ�ä��̾ᆭ�ʤ��ȯ����������������ޤ���
ͽ���ʤ��̾ᆭ�ʤ�Ʊ��ȯ���Ǥ��ޤ���

���������ӥ��ˤĤ���
�����Ǥ����ꤷ�ޤ���

���ײ�ǽ�᡼����

�ڶȼԡ�

����͹��

�����������ӥ�̾��

�椦�ѥ��å�

�����͡�



�ھ���ȯ���Υ����ߥ󥰡�
�äˤ����꤬�ʤ���硢
��ŷ�Х󥯷�ѡ���Կ������ͤ������ǧ�塢3�Ķ��������ȯ���������ޤ���
���쥸�åȥ����ɷ�ѡ����������ͤ���ʸ��ǧ�塢3�Ķ��������ȯ���������ޤ���

��������ɽ

�����Χ���⡧300��

����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ���
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���

ŹƬ����

�����͡�



�ھ��ʼ���Υ����ߥ󥰡�
��ŷ�Х󥯷�ѡ���Կ��� �� �������ǧ�塢3�Ķ�������˼���������פ��ޤ���
���쥸�åȥ����ɷ�� �� ����ʸ��ǧ�塢3�Ķ�������˼�������򤤤����ޤ���

�ڼ����ǽ�ʻ����ӡ�
15����20��
�쥹�ȥ��κ������䡢�쥹�ȥ����ߤ��ڤ�ʤɤξ��Ϥ��Ϥ��ޤǤˤ����֤�ĺ����礬�������ޤ���
�����˼���������Ϣ������������Х��ࡼ���˼����Ϥ�����ǽ�Ǥ���

��ǯ��ǯ�Ϥεٶ����Τ������
2017ǯ12��30������1��3���ޤǤδ֤ϵٶ����Ȥ�����ĺ���ޤ���
1��4������̾�ĶȤ�����ĺ���ޤ���

�ڼ����ǽŹ�ޡ� ���ͥ�����ƥ��� ��Ĺ��Ź
ʼ�˸����ͻ�Ĺ�Ķ�㾾Į5����2-1 �������ץ饶�ե�������213

��������ɽ

�����Χ���⡧0��

Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���

���������ˤĤ���

��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ���

���ʤˤĤ���

�����ʤˤĤ��ơ�
�ʼ��ˤ�����������Ƥ���ޤ������������Զ�������������ޤ����顢
��������塢�콵�ְ���ˤ�Ϣ�����ꤤ�������ޤ���
���ʤ����ʾ塢�����ͤΤ��Թ�ˤ�����ʤϸ�§�Ȥ��Ƥ��������������ͤޤ���

���ֶ�ˤĤ��ơ�
���ʾ��������ǧ�壳������ˤ�������¤ˤ������פ��ޤ���
���������ޤ᤿��ۤ��ֶ⤤�����ޤ���

������Ϣ�����
�����ֹ桧078-647-7755
�������轻�ꡧ��651-1223 ʼ�˸����ͻ������ץν�Į�����ܣ��ݣ�
��ô���ԡ�����������ƥ����Х��� ����

��ŷ�Ծ�������ʵ�ǽ