![]() |
![]() |
| �� | �ٶ��� |
| �� | 09:00 �� 17:00 |
| �� | 09:00 �� 17:00 |
| �� | 09:00 �� 17:00 |
| �� | 09:00 �� 17:00 |
| �� | 09:00 �� 17:00 |
| �� | �ٶ��� |
| �� | �ٶ��� |
�����䤤��碌�ˤ�1�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���
��ĶȻ��֡�
ʿ��9:00��17:00�������ˡ�ǯ��ǯ�ϡ��Ƶ��ٲˤ������
������ʸ�����ˤ�뤪�䤤��碌��24���֤��������Ƥ���ޤ���
�㤪�����Ժߤˤ�뾦��̤�����ȼ������ݤˤĤ��ޤ��ơ�
���Ժߤʤɤλ�ͳ�ˤ�ꡢ���ʤΤ�������꤬�Ǥ��ʤ��ä����ˤϡ� ��ޡ��Ǵ���ضɤ˺���ã������Ǥμ����Τ�Ϣ���ꤤ�������ޤ���
������ã�塢�Ǵ��ɤǤ��ݴɴ��֤Ϻ���7���֤Ǥ���
�������ɬ�����ʤ���꤯�������ޤ��ͤ��ꤤ�������ޤ���
�嵭���ݴɴ��֤������ʤ���Ź����������Ƥ��ޤ��ޤ���
��Ź�����ȯ���Τ���˾�ξ��ˤϡ����ʤ��������Ⱥ�ȯ������û����Ƥ����ᤵ���Ƥ��������ޤ���
�����졢����ʸ���ͤ�Ϣ�������ʤ���硢�����Ϥ���ʸ��뤵�����ˤϡ��������ܰդǤϤ���ޤ��������������˲ä��������ࡦ�ͷ���ʤɤ����������Ȥ��ƾ������ΰ���5,000��̤���ξ��ʤϰ�Χ500�ߡˤ����ͤˤ����ᤵ���Ƥ��������ޤ���
���������Ѥξ��ˤϡ����������������Ȥ��Ƥ����ͤˤ����ᤵ���Ƥ��������ޤ���
����Ѵ�λ����Ƥ��뤴��ʸ�ˤĤ��Ƥϡ��嵭�����Ѥ������Ƥ��ֶ��³�������ޤ���ͽ�ᤴλ���������ޤ���
�嵭�Τ�����˱����Ƥ��������ʤ����ˤϡ�������ʸ�ԤȤ��Ƥ���ʸ������ŷ��������𤷡����Ƥ�Ź�ޤǤ��ξ�����ɱҽ��֤Ȥ��ƶ�ͭ����ޤ��Τǡ�ͽ�ᤴλ���������ޤ���
����Ź�����뤬�Ϥ��ʤ������ͤء�
2��3�Ķ��������Ź��ꤴϢ����뤬�Ϥ��ʤ����
��륨�顼��ȯ�����Ƥ����ǽ�����������ޤ���
����������Τ��뤪���ͤϤ�����ݤ��������ޤ���
�����ޤǤ�Ϣ�����������ޤ��褦���ꤤ�����夲�ޤ���
�㤪��礻���
������ҥ�����ȥ졼�ǥ���
�����ʥ���ʥ�EC������
��501-0472 ���츩����Բ�ʡ��484
�ե������롧0120-038-370
MAIL:r-info@ozawa-trading.com
�ĶȻ���:ʿ��9:00��17:00�������ˡ�ǯ��ǯ�ϡ��Ƶ��ٲˤ������
<�ݾ�����>
��������������ˡ�ˤƻ��������˼����ξ㤬���������ˤϡ���Ź���ݾڵ���˴�Ť�������Ĵ���פ��ޤ���
���ݾڤ�����뤿��μ�³��
ɬ�����Ҥˤ�Ϣ�����������Ƥ��龦�ʤ����Ҥˤ����꤯���������������κݤ����ҤޤǤ������Ϥ����ͤǤ���ô���������ޤ���
���ݾڤ��о���ʬ
���������ʥࡼ�֥��ȡ��ŻҲ�ϩ���ʡ�������ʬ��
���ݾ���ˡ
������Ĵ���§���פ��ޤ���
<�ݾ��оݳ��Ȥʤ����>
��1����Ź�ݾڽ�Τ����ʤ����
��2����Ź�ݾڽ�ε��������������������Ŭ���ʲ������ä����
��3�˿��夷������
��4�ˤ����Ѥ�ȼ���������
��5�������ڤ�ʤ��㤤�夲������¢���Ӥϥ�˥����ѤȤʤ�ޤ���
��6�ˤ����ͤβἺ�ˤ��ξ����»�ʶ�����ư���⡦��ˤ��ξ�����
��7�˸��ä���������ˡ�����ä����谷����ˡ�ˤ��ξ����»
��8�˲кҡ��峲���Ͽ�����ŷ�Ҥˤ��ξ����»
��9����Ŭ���ʽ���������Ԥ�줿���
��10�����Ұʳ��Ǥ����Ӹ��������줿�����֥��������פ��������
��11�˥��饹��졢��塼���ޤ�ʤɡ��������ʤ˴ؤ��뽤������
��12�˳�����������
�㤪��礻���
������ҥ�����ȥ졼�ǥ��ʥͥåȾ��������
��501-0472 ���츩����Բ�ʡ��484
�ե������롧0120-038-370
MAIL:r-info@ozawa-trading.com
�ĶȻ���:ʿ��9:00��17:00�������ˡ�ǯ��ǯ�ϡ��Ƶ��ٲˤ������
�����������ʸ�ܺ٤�ꡢ�μ��ԡʳ�ŷ��̾�����μ����ȯ�ԤǤ��ޤ���
�μ���ˤĤ��ƾܺ٤Ϥ�����
����ʧ����ˡ����ʧ����Ѥ���ʸ�����μ���ȯ�ԤǤ��ʤ���礬�������ޤ��ΤǤ�λ����������
�μ����ȯ�Ԥϡ�����ʧ��ˡ�ˤ��ۤʤ�ޤ���
����ʧ��ˡ�̤��μ���ȯ�ԤˤĤ��ơ��������̤�Ȥ����Ƥ��������ޤ���
���Կ������ؿ��ؤξ���
�����μ���ʼ�ˤ�ȯ�Ԥ���ǽ�Ǥ���
�㥯�쥸�åȥ����ɷ�Ѥξ���
�����μ����ȯ�ԤϤǤ����ͤޤ���
���Τ���ʧ���ϡ����쥸�åȥ����ɲ�ҤȤ����ͤδ֤ǹԤ��ޤ���
�����쥸�åȥ����ɲ�ҤޤǤ����̤���������
����������Ѥξ���
�����μ����ȯ�ԤϤǤ����ͤޤ���
������ҡʥ�ޥȱ�͢�������ءˤ�ȯ�Ԥ����������μ���Ʊ���ξ�����Ȥʤ�ޤ���
�㥳��ӥ˷�Ѥξ���
�����μ����ȯ�ԤϤǤ����ͤޤ���
����ʧ����������������ӥˤ�ȯ�Ԥ����μ���ʤ��������ˤ�Ʊ���ξ�����Ȥʤ�ޤ���
��ڥ�������Ѥξ���
�����μ����ȯ�ԤϤǤ����ͤޤ���
ATM�Ǥ���ʧ���ξ�硢ATM�����������ɼ�ʥ쥷���ȡˤ�ȯ�Ԥ���ޤ���
������������ɼ�Ⱦ��ʤ��Ϥ����˾��ʤ�Ʊ�����Ƥ���ޤ�����ȯ�ԤΡ�Ǽ�ʽ�פ碌��Ʊ���ξ�����Ȥʤ�ޤ���
��ͥåȥХ��ޤ��ϥ�Х���ХǤ���ʧ���ξ���
�����μ����ȯ�ԤϤǤ����ͤޤ���
�����ͤ�������Ƥ����ͻ���ؤ���Ģ�������پȲ�Ǥ���ʧ�����٤�ǧ���������ޤ���
������Ģ�������پȲ�˵��ܤ��줿����ʧ�����٤Ⱦ��ʤ��Ϥ����˾��ʤ�Ʊ�����Ƥ���ޤ�����ȯ�ԤΡ�Ǽ�ʽ�פ碌��Ʊ���ξ�����Ȥʤ�ޤ���
- ���쥸�åȥ�����
- �ڼ谷�����ɡ�
- ��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ���
- ���٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���
�����ɲ�� ��ʧ��ˡ VISA ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ��� MASTER ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ��� JCB ���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ��� Diners ��� AMEX ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ��� - �����͡�
������ʸ�κݤˤ����ͤ��ܿͳ�ǧ�����ó�ǧ���ˤꤤ������⤴�����ޤ���
- �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬���쥸�åȥ����ɾ���䤪��ʧ����ˡ���ѹ����⡢�ޤ��Ϥ���ʸ��뤤�����ޤ���
- ���쥸�åȥ����ɾ���ޤ��Ϥ���ʧ����ˡ���ѹ�����塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ��뤤�����ޤ���
- ʬ��ʧ������ܥ�ӥ�ʧ�����ϥܡ��ʥ����ʧ���ˤ�뤪��ʧ���Ȥʤ��硢��������ˡ��30��2��3��4�ࡢƱˡ�ܹԵ�§��54��1��ƹ������줿����ϡ���ʸ��ǧ��μ�ư�ۿ����ˤ����դ��ޤ���
�������ͤȰۤʤ�̾���Υ��쥸�åȥ����ɤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ѥ����ƥ�塢���쥸�åȥ��������ѹ���ȯ�Ԥ��Ƥ���ޤ���
�����쥸�åȥ����ɤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
- ��Կ���
- �ڿ�����۳�ŷ��ԡʥ饯�ƥ��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ��Х��ƥ�� ���� 2168769 �饯�ƥ�ʣ������Σţ�
- �����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���
- �����͡�
������ʸ����̾���θ��¤�ꤪ��ʧ����������������ʸ���Ͱʳ���̾���Ǥ���ʧ��������������硢����ʧ���γ�ǧ���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
- ����ʸ�塢����ʧ���˴ؤ��뤴��������ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
- ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ���
- ����åפ���ۤ��ѹ�������硢�����ͤΤ���ʸ���ȳ�ŷ�Ծ줫��Τ���ʧ���˴ؤ��뤴�������������Ƕ�ۤ��ۤʤ�ޤ���
����ʧ���˴ؤ��뤴������˵��ܤζ�ۤ�ǧ�Τ���������ʧ������������- 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ��뤤�����ޤ���
- �����μ谷���֤Ϥ����Ѥ�����ͻ���ؤΥۡ���ڡ����ʤɤ�ͽ�ᤴ��ǧ����������Ϣ�ٻ��ʤɡ��������Ǥ������ߤ��Ǥ��ʤ����ϡ�ATM��ͥåȥХˤƤ������ߤ���������
- ���˾���ʤ��顢����������Ϥ����ͤΤ���ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
����Կ����ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
- ��ʧ�����
- �����͡�
�������250���������ȯ�����ˤ��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷��������ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���
��54,000�ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
- ����ȯ���塢��ʸ�ԥ�륢�ɥ쥹���Ф��Ƥ���ʧ���ѥС��������դ�������Τ�����������դ��ޤ��ʳ�ŷ�Ծ�λؼ��˴�Ť�������ҥͥåȥץ��ƥ������ꤴ���ᤷ�ޤ��ˡ��������14������ˤ���ʧ������������
��ʧ����ѤǤΤ���ʧ����ˡ- �����ͤΤ��Թ�������ȯ�Ը����ʸ��롦��ۤ��ѹ����줿��硢���������ô���������ޤ������κݡ���������ŷ�ݥ���Ȥ��������Ȥ����Ƥ���������礬�������ޤ���
- �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�äƸ�ʧ����Ѥ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ����⤤�����ޤ���
- ����ʧ����ˡ���ѹ�����塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ��뤤�����ޤ���
����ŷ����ʳ��Τ����ͤˤϤ����Ѥ��������ޤ���
����ʸ�Ԥޤ��Ϥ��Ϥ��轻��Τɤ��餫���ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ޤ���
����������Τ����������˼��ΰ����̾�����פ�������ˡ�ξ�硢��ʧ����Ѥ����Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
����ʧ����ѤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
- Apple Pay
- �����͡�
Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ�����Apple Pay�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
- ����ʸ����ꤹ��ľ���ˡ�Apple Pay��ǧ�ڤ�ԤäƤ��������ޤ���
Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ- Apple Pay�Ǥ����ѤǤ��륫���ɤ�ȯ�Բ�Ҥˤ�äưۤʤ�ޤ���
�ܺ٤�Apple Pay�ǤΤ���ʧ����ˡ���Apple�Υ����Ȥ�ǧ����������- �����ͤΤ����Ѿ����ʤɤˤ�ä�Apple Pay����ӥ��쥸�åȥ����ɤ������Ѥ��������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬����ʧ����ˡ���ѹ����⡢�ޤ��Ϥ���ʸ��뤤�����ޤ���
- ����ʧ����ˡ���ѹ�����塢7�����ѹ����������ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ��뤤�����ޤ���
- iPhone�ʳ���ü������Τ���������Apple Pay�����Ѥ����������Ȥ��Ǥ��ޤ���
����¾������åפ���������䤴��ʸ�����������Ƥʤɤˤ�äơ�Apple Pay�������Ѥ��������ʤ���礬�������ޤ���
- ���֥�֥����ʧ��
- �����͡�
���֥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ�����30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
- ����ʸ��ˡ�ʧ��ɼ�ֹ椪���ʧ��ɼ��URL�ܤ��������ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
���֥�֥�ǤΤ���ʧ����ˡ- ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾������ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���ꤤ�������ޤ���
- 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ��뤤�����ޤ���
- ��Ѽ������̵���Ǥ���
�����֥�֥����ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
- �ե��ߥ�ޡ��ȡ���������������ʧ��
- �����͡�
�������ե��ߥ�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ�����30���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
- ����ʸ��ˡ�����ʧ�������ֹ�ܤ��������ŷ�Ծ줫�餪���ꤤ�����ޤ���
�ƥ���ӥˤǤΤ���ʧ����ˡ- ����ʧ�������γ�ǧ�塢ȯ����³�������Ϥ������ޤ�������������˾������ξ��ʤɤϡ������Τ���ʧ���ꤤ�������ޤ���
- 7������ˤ���ʧ������ǧ�Ǥ��ʤ���硢��ŷ�Ծ줬��ư�Ǥ���ʸ��뤤�����ޤ���
- �ƥ���ӥˤǤ���ʧ������������硢��Ѽ������̵���Ǥ���
���ե��ߥ�ޡ��ȡ���������������ʧ�ˤǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
- PayPal
- �����͡�
PayPal��������Ȥ����Τ����ͤΤߤ����Ѥ��������ޤ�����100���ߡ��ǹ��˰ʾ�Τ���ʸ�ˤϤ����Ѥ��������ޤ���
- ���ʤ���ʸ�����ɲä���硢�������ʸ��������ɬ�פ�����ޤ���ͽ�ᤴλ������������
PayPal�ǤΤ���ʧ����ˡ- ��ʸ����ꤹ��ܥ�����ݤˡ�����ʧ���μ�³���Ƥ��������ޤ���
- ��Ѽ������̵���Ǥ���
��PayPal��������Ȥ����Ǥʤ���硢PayPal��������Ȥ��������������
��PayPal�ǤΤ���ʧ���˴ؤ��뤪�䤤��碌����ŷ�Ծ�ޤǤ�Ϣ������������
��ʿ��15:00�ޤǤΤ���ʸ����ʬ��¨��ȯ���������ޤ���
������������ˡˤΤ���ʸʬ����Ķ����νв٤Ȥʤ�ޤ���ͽ�ᤴλ�����������ޤ��褦���ꤤ�����夲�ޤ���
���椦�ѥå������ϻ��ֻ��꤬��ǽ�Ǥ�
9��12����12��14����14��16����16��18����18��20����20��21������˾�ʤ�
��������������ʤϤ����ڎ����������꤬�Ǥ��ޤ���
�����쥸�åȥ����ɷ�ѤΤ�����
�����ɲ�Ҥؤη�ѳ�ǧ�ΰ١������֤�ĺ�פ����礬�������ޤ������������Τ���˾��ź���ʤ����Ȥ��������ޤ��Τǡ����˶�������ޤ���ͽ�ᤴλ�����������ޤ��褦���ꤤ�����夲�ޤ���
��������̵�������ӥ��оݳ����ꥢ�ˤĤ��ޤ���
�̳�ƻ��������������̵�������ӥ���Ŭ�ѤǤ��ʤ��ϰ褬�������ޤ��� �����ϰ�ؤ����������̾�1,500�ߢ�800�ߤؤγ�������ӥ����б������Ƥ��������Ƥ���ޤ��ΤǤ�λ���������ޤ���
������ȯ����������
2026ǯ10�� �� �� �� �� �� �� �� 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2026ǯ11�� �� �� �� �� �� �� �� 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5
�� �ٶ����ʼ�����ȯ���б��ʤ��� �� �����б��Τ� �� ȯ���б��Τ�
- ������
- �ڶȼԡ� ������
- �����������ӥ�̾�ۤ椦�ѥå�
- �����͡�
�ھ���ȯ���Υ����ߥ�
��ŷ�Х�ѡ���Կ������椦���翶�ء���ʿ��15���ޤǤΤ�����ʬ��֤����ڡפˤ�¨��ȯ���������ޤ���
���쥸�åȡ�����������ʿ��15���ޤǤΤ���ʸ��ǧʬ��֤����ڡפˤ�¨��ȯ���������ޤ���
�������βû��ˤĤ��ޤ��ơ�
���������̵���ξ��ʤǤ椦�ѥå����������줿��硢������������������û������Ƥ��������ޤ���������700�ߡ��̳�ƻ������1,500�ߡ�
������̵�������ӥ��ˤĤ��ޤ��ơ�
�̳�ƻ�����졦Υ�����������ӥ��оݳ��Υ��ꥢ���������ޤ���
����̵�������ӥ��ξ��ʤˤĤ��ޤ��Ƥϡ��̳�ƻ������ؤ����������̾�1,500�ߢ�800�ߤؤγ��Ŭ�ѤȤʤ�ޤ���
��������˾�����Ӥ������ޤ���
�����桦12����14����14����16����16����18����18����20����20����21��
���������֤���ꤵ�줿���Ǥ⡢����ˤ�������������ã���Ǥ��ʤ����⤴�����ޤ���
- ����������ɽ��
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �� �̶彣 ��彣 ���� �ϰ�ܺ� �̳�ƻ�� �Ŀ�������긩�����ĸ��� �ܾ븩����������ʡ�縩�� ��븩�����ڸ������ϸ�����̸������ո�������ԡ���������������� ���㸩��Ĺ��� �ٻ����������ʡ�温�� ���츩���Ų��������θ������Ÿ��� ���츩�������ܡ�����ܡ�ʼ�˸������ɸ����²λ����� Ļ�踩���纬���������������縩���������� ���縩���������ɲ�������θ��� ʡ���������츩��Ĺ�긩����ʬ���� ���ܸ����ܺ긩�������縩�� ���츩�� ���� 800�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 800��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ��� ���� ��ȯ���ѤߤΤ���ʸ���Ƥ��ѹ��ۢ�����ʸ���ơľ��ʡ������褴������
�����ʼ��ᤷ�Ⱥ�ȯ�����ˤ�����ɬ����Τ���ô�ꤤ�פ��ޤ���
��1.���Ϥ��Ѥξ��ʤ���������ѹ��Ǥ��ޤ���ΤǤ�λ������������
��2.����̵�����ʤ�Ʊ�ͤ����⤬ȯ�����ޤ���
��3.����15���ʹߡ���Ź�ٶ������б��Ǥ����ͤޤ��ΤǤ�λ������������
- ������
- �ڶȼԡ� ������ ��ŷ�Ҹ˽в�
- �����������ӥ�̾�ۤ椦�ѥå�
- �����͡�
����ȯ���Υ����ߥ�
�äˤ����꤬�ʤ���硢
��ʧ����Ѥξ����㡧��Կ����ˡ��ͤ������ǧ�塢���Ķ�����ȯ���������ޤ���
�嵭�ʳ��η�Ѥξ�硡�ͤ���ʸ��ǧ�塢���Ķ�����ȯ���������ޤ���
����ʧ����Ѥξ��ϡ������ͤΤ����⥿���ߥˤ�ꡢ���Ϥ�ͽ���������夹�뤳�Ȥ��������ޤ���
ͽ���ʤˤĤ���
ȯ�����ˤ�ä�������˾���ˤ��Ϥ��Ǥ��ʤ���礬����ޤ���
�ޤ���ȯ�����ˤ�ä��̾ᆭ�ʤ��ȯ����������������ޤ���
ͽ���ʤ��̾ᆭ�ʤ�Ʊ��ȯ���Ǥ��ޤ���
���������ӥ��ˤĤ���
�椦�ѥå��Ǥ����ꤷ�ޤ���
����BOX�ˤĤ���
����BOX��ã���˾������硢�ե�ե�����ˤ���������������
- ����������ɽ��
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �� �̶彣 ��彣 ���� �ϰ�ܺ� �̳�ƻ�� �Ŀ�������긩�����ĸ��� �ܾ븩����������ʡ�縩�� ��븩�����ڸ������ϸ�����̸������ո�������ԡ���������������� ���㸩��Ĺ��� �ٻ����������ʡ�温�� ���츩���Ų��������θ������Ÿ��� ���츩�������ܡ�����ܡ�ʼ�˸������ɸ����²λ����� Ļ�踩���纬���������������縩���������� ���縩���������ɲ�������θ��� ʡ���������츩��Ĺ�긩����ʬ���� ���ܸ����ܺ긩�������縩�� ���츩�� ���� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���
- ���ײ�ǽ�����
- �ڶȼԡ� ������
- �����������ӥ�̾�ۤ椦�ѥ��å�
- �����͡�
�ھ���ȯ���Υ����ߥ�
���쥸�åȢ�ʿ��15���ޤǤΤ���ʸ��ǧʬ�ˤ�¨��ȯ���������ޤ���
��ŷ�Х�ѡ���Կ������椦���翶�ء���ʿ��15���ޤǤΤ�����ʬ��¨��ȯ���������ޤ���
������������ͭ���ʣ��Ʊ���Բ�,��åԥ��Բġۥݥ�����ȡ���Ǥ��� ��ȯ�����餪�Ϥ��ޤǿ������פ��ޤ���
- ����������ɽ�� �������Χ���⡧220��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ��� ���� ��ȯ���ѤߤΤ���ʸ���Ƥ��ѹ��ۢ�����ʸ���ơľ��ʡ������褴������
�����ʼ��ᤷ�Ⱥ�ȯ�����ˤ�����ɬ����Τ���ô�ꤤ�פ��ޤ���
��1.���Ϥ��Ѥξ��ʤ���������ѹ��Ǥ��ޤ���ΤǤ�λ������������
��2.����̵�����ʤ�Ʊ�ͤ����⤬ȯ�����ޤ���
��3.����15���ʹߡ���Ź�ٶ������б��Ǥ����ͤޤ��ΤǤ�λ������������
- �����
- �ڶȼԡ� ������
- �����������ӥ�̾�ۤ椦�ѥ��å�
- ����������ɽ�� �������Χ���⡧0��
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���
- �������
- �ڶȼԡ� EMS
- �����͡�
EMS ����������Oversea shipping��
��Delivery methods��
Your order will be shipped to you via Japan Post EMS. ��For some items excluding, please contact the dealer for details.
Japan Post is a speedy delivery service that delivers to more than 120 countries.
With an effective tracking system and insurance program, EMS is able to offer a secure delivery worldwide.
After you order, we will contact you for confirmation of the order information.(the shipping fee, the shipping date, and your payment method and so on)
After making the shipment, we will contact you the tracking number of EMS. You can track your package with the tracking code provided and it will be delivered within a week.
We are sorry but we do not accept the shipping a parcel by GIFT. In addition, please note that we have to write down the product price to ship via EMS.
We can accept the inquiry of a parcel when it still in Japan, only. Once the product leave from Japan, please inquiry to shipping coutry's delivery company directly.
Besides, the parcel has damage or lost at the coutry, please directly claim to the local postal officer or delivery company.
�������ؤ�������˾�κݤϡ�EMS��ȯ�������Ƥ��������ޤ������������ʤ�������ܺ٤�����Ź�ؤ��䤤��碌����������
����ʸ�塢��������ȯ����������ʸ���Ƥγ�ǧ�������ꤷ�ޤ��Τǡ�����ǧ����������ꤤ���ޤ���
�ޤ���ȯ����λ��������ֹ�Τ��Τ餻���������פ��ޤ������Ϥ����ܰ¤Ȥ��ޤ��ơ�����������1���֡�2�������٤�����ͽ��ȤʤäƤ���ޤ����ʹ�ˤ�ꡢ����ͽ�����ξܺ٤ϰۤʤ�ޤ�����
����Ź�Ǥϡ�����ȯ���ˤ�����֥��եȡ�£��ʪ�Ȥ��Ƥ������פ�ԤäƤ���ޤ���ʻ���ơ�EMS������ˤϤ�����ĺ�������ʤ����ʵ��ܤ��Ƥ�������ɬ�פ��������ޤ���ͽ�ᤴλ������������
��ȯ����Τ���ʪ�������Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥޤ��Ƥϡ�����ʪ�����ܹ���ˤ�����ΤߤȤʤ�ޤ���
���ܹؤ���ʪ���Фޤ����顢����ʪ�����ֹ桦�������������ȼԤޤ�����ãô���ԤޤǤ��䤤��碌���������ޤ��褦����������ꤤ�פ��ޤ���
�¤Ӥˡ����ܹˤƵ����ä�����ʪ��»�����������˴ؤ��ޤ��Ƥ⡢�������������ȼԤޤ�����ãô���Ԥˤ��䤤��碌����������
��Payment Options��
Credit Card
We accept credit cards. The following credit cards can be used:
-Visa
-MasterCard
-American Express
-JCB
-others
��NOTE��Please note that the credit card holder's name must be the same as the order's name. If the card holder is another person, we will be cancel.
[�����ˡ] -Visa
-MasterCard
-American Express
-JCB
-����¾
�����ۥ��쥸�åȥ�����̾������ʸ���ͤȰۤʤ���ϡ������ɷ���Թ�塢�����ѤǤ��ޤ���Τǡ�����ʸ��뤵���Ƥ��������ޤ�����λ�����������ޤ���
��Return Policy��
[Regarding Return and Cancellation]
We do not accept refund, exchange and cancellation in any case for international shipping services. Please check item��s colors, design and so on before ordering.
[���ʡ��ˤĤ���]
�������������ޤ����������餴�������줿���ʤΤ������Թ�ˤ��ʧ���ᤷ���������ϼ����դ��Ƥ���ޤ������ǥ�����ʤɤ��٤��Τ���ξ头��������������
�ʾ��ʼ̿��ϤǤ���¤긽�ʤ�Ƹ�����褦���ݤ��Ƥ���ޤ����������ѤΥ�˥����ˤ��㴳���ۤ��������礬�������ޤ���ͽ�ᤴλ��������������
[Regarding defective product]
If the product has a defect right after arrived it, please inform us by e-mail until 7 days when you get. (e-mail address: rakuten-shop@7ple.co.jp) I cope by an E-mail if you do it.
��NOTE��Please note that we do not accept return the products after use, so check the products whether or not it has scratch and work normally when you receive the package. In addition, it is not covered if you use transmit company.
[�����ʤˤĤ���]
���������줿���ʤ˽�����ɤ����ꡢ���ʡ�����˾�ξ��ϡ�������ǤϤ������ޤ�����������������ˤޤ�����Ź���ޤǥ��ޤ��Ϥ����äˤƤ��������ޤ����ʥ�륢�ɥ쥹��rakuten-shop@7ple.co.jp��
�����۾��ʤ˻��Ѵ���������ϡ������ʤ�����ʤ���礬�������ޤ��Τ� ����������˥������ʤ������ޤ��������ư���Ƥ��뤫�γ�ǧ���פ��ޤ���
�ޤ���ž����Ҥ����Ѥκݤϡ���������б����оݳ��Ȥ����Ƥ��������Ƥ���ޤ�����λ������������
��About Guarantee��
The effect of a guarantee is only in Japan.
[�ݾڤˤĤ���]
��Ź�ˤƹ������줿���ʤ��ݾ��б��ˤĤ��ޤ��Ƥϡ����ܹ���Τߤ��б��Ȥ����Ƥ��������ޤ���
��Consumption Tax��
��For overseas shipment�� Please note that the consumption tax amount shown is charged as a handling fee for international shipping.
[�����ǤˤĤ���]
�����ؤ������κݤˤϡ�������Ȥ���10�������Ƥ���ޤ�����λ�����������ޤ���
- ����������ɽ��
�� First Zone / China, South Korea, Taiwan Second Zone / Asia (excluding First Zone) Third Zone / Oceania, Canada, Mexico, Middle East, Europe Fourth Zone / U.S. (including Guam and other U.S. territories) ~500g 1450�� 1900�� 2900�� 3500�� ~600g 1600�� 2150�� 3100�� 3700�� ~700g 1750�� 2400�� 3300�� 3900�� ~800g 1900�� 2650�� 3500�� 4100�� ~900g 2050�� 2900�� 3700�� 4300�� ~1.0kg 2200�� 3150�� 3900�� 4500�� ~1.25kg 2500�� 3500�� 4350�� 4950�� ~1.5kg 2800�� 3850�� 4800�� 5400�� ~1.75kg 3100�� 4200�� 5250�� 5850�� ~2.0kg 3400�� 4550�� 5700�� 6300��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
- ����ӥ˼���
- �ڶȼԡ� ������
- �����͡�
������ӥ˼���ξܺ٤� ��������ǧ����������
���оݥ���ӥ˥����ȥ����������ߥ˥��ȥåס��ե��ߥ�ޡ���
�����������֤ˤĤ��ơ�
�������夫�飷������˼������ꤤ�������ޤ���
�ʢ��ե��ߥ�ޡ��Ȥϣ��������
����������������
�������ջ���/�����ӻ���ϤǤ��ޤ���
�����������ʤϥ���ӥˤؤ��������Ǥ��ޤ���ΤǤ����դ���������
���������礭������갷����������Ķ���Ƥ�����ڥ���������ͭ���
��3�չ��100cm����
�����۲������������
�����ࡦ��¢����
������ʪ(ȯ�����Τ����Τ������ʤ�)
��ʣ�����Ϥ���λ���
������ǤΤ���ʧ��
������ؤǤ���ã
�嵭�ʳ��ξ��ʤˤĤ��ޤ��Ƥ⥳��ӥˤǤ��������Ǥ��ʤ����ʤ䥪�������ξ������Ӥ�Ϣ�����Ƥ��������ޤ���
- ����������ɽ��
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �� �̶彣 ��彣 ���� �ϰ�ܺ� �̳�ƻ�� �Ŀ�������긩�����ĸ��� �ܾ븩����������ʡ�縩�� ��븩�����ڸ������ϸ�����̸������ո�������ԡ���������������� ���㸩��Ĺ��� �ٻ����������ʡ�温�� ���츩���Ų��������θ������Ÿ��� ���츩�������ܡ�����ܡ�ʼ�˸������ɸ����²λ����� Ļ�踩���纬���������������縩���������� ���縩���������ɲ�������θ��� ʡ���������츩��Ĺ�긩����ʬ���� ���ܸ����ܺ긩�������縩�� ���츩�� ���� 800�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 800��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���
- ���������
- �ڶȼԡ� ������
- �����ۢ͡�������å������ֲս�ˤĤ���
����ʸ�������ֲսꡢ�������ǽ���֤�ǧ��������
�����ؼ�����å����Ϥ��ݤ����ֲս��������
��������å�����ʸ���Τ�������
�������ʤϼ�����å����Ǥ��������Ǥ��ޤ���ΤǤ����դ���������
���������礭������갷����������Ķ���Ƥ������ڥ���������ͭ���
���ؼ�����å�����������3�չ��100cm�����Ĺ��54cm���⡢û��41cm���⡢�⤵24cm�����
������ʸ�������Ƥ��餪�Ϥ��ޤ�1���ְʾ夫���뾦����ͽ�����Բġ�
������������������Բġ�
������������¢��������б���ɬ�פʾ���
����ʧ����ˡ��������������������������������������Բġ�
������ؤǤ���ã
�嵭�ʳ��ξ��ʤˤĤ��ޤ��Ƥ������å����Ǥ��������Ǥ��ʤ����ʤ�
���������ξ������Ӥ�Ϣ�����Ƥ��������ޤ���
���������ȼ��������֤ˤĤ���
����ʸ���ʤ�������å����˳�Ǽ�����ȡ���Ǽ�Τ��Τ餻�ȤȤ�ˡ�����ʸ���ʤ������뤿��Ρּ���ѥ���ɡס����������ˡ�����ܤ��줿�������ꤤ�����ޤ�����Ǽ��뤬�Ϥ��ޤ����顢����ʸ���ˤ����ꤤ��������������å����ˤƤ���ʸ���ʤ�����꤯��������
�����������¤ϡ���ʪ��Ǽ����ޤ�3���֤ȤʤäƤ���ޤ���
���������¤��Ƥ��ޤ��ȡ���ʸ���ʤ������å����Ǥ�������ꤤ���������ȤϽ���ʤ��ʤ�ޤ������餫���ᤴλ��������������������ꤤ�������ʤ��ä����ˤϡ�����ʸ����������Ź�ޤ�����Ӥ�Ϣ�������ޤ���
�����ʤ���Ǽ���줿���Ȥ��Τ餻����ֳ�Ǽ���פ�no-reply-rakuten-box@kazenami.live����ۿ�����ޤ�������ʸ����ɬ���ɥᥤ�������������ǥ�������ǧ�ξ塢��Ǽ��������Ǥ���褦�ˤ��Ƥ����������ʤ���������å����˾��ʤ���Ǽ�����ȡֹ�������פ�����������¤�ּ���ѥ���ɡפ�ǧ����������褦�ˤʤ�ޤ�����Ǽ��뤬�Ϥ��ʤ����ʤɤˤϡ������������ǧ����������
���������ѥ���ɤκ�ȯ�ԤϹԤ��ޤ���Τǡ������Ȥ�Ŭ�ڤ��ݴɤ��Ƥ��������褦���ꤤ�������ޤ���
������¾
������å��������Ѥˤ����ꡢ�ʲ��ζػ߹٤ζ��줬������ˤϡ�Ź�����ϳ�ŷ������Ҥ���������å��������������������ξ塢������Ĵ������ʬ���뤳�Ȥ�����ޤ���
��ˡ��˰�ȿ����������Ⱥ�˴�Ϣ�����
����ˡ������������Ū�Τ��ᡢˡ��ˤ�꺹�Ф�ػߤ���Ƥ��뾦�ʤ����դ��뤿��˼�����å��������Ѥ����
��������å�������»�����
- ����������ɽ��
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �� �̶彣 ��彣 ���� �ϰ�ܺ� �̳�ƻ�� �Ŀ�������긩�����ĸ��� �ܾ븩����������ʡ�縩�� ��븩�����ڸ������ϸ�����̸������ո�������ԡ���������������� ���㸩��Ĺ��� �ٻ����������ʡ�温�� ���츩���Ų��������θ������Ÿ��� ���츩�������ܡ�����ܡ�ʼ�˸������ɸ����²λ����� Ļ�踩���纬���������������縩���������� ���縩���������ɲ�������θ��� ʡ���������츩��Ĺ�긩����ʬ���� ���ܸ����ܺ긩�������縩�� ���츩�� ���� 800�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 800��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���
- �ضɼ���
- �ڶȼԡ� ������
- �����͡�
��2018ǯ1��29���ʹߡ��缡�����ѳ��ϤȤʤ�ޤ��� ���ضɼ���ξܺ٤� ��������ǧ����������
���ݴɴ��֡��ض�������+7�����δ֤ˤ�������꤯������
���������ࡧ�椦�ѥå�
����������ʱ������ӡˡ�̵��
����������������
�������ջ���/�����ӻ���ϤǤ��ޤ���
�����������ʤ��ضɤؤ��������Ǥ��ޤ���ΤǤ����դ���������
���������礭������갷����������Ķ���Ƥ�����ڥ���������ͭ���
������갷����������170���������⡢�Ť�30kg����
������2018ǯ3��1����ꡢ�����ؼҤΤ椦�ѥå������ӥ������ȼ�������̤椦�ѥå��ν��̾�¤�25kg�ˤʤ�ͽ��Ǥ���
�������ܤ����ϡ���������ضɤޤǤ��䤤��碌����������
�����۲������������
�����ࡦ��¢����
������ʪ(ȯ�����Τ����Τ������ʤ�)
��ʣ�����Ϥ���λ���
������ǡ���ʧ���Τ���ʧ��
������ؤǤ���ã
�嵭�ʳ��ξ��ʤˤĤ��ޤ��Ƥ��ضɤǤ��������Ǥ��ʤ����ʤ䥪�������ξ������Ӥ�Ϣ�����Ƥ��������ޤ���
- ����������ɽ��
�� �̳�ƻ ������ ������ ���� ���� ��Φ �쳤 ���� ��� �� �̶彣 ��彣 ���� �ϰ�ܺ� �̳�ƻ�� �Ŀ�������긩�����ĸ��� �ܾ븩����������ʡ�縩�� ��븩�����ڸ������ϸ�����̸������ո�������ԡ���������������� ���㸩��Ĺ��� �ٻ����������ʡ�温�� ���츩���Ų��������θ������Ÿ��� ���츩�������ܡ�����ܡ�ʼ�˸������ɸ����²λ����� Ļ�踩���纬���������������縩���������� ���縩���������ɲ�������θ��� ʡ���������츩��Ĺ�긩����ʬ���� ���ܸ����ܺ긩�������縩�� ���츩�� ���� 800�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 0�� 800��
����ʬ������ ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ���
- ŹƬ����
- �����͡�
�ھ���ȯ���Υ����ߥ�
�äˤ����꤬�ʤ���硢
��ŷ�Х�ѡ���Կ������ͤ������ǧ�塢���Ķ��������ȯ���������ޤ���
���쥸�åȥ����ɷ�ѡ����������ͤ���ʸ��ǧ�塢���Ķ��������ȯ���������ޤ���
��������˾�����Ӥ������ޤ���
�����桦12����14����14����16����16����18����18����20����20����21��
���������֤���ꤵ�줿���Ǥ⡢����ˤ�������������ã���Ǥ��ʤ����⤴�����ޤ���
- ����������ɽ�� �������Χ���⡧0��
Υ��¾�ΰ��� Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ���
��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ���ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϲ����Ǥ���
�������ȥꥢ���٥륮�������ʥ�������������ɥ��ġ��ǥ�ޡ��������ڥ��ե�������ꥹ�����ꥷ�㡢���������ɥͥ���������ɡ������ꥢ���ڹ���å����ޥ졼���������������˥塼�������ɡ��ե���ԥݡ����ɡ��ݥ�ȥ��롢���������ǥ��ݡ��롢�������ȥ륳�����ѡ�����ꥫ���٥ȥʥ�
�����ʤˤ�ä�ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϰۤʤ�ޤ���
��Ź�Ǥϰʲ��ξ����̤�Ǥ����ܺ٤ϡ��ƥ�����ǧ����������
���������Թ�ˤ�륭���ʾ���ȯ������
����ʸ����30ʬ����ϡ���ͳ��̵ͭ����鷺�����������饭��뤹�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
�������ʲ��ξ��ˤ����Ƥϡ�30ʬ����Ǥ⥭���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����ŷ�����Ͽ�����Ѥ��Ƥ��ʤ���ʸ
��ͽ�����/�������/���۲����ʸ
��������������Ǻ�û���Ϥ�������ꤷ�Ƥ�����ʸ
�ޤ�������ʸ����30ʬ�ʾ������Υ����ϡ��ʲ����б�����ǧ����������
����
������ȯ�����Ǥ���С�������ޤ���
��15���ޤǤˤ���ʸ�ξ�硢����ʸ����16���ޤǥ�����ޤ���15���ʹߤˤ���ʸ�ξ�硢����16���ޤǤˤ�Ϣ������������
���֡�7�������ȯ���פξ��ʤΥ����ˤĤ���
��15���ޤǤˤ���ʸ�ξ�硢����ʸ����16���ޤǥ�����ޤ���15���ʹߤˤ���ʸ�ξ�硢����16���ޤǤˤ�Ϣ������������
����Ź�ٶ����ϡ��Ķ�������������ǧ����������
�������äǤΥ����ϡ��ĶȻ�����Ǥμ����դ��Ȥʤ�ޤ���
�ֶ��
������ʧ������ۤ��ֶ⤤�����ޤ���
�����쥸�åȥ����ɷ�Ѥξ��ϡ���Ź�ˤ�����μ��ä������ޤ����ܺ٤ˤĤ��Ƥϡ������ѤΥ����ɲ�Ҥؤ��䤤��碌����������
����ʧ��������ξ�硢�ֶ⿶��������ʤɤ�ɬ�����ѤϤ����ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ���
���ֶ�ۤξܺ١������ˤˤĤ��Ƥϡ��������ˤƤ����⤤�����ޤ���
�̾�ݥ���ȤΤ�����ʬ�ϡ�������³����Ʊ�����ִԤ���ޤ���
�ݥ���Ȥ��ִԤ��줿���ɤ����ϡ��ݥ����������ꤴ��ǧ��������
�����ָ���ݥ���Ȥ����Ѵ��¤��Ƥ��饭�����۽������Ԥ�줿��硢�ݥ���Ȥϼ��������Ȥʤꡢ�ִԤ���ޤ���ΤǤ����դ���������
���������Թ�ˤ���ֶ�
�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���
����
���������7�������̤�����ʡ�BOX�����ʥ����ʤɤ���°�ʤ����ʤξ��֤˸¤�ޤ��ˤˤĤ��ޤ��Ƥϡ�
��Ź�ε���˴�Ť��ֶ��б��������ޤ���
�������ͤˤ���ô������������
�����ۤΣ���������ʼ�����Ȥ��ơˢ����ۡᾦ�����ʥ����ݥ��ݥ���������������ζ�ۡˡ������ܥ��ץ�������
����Ź���餪���ͤؾ���ȯ����������������700�ߡ��̳�ƻ������1,500�ߡˡʥ����220�ߡˢ�����̵���ξ��ʴޤ�
�����ץ�������ʥ��եȤʤɡ�
�������ͤ�����Ź�ؾ��ʤ�������������
����Կ���������ʤ����ͤؤ��ֶ⤬�����ξ���
�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ�������������
�ֶ��
��Ź�ε���˴�Ť��ޤ���
��������
��������ô
����
�����ξ������ʸ��оݳ��ˤʤ�ޤ���
�����������7���ʾ�вᤷ������
�������ͤ����ˤ����Ѥˤʤ�줿����
�������ͤ���»����»���줿����
�������ͤλ���ʤɤǥ��Х����������ΤĤ�������
���ӻ��פ����Ӹ�٥�ȥ�����Ĵ�������줿����
��BOX�����ʥ�����������������°�ʤ��»����»��»�����˴����줿���
��̾���쥵���ӥ������Ѥ��������ܤ�������
�������������ˤ��ȩ�����ξ���
�������ݾ��оݳ��ξ���
���������Թ�ˤ���
�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������������ޤ���
����
���������7�������̤�����ʡ�BOX�����ʥ����ʤɤ���°�ʤ����ʤξ��֤˸¤�ޤ��ˤˤĤ��ޤ��Ƥϡ�
��Ź�ε���˴�Ť����б��������ޤ���
�������ͤˤ���ô������������
�����ۤΣ�����ʸ�����Ȥ��ơˢ����ۡᾦ�����ʥ����ݥ��ݥ���������������ζ�ۡˡ������ܥ��ץ�������
����Ź���餪���ͤؾ���ȯ����������������700�ߡ��̳�ƻ������1,500�ߡˡʥ����220�ߡˢ�����̵���ξ��ʴޤ�
�����ץ�������ʥ��եȤʤɡ�
�������ͤ�����Ź�ؾ��ʤ�������������
��������
����Կ���������ʤ����ͤؤ��ֶ⤬�����ξ���
�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ�������������
��������
��������ô
������
��������ô
����
�����ξ������ʸ��оݳ��ˤʤ�ޤ���
�����������7���ʾ�вᤷ������
�������ͤ����ˤ����Ѥˤʤ�줿����
�������ͤ���»����»���줿����
�������ͤλ���ʤɤǥ��Х����������ΤĤ�������
���ӻ��פ����Ӹ�٥�ȥ�����Ĵ�������줿����
��BOX�����ʥ�����������������°�ʤ��»����»��»�����˴����줿���
��̾���쥵���ӥ������Ѥ��������ܤ�������
�������������ˤ��ȩ�����ξ���
�����ݾ��оݳ��ξ���
�����������Զ��ˤ���ֶ�
�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���
����
���ʤ��Ϥ�����1���ְ����̤���Ѥ��Զ���ʤˤĤ��ޤ��Ƥϡ������ֶ��б��������ޤ��� �����������������������Ρ���°�ʡ�BOX�����ʥ����ʤɡ˴��ʤξ��֤��ǧ�����Ƥ����������塢1���ְ���ˤ��ֶ��³���������ޤ���
�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ�������������
�ֶ��
����
��������
Ź����ô
����
��ȯ���ϡ������ؤ���ʧ���ۤǤ��ꤤ���ޤ��� ��Ź�Ǥϡ�¾�α�����Ҥ���ʧ�����б����Ƥ���ޤ���Τǡ���´������������ޤ��褦�ˤ��ꤤ�������ޤ���
�����������Զ��ˤ���
�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������������ޤ���
����
���ʤ��Ϥ�����1���ְ���ν�������ʤˤĤ��ޤ��Ƥϡ����ʡ�����ޤ���â���������ͤβἺ�ˤ�뾦�ʤΥ��������졢��»���оݳ��Ȥʤ�ޤ��ΤǤ�λ���������ޤ���
�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ�������������
��������
Ź����ô
������
Ź����ô
����
��ȯ���ϡ������ؤ���ʧ���ۤǤ��ꤤ���ޤ��� ��Ź�Ǥϡ�¾�α�����Ҥ���ʧ�����б����Ƥ���ޤ���Τǡ���´������������ޤ��褦�ˤ��ꤤ�������ޤ���
������롦�ֶ⡦��Ϣ����
�����ֹ�
0582608905
���䤤��碌�ե�����
������������Ρ֥���åץؤ��䤤��碌�פ��Ź�ޤˤ��䤤��碌����������
�����������
����
ʿ��9:00-17:00
��������
���ֹ�
501-0472
����
��ʡ��484
�����ֹ�
0582608903
FAX�ֹ�
0582608904
������롦�ֶ⡦�ˤĤ��Ƥ����ջ���
���������»��������ɡ����ʰ㤤�����������ޤ�����
�߸˾������ǧ�Τ����ǡ���ޤ˿��ʤȸ����Ƥ��������ޤ���
�ޤ������ҤޤǤ�Ϣ�������������
���������7����������ʾ��ʤ����ҤޤǤ���������������
������Ź�ξ��ʤϳ������������ץ饤�䡼���̤���͢�����Ƥ���ޤ���͢�������������Ȣ�Υ�����٤줬ȯ�����Ƥ��뤳�Ȥ��������ޤ���
ȯ���κݤˤϡ����ʤ�ư���ǧ���ܻ�30cm��SWISS���ץ�������ۤ���Υ�����Լ������Υ����å����ʤ����ȯ�����Ƥ���ޤ���
ͽ�ᤴλ���ξ�Ǥ���ᤤ�������ޤ��褦���ꤤ�����夲�ޤ���
�嵭�ˤĤ��ơ��ä˿��м��ʤ����ͤ�����ľ��Ź�ˤƤ��㤤ʪ��뤳�Ȥ��ᤤ�����ޤ���
�����ʡ������Ǥ��ʤ�����
�����ξ������ʸ��оݳ��ˤʤ�ޤ���
�����������7���ʾ�вᤷ������
�������ͤ����ˤ����Ѥˤʤ�줿����
�������ͤ���»����»���줿����
�������ͤλ���ʤɤǥ��Х����������ΤĤ�������
���ӻ��פ����Ӹ�٥�ȥ�����Ĵ�������줿����
��BOX�����ʥ�����������������°�ʤ��»����»��»�����˴����줿���
��̾���쥵���ӥ������Ѥ��������ܤ�������
�������������ˤ��ȩ�����ξ���
�����ʸ��ݾ��оݳ��ξ���
����Ȣ�Υ�����٤�
���嵭�δ��������ʤ������ʤΤ������٤ʥ�����Լ������
��������������
�����ʡ���ɬ�פʤ�Ρ�
����������
��Ǽ�ʽ� �� �ݾڽ�
����°�ʰ켰
�㤪�������ݤ�ȼ��������
�����ͤΤ��Թ�ˤ��ȯ����Τ��������ݤ�ȼ������뤬ȯ��������硢 �ʲ��Υ�������������ᤵ���Ƥ��������ޤ���
�����ۤΣ�����ʼ�����Ȥ��ơˢ����ۡᾦ�����ʥ����ݥ��ݥ���������������ζ�ۡˡ������ܥ��ץ�������
������ʬ��������
�����ֶ���ο��������
���Ƽ��Ѽ����
��ͭ�������ӥ������Ӹ�������ʸ�ξ��ˤ����
����������������������ȯ�Ԥ�������
�㤴�ֶ�ˤĤ��ơ�
30������˾���������θ��¤��ֶ⤵���Ƥ��������ޤ���
�嵭������˸��¤Τ�Ϣ���������ʤ����
�����ͤ������������ʤ��줿��ΤȤ������ޤ���
����¢���ӤˤĤ��ơ�
���ʤ���¢����Ƥ������Ӥϥ�˥����ѤȤʤ�ޤ���
���̤����ʤ���礬�������ޤ���ͽ�ᤴλ������������
�㳤��ȯ���ˤĤ��ơ�
�����ʤ���ͳ�ˤ����ޤ��Ƥ⡢
����ȯ�����ʤ����ʡ��Ϥ������Ǥ����ͤޤ���
ͽ�ᤴλ������������
�㤪��礻���
������ҥ�����ȥ졼�ǥ��ʥͥåȾ��������
��501-0472 ���츩����Բ�ʡ��484
�ե������롧0120-038-370
MAIL:r-info@ozawa-trading.com
�ĶȻ���:ʿ��9:00��17:00�������ˡ�ǯ��ǯ�ϡ��Ƶ��ٲˤ������
���ʤΤ��Ϥ������30���ʾ�вᤷ�����ʤˤĤ��ޤ��Ƥϡ���Ź�ޤǤ������Ϥ�������ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
���Ϥ������30������Τ����ͤϱ�����������Ź����ô�����Ƥ��������ޤ�����ȯ���ϡڤ椦�ѥå�����ʧ���ۤǤ��ꤤ���ޤ���
��Ź�Ǥϡ�¾�α�����Ҥ���ʧ�����б����Ƥ���ޤ���Τǡ���´������������ޤ��褦�ˤ��ꤤ�������ޤ���
��Ұ���

| �� | �ٶ��� |
| �� | 09:00 �� 17:00 |
| �� | 09:00 �� 17:00 |
| �� | 09:00 �� 17:00 |
| �� | 09:00 �� 17:00 |
| �� | 09:00 �� 17:00 |
| �� | �ٶ��� |
| �� | �ٶ��� |
�����䤤��碌�ˤ�1�Ķ���������ֿ����ޤ���
�����ֳ��Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥ���Ķ����μ��դȤʤ�ޤ���
������
��ĶȻ��֡�
ʿ��9:00��17:00�������ˡ�ǯ��ǯ�ϡ��Ƶ��ٲˤ������
������ʸ�����ˤ�뤪�䤤��碌��24���֤��������Ƥ���ޤ���
�㤪�����Ժߤˤ�뾦��̤�����ȼ������ݤˤĤ��ޤ��ơ�
���Ժߤʤɤλ�ͳ�ˤ�ꡢ���ʤΤ�������꤬�Ǥ��ʤ��ä����ˤϡ�
��ޡ��Ǵ���ضɤ˺���ã������Ǥμ����Τ�Ϣ���ꤤ�������ޤ���
������ã�塢�Ǵ��ɤǤ��ݴɴ��֤Ϻ���7���֤Ǥ���
�������ɬ�����ʤ���꤯�������ޤ��ͤ��ꤤ�������ޤ���
�嵭���ݴɴ��֤������ʤ���Ź����������Ƥ��ޤ��ޤ���
��Ź�����ȯ���Τ���˾�ξ��ˤϡ����ʤ��������Ⱥ�ȯ������û����Ƥ����ᤵ���Ƥ��������ޤ���
�����졢����ʸ���ͤ�Ϣ�������ʤ���硢�����Ϥ���ʸ��뤵�����ˤϡ��������ܰդǤϤ���ޤ��������������˲ä��������ࡦ�ͷ���ʤɤ����������Ȥ��ƾ������ΰ���5,000��̤���ξ��ʤϰ�Χ500�ߡˤ����ͤˤ����ᤵ���Ƥ��������ޤ���
���������Ѥξ��ˤϡ����������������Ȥ��Ƥ����ͤˤ����ᤵ���Ƥ��������ޤ���
����Ѵ�λ����Ƥ��뤴��ʸ�ˤĤ��Ƥϡ��嵭�����Ѥ������Ƥ��ֶ��³�������ޤ���ͽ�ᤴλ���������ޤ���
�嵭�Τ�����˱����Ƥ��������ʤ����ˤϡ�������ʸ�ԤȤ��Ƥ���ʸ������ŷ��������𤷡����Ƥ�Ź�ޤǤ��ξ�����ɱҽ��֤Ȥ��ƶ�ͭ����ޤ��Τǡ�ͽ�ᤴλ���������ޤ���
����Ź�����뤬�Ϥ��ʤ������ͤء�
2��3�Ķ��������Ź��ꤴϢ����뤬�Ϥ��ʤ����
��륨�顼��ȯ�����Ƥ����ǽ�����������ޤ���
����������Τ��뤪���ͤϤ�����ݤ��������ޤ���
�����ޤǤ�Ϣ�����������ޤ��褦���ꤤ�����夲�ޤ���
�㤪��礻���
������ҥ�����ȥ졼�ǥ���
�����ʥ���ʥ�EC������
��501-0472 ���츩����Բ�ʡ��484
�ե������롧0120-038-370
MAIL:r-info@ozawa-trading.com
�ĶȻ���:ʿ��9:00��17:00�������ˡ�ǯ��ǯ�ϡ��Ƶ��ٲˤ������
�ݾڤˤĤ���
<�ݾ�����>
��������������ˡ�ˤƻ��������˼����ξ㤬���������ˤϡ���Ź���ݾڵ���˴�Ť�������Ĵ���פ��ޤ���
���ݾڤ�����뤿��μ�³��
ɬ�����Ҥˤ�Ϣ�����������Ƥ��龦�ʤ����Ҥˤ����꤯���������������κݤ����ҤޤǤ������Ϥ����ͤǤ���ô���������ޤ���
���ݾڤ��о���ʬ
���������ʥࡼ�֥��ȡ��ŻҲ�ϩ���ʡ�������ʬ��
���ݾ���ˡ
������Ĵ���§���פ��ޤ���
<�ݾ��оݳ��Ȥʤ����>
��1����Ź�ݾڽ�Τ����ʤ����
��2����Ź�ݾڽ�ε��������������������Ŭ���ʲ������ä����
��3�˿��夷������
��4�ˤ����Ѥ�ȼ���������
��5�������ڤ�ʤ��㤤�夲������¢���Ӥϥ�˥����ѤȤʤ�ޤ���
��6�ˤ����ͤβἺ�ˤ��ξ����»�ʶ�����ư���⡦��ˤ��ξ�����
��7�˸��ä���������ˡ�����ä����谷����ˡ�ˤ��ξ����»
��8�˲кҡ��峲���Ͽ�����ŷ�Ҥˤ��ξ����»
��9����Ŭ���ʽ���������Ԥ�줿���
��10�����Ұʳ��Ǥ����Ӹ��������줿�����֥��������פ��������
��11�˥��饹��졢��塼���ޤ�ʤɡ��������ʤ˴ؤ��뽤������
��12�˳�����������
�㤪��礻���
������ҥ�����ȥ졼�ǥ��ʥͥåȾ��������
��501-0472 ���츩����Բ�ʡ��484
�ե������롧0120-038-370
MAIL:r-info@ozawa-trading.com
�ĶȻ���:ʿ��9:00��17:00�������ˡ�ǯ��ǯ�ϡ��Ƶ��ٲˤ������
�μ����ȯ�ԤˤĤ���
�����������ʸ�ܺ٤�ꡢ�μ��ԡʳ�ŷ��̾�����μ����ȯ�ԤǤ��ޤ���
�μ���ˤĤ��ƾܺ٤Ϥ�����
����ʧ����ˡ����ʧ����Ѥ���ʸ�����μ���ȯ�ԤǤ��ʤ���礬�������ޤ��ΤǤ�λ����������
�μ����ȯ�Ԥϡ�����ʧ��ˡ�ˤ��ۤʤ�ޤ���
����ʧ��ˡ�̤��μ���ȯ�ԤˤĤ��ơ��������̤�Ȥ����Ƥ��������ޤ���
���Կ������ؿ��ؤξ���
�����μ���ʼ�ˤ�ȯ�Ԥ���ǽ�Ǥ���
�㥯�쥸�åȥ����ɷ�Ѥξ���
�����μ����ȯ�ԤϤǤ����ͤޤ���
���Τ���ʧ���ϡ����쥸�åȥ����ɲ�ҤȤ����ͤδ֤ǹԤ��ޤ���
�����쥸�åȥ����ɲ�ҤޤǤ����̤���������
����������Ѥξ���
�����μ����ȯ�ԤϤǤ����ͤޤ���
������ҡʥ�ޥȱ�͢�������ءˤ�ȯ�Ԥ����������μ���Ʊ���ξ�����Ȥʤ�ޤ���
�㥳��ӥ˷�Ѥξ���
�����μ����ȯ�ԤϤǤ����ͤޤ���
����ʧ����������������ӥˤ�ȯ�Ԥ����μ���ʤ��������ˤ�Ʊ���ξ�����Ȥʤ�ޤ���
��ڥ�������Ѥξ���
�����μ����ȯ�ԤϤǤ����ͤޤ���
ATM�Ǥ���ʧ���ξ�硢ATM�����������ɼ�ʥ쥷���ȡˤ�ȯ�Ԥ���ޤ���
������������ɼ�Ⱦ��ʤ��Ϥ����˾��ʤ�Ʊ�����Ƥ���ޤ�����ȯ�ԤΡ�Ǽ�ʽ�פ碌��Ʊ���ξ�����Ȥʤ�ޤ���
��ͥåȥХ��ޤ��ϥ�Х���ХǤ���ʧ���ξ���
�����μ����ȯ�ԤϤǤ����ͤޤ���
�����ͤ�������Ƥ����ͻ���ؤ���Ģ�������پȲ�Ǥ���ʧ�����٤�ǧ���������ޤ���
������Ģ�������پȲ�˵��ܤ��줿����ʧ�����٤Ⱦ��ʤ��Ϥ����˾��ʤ�Ʊ�����Ƥ���ޤ�����ȯ�ԤΡ�Ǽ�ʽ�פ碌��Ʊ���ξ�����Ȥʤ�ޤ���
���쥸�åȥ�����
�ڼ谷�����ɡ�
��갷�������ɤϰʲ��ΤȤ���Ǥ������٤ƤΥ����ɲ�Ҥǡ����ʧ������ǽ�ȤʤäƤ���ޤ���
VISA
���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ���
MASTER
���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ���
JCB
���,ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ���
Diners
���
AMEX
ʬ���3,5,6,10,12,15,18,20,24 ��ǽ�Ǥ���
�����͡�
��Կ���
�ڿ������
��ŷ��ԡʥ饯�ƥ��˳�ŷ�Ծ��Ź�ʥ饯�ƥ��Х��ƥ�� ���� 2168769 �饯�ƥ�ʣ������Σţ�
�����θ��¤θ����ϳ�ŷ���롼�׳�����Ҥ���ͭ���Ƥ��ޤ���
�����͡�
��ʧ�����
�����͡�
�������250���������ȯ�����ˤ��ͤˤ���ô���������ޤ���
��ʧ����Ѥ����ѵ����ڤ��Ŀ;���μ谷���˷��������ǧ������������Ʊ�դΤ��������Ѥ���������
�ƥ���ӥˤޤ��϶�ԤǤ���ʧ�����������ޤ���
Apple Pay
�����͡�
Apple Pay���б�����iPhone�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
���֥�֥����ʧ��
�����͡�
���֥�֥�Ǥ���ʧ�����������ޤ���
�ե��ߥ�ޡ��ȡ���������������ʧ��
�����͡�
�������ե��ߥ�ޡ��ȡ��ߥ˥��ȥåס����������ޡ��ȤǤ���ʧ�����������ޤ���
PayPal
�����͡�
PayPal��������Ȥ����Τ����ͤΤߤ����Ѥ��������ޤ���
�����ˤĤ���
��ʿ��15:00�ޤǤΤ���ʸ����ʬ��¨��ȯ���������ޤ���
������������ˡˤΤ���ʸʬ����Ķ����νв٤Ȥʤ�ޤ���ͽ�ᤴλ�����������ޤ��褦���ꤤ�����夲�ޤ���
���椦�ѥå������ϻ��ֻ��꤬��ǽ�Ǥ�
9��12����12��14����14��16����16��18����18��20����20��21������˾�ʤ�
��������������ʤϤ����ڎ����������꤬�Ǥ��ޤ���
�����쥸�åȥ����ɷ�ѤΤ�����
�����ɲ�Ҥؤη�ѳ�ǧ�ΰ١������֤�ĺ�פ����礬�������ޤ������������Τ���˾��ź���ʤ����Ȥ��������ޤ��Τǡ����˶�������ޤ���ͽ�ᤴλ�����������ޤ��褦���ꤤ�����夲�ޤ���
��������̵�������ӥ��оݳ����ꥢ�ˤĤ��ޤ���
�̳�ƻ��������������̵�������ӥ���Ŭ�ѤǤ��ʤ��ϰ褬�������ޤ���
�����ϰ�ؤ����������̾�1,500�ߢ�800�ߤؤγ�������ӥ����б������Ƥ��������Ƥ���ޤ��ΤǤ�λ���������ޤ���
������ȯ����������
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
������
�ڶȼԡ�
������
�����������ӥ�̾��
�椦�ѥå�
�����͡�
�ھ���ȯ���Υ����ߥ�
��ŷ�Х�ѡ���Կ������椦���翶�ء���ʿ��15���ޤǤΤ�����ʬ��֤����ڡפˤ�¨��ȯ���������ޤ���
���쥸�åȡ�����������ʿ��15���ޤǤΤ���ʸ��ǧʬ��֤����ڡפˤ�¨��ȯ���������ޤ���
�������βû��ˤĤ��ޤ��ơ�
���������̵���ξ��ʤǤ椦�ѥå����������줿��硢������������������û������Ƥ��������ޤ���������700�ߡ��̳�ƻ������1,500�ߡ�
������̵�������ӥ��ˤĤ��ޤ��ơ�
�̳�ƻ�����졦Υ�����������ӥ��оݳ��Υ��ꥢ���������ޤ���
����̵�������ӥ��ξ��ʤˤĤ��ޤ��Ƥϡ��̳�ƻ������ؤ����������̾�1,500�ߢ�800�ߤؤγ��Ŭ�ѤȤʤ�ޤ���
��������˾�����Ӥ������ޤ���
�����桦12����14����14����16����16����18����18����20����20����21��
���������֤���ꤵ�줿���Ǥ⡢����ˤ�������������ã���Ǥ��ʤ����⤴�����ޤ���
��������ɽ
| ����ʬ������ | ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� |
| Υ��¾�ΰ��� | Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ��� |
| ���� | ��ȯ���ѤߤΤ���ʸ���Ƥ��ѹ��ۢ�����ʸ���ơľ��ʡ������褴������ �����ʼ��ᤷ�Ⱥ�ȯ�����ˤ�����ɬ����Τ���ô�ꤤ�פ��ޤ��� ��1.���Ϥ��Ѥξ��ʤ���������ѹ��Ǥ��ޤ���ΤǤ�λ������������ ��2.����̵�����ʤ�Ʊ�ͤ����⤬ȯ�����ޤ��� ��3.����15���ʹߡ���Ź�ٶ������б��Ǥ����ͤޤ��ΤǤ�λ������������ |
������
�ڶȼԡ�
������ ��ŷ�Ҹ˽в�
�����������ӥ�̾��
�椦�ѥå�
�����͡�
����ȯ���Υ����ߥ�
�äˤ����꤬�ʤ���硢
��ʧ����Ѥξ����㡧��Կ����ˡ��ͤ������ǧ�塢���Ķ�����ȯ���������ޤ���
�嵭�ʳ��η�Ѥξ�硡�ͤ���ʸ��ǧ�塢���Ķ�����ȯ���������ޤ���
����ʧ����Ѥξ��ϡ������ͤΤ����⥿���ߥˤ�ꡢ���Ϥ�ͽ���������夹�뤳�Ȥ��������ޤ���
ͽ���ʤˤĤ���
ȯ�����ˤ�ä�������˾���ˤ��Ϥ��Ǥ��ʤ���礬����ޤ���
�ޤ���ȯ�����ˤ�ä��̾ᆭ�ʤ��ȯ����������������ޤ���
ͽ���ʤ��̾ᆭ�ʤ�Ʊ��ȯ���Ǥ��ޤ���
���������ӥ��ˤĤ���
�椦�ѥå��Ǥ����ꤷ�ޤ���
����BOX�ˤĤ���
����BOX��ã���˾������硢�ե�ե�����ˤ���������������
��������ɽ
| ����ʬ������ | ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� |
| Υ��¾�ΰ��� | Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ��� |
���ײ�ǽ�����
�ڶȼԡ�
������
�����������ӥ�̾��
�椦�ѥ��å�
�����͡�
�ھ���ȯ���Υ����ߥ�
���쥸�åȢ�ʿ��15���ޤǤΤ���ʸ��ǧʬ�ˤ�¨��ȯ���������ޤ���
��ŷ�Х�ѡ���Կ������椦���翶�ء���ʿ��15���ޤǤΤ�����ʬ��¨��ȯ���������ޤ���
������������ͭ���ʣ��Ʊ���Բ�,��åԥ��Բġۥݥ�����ȡ���Ǥ���
��ȯ�����餪�Ϥ��ޤǿ������פ��ޤ���
��������ɽ
�����Χ���⡧220��
| ����ʬ������ | ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� |
| Υ��¾�ΰ��� | Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ��� |
| ���� | ��ȯ���ѤߤΤ���ʸ���Ƥ��ѹ��ۢ�����ʸ���ơľ��ʡ������褴������ �����ʼ��ᤷ�Ⱥ�ȯ�����ˤ�����ɬ����Τ���ô�ꤤ�פ��ޤ��� ��1.���Ϥ��Ѥξ��ʤ���������ѹ��Ǥ��ޤ���ΤǤ�λ������������ ��2.����̵�����ʤ�Ʊ�ͤ����⤬ȯ�����ޤ��� ��3.����15���ʹߡ���Ź�ٶ������б��Ǥ����ͤޤ��ΤǤ�λ������������ |
�����
�ڶȼԡ�
������
�����������ӥ�̾��
�椦�ѥ��å�
��������ɽ
�����Χ���⡧0��
| Υ��¾�ΰ��� | Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ��� |
�������
�ڶȼԡ�
EMS
�����͡�
EMS ����������Oversea shipping��
��Delivery methods��
Your order will be shipped to you via Japan Post EMS. ��For some items excluding, please contact the dealer for details.
Japan Post is a speedy delivery service that delivers to more than 120 countries.
With an effective tracking system and insurance program, EMS is able to offer a secure delivery worldwide.
After you order, we will contact you for confirmation of the order information.(the shipping fee, the shipping date, and your payment method and so on)
After making the shipment, we will contact you the tracking number of EMS. You can track your package with the tracking code provided and it will be delivered within a week.
We are sorry but we do not accept the shipping a parcel by GIFT. In addition, please note that we have to write down the product price to ship via EMS.
We can accept the inquiry of a parcel when it still in Japan, only. Once the product leave from Japan, please inquiry to shipping coutry's delivery company directly.
Besides, the parcel has damage or lost at the coutry, please directly claim to the local postal officer or delivery company.
�������ؤ�������˾�κݤϡ�EMS��ȯ�������Ƥ��������ޤ������������ʤ�������ܺ٤�����Ź�ؤ��䤤��碌����������
����ʸ�塢��������ȯ����������ʸ���Ƥγ�ǧ�������ꤷ�ޤ��Τǡ�����ǧ����������ꤤ���ޤ���
�ޤ���ȯ����λ��������ֹ�Τ��Τ餻���������פ��ޤ������Ϥ����ܰ¤Ȥ��ޤ��ơ�����������1���֡�2�������٤�����ͽ��ȤʤäƤ���ޤ����ʹ�ˤ�ꡢ����ͽ�����ξܺ٤ϰۤʤ�ޤ�����
����Ź�Ǥϡ�����ȯ���ˤ�����֥��եȡ�£��ʪ�Ȥ��Ƥ������פ�ԤäƤ���ޤ���ʻ���ơ�EMS������ˤϤ�����ĺ�������ʤ����ʵ��ܤ��Ƥ�������ɬ�פ��������ޤ���ͽ�ᤴλ������������
��ȯ����Τ���ʪ�������Τ��䤤��碌�˴ؤ��Ƥޤ��Ƥϡ�����ʪ�����ܹ���ˤ�����ΤߤȤʤ�ޤ���
���ܹؤ���ʪ���Фޤ����顢����ʪ�����ֹ桦�������������ȼԤޤ�����ãô���ԤޤǤ��䤤��碌���������ޤ��褦����������ꤤ�פ��ޤ���
�¤Ӥˡ����ܹˤƵ����ä�����ʪ��»�����������˴ؤ��ޤ��Ƥ⡢�������������ȼԤޤ�����ãô���Ԥˤ��䤤��碌����������
��Payment Options��
Credit Card
We accept credit cards. The following credit cards can be used:
-Visa
-MasterCard
-American Express
-JCB
-others
��NOTE��Please note that the credit card holder's name must be the same as the order's name. If the card holder is another person, we will be cancel.
[�����ˡ]
-Visa
-MasterCard
-American Express
-JCB
-����¾
�����ۥ��쥸�åȥ�����̾������ʸ���ͤȰۤʤ���ϡ������ɷ���Թ�塢�����ѤǤ��ޤ���Τǡ�����ʸ��뤵���Ƥ��������ޤ�����λ�����������ޤ���
��Return Policy��
[Regarding Return and Cancellation]
We do not accept refund, exchange and cancellation in any case for international shipping services. Please check item��s colors, design and so on before ordering.
[���ʡ��ˤĤ���]
�������������ޤ����������餴�������줿���ʤΤ������Թ�ˤ��ʧ���ᤷ���������ϼ����դ��Ƥ���ޤ������ǥ�����ʤɤ��٤��Τ���ξ头��������������
�ʾ��ʼ̿��ϤǤ���¤긽�ʤ�Ƹ�����褦���ݤ��Ƥ���ޤ����������ѤΥ�˥����ˤ��㴳���ۤ��������礬�������ޤ���ͽ�ᤴλ��������������
[Regarding defective product]
If the product has a defect right after arrived it, please inform us by e-mail until 7 days when you get. (e-mail address: rakuten-shop@7ple.co.jp) I cope by an E-mail if you do it.
��NOTE��Please note that we do not accept return the products after use, so check the products whether or not it has scratch and work normally when you receive the package. In addition, it is not covered if you use transmit company.
[�����ʤˤĤ���]
���������줿���ʤ˽�����ɤ����ꡢ���ʡ�����˾�ξ��ϡ�������ǤϤ������ޤ�����������������ˤޤ�����Ź���ޤǥ��ޤ��Ϥ����äˤƤ��������ޤ����ʥ�륢�ɥ쥹��rakuten-shop@7ple.co.jp��
�����۾��ʤ˻��Ѵ���������ϡ������ʤ�����ʤ���礬�������ޤ��Τ� ����������˥������ʤ������ޤ��������ư���Ƥ��뤫�γ�ǧ���פ��ޤ���
�ޤ���ž����Ҥ����Ѥκݤϡ���������б����оݳ��Ȥ����Ƥ��������Ƥ���ޤ�����λ������������
��About Guarantee��
The effect of a guarantee is only in Japan.
[�ݾڤˤĤ���]
��Ź�ˤƹ������줿���ʤ��ݾ��б��ˤĤ��ޤ��Ƥϡ����ܹ���Τߤ��б��Ȥ����Ƥ��������ޤ���
��Consumption Tax��
��For overseas shipment�� Please note that the consumption tax amount shown is charged as a handling fee for international shipping.
[�����ǤˤĤ���]
�����ؤ������κݤˤϡ�������Ȥ���10�������Ƥ���ޤ�����λ�����������ޤ���
��������ɽ
| ����ʬ������ | ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� |
| Υ��¾�ΰ��� | Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ��� |
����ӥ˼���
�ڶȼԡ�
������
�����͡�
������ӥ˼���ξܺ٤�
��������ǧ����������
���оݥ���ӥ˥����ȥ����������ߥ˥��ȥåס��ե��ߥ�ޡ���
�����������֤ˤĤ��ơ�
�������夫�飷������˼������ꤤ�������ޤ���
�ʢ��ե��ߥ�ޡ��Ȥϣ��������
����������������
�������ջ���/�����ӻ���ϤǤ��ޤ���
�����������ʤϥ���ӥˤؤ��������Ǥ��ޤ���ΤǤ����դ���������
���������礭������갷����������Ķ���Ƥ�����ڥ���������ͭ���
��3�չ��100cm����
�����۲������������
�����ࡦ��¢����
������ʪ(ȯ�����Τ����Τ������ʤ�)
��ʣ�����Ϥ���λ���
������ǤΤ���ʧ��
������ؤǤ���ã
�嵭�ʳ��ξ��ʤˤĤ��ޤ��Ƥ⥳��ӥˤǤ��������Ǥ��ʤ����ʤ䥪�������ξ������Ӥ�Ϣ�����Ƥ��������ޤ���
��������ɽ
| ����ʬ������ | ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� |
| Υ��¾�ΰ��� | Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ��� |
���������
�ڶȼԡ�
������
�����͡�
��������å������ֲս�ˤĤ���
����ʸ�������ֲսꡢ�������ǽ���֤�ǧ��������
�����ؼ�����å����Ϥ��ݤ����ֲս��������
��������å�����ʸ���Τ�������
�������ʤϼ�����å����Ǥ��������Ǥ��ޤ���ΤǤ����դ���������
���������礭������갷����������Ķ���Ƥ������ڥ���������ͭ���
���ؼ�����å�����������3�չ��100cm�����Ĺ��54cm���⡢û��41cm���⡢�⤵24cm�����
������ʸ�������Ƥ��餪�Ϥ��ޤ�1���ְʾ夫���뾦����ͽ�����Բġ�
������������������Բġ�
������������¢��������б���ɬ�פʾ���
����ʧ����ˡ��������������������������������������Բġ�
������ؤǤ���ã
�嵭�ʳ��ξ��ʤˤĤ��ޤ��Ƥ������å����Ǥ��������Ǥ��ʤ����ʤ�
���������ξ������Ӥ�Ϣ�����Ƥ��������ޤ���
���������ȼ��������֤ˤĤ���
����ʸ���ʤ�������å����˳�Ǽ�����ȡ���Ǽ�Τ��Τ餻�ȤȤ�ˡ�����ʸ���ʤ������뤿��Ρּ���ѥ���ɡס����������ˡ�����ܤ��줿�������ꤤ�����ޤ�����Ǽ��뤬�Ϥ��ޤ����顢����ʸ���ˤ����ꤤ��������������å����ˤƤ���ʸ���ʤ�����꤯��������
�����������¤ϡ���ʪ��Ǽ����ޤ�3���֤ȤʤäƤ���ޤ���
���������¤��Ƥ��ޤ��ȡ���ʸ���ʤ������å����Ǥ�������ꤤ���������ȤϽ���ʤ��ʤ�ޤ������餫���ᤴλ��������������������ꤤ�������ʤ��ä����ˤϡ�����ʸ����������Ź�ޤ�����Ӥ�Ϣ�������ޤ���
�����ʤ���Ǽ���줿���Ȥ��Τ餻����ֳ�Ǽ���פ�no-reply-rakuten-box@kazenami.live����ۿ�����ޤ�������ʸ����ɬ���ɥᥤ�������������ǥ�������ǧ�ξ塢��Ǽ��������Ǥ���褦�ˤ��Ƥ����������ʤ���������å����˾��ʤ���Ǽ�����ȡֹ�������פ�����������¤�ּ���ѥ���ɡפ�ǧ����������褦�ˤʤ�ޤ�����Ǽ��뤬�Ϥ��ʤ����ʤɤˤϡ������������ǧ����������
���������ѥ���ɤκ�ȯ�ԤϹԤ��ޤ���Τǡ������Ȥ�Ŭ�ڤ��ݴɤ��Ƥ��������褦���ꤤ�������ޤ���
������¾
������å��������Ѥˤ����ꡢ�ʲ��ζػ߹٤ζ��줬������ˤϡ�Ź�����ϳ�ŷ������Ҥ���������å��������������������ξ塢������Ĵ������ʬ���뤳�Ȥ�����ޤ���
��ˡ��˰�ȿ����������Ⱥ�˴�Ϣ�����
����ˡ������������Ū�Τ��ᡢˡ��ˤ�꺹�Ф�ػߤ���Ƥ��뾦�ʤ����դ��뤿��˼�����å��������Ѥ����
��������å�������»�����
��������ɽ
| ����ʬ������ | ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� |
| Υ��¾�ΰ��� | Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ��� |
�ضɼ���
�ڶȼԡ�
������
�����͡�
��2018ǯ1��29���ʹߡ��缡�����ѳ��ϤȤʤ�ޤ���
���ضɼ���ξܺ٤�
��������ǧ����������
���ݴɴ��֡��ض�������+7�����δ֤ˤ�������꤯������
���������ࡧ�椦�ѥå�
����������ʱ������ӡˡ�̵��
����������������
�������ջ���/�����ӻ���ϤǤ��ޤ���
�����������ʤ��ضɤؤ��������Ǥ��ޤ���ΤǤ����դ���������
���������礭������갷����������Ķ���Ƥ�����ڥ���������ͭ���
������갷����������170���������⡢�Ť�30kg����
������2018ǯ3��1����ꡢ�����ؼҤΤ椦�ѥå������ӥ������ȼ�������̤椦�ѥå��ν��̾�¤�25kg�ˤʤ�ͽ��Ǥ���
�������ܤ����ϡ���������ضɤޤǤ��䤤��碌����������
�����۲������������
�����ࡦ��¢����
������ʪ(ȯ�����Τ����Τ������ʤ�)
��ʣ�����Ϥ���λ���
������ǡ���ʧ���Τ���ʧ��
������ؤǤ���ã
�嵭�ʳ��ξ��ʤˤĤ��ޤ��Ƥ��ضɤǤ��������Ǥ��ʤ����ʤ䥪�������ξ������Ӥ�Ϣ�����Ƥ��������ޤ���
��������ɽ
| ����ʬ������ | ��������ˤϾ����Ǥ� �ޤޤ�Ƥ��ޤ��� |
| Υ��¾�ΰ��� | Υ�硦�����ϰ�Ǥ��ɲ������������뤳�ȤϤ���ޤ��� |
ŹƬ����
�����͡�
�ھ���ȯ���Υ����ߥ�
�äˤ����꤬�ʤ���硢
��ŷ�Х�ѡ���Կ������ͤ������ǧ�塢���Ķ��������ȯ���������ޤ���
���쥸�åȥ����ɷ�ѡ����������ͤ���ʸ��ǧ�塢���Ķ��������ȯ���������ޤ���
��������˾�����Ӥ������ޤ���
�����桦12����14����14����16����16����18����18����20����20����21��
���������֤���ꤵ�줿���Ǥ⡢����ˤ�������������ã���Ǥ��ʤ����⤴�����ޤ���
��������ɽ
�����Χ���⡧0��
| Υ��¾�ΰ��� | Υ�硦�����ϰ���ɲ��������������礬����ޤ��� |
���������ˤĤ���
��Ź�ϳ�����ȯ����ԤäƤ��ޤ���ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϲ����Ǥ���
�����ʤˤ�ä�ȯ������ǽ�ʹ��ϰ�ϰۤʤ�ޤ���
����롦���ʡ��ֶ⡦�ˤˤĤ���
��Ź�Ǥϰʲ��ξ����̤�Ǥ����ܺ٤ϡ��ƥ�����ǧ����������
�������Թ�ˤ�륭���ʾ���ȯ������
����ʸ����30ʬ����ϡ���ͳ��̵ͭ����鷺�����������饭��뤹�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ���
�������ʲ��ξ��ˤ����Ƥϡ�30ʬ����Ǥ⥭���Ǥ��ʤ���礬�������ޤ���
����ŷ�����Ͽ�����Ѥ��Ƥ��ʤ���ʸ
��ͽ�����/�������/���۲����ʸ
��������������Ǻ�û���Ϥ�������ꤷ�Ƥ�����ʸ
�ޤ�������ʸ����30ʬ�ʾ������Υ����ϡ��ʲ����б�����ǧ����������
����
������ȯ�����Ǥ���С�������ޤ���
��15���ޤǤˤ���ʸ�ξ�硢����ʸ����16���ޤǥ�����ޤ���15���ʹߤˤ���ʸ�ξ�硢����16���ޤǤˤ�Ϣ������������
���֡�7�������ȯ���פξ��ʤΥ����ˤĤ���
��15���ޤǤˤ���ʸ�ξ�硢����ʸ����16���ޤǥ�����ޤ���15���ʹߤˤ���ʸ�ξ�硢����16���ޤǤˤ�Ϣ������������
����Ź�ٶ����ϡ��Ķ�������������ǧ����������
�������äǤΥ����ϡ��ĶȻ�����Ǥμ����դ��Ȥʤ�ޤ���
�ֶ��
������ʧ������ۤ��ֶ⤤�����ޤ���
�����쥸�åȥ����ɷ�Ѥξ��ϡ���Ź�ˤ�����μ��ä������ޤ����ܺ٤ˤĤ��Ƥϡ������ѤΥ����ɲ�Ҥؤ��䤤��碌����������
����ʧ��������ξ�硢�ֶ⿶��������ʤɤ�ɬ�����ѤϤ����ͤΤ���ô�Ȥʤ�ޤ���
���ֶ�ۤξܺ١������ˤˤĤ��Ƥϡ��������ˤƤ����⤤�����ޤ���
�̾�ݥ���ȤΤ�����ʬ�ϡ�������³����Ʊ�����ִԤ���ޤ���
�ݥ���Ȥ��ִԤ��줿���ɤ����ϡ��ݥ����������ꤴ��ǧ��������
�����ָ���ݥ���Ȥ����Ѵ��¤��Ƥ��饭�����۽������Ԥ�줿��硢�ݥ���Ȥϼ��������Ȥʤꡢ�ִԤ���ޤ���ΤǤ����դ���������
�������Թ�ˤ���ֶ�
�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���
����
���������7�������̤�����ʡ�BOX�����ʥ����ʤɤ���°�ʤ����ʤξ��֤˸¤�ޤ��ˤˤĤ��ޤ��Ƥϡ�
��Ź�ε���˴�Ť��ֶ��б��������ޤ���
�������ͤˤ���ô������������
�����ۤΣ���������ʼ�����Ȥ��ơˢ����ۡᾦ�����ʥ����ݥ��ݥ���������������ζ�ۡˡ������ܥ��ץ�������
����Ź���餪���ͤؾ���ȯ����������������700�ߡ��̳�ƻ������1,500�ߡˡʥ����220�ߡˢ�����̵���ξ��ʴޤ�
�����ץ�������ʥ��եȤʤɡ�
�������ͤ�����Ź�ؾ��ʤ�������������
����Կ���������ʤ����ͤؤ��ֶ⤬�����ξ���
�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ�������������
�ֶ��
��Ź�ε���˴�Ť��ޤ���
��������
��������ô
����
�����ξ������ʸ��оݳ��ˤʤ�ޤ���
�����������7���ʾ�вᤷ������
�������ͤ����ˤ����Ѥˤʤ�줿����
�������ͤ���»����»���줿����
�������ͤλ���ʤɤǥ��Х����������ΤĤ�������
���ӻ��פ����Ӹ�٥�ȥ�����Ĵ�������줿����
��BOX�����ʥ�����������������°�ʤ��»����»��»�����˴����줿���
��̾���쥵���ӥ������Ѥ��������ܤ�������
�������������ˤ��ȩ�����ξ���
�������ݾ��оݳ��ξ���
�������Թ�ˤ���
�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������������ޤ���
����
���������7�������̤�����ʡ�BOX�����ʥ����ʤɤ���°�ʤ����ʤξ��֤˸¤�ޤ��ˤˤĤ��ޤ��Ƥϡ�
��Ź�ε���˴�Ť����б��������ޤ���
�������ͤˤ���ô������������
�����ۤΣ�����ʸ�����Ȥ��ơˢ����ۡᾦ�����ʥ����ݥ��ݥ���������������ζ�ۡˡ������ܥ��ץ�������
����Ź���餪���ͤؾ���ȯ����������������700�ߡ��̳�ƻ������1,500�ߡˡʥ����220�ߡˢ�����̵���ξ��ʴޤ�
�����ץ�������ʥ��եȤʤɡ�
�������ͤ�����Ź�ؾ��ʤ�������������
��������
����Կ���������ʤ����ͤؤ��ֶ⤬�����ξ���
�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ�������������
��������
��������ô
������
��������ô
����
�����ξ������ʸ��оݳ��ˤʤ�ޤ���
�����������7���ʾ�вᤷ������
�������ͤ����ˤ����Ѥˤʤ�줿����
�������ͤ���»����»���줿����
�������ͤλ���ʤɤǥ��Х����������ΤĤ�������
���ӻ��פ����Ӹ�٥�ȥ�����Ĵ�������줿����
��BOX�����ʥ�����������������°�ʤ��»����»��»�����˴����줿���
��̾���쥵���ӥ������Ѥ��������ܤ�������
�������������ˤ��ȩ�����ξ���
�����ݾ��оݳ��ξ���
���������Զ��ˤ���ֶ�
�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢�ֶ⤤�����ޤ���
����
���ʤ��Ϥ�����1���ְ����̤���Ѥ��Զ���ʤˤĤ��ޤ��Ƥϡ������ֶ��б��������ޤ��� �����������������������Ρ���°�ʡ�BOX�����ʥ����ʤɡ˴��ʤξ��֤��ǧ�����Ƥ����������塢1���ְ���ˤ��ֶ��³���������ޤ���
�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ�������������
�ֶ��
����
��������
Ź����ô
����
��ȯ���ϡ������ؤ���ʧ���ۤǤ��ꤤ���ޤ��� ��Ź�Ǥϡ�¾�α�����Ҥ���ʧ�����б����Ƥ���ޤ���Τǡ���´������������ޤ��褦�ˤ��ꤤ�������ޤ���
���������Զ��ˤ���
�ʲ��ξ��ˤ��ƤϤޤ��硢��������������ޤ���
����
���ʤ��Ϥ�����1���ְ���ν�������ʤˤĤ��ޤ��Ƥϡ����ʡ�����ޤ���â���������ͤβἺ�ˤ�뾦�ʤΥ��������졢��»���оݳ��Ȥʤ�ޤ��ΤǤ�λ���������ޤ���
�б���ǽ����
���������7������ˤ�Ϣ�������������
��������
Ź����ô
������
Ź����ô
����
��ȯ���ϡ������ؤ���ʧ���ۤǤ��ꤤ���ޤ��� ��Ź�Ǥϡ�¾�α�����Ҥ���ʧ�����б����Ƥ���ޤ���Τǡ���´������������ޤ��褦�ˤ��ꤤ�������ޤ���
����롦�ֶ⡦��Ϣ����
�����ֹ�
0582608905
���䤤��碌�ե�����
������������Ρ֥���åץؤ��䤤��碌�פ��Ź�ޤˤ��䤤��碌����������
�����������
����
ʿ��9:00-17:00
������
���ֹ�
501-0472
����
��ʡ��484
�����ֹ�
0582608903
FAX�ֹ�
0582608904
����롦�ֶ⡦�ˤĤ��Ƥ����ջ���
���������»��������ɡ����ʰ㤤�����������ޤ�����
�߸˾������ǧ�Τ����ǡ���ޤ˿��ʤȸ����Ƥ��������ޤ���
�ޤ������ҤޤǤ�Ϣ�������������
���������7����������ʾ��ʤ����ҤޤǤ���������������
������Ź�ξ��ʤϳ������������ץ饤�䡼���̤���͢�����Ƥ���ޤ���͢�������������Ȣ�Υ�����٤줬ȯ�����Ƥ��뤳�Ȥ��������ޤ���
ȯ���κݤˤϡ����ʤ�ư���ǧ���ܻ�30cm��SWISS���ץ�������ۤ���Υ�����Լ������Υ����å����ʤ����ȯ�����Ƥ���ޤ���
ͽ�ᤴλ���ξ�Ǥ���ᤤ�������ޤ��褦���ꤤ�����夲�ޤ���
�嵭�ˤĤ��ơ��ä˿��м��ʤ����ͤ�����ľ��Ź�ˤƤ��㤤ʪ��뤳�Ȥ��ᤤ�����ޤ���
�����ʤ�ȯ���κݤ�������ô�ˤĤ��ޤ���
���ʤΤ��Ϥ������30���ʾ�вᤷ�����ʤˤĤ��ޤ��Ƥϡ���Ź�ޤǤ������Ϥ�������ô�Ǥ��ꤤ�������ޤ���
���Ϥ������30������Τ����ͤϱ�����������Ź����ô�����Ƥ��������ޤ�����ȯ���ϡڤ椦�ѥå�����ʧ���ۤǤ��ꤤ���ޤ���
��Ź�Ǥϡ�¾�α�����Ҥ���ʧ�����б����Ƥ���ޤ���Τǡ���´������������ޤ��褦�ˤ��ꤤ�������ޤ���